Original subtitles

[Surabhi] 'I have got a problem.'

'I have a tumult of many emotions echoing in my heart,'

'but on the outside, only silence reigns supreme.'

'When you look carefully, all troubles arrive silently'

'without any noise.'

'They enter the home silently, like the air.'

'This is the story of my silence'

'and of that which is hidden in my silence.'

'Listen to it carefully.'

'Because this is the only way,'

'I can tell my untold story.'

[Knocking]

Please!

[Crying]

Please!

What?

Fuel money. - Get out!

I don't need your money.

Listen... - Get out!

Please... help...

[Groans]

Come on.

Come on.

I don't need it. Out!

[Groans]

[Cell phone rings]

Talk.

[Groans]

Why are you so late?

I've been waiting for an hour.

Now, you'll say, you went to get fuel.

Yes.

You're not lying, right?

No, dad.

How did you get blood on your hand?

Got it while getting the fuel.

Why don't you understand that whatever we do, it's all for you?

We've been waiting for this moment for many years.

Remember?

Yes. - Now let's go.

Some really rich people are waiting for us.

Good morning!

You choose colours according to your mood and emotions.

You speak through your paintings, my dear.

Mr and Mrs Desai are here.

They are waiting inside with Anand.

Come, let's go.

I hope you understand

what you want won't happen.

Abha entrusted Surabhi

with the responsibility for the whole estate.

Now, she controls everything.

Let me give you some friendly advice.

We should not stretch this argument further

lest we have to see each other in the court.

In the end, you're speaking like a lawyer.

Anand.

Today, Abha's estate is worth billions.

I've worked for it day and night.

I was building this estate

when Surabhi was in some third-class Indian orphanage.

Stop it, Kishore.

Surabhi! Welcome! How are you?

Have a seat.

You've got an exhibition next week, right?

I'm really looking forward to it.

Let's talk about the thing we're here for.

Let me be very clear, Surabhi.

Aunt Abha made you a trustee for this estate to maintain it,

not to donate it away.

And mind you...

Think carefully before you make any decisions.

Sorry, Surabhi. His anger issues get worse with age.

He overreacts to every tiny detail.

Do what you think is right.

I'm not overreacting. I don't think she understands.

Being a trustee of this estate isn't a joke.

It's a big responsibility.

Business, finance and employees?

Can you handle all of these?

You worry too much.

Enough, Kishore.

'I will never accept your offer.'

I'll see you next week, for your exhibition.

Let's go, Kishore.

Bye, Surabhi.

'If you are my daughter,'

'you won't be afraid of anything.'

'Never ever.'

'Promise me.'

I asked you what she wrote.

Do you think she said something new?

There is no point in discussing it now.

Abha wrote Surabhi into her will a long time ago.

Surabhi has only just found out about it.

And I think she's doing a good thing.

We never value the things we get for free.

You're wise.

This is childish. Make her understand this.

Everyone is making a big mistake.

The man was stabbed and choked to death.

And the girl?

She is still in a coma.

Keep me informed.

Yeah, will do.

Well, it's been a long day, mate.

I'll see you tomorrow. - Yeah.

Good night.

'This is Jonathan Pyne, reporting breaking news'

'with live news updates.'

'In the early hours of the morning, there has been a terrible tragedy'

'witnessed by a small town in Skipton, Yorkshire.'

'An unidentified man has been'

'blamed for the murder of the petrol pump owner.'

'According to police sources,'

'the CCTV cameras of the petrol pump were not functional,

'and there were no witnesses,'

'which is making the job for the police much harder.'

Now, I understand why you were late.

You did this, right?

He was troubling the girl.

'He was troubling the girl!'

Do you remember why we are here?

Or should I remind you?

I remember.

I have told you so many times not to trust girls.

All girls are the same.

They create and attract problems for us.

But you just don't understand.

You should be ashamed.

I'm sorry.

You're just like your mother.

You've been a disappointment to me ever since you were born.

You can't do anything properly.

And I keep putting my trust in you every time.

But now...

I think you don't need me.

I'm going.

Don't go, dad.

I won't disappoint you.

You will. - No.

I won't.

Dev, I'm giving you one last chance.

Understand?

She is too young to handle these responsibilities.

Don't you think she can handle it?

No, I don't mean that.

I have spent my whole life watching people

fighting over money and property.

But I've never seen someone donating millions in an instant.

She hasn't made this decision in an instant, Anand.

She decided it years ago.

Surabhi wants to help as many orphans as she can with this money.

Yeah, but Surabhi doesn't know the Desais.

And the Desais don't know Surabhi.

She'll do exactly what she wants to do.

True.

Despite owning all this,

we've spent our whole life on the road.

But everything will change today.

We will take

whatever is ours from them.

Here are the papers.

I'll get them registered by the magistrate tomorrow.

According to this, you are donating 50% of Abha's estate's income

to the orphanage forever.

Read it properly and sign it.

Some tea? - No, thank you.

Hey...

You haven't read it.

'I trust you. We are family.'

You're a very intelligent and good-hearted girl.

I'm proud of you.

I'll see you tomorrow.

Take care.

'If your heart thinks it's right,'

'it's absolutely right.'

'Let the world say what it wants,'

'you just listen to your heart.'

[Dogs barking]

Boys!

[Engine stops]

[Dogs barking]

Boys, what's wrong with you?

[Barking]

[Dog whimpering]

[Dog whines]

Who are you?

Me?

Don't you recognise me?

Look, this is a private property.

I'm not going to get arrested

for murdering a trespasser, you got it?

Your advice has made it easy for me.

I'm not the trespasser here.

You are.

[Groans]

[Groans]

What have you got?

I've killed the lawyer.

It's the will.

Where's she?

Where's that girl?

Maybe she is inside.

Why is she inside?

Go and get me her dead body.

No need.

She is deaf and dumb.

She is deaf and dumb, but she understands everything.

She can read lips.

She has taken everything which belongs to us.

But, dad...

But?

You are doing it again.

We should not hurt girls, right?

Do you remember what your mother did to us?

Do you remember?

Yes.

Are you sitting on the stairs waiting for your mother?

Do you think she's coming back?

She is not coming back.

She's gone.

She has left us.

She...

She left this letter.

Do you know what it says?

It says that she is going to her parents' house

because of me.

But the truth is

that she is leaving because of you.

You are a jinx.

You've made this home a living hell ever since you were born.

We are going through so much now.

I wonder what will happen when you grow up.

Your mother left us because of you.

Because of you, I had to live without my wife.

Now that it's time to take revenge, you're hesitating!

I...

Everything belongs to us.

It's all ours.

We won't tolerate this injustice.

I want to see rage in your eyes.

I want to see rage.

[Door bell rings]

[Door bell rings]

Coming.

Hello, Mushtak. How are you?

I'm fine. How are you?

I'm fine.

It's so cold outside. Please come inside.

Thank you.

What happened?

You're here at this hour!

Is everything okay?

Two people were brutally murdered

at the petrol station behind your estate.

Oh my God!

We haven't been able to catch the killer.

Oh... - No, don't be scared.

Just inform the police if you see anyone acting suspiciously.

Of course.

Also, inform your caretaker James.

Yeah, of course, I'll tell him.

He will be here soon to feed the dogs.

I'll inform him then.

Does he still drink or what?

Mushtak,

old habits die hard.

Okay, fine. - Thank you so much for informing me.

You're welcome.

It's so beautiful.

Your paintings keep you so busy.

God, this exhibition...

Go and take a bath.

I'll get the meal ready. Okay?

[Signing]

Only five minutes.

[Humming]

[Gasps]

[Humming]

We'll cook together. It will take less time.

[Sniffing]

Rice.

Rice... Rice.

It's so tasty.

Ginger, pepper.

I can taste it separately.

Su... Su... Surabhi.

Surabhi.

Surabhi!

Surabhi!

[Clattering]

[Groans]

'Don't you get angry seeing this opulent palace?'

'Your mother left you for this house,'

'for this luxurious life.'

'When she was missing her child, she didn't call you here.'

'Instead, she adopted a deaf and dumb girl'

'from an orphanage somewhere in London.'

'She gave all the property to her, not to you, and then she died.'

'This is such an injustice.'

'And today,'

'you will make sure that justice is served.'

'This is all yours.'

[Bells tinkling]

[Knocking]

[Knocking]

Surabhi.

[Gasps]

'No network. Insert SIM card.'

[Gasps]

Hello.

Hello.

Hello.

[Panting]

[Door creaks]

[Door knob rattling]

[Screams]

[Knife thuds]

Hello!

Hello.

Are you looking for someone?

Yes. We've had a report that someone has escaped from the asylum.

Yes, of course.

Please follow me, officer.

Thank you, mate.

Well, this is him.

He suffers from severe paranoid schizophrenia.

He is a murderer.

But on account of his mental illness,

he has skipped a jail term and, well, landed up in here.

The report says he was talking about his father waiting for him outside.

Yes, he was.

And he murdered two attendants here, to escape?

Sadly, yes.

He's very clever and extremely dangerous indeed.

I think she has run away.

She has run away.

Do you remember when you were a kid,

you were a champion in the game of hide and seek?

Remember?

No one could catch you.

Now,

the champion of hide and seek

can't even find one girl.

Can't the champion find the girl?

[Laughs]

[Axe thuds]

[Grunts]

[Knocking]

Anybody home?

Is anybody there?

James?

Why is it dark in the house?

[Door knocking]

[Gasps]

[Panting]

[Whimpering]

[Gasps]

Are you scared?

She is also scared.

You're under arrest.

Surabhi.

We're playing hide and seek.

Why do I feel that

you're spoiling our game?

Why?

[Yells]

[Groans]

I'm here to play hide and seek,

not cops and robbers.

[Groans]

[Knocking]

[Siren wailing]

Officer, it's all good.

It's all good. I'm not a thief.

[Siren stops]

And I'm not the police.

Who are you?

Playing.

What?

Do you want to play?

Surabhi?

I'll send her to you.

Will you please wait a little while?

[Crying]

I never hid the fact from you

that I'm not your biological mother.

However, I loved you even more than my own child.

That's all I hid.

I left my son

back in my past life.

Surabhi, you have one half of the coin.

He has the other half.

I kept him away because I was afraid of my husband.

But I'm scared, Surabhi.

One day, he will bring him here.

If that happens,

you will recognise my son with the other half of the same coin.

'And just know that he is out for blood.'

'He will be here to take everything from you, Surabhi.'

'Be very afraid of him, Surabhi.'

'Be very afraid.'

[Door knocking]

Boo!

[Groans]

[Crying]

Surabhi...

Surabhi, what? What... What's wrong? - [Signing]

Calm down! Calm... Surabhi.

What? What's wrong?

What? Tell... Tell me... Surabhi?

Please.

Who are you?

Surabhi. You move.

Wait, never mind her. I'm talking to you.

What are you doing in here?

Who are you?

You can't just come walking in here, you know.

It's a private property, pal.

You hear me?

Get out.

Get out!

Now!

[Groans]

Oh, God!

What have I done?

I'm sorry.

I'm so sorry.

[Groans]

[Groans]

[Glass shatters]

[Footsteps running]

[Gun clicks]

[Gun clicks]

[Gunshot]

[Ear ringing]

Oh God!

Why are you staring at me?

Where is that girl's dead body?

What's wrong with you?

What's wrong with you?

What are you doing?

Have you gone mad? - Yes.

You hit me in the same way.

On my ears.

Same way.

Do you remember?

I may have hit you.

You may have misbehaved.

But this is not the right time to discuss all of that.

If you love me, why did you hit me?

Why don't you love me?

This is the way I love you. - No!

You have only hated me.

Do you think so? I'm standing right in front of you.

Killing is a habit for you, right? Come on, kill me.

Vent your anger on me again.

Come on.

You're just like your mother.

You always hurt your own people.

You're just like your mother.

You're just like your mother.

I'll prove it.

[Panting]

[Door closes]

What are you thinking?

Kill her.

Your mother chose her over you.

She is the last sign of your mother.

Kill her.

Don't think.

Don't think.

Now, I won't think. I'll kill her.

I'm just like you.

I'll make you proud, dad.

Surabhi.

Surabhi.

Surabhi.

Are you okay?

It's not over yet.

The game was left unfinished for years.

For years, I've been looking for you to complete the game.

Okay, let's make a deal.

I'll replace you.

Let's play.

[Crying]

[Gunshot]

[Gunshot]

[Crying]

[Signing]

What?

What are you trying to say?

Oh, I got it.

That he has killed my husband, right?

Is that what you are trying to say?

I know. I saw that.

I understand your sign language very well.

But you don't understand my sign language.

Is sign language so difficult to understand?

Who is he?

He is the son of the mother who raised you.

He is mad.

After seeing his asylum file, I understood everything.

He really wanted to kill you.

So, I helped him escape from the asylum.

Now, he is after you.

Nobody has any patience.

Kishore had the same problem.

That's why he got killed.

I told him

that I'd handle

that third-grade, adopted, orphan girl.

But, no, he just did not understand.

See?

He got killed.

Co-trustee!

Leave me.

Please don't interfere.

Right?

This time,

you escaped...

'This is the story which I can't explain to anyone.'

'This is the story of my silence.'

'It is the story of a terrible night I keep hidden in my silence.'

'But this night has taught me a lesson.'

'It has taught me that no matter how terrible the darkness,'

'it cannot stop the rising sun.'

'We just have to stay strong.'

'We have to live without losing hope.'

'We have to persevere through tough times.'

'The past can't defeat those'

'who look forward to a better tomorrow.'

"When dreams bleed out, the heart weeps silently."

"That is how it soothes the wounds on its soul."

"It's a cruel world out there, emotions are a weakness."

"Silence covers the facade."

"Screams rupture through the insides."

"Screams rupture through the insides."

"Screams rupture through the insides."

"Screams rupture through the insides."

"Silence covers the facade."

'Everything belongs to us.'

'It's all ours.'

"It's a tale of human nature for centuries."

"One without poison is trampled by the rest."

"Kill or be killed, that's the law of the jungle."

"Silence covers the facade."

"Screams rupture through the insides."

"Screams rupture through the insides."

"Screams rupture through the insides."

"Screams rupture through the insides."

"Silence covers the facade."

"Silence..."

"Silence covers the facade."

"Screams rupture through the insides."

"Screams rupture through the insides."

"Silence..."

"It's a tale of human nature for centuries."

"One without poison is trampled by the rest."

"Kill or be killed, that's the law of the jungle."

"Silence covers the facade."

"Screams rupture through the insides."

"Screams rupture through the insides."

"Screams rupture through the insides."

"Screams rupture through the insides."

"Silence covers the facade."