Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:55,460 --> 00:00:57,060
I didn't see it.
3
00:00:57,540 --> 00:00:58,340
Mom.
4
00:00:59,220 --> 00:01:00,460
I'm your son.
5
00:02:26,030 --> 00:02:36,030
[I Belonged To Your World]
6
00:02:36,030 --> 00:02:37,020
My name is Qi Shuo.
7
00:02:37,500 --> 00:02:38,340
I'm 24 years old.
8
00:02:38,900 --> 00:02:40,020
My mother is Qi Yue. I have the same surname as her.
9
00:02:40,540 --> 00:02:42,780
When she was alive, she used to talk to me about her past,
10
00:02:43,300 --> 00:02:45,140
especially when she was seriously ill.
11
00:02:46,060 --> 00:02:47,100
She said that
12
00:02:47,100 --> 00:02:49,100
her mom's grandmother was patriarchal and didn't like her.
13
00:02:49,900 --> 00:02:50,940
She said that
14
00:02:51,180 --> 00:02:53,010
grandpa didn't care much about her studies,
15
00:02:53,260 --> 00:02:55,060
but he gave her a good life.
16
00:02:56,500 --> 00:02:58,380
If she had listened to grandpa,
17
00:02:58,820 --> 00:02:59,579
maybe fate
18
00:02:59,940 --> 00:03:01,780
wouldn't have played such a big joke on her.
19
00:03:03,460 --> 00:03:04,100
Yes.
20
00:03:04,860 --> 00:03:06,420
Since she married that man,
21
00:03:06,890 --> 00:03:08,340
she was like falling into a black hole.
22
00:03:09,340 --> 00:03:09,980
Quarrels,
23
00:03:10,140 --> 00:03:10,820
deception,
24
00:03:10,890 --> 00:03:11,580
violence,
25
00:03:12,020 --> 00:03:12,660
and silent treatment.
26
00:03:13,220 --> 00:03:15,140
Her life was gradually falling apart.
27
00:03:17,060 --> 00:03:17,610
She went from being a girl
28
00:03:17,610 --> 00:03:19,579
who was supposed to have everything good
29
00:03:19,980 --> 00:03:21,140
to nothing.
30
00:03:21,460 --> 00:03:22,420
All her feelings and energy
31
00:03:22,740 --> 00:03:24,579
were consumed.
32
00:03:25,100 --> 00:03:26,650
The property left by grandfather was also consumed.
33
00:03:28,660 --> 00:03:30,060
The hopeless look on her face
34
00:03:30,340 --> 00:03:31,690
when she spoke of these things
35
00:03:32,260 --> 00:03:33,100
only made me
36
00:03:33,100 --> 00:03:34,980
more determined to change everything.
37
00:03:36,130 --> 00:03:38,980
[2051 New Qingcheng City]
38
00:03:39,340 --> 00:03:40,260
Don't worry.
39
00:03:40,700 --> 00:03:42,020
We will meet soon.
40
00:03:44,460 --> 00:03:45,460
In 2051,
41
00:03:45,700 --> 00:03:47,700
time travel is no longer a dream.
42
00:03:49,660 --> 00:03:51,579
17th Back to Past experiment
43
00:03:51,900 --> 00:03:52,820
failed again.
44
00:03:53,380 --> 00:03:55,850
Back to Past experiment was a time travel project
45
00:03:56,340 --> 00:03:58,540
my professor Lu Xiao studied for 25 years.
46
00:04:00,020 --> 00:04:01,730
Where went wrong?
47
00:04:03,060 --> 00:04:04,940
But I already saw her.
48
00:04:06,300 --> 00:04:08,380
33rd Back to Past experiment
49
00:04:08,660 --> 00:04:09,500
failed again.
50
00:04:11,780 --> 00:04:12,850
39th.
51
00:04:14,300 --> 00:04:15,380
42nd.
52
00:04:17,700 --> 00:04:18,779
46th.
53
00:04:20,300 --> 00:04:21,579
Back to Past experiments
54
00:04:21,940 --> 00:04:23,260
all failed.
55
00:04:24,380 --> 00:04:26,460
Go pass the bakery.
56
00:04:26,100 --> 00:04:29,090
[Aishang Hairdresser, Milk Tea Shop, Western Restaurant, Bakery]
57
00:04:27,420 --> 00:04:29,300
Turn left at the hairdresser.
58
00:04:31,020 --> 00:04:32,980
Lu Xiao, the rest is all in your hands.
59
00:04:31,190 --> 00:04:33,030
[Time Travel: Guests from the Future] [Written by Lu Xiao]
60
00:04:33,620 --> 00:04:34,420
This time,
61
00:04:34,860 --> 00:04:36,180
I must change Qi Yue.
62
00:04:36,580 --> 00:04:39,040
-And protect her from the hurt. -47th Back to Past experiment.
63
00:04:39,060 --> 00:04:40,430
-If possible... -It's ready.
64
00:04:40,740 --> 00:04:42,659
-I hope Lu Xiao can help me change her. -Three, two,
65
00:04:42,659 --> 00:04:44,290
one, start.
66
00:04:44,659 --> 00:04:47,260
Cross the mountains and seas. I'm coming.
67
00:04:50,000 --> 00:04:53,870
[This man is from Mars, Episode 1]
68
00:04:53,010 --> 00:04:53,820
This is...
69
00:04:54,220 --> 00:04:57,300
September 17, 2021.
70
00:05:12,970 --> 00:05:14,420
Did I succeed?
71
00:05:15,540 --> 00:05:16,080
[Time Travel: Guests from the Future] [Written by Lu Xiao]
72
00:05:30,260 --> 00:05:31,180
I made it.
73
00:05:32,290 --> 00:05:33,140
I did it!
74
00:05:34,020 --> 00:05:35,450
I really did it.
75
00:05:36,460 --> 00:05:38,380
I really did it.
76
00:05:39,820 --> 00:05:40,620
Yes, the map.
77
00:05:44,620 --> 00:05:45,420
That's right.
78
00:05:45,580 --> 00:05:46,170
This is it.
79
00:05:48,380 --> 00:05:48,820
Mom.
80
00:05:49,220 --> 00:05:49,860
I'm here.
81
00:05:50,220 --> 00:05:51,300
I'm here to see you.
82
00:05:51,700 --> 00:05:55,310
[This area is high-risk for drowning accidents; please do not swim here. Qingcheng City People's Government declared, September 17, 2021]
83
00:06:01,980 --> 00:06:03,860
Midterm rankings are now available.
84
00:06:03,900 --> 00:06:06,460
Please check the notice board.
85
00:06:12,700 --> 00:06:14,840
[Qingcheng No.1 Middle School Senior High Exam Results Ranking]
86
00:06:16,540 --> 00:06:17,900
Although the ranking is kept changing.
87
00:06:17,900 --> 00:06:19,820
Lu Xiao is always the first.
88
00:06:18,110 --> 00:06:20,090
[1 Lu Xiao 645]
89
00:06:20,060 --> 00:06:22,780
Of course it's him, how could it be anyone else.
90
00:06:22,780 --> 00:06:23,980
Excuse me.
91
00:06:25,090 --> 00:06:27,100
[Qi Yue 352]
92
00:06:28,100 --> 00:06:28,860
No change.
93
00:06:30,820 --> 00:06:31,660
No change.
94
00:06:33,450 --> 00:06:34,860
Thank you so much.
95
00:06:35,180 --> 00:06:37,460
For being the last one for me.
96
00:06:37,850 --> 00:06:39,180
Keep going.
97
00:06:39,180 --> 00:06:39,700
Okay.
98
00:06:40,220 --> 00:06:41,260
Who is this?
99
00:06:41,780 --> 00:06:44,020
She's so arrogant even though she's always the last.
100
00:06:47,300 --> 00:06:48,260
What are you going to do?
101
00:06:48,780 --> 00:06:50,659
Look at your pimples and dark circles.
102
00:06:50,860 --> 00:06:52,100
What do you mean?
103
00:06:52,420 --> 00:06:53,580
I think
104
00:06:54,180 --> 00:06:55,780
happiness is more important than ranking.
105
00:07:11,140 --> 00:07:11,940
Hello.
106
00:07:12,260 --> 00:07:13,060
Deng Shuling.
107
00:07:13,500 --> 00:07:14,900
I think I'm being followed.
108
00:07:15,180 --> 00:07:15,980
What?
109
00:07:16,020 --> 00:07:16,820
What happened?
110
00:07:16,980 --> 00:07:17,780
Where are you?
111
00:07:18,700 --> 00:07:19,780
I'm nearby my residential compound.
112
00:07:20,580 --> 00:07:22,220
The property management office said it's not safe recently.
113
00:07:23,100 --> 00:07:25,060
Could the bad thing happen to me?
114
00:07:25,260 --> 00:07:27,580
Don't be afraid. I'll go to you now.
115
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
No.
116
00:07:29,700 --> 00:07:31,580
I think it's too late.
117
00:07:31,980 --> 00:07:32,900
I'd better
118
00:07:33,700 --> 00:07:35,220
hide for a while.
119
00:07:52,900 --> 00:07:53,900
I saw nothing.
120
00:07:53,900 --> 00:07:54,820
I can't see anything.
121
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
I understand.
122
00:07:56,100 --> 00:07:57,540
As long as I didn't see your face.
123
00:07:57,540 --> 00:07:58,700
I really didn't see anything.
124
00:07:58,700 --> 00:07:59,780
I really didn't open my eyes.
125
00:07:59,780 --> 00:08:01,660
Please let me go.
126
00:08:02,140 --> 00:08:03,340
Please let me go.
127
00:08:03,900 --> 00:08:04,740
I'll give you money.
128
00:08:04,900 --> 00:08:05,820
I really didn't open my eyes.
129
00:08:05,820 --> 00:08:07,340
What do you want? I'll give you all the money.
130
00:08:07,340 --> 00:08:08,180
I'll give you whatever you want.
131
00:08:08,180 --> 00:08:09,050
Qi Yue,
132
00:08:09,420 --> 00:08:12,260
I'm not a bad person. Look at this.
133
00:08:22,340 --> 00:08:23,460
My little bear brooch.
134
00:08:24,460 --> 00:08:25,850
How did you get this?
135
00:08:41,020 --> 00:08:43,260
I saw nothing. Nothing.
136
00:08:43,419 --> 00:08:44,020
Mom.
137
00:08:45,410 --> 00:08:46,740
I'm your son.
138
00:08:47,660 --> 00:08:48,460
What?
139
00:08:49,140 --> 00:08:50,010
My son?
140
00:08:52,260 --> 00:08:54,060
His looks strange.
141
00:08:54,420 --> 00:08:55,420
He's definitly up to no good.
142
00:08:55,780 --> 00:08:57,060
What does he want?
143
00:08:58,010 --> 00:08:59,020
What's your name?
144
00:08:59,020 --> 00:08:59,660
Qi Shuo.
145
00:09:00,260 --> 00:09:00,620
How old are you?
146
00:09:00,780 --> 00:09:01,620
24.
147
00:09:03,890 --> 00:09:05,300
You just said
148
00:09:07,340 --> 00:09:09,860
you are my son and I am your mother.
149
00:09:09,860 --> 00:09:10,220
Yes.
150
00:09:10,220 --> 00:09:11,820
I'm your son and you're my mother.
151
00:09:14,610 --> 00:09:16,300
You just said
152
00:09:16,930 --> 00:09:20,260
you came from 20...
153
00:09:20,260 --> 00:09:22,060
2051.
154
00:09:22,060 --> 00:09:23,650
Came from 2051.
155
00:09:31,140 --> 00:09:32,690
Order whatever you want.
156
00:09:32,890 --> 00:09:34,060
I'll pay for it as a thank you
157
00:09:34,060 --> 00:09:35,700
for finding the little bear brooch for me.
158
00:09:37,820 --> 00:09:39,940
Qi Yue, 17, O blood type, Libra.
159
00:09:40,020 --> 00:09:41,780
You like to do things in an unconventional way.
160
00:09:42,130 --> 00:09:44,140
Your left eyebrow is one millimeter lower than your right eyebrow.
161
00:09:44,220 --> 00:09:46,340
The little bear brooch was a gift from your grandmother
162
00:09:46,340 --> 00:09:47,740
when you were six.
163
00:09:47,780 --> 00:09:49,740
They got divorced the next year.
164
00:09:49,820 --> 00:09:51,340
You're always the last in school exams.
165
00:09:51,340 --> 00:09:53,220
You like to pick your nose with your thumb.
166
00:09:53,220 --> 00:09:55,370
Your weight is 54 kg.
167
00:09:57,020 --> 00:09:58,140
My weight is less than 50 kg.
168
00:09:58,980 --> 00:10:01,300
It's okay. You're light because you're still young.
169
00:10:02,780 --> 00:10:04,500
How do you know so much about me?
170
00:10:04,540 --> 00:10:05,740
I know everything about you.
171
00:10:05,740 --> 00:10:06,820
Because I'm your son.
172
00:10:08,220 --> 00:10:10,740
You're right. The Internet is so advanced.
173
00:10:10,980 --> 00:10:12,940
Everything can be found.
174
00:10:13,620 --> 00:10:16,100
Did you meet a man today?
175
00:10:16,540 --> 00:10:19,380
He told you that you would meet your destined one.
176
00:10:19,840 --> 00:10:21,140
You know that?
177
00:10:21,300 --> 00:10:21,900
Of course.
178
00:10:22,540 --> 00:10:23,900
I know more than that.
179
00:10:23,900 --> 00:10:26,580
I also know your past, present and future.
180
00:10:27,420 --> 00:10:28,500
I know.
181
00:10:29,100 --> 00:10:30,980
You're in cahoots with that liar.
182
00:10:32,700 --> 00:10:33,900
You're thinking too much.
183
00:10:33,900 --> 00:10:35,180
You are definitely my mom.
184
00:10:35,300 --> 00:10:36,540
Stop calling me mom.
185
00:10:36,540 --> 00:10:37,700
I don't have an unfilial son like you.
186
00:10:41,700 --> 00:10:42,850
Where did you go after school?
187
00:10:43,380 --> 00:10:44,580
I went to my classmate's home for tutoring.
188
00:10:45,580 --> 00:10:46,140
Which classmate?
189
00:10:46,140 --> 00:10:47,020
What's the name? A boy or a girl?
190
00:10:47,020 --> 00:10:47,740
Mom.
191
00:10:50,780 --> 00:10:51,980
What's hidden behind you?
192
00:10:52,220 --> 00:10:53,420
Nothing.
193
00:10:55,180 --> 00:10:55,940
Give it to me.
194
00:10:56,660 --> 00:10:57,660
Are you sure?
195
00:10:58,020 --> 00:10:59,820
Are you challenging me?
196
00:11:00,060 --> 00:11:01,020
It's dangerous.
197
00:11:01,540 --> 00:11:02,060
Mom.
198
00:11:02,700 --> 00:11:04,020
I've reminded you.
199
00:11:08,140 --> 00:11:09,660
What is this, Qi Shuo?
200
00:11:09,660 --> 00:11:10,660
Hurry up.
201
00:11:11,140 --> 00:11:11,900
Take it away.
202
00:11:12,740 --> 00:11:13,420
Qi Shuo.
203
00:11:13,700 --> 00:11:14,900
You unfilial son.
204
00:11:16,100 --> 00:11:16,890
Yes, mom.
205
00:11:16,890 --> 00:11:18,020
You always said that to me.
206
00:11:18,020 --> 00:11:19,140
You said I'm an unfilial son.
207
00:11:24,180 --> 00:11:25,530
Being a single mother is not shameful.
208
00:11:25,530 --> 00:11:26,740
It's shameful to abandon a child.
209
00:11:32,140 --> 00:11:33,300
What are you doing?
210
00:11:36,780 --> 00:11:38,620
I'll expose your lies right now.
211
00:11:48,380 --> 00:11:49,140
What?
212
00:11:49,780 --> 00:11:50,660
Take a selfie.
213
00:12:03,460 --> 00:12:04,860
You must have shown your true form.
214
00:12:05,530 --> 00:12:07,120
[DNA similarity test result: similarity 100%]
215
00:12:08,980 --> 00:12:10,140
Unscrupulous software.
216
00:12:10,380 --> 00:12:12,740
Liar! Liar!
217
00:12:13,780 --> 00:12:16,220
Don't waste time. You won't believe it.
218
00:12:16,460 --> 00:12:18,140
If you believe in science,
219
00:12:18,780 --> 00:12:20,140
I have a way.
220
00:12:20,770 --> 00:12:21,780
What is it?
221
00:12:23,580 --> 00:12:24,820
DNA test...
222
00:12:24,010 --> 00:12:31,400
[Qiao An Private Testing Center]
223
00:12:24,820 --> 00:12:26,620
Is a scientific method.
224
00:12:26,860 --> 00:12:28,340
The accuracy rate
225
00:12:28,340 --> 00:12:30,420
can reach 99.99%.
226
00:12:36,860 --> 00:12:37,140
Mom.
227
00:12:37,140 --> 00:12:37,340
You...
228
00:12:38,220 --> 00:12:39,490
Before the results are out,
229
00:12:39,490 --> 00:12:40,460
if you dare to call me mom again,
230
00:12:40,780 --> 00:12:41,620
I'll...
231
00:12:44,020 --> 00:12:45,660
You haven't changed at all.
232
00:12:47,380 --> 00:12:49,660
You are going to act out everything, aren't you?
233
00:12:49,770 --> 00:12:50,860
If you don't believe me,
234
00:12:50,860 --> 00:12:52,580
you'll know when the results are out.
235
00:12:53,540 --> 00:12:54,860
Impossible.
236
00:12:55,180 --> 00:12:57,220
You said you came from the future.
237
00:12:58,180 --> 00:12:59,140
Tell me,
238
00:12:59,620 --> 00:13:01,130
what will my future be like?
239
00:13:01,380 --> 00:13:02,180
Well...
240
00:13:03,260 --> 00:13:04,660
Are you sure you want to listen?
241
00:13:05,780 --> 00:13:08,580
How a person is like is basically decided before 18.
242
00:13:08,860 --> 00:13:10,140
The old me
243
00:13:10,370 --> 00:13:13,580
will be just a little bald,
244
00:13:13,860 --> 00:13:15,140
and a little hunchback.
245
00:13:15,420 --> 00:13:16,740
How can there be any big differences?
246
00:13:16,980 --> 00:13:18,260
In the future,
247
00:13:20,250 --> 00:13:21,020
everyone'll betray and leave you.
248
00:13:21,100 --> 00:13:21,940
Your company will go bankrupt.
249
00:13:21,940 --> 00:13:23,500
And you'll die at 47.
250
00:13:23,500 --> 00:13:25,300
Stop saying that.
251
00:13:25,300 --> 00:13:26,020
So this time, I came here
252
00:13:26,020 --> 00:13:27,100
to change your fate.
253
00:13:27,100 --> 00:13:28,900
The only way to change your fate
254
00:13:28,900 --> 00:13:31,140
is to make you actively pursue your future husband.
255
00:13:34,020 --> 00:13:36,140
Wait, are you saying
256
00:13:36,740 --> 00:13:37,890
my future husband?
257
00:13:37,890 --> 00:13:38,500
Yes.
258
00:13:39,140 --> 00:13:39,900
Who is it?
259
00:13:40,060 --> 00:13:40,740
Lu Xiao.
260
00:13:40,740 --> 00:13:41,340
What?
261
00:13:41,820 --> 00:13:42,420
What?
262
00:13:46,160 --> 00:13:50,150
[Three days ago]
263
00:13:51,910 --> 00:13:54,180
[Soda]
264
00:13:59,530 --> 00:14:00,300
Why is there a fire?
265
00:14:00,390 --> 00:14:02,240
[Geography Garden]
266
00:14:03,260 --> 00:14:05,060
Who is it?
267
00:14:10,620 --> 00:14:11,780
What are you doing?
268
00:14:12,180 --> 00:14:12,980
Put out the fire.
269
00:14:13,020 --> 00:14:14,020
Where is the fire?
270
00:14:15,660 --> 00:14:16,460
It went out.
271
00:14:18,820 --> 00:14:19,620
Wait.
272
00:14:23,820 --> 00:14:25,100
Aren't you going to apologize to me?
273
00:14:31,820 --> 00:14:34,660
Qi Yue, what are you doing again?
274
00:14:34,700 --> 00:14:35,500
Director.
275
00:14:36,060 --> 00:14:36,900
Put your things away.
276
00:14:38,980 --> 00:14:40,700
I don't expect anything from you.
277
00:14:41,460 --> 00:14:42,380
If you make trouble,
278
00:14:42,820 --> 00:14:44,380
don't say a word about me.
279
00:14:44,380 --> 00:14:45,570
Don't worry.
280
00:14:45,770 --> 00:14:47,180
I won't say anything.
281
00:14:49,420 --> 00:14:51,420
You should've said you wouldn't cause trouble.
282
00:14:52,580 --> 00:14:53,860
Why are you playing this?
283
00:14:53,860 --> 00:14:57,780
You said we should practice more.
284
00:14:58,220 --> 00:15:00,490
I taught you to set fire in the campus?
285
00:15:00,700 --> 00:15:02,580
No.
286
00:15:03,500 --> 00:15:05,980
Director, don’t be angry. I know I’m wrong.
287
00:15:06,900 --> 00:15:08,820
Go to the playground and run five laps.
288
00:15:09,900 --> 00:15:12,300
Recite all the school firefighting rules.
289
00:15:13,060 --> 00:15:13,860
Director,
290
00:15:15,580 --> 00:15:16,650
I've made the banner.
291
00:15:16,650 --> 00:15:17,780
Just print it out.
292
00:15:19,580 --> 00:15:19,980
Okay.
293
00:15:19,980 --> 00:15:21,180
Leave it to me.
294
00:15:21,490 --> 00:15:23,420
I can make up for my mistake.
295
00:15:32,700 --> 00:15:33,660
What's wrong?
296
00:15:34,020 --> 00:15:35,300
An earthquake!
297
00:15:35,820 --> 00:15:38,220
Run! Leave me alone!
298
00:15:41,300 --> 00:15:43,220
The Back to Past experiment you want to do
299
00:15:43,580 --> 00:15:45,820
is after you get into Qingnan University.
300
00:15:46,340 --> 00:15:48,340
I'll keep these articles for you.
301
00:15:48,780 --> 00:15:50,220
I'll return them to you after your high school graduation.
302
00:15:51,420 --> 00:15:53,650
Do not touch the power supply without permission.
303
00:15:53,740 --> 00:15:54,540
Excuse me,
304
00:15:54,540 --> 00:15:56,460
can I borrow some money to buy a bottle of water?
305
00:16:00,970 --> 00:16:02,700
[Student ID: Lu Xiao, Qingcheng No.1 Middle School]
306
00:16:02,780 --> 00:16:05,060
No way. It's him again.
307
00:16:05,460 --> 00:16:07,220
Why am I so unlucky?
308
00:16:10,780 --> 00:16:11,580
Hey,
309
00:16:12,460 --> 00:16:14,100
it's just falling in love.
310
00:16:14,100 --> 00:16:15,340
He's quite handsome.
311
00:16:15,710 --> 00:16:16,240
Here.
312
00:16:16,250 --> 00:16:16,920
Don't cry.
313
00:16:17,660 --> 00:16:19,460
Falling in love?
314
00:16:20,210 --> 00:16:21,260
Wipe it off.
315
00:16:21,260 --> 00:16:21,890
Okay.
316
00:16:22,100 --> 00:16:22,900
Thank you.
317
00:16:23,440 --> 00:16:24,660
My name is Xu Zhaoyang.
318
00:16:24,660 --> 00:16:26,630
I'm from Qingnan University, come here for the Basketball League.
319
00:16:27,140 --> 00:16:28,650
Hello, senior.
320
00:16:29,490 --> 00:16:30,330
Get up.
321
00:16:33,060 --> 00:16:34,870
My name is Qi Yue.
322
00:16:37,050 --> 00:16:38,690
Here, take the water.
323
00:16:38,900 --> 00:16:39,700
Senior.
324
00:16:40,450 --> 00:16:42,890
Your water helps me a lot.
325
00:16:42,890 --> 00:16:44,320
I will pay you back.
326
00:16:45,030 --> 00:16:48,010
By the way, is that your boyfriend?
327
00:16:53,930 --> 00:16:54,900
You've already
328
00:16:55,820 --> 00:16:56,840
pay me back?
329
00:16:57,040 --> 00:16:57,800
I'm sorry.
330
00:16:58,130 --> 00:16:59,310
Listen to me,
331
00:16:59,310 --> 00:17:00,990
stay away from him.
332
00:17:00,990 --> 00:17:04,140
Or you'll be doomed.
333
00:17:06,069 --> 00:17:06,869
Hey,
334
00:17:07,040 --> 00:17:09,810
You always talk like that?
335
00:17:10,060 --> 00:17:12,450
Haven't you read those martial arts novels?
336
00:17:12,540 --> 00:17:14,810
That's how the heroines talk.
337
00:17:16,020 --> 00:17:18,420
Heroine, focus on your study now.
338
00:17:19,050 --> 00:17:21,109
Don't have any improper thoughts.
339
00:17:21,690 --> 00:17:22,369
Understand?
340
00:17:26,589 --> 00:17:27,660
My future husband.
341
00:17:27,660 --> 00:17:28,099
Yes.
342
00:17:28,830 --> 00:17:29,590
Who?
343
00:17:29,720 --> 00:17:30,430
Lu Xiao.
344
00:17:30,430 --> 00:17:31,020
What?
345
00:17:34,420 --> 00:17:35,550
Dare you say the name again.
346
00:17:35,600 --> 00:17:37,230
Your classmate, Lu Xiao.
347
00:17:37,230 --> 00:17:37,950
You...
348
00:17:38,620 --> 00:17:40,430
Impossible! Absolutely impossible!
349
00:17:40,760 --> 00:17:42,150
Absolutely impossible.
350
00:17:43,370 --> 00:17:45,590
It's indeed impressive.
351
00:17:45,590 --> 00:17:47,780
The fake hall pass is made like a real one.
352
00:17:48,570 --> 00:17:49,830
But the handwriting
353
00:17:49,830 --> 00:17:50,930
is too clumsy.
354
00:17:50,930 --> 00:17:52,100
Who can understand it?
355
00:17:52,100 --> 00:17:53,150
Which doctor's handwriting
356
00:17:53,150 --> 00:17:53,950
can you understand?
357
00:17:53,950 --> 00:17:54,500
Do you want it or not?
358
00:17:55,500 --> 00:17:56,300
Yes.
359
00:17:57,270 --> 00:17:57,730
Thank you.
360
00:18:03,150 --> 00:18:04,370
What are you doing?
361
00:18:04,370 --> 00:18:05,750
I'm thinking about using light energy instrument
362
00:18:05,750 --> 00:18:07,470
to capture the particle motion trajectory and figure out the mechanics.
363
00:18:07,470 --> 00:18:08,570
What? I...
364
00:18:10,580 --> 00:18:12,180
If it can really exceed the speed of light,
365
00:18:13,140 --> 00:18:15,660
humans can make time travel come true.
366
00:18:15,660 --> 00:18:16,590
What are you talking about?
367
00:18:16,590 --> 00:18:17,430
I'm asking you
368
00:18:18,560 --> 00:18:20,910
did you hear what we said just now?
369
00:18:25,200 --> 00:18:26,040
Idiot.
370
00:18:26,040 --> 00:18:26,710
Impressive.
371
00:18:30,450 --> 00:18:31,500
What else did you hear?
372
00:18:31,870 --> 00:18:33,050
I M P R E S S I V E. Impressive.
373
00:18:33,720 --> 00:18:36,200
DC, the short name of direct electricity.
374
00:18:36,200 --> 00:18:36,910
Good name.
375
00:18:37,930 --> 00:18:39,920
Who would want to get involved with him?
376
00:18:48,210 --> 00:18:48,670
Boss.
377
00:18:48,670 --> 00:18:49,300
I'll leave it to you.
378
00:18:50,480 --> 00:18:50,940
Okay.
379
00:18:51,190 --> 00:18:52,290
As usual.
380
00:18:52,620 --> 00:18:53,670
I'll finish it and send it personally to
381
00:18:53,670 --> 00:18:54,600
to your dean's office.
382
00:18:55,060 --> 00:18:55,440
Good friend.
383
00:18:55,770 --> 00:18:56,190
Take care.
384
00:18:57,540 --> 00:18:58,250
We're from the property management office.
385
00:19:01,150 --> 00:19:02,200
We're here to inform the proprietor,
386
00:19:02,790 --> 00:19:04,050
our power is unstable recently.
387
00:19:04,340 --> 00:19:05,140
There are strangers coming in and out.
388
00:19:05,220 --> 00:19:07,200
Please be on the alert.
389
00:19:07,740 --> 00:19:08,750
What strangers?
390
00:19:08,750 --> 00:19:11,400
Especially females who live alone like you.
391
00:19:12,870 --> 00:19:14,590
Who said I live alone?
392
00:19:14,590 --> 00:19:15,720
I have a boyfriend.
393
00:19:16,520 --> 00:19:17,150
Miss,
394
00:19:17,360 --> 00:19:19,040
I know everyone here
395
00:19:19,040 --> 00:19:20,300
better than I know my mom.
396
00:19:20,430 --> 00:19:21,480
Study hard and go to college.
397
00:19:21,520 --> 00:19:23,410
You'll have bread and love.
398
00:19:23,410 --> 00:19:24,160
Bye.
399
00:19:28,150 --> 00:19:29,410
[Coffee-Mate]
400
00:19:29,660 --> 00:19:31,930
Even coffee has a mate.
401
00:19:34,700 --> 00:19:36,260
The fish are showing off their love.
402
00:19:37,060 --> 00:19:39,830
Dad, when will you take your fish away?
403
00:19:39,830 --> 00:19:41,890
I can't even feed myself, not to mention the fish.
404
00:19:44,530 --> 00:19:46,840
The unlucky day is finally coming to an end.
405
00:19:47,770 --> 00:19:48,770
[Qingcheng No.1 Middle School]
406
00:19:47,890 --> 00:19:49,610
Check the fanchant I made for my idol.
407
00:19:49,910 --> 00:19:50,750
[Banner of the Qingcheng No.1 Middle School]
408
00:19:53,650 --> 00:19:54,740
[Keep learning till you die.]
409
00:19:53,730 --> 00:19:55,030
What is this?
410
00:19:55,870 --> 00:19:58,560
Keep learning till you die.
411
00:19:57,340 --> 00:19:58,100
[Bitterness and tiredness make your senior year. Fighting and hardworking make your life.]
412
00:20:00,740 --> 00:20:02,510
Oh my god. I got the wrong one.
413
00:20:13,550 --> 00:20:15,070
This is too efficient.
414
00:20:15,650 --> 00:20:16,620
Stop.
415
00:20:18,640 --> 00:20:20,270
20 yuan to everywhere.
416
00:20:20,270 --> 00:20:22,540
Sir, please catch up with that car.
417
00:20:22,750 --> 00:20:25,230
I've watched the drama. Sit tight.
418
00:20:25,360 --> 00:20:28,590
Sir, isn't this an electric one?
419
00:20:28,590 --> 00:20:29,300
It's out of battery.
420
00:20:29,300 --> 00:20:31,190
I have to use my legs.
421
00:20:34,300 --> 00:20:34,970
Stop.
422
00:20:35,480 --> 00:20:36,400
This is a modified tricycle.
423
00:20:36,400 --> 00:20:37,240
You can't take people.
424
00:20:37,240 --> 00:20:37,700
Okay.
425
00:20:37,700 --> 00:20:39,050
Pay attention to traffic regulations.
426
00:20:39,050 --> 00:20:40,180
I won't do it again.
427
00:20:40,180 --> 00:20:41,650
Take the safety education this time.
428
00:20:41,820 --> 00:20:43,460
Next time I have to fine you.
429
00:20:43,830 --> 00:20:44,170
Okay.
430
00:20:44,300 --> 00:20:44,880
Sir.
431
00:20:45,050 --> 00:20:45,720
Wait for me.
432
00:20:46,100 --> 00:20:46,900
You haven't paid yet.
433
00:20:46,900 --> 00:20:47,490
Be careful.
434
00:20:47,490 --> 00:20:48,370
Don't run on the road.
435
00:20:48,710 --> 00:20:50,090
[Qingcheng No.1 Middle School]
436
00:20:50,850 --> 00:20:51,230
Hey!
437
00:20:51,730 --> 00:20:52,320
Wait for me.
438
00:20:52,570 --> 00:20:53,280
You haven't paid yet.
439
00:20:53,280 --> 00:20:53,910
Who are you?
440
00:20:57,860 --> 00:20:59,070
I finally found it.
441
00:21:00,510 --> 00:21:02,080
Luckily, the director is not here.
442
00:21:02,610 --> 00:21:03,990
Just get the banner
443
00:21:03,990 --> 00:21:05,340
before Director comes back.
444
00:21:31,250 --> 00:21:32,300
Why did you scream?
445
00:21:32,550 --> 00:21:33,600
Sorry.
446
00:21:34,020 --> 00:21:35,070
It's a misunderstanding.
447
00:21:35,200 --> 00:21:36,420
She's my student.
448
00:21:37,300 --> 00:21:38,260
You are 10 yuan short of me.
449
00:21:38,600 --> 00:21:41,160
You said it was 20 yuan.
450
00:21:41,340 --> 00:21:43,350
You didn't ask me to escort you myself.
451
00:21:43,760 --> 00:21:45,550
You're just raising the price
452
00:21:45,820 --> 00:21:46,830
Qi Yue.
453
00:21:47,650 --> 00:21:48,810
I'm really sorry.
454
00:21:49,020 --> 00:21:50,190
I'll pay you.
455
00:21:50,720 --> 00:21:52,040
Sorry that you had to come here.
456
00:21:52,040 --> 00:21:52,710
It's okay.
457
00:21:57,840 --> 00:21:59,050
Skipping the self-study class.
458
00:21:59,470 --> 00:22:00,440
Didn't pay for the ride.
459
00:22:01,240 --> 00:22:02,410
You even sneaked into the room.
460
00:22:03,210 --> 00:22:05,140
How dare you!
461
00:22:05,350 --> 00:22:05,980
Director,
462
00:22:06,700 --> 00:22:08,140
it's really important to me.
463
00:22:09,890 --> 00:22:10,770
Not me.
464
00:22:10,770 --> 00:22:12,230
I have nothing to do with him.
465
00:22:12,660 --> 00:22:15,690
What? You two want puppy love?
466
00:22:16,820 --> 00:22:20,100
Director, I swear it’s impossible.
467
00:22:20,600 --> 00:22:22,990
Human attraction is the result of quantum entanglement.
468
00:22:22,990 --> 00:22:25,180
It seems that my quantum has nothing to do
469
00:22:26,230 --> 00:22:27,030
with this student's quantum.
470
00:22:28,710 --> 00:22:29,670
You two,
471
00:22:29,800 --> 00:22:30,970
each of you write a self criticism.
472
00:22:31,230 --> 00:22:33,160
Give it to me before school ends.
473
00:22:36,310 --> 00:22:37,740
It's Lu Xiao again.
474
00:22:37,740 --> 00:22:39,000
I'm unlucky when I meet him.
475
00:22:44,960 --> 00:22:45,670
Boss.
476
00:22:46,850 --> 00:22:48,490
Your school is too big. It's so hard to find you.
477
00:22:49,370 --> 00:22:50,000
Thank you.
478
00:22:50,000 --> 00:22:50,420
You're welcome.
479
00:22:50,420 --> 00:22:51,010
Thank you.
480
00:22:52,270 --> 00:22:53,990
Luckily, the director didn't see it.
481
00:23:02,680 --> 00:23:04,870
Eat fruits and vegetables more.
482
00:23:05,030 --> 00:23:06,590
My idol will love me more.
483
00:23:14,020 --> 00:23:15,160
Oh no.
484
00:23:16,080 --> 00:23:17,260
I have to write a self-criticism again.
485
00:23:29,860 --> 00:23:31,790
Is this your first time writing a self-criticism?
486
00:23:36,410 --> 00:23:37,840
You must be quite experienced
487
00:23:38,380 --> 00:23:39,850
since you have written so much.
488
00:23:40,990 --> 00:23:41,660
How about this?
489
00:23:42,040 --> 00:23:42,920
Let's work together.
490
00:23:43,300 --> 00:23:43,930
In this way,
491
00:23:44,090 --> 00:23:45,270
we can both go home early.
492
00:23:47,910 --> 00:23:48,710
You're too noisy.
493
00:24:10,680 --> 00:24:11,480
Director,
494
00:24:13,910 --> 00:24:14,670
I'm done.
495
00:24:16,390 --> 00:24:18,450
[I'm wronged.]
496
00:24:22,100 --> 00:24:22,820
Rewrite it.
497
00:24:22,980 --> 00:24:24,080
Don't go home until you finish.
498
00:24:32,770 --> 00:24:35,160
[Self-criticism]
499
00:24:35,160 --> 00:24:38,150
[Written by Lu Xiao]
500
00:24:43,400 --> 00:24:45,290
I'm wronged.
501
00:24:49,230 --> 00:24:52,680
[SHAN YU HAI]
502
00:24:59,310 --> 00:25:00,530
He doesn't go home and study,
503
00:25:00,530 --> 00:25:02,000
but came to this place?
504
00:25:08,050 --> 00:25:09,940
[SHAN YU HAI]
505
00:25:10,230 --> 00:25:11,030
Qi Yue.
506
00:25:16,150 --> 00:25:17,200
Where is she?
507
00:25:25,310 --> 00:25:26,400
It's you.
508
00:25:28,800 --> 00:25:30,060
Do we know each other?
509
00:25:30,060 --> 00:25:31,570
You don't know me.
510
00:25:32,110 --> 00:25:32,950
But I know you.
511
00:25:33,670 --> 00:25:35,350
Sorry, I'm waiting for someone.
512
00:25:35,730 --> 00:25:36,570
Stop waiting.
513
00:25:38,160 --> 00:25:40,470
You can beg for leniency after hurting someone.
514
00:25:47,230 --> 00:25:48,160
What are you doing?
515
00:25:51,270 --> 00:25:52,570
Nothing.
516
00:26:05,750 --> 00:26:07,100
It's really you.
517
00:26:07,270 --> 00:26:08,610
Why are you wearing this?
518
00:26:09,070 --> 00:26:11,050
Do you work here?
519
00:26:12,640 --> 00:26:14,240
Just think of me
520
00:26:15,120 --> 00:26:16,210
as experiencing life here.
521
00:26:17,600 --> 00:26:18,140
Senior,
522
00:26:18,480 --> 00:26:19,780
I want to ask you something.
523
00:26:20,030 --> 00:26:21,500
Your problem is my problem. Go ahead.
524
00:26:23,560 --> 00:26:25,910
What's in his bag?
525
00:26:26,420 --> 00:26:28,060
Are you still thinking about him?
526
00:26:28,810 --> 00:26:29,860
What?
527
00:26:30,410 --> 00:26:32,090
It's evening self-study time.
528
00:26:32,330 --> 00:26:34,360
Don't you think this person is suspicious?
529
00:26:34,360 --> 00:26:35,700
It's evening self-study time.
530
00:26:36,410 --> 00:26:37,420
Why are you here?
531
00:26:37,880 --> 00:26:41,200
I'm experiencing life.
532
00:26:42,130 --> 00:26:43,970
Where is my uniform?
533
00:26:45,780 --> 00:26:47,630
Have you seen my uniform?
534
00:26:48,010 --> 00:26:48,550
No.
535
00:26:48,680 --> 00:26:49,180
No.
536
00:26:49,430 --> 00:26:50,660
There are people stealing uniforms these days.
537
00:26:50,670 --> 00:26:51,550
Thank you.
538
00:26:55,230 --> 00:26:56,030
You...
539
00:27:01,610 --> 00:27:04,390
Qi Yue, it's too cold. Don't catch a cold.
540
00:27:06,820 --> 00:27:07,830
Thank you.
541
00:27:09,630 --> 00:27:10,600
Who are you?
542
00:27:10,600 --> 00:27:12,030
Why are you wearing my uniform?
543
00:27:12,030 --> 00:27:12,870
Take it off!
544
00:27:14,090 --> 00:27:15,050
Excuse me.
545
00:27:15,260 --> 00:27:16,100
Excuse me.
546
00:27:19,040 --> 00:27:22,400
Lu Xiao. You again.
547
00:27:24,710 --> 00:27:26,730
Impossible. Absolutely impossible.
548
00:27:27,110 --> 00:27:29,710
Hello, this is your report.
549
00:27:29,800 --> 00:27:30,750
-Thank you. -Thank you.
550
00:27:40,080 --> 00:27:41,640
[The possibility of being the mother: 99.9999%]
551
00:27:44,030 --> 00:27:46,090
No way.
552
00:27:47,900 --> 00:27:50,920
[I Belonged To Your World]
553
00:27:50,920 --> 00:27:53,900
[If everything tells that he is the destined one, Will you believe it?]
554
00:27:54,700 --> 00:27:56,760
Although you made a mistake,
555
00:27:56,760 --> 00:27:58,400
for the sake of you taking the first place,
556
00:27:58,650 --> 00:27:59,190
go,
557
00:27:59,530 --> 00:28:00,410
take a good rest.
558
00:28:01,340 --> 00:28:02,090
Thank you, Director.
559
00:28:02,510 --> 00:28:03,480
Thank you, Director.
560
00:28:03,480 --> 00:28:04,150
Come back.
561
00:28:05,370 --> 00:28:06,800
Go back to class.
562
00:28:07,340 --> 00:28:08,270
Why?
563
00:28:08,270 --> 00:28:09,270
I'm sick too.
564
00:28:09,610 --> 00:28:10,620
You sound
565
00:28:10,620 --> 00:28:11,710
very healthy.
566
00:28:11,960 --> 00:28:12,760
What's your problem?
567
00:28:13,390 --> 00:28:15,240
Why can he take the sick leave?
568
00:28:16,710 --> 00:28:18,720
[Qingcheng People's Hospital, Medical Certificate for Sick Leave]
569
00:28:16,710 --> 00:28:18,850
Let's hold hands and grow old together.
570
00:28:18,850 --> 00:28:20,700
You wrote a love letter
571
00:28:20,700 --> 00:28:21,450
in the medical records of the anorectal hospital.
572
00:28:26,370 --> 00:28:27,840
I was cheated.
573
00:28:29,260 --> 00:28:30,730
I've taught so many students.
574
00:28:30,730 --> 00:28:32,410
None of them is as unreasonable as you.
575
00:28:33,000 --> 00:28:33,510
Can you stop
576
00:28:33,510 --> 00:28:35,060
ruining my reputation?
577
00:28:36,030 --> 00:28:36,950
Director,
578
00:28:37,200 --> 00:28:38,040
I'm sorry.
579
00:28:38,250 --> 00:28:39,050
I'm wrong.
580
00:28:39,510 --> 00:28:40,140
I promise
581
00:28:40,140 --> 00:28:42,120
I will behave myself from now on.
36676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
