Original subtitles

(light orchestral music)

(flame whooshing)

(breathing heavily)

(all exhaling)

(light orchestral music) (all laughing)

(ominous music)

(water splashing)

- I see one.

Wow, wow, wow!

We got it, we got it!

That's awesome!

Look, it's moving!

- Is it big? - Yeah, yeah, yeah.

Look, look.

There seems to be a big one over there

Do you see it, do you see it?

- I don't see it.

- Come here, come here, come here, come here.

(water splashing) (ominous orchestral music)

(woman gasping)

(woman gasping) (ominous orchestral music)

(soft rock music) (singer vocalizing)

(soft rock music) (singer vocalizing)

(soft rock music) (singer vocalizing)

(soft rock music) (singer vocalizing)

(upbeat rock music)

(soft piano music)

(birds squawking)

- Hi. - Hi.

I just saw that you have good skills.

How long have you been practicing?

- I've only just started.

- That must mean you're very athletic.

- Thank you.

- How unexpected.

The normally serious female surgeon

can be so stylish,

away from the operating table.

Buy you a drink?

- Thanks, but I have one.

- Hey! - Hmmm?

- How are you and my sister?

- I'm asking Dr. Shen

to teach us both how to swim.

- My sister doesn't teach everyone.

By the way,

where's my birthday surprise?

- Hmmm.

Well, it's a surprise.

I can't say.

- Oh yeah?

- Let's go.

- Okay.

Sister, here we go.

(soft rock music)

(giggling) Sister, come on.

Wow!

- How's that, dear?

- Wow!

Love you. - Happy birthday

- Sister, thank you.

Come on, let's go.

Sister, hurry up!

(laughing) Wow.

Sis, take a picture together.

- Okay. - Here, give me the bag.

- Thank you.

- Oooh.

I think you'd look good there.

(camera shutter clicking) (upbeat rock music)

- Yeah.

Very good, very good.

Yeah, another position. Come on.

Very good

Very good

- [Wendy] Hi, Yiran.

- Who is she?

- [Timmy] I'll go first and pull you up. (grunting)

- That's Timmy Chow's boss, Wendy.

- Dear, come on.

Okay, slower.

Come on, sit down.

- [Yiran] Sister, come up.

- Have a seat.

We'll take you to a place no one has ever been.

(soft music)

- [Yiran] Sis, let's take a selfie.

Come on

- You're beautiful.

Sit tight.

- That's nice.

(soft rock music)

(birds squawking)

(ominous music)

(Shen gasping)

(Wendy laughing)

- Look over there.

How beautiful it is

- What are you two doing?

Can't help it, can you?

Let me help you.

(Wendy screaming)

(Yiran laughing)

(dramatic music)

- Yiran, what's wrong with you

Are you all right?

- I'm so scared.

- There's a limit to jokes.

It's okay, I got you.

- Timmy Chow,

I'm not a good swimmer.

You save me or her.

(dramatic music)

Timmy Chow.

Come save me.

- Yiran, stop.

He won't care about you.

You go back to the yacht first.

- Timmy Chow.

You son of a bitch.

(Wendy breathing heavily)

- Are you okay?

(both breathing heavily)

It's all right

The ladder didn't come down.

I'll think of something.

Don't be afraid.

(both breathing heavily)

- Timmy Chow, what's your problem?

Is this your surprise for me?

Do you believe I'm going to die with you today?

(intense music)

(Yiran screaming)

- It's a shark.

Swim to the boat. Come on.

(Yiran screaming)

Move it!

(intense orchestral music)

(intense orchestral music continues)

(Shen grunting)

(Shen breathing heavily)

(ominous orchestral music)

(Shen breathing heavily)

(Timmy grunting)

(suspenseful orchestral music)

Shark!

(Shen grunting) (ominous music)

- Wendy! - Wendy, Wendy, wake up.

- Wendy, wake up. - Wendy, wake up.

- Has she ever had blood-sickness before?

- I don't know.

Wendy.

Wendy! Wendy, wake up!

Wendy.

What's wrong Wendy?

- Take your clothes off.

- What for?

- Quickly.

- Okay.

- [Shen] Sleeves.

Take the sleeves off.

- Sleeves?

- Yeah.

Wendy, Wendy, can you hear me?

(Timmy grunting)

- Use a harpoon.

Wendy, just hold on.

Hurry.

- Here. - Come here.

Hold the wound for me.

(suspenseful orchestral music)

- Wendy, hold on, Wendy.

(dramatic music)

Wendy.

Hang in there.

- This will only slow down her bleeding,

but I'm worried that she'll lose too much blood over time.

It's life-threatening.

- So, what do we do till then?

- She needs a hospital.

- Hospital?

How do we get to a hospital right now?

(dramatic music)

(Shen breathing heavily)

Hang in there.

- Come and help!

- Oh, okay.

(both grunting)

It's stuck.

We need to cut the rope.

- We need the rope to get back to the yacht.

(dramatic music)

- [Timmy] Hold on, Wendy.

What do we do?

- You take care of her.

I'll go down and untie the anchor rope.

- There's a shark down there.

- If we want to survive,

we have to untie the anchor

so that we can swim to the opposite yacht.

- You have to be careful.

(dramatic music)

Watch out!

Oh.

(suspenseful orchestral music)

(suspenseful orchestral music continues)

(ominous music)

(Wendy gasping)

- Timmy.

- You're awake.

Great!

Scared the hell out of me.

I'm glad you're okay.

It's all right.

- [Wendy] My leg.

- You were attacked by a shark.

When you came aboard

It was Dr. Shen who stopped your bleeding.

Are you all right?

- Where's Dr. Shen?

- I don't know.

(ominous music)

(Shen gasping)

(Shen breathing heavily)

- Dr. Shen, thank you,

from me and Timmy.

- As a doctor,

I have a duty to save you.

But as Yiran's sister,

(dramatic orchestral music)

I didn't have to do that.

Quick.

We'll row that way first.

(dramatic orchestral music)

- Why doesn't the boat feel like it's moving?

- The tide is now out.

We have to paddle harder.

It must be faster than that,

otherwise it is more dangerous for everyone

to be washed up in the deep sea.

(both grunting) (dramatic orchestral music)

(all grunting) (dramatic orchestral music)

(all grunting) (dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music continues)

- Blame it on Yiran.

If it wasn't for her,

we wouldn't be where we are now.

- What do you mean?

Are you serious?

- Did I say it wrong?

I would have said goodbye to her a long time ago.

She's the one who's been bugging me.

I brought Wendy here today

just to tell her,

it's finished, we're done.

Her death has nothing to do with us.

(both grunting)

(suspenseful orchestral music) (all gasping)

Give it to me.

(suspenseful orchestral music)

(Shen gasping)

(suspenseful orchestral music continues)

(dramatic music)

(ominous music)

(boat thudding) (Shen gasping)

(suspenseful orchestral music)

(boat thudding) (Shen screaming)

(intense music)

(water splashing)

(all gasping)

The boat is leaking.

- [Shen] Plug it up with your clothes!

(suspenseful music)

- Timmy, what do we do?

- The boat is sinking.

Follow me with the anchor rope, come on.

- But Dr. Shen.

- We can't be bothered with her.

- No, we, we can't leave her.

- You talk too much.

(Wendy gasping)

(suspenseful music)

(Timmy grunting)

(Shen grunting)

- Don't move.

It won't see us if we don't move.

(suspenseful orchestral music)

Don't make a sound.

(suspenseful music)

Okay.

Come on.

(suspenseful music)

(Shen coughing)

(suspenseful orchestral music)

(Timmy grunting)

(suspenseful orchestral music)

(Timmy grunting)

(Timmy breathing heavily)

(suspenseful music)

(dramatic orchestral music)

(both breathing heavily)

(Shen exhaling)

(dramatic orchestral music continues)

(bird chirping)

(Shen sighing)

(soft music)

(soft music)

(Shen breathing heavily)

- My leg,

I can't feel it anymore

(Shen breathing heavily)

- And now?

Nothing?

(dramatic orchestral music)

- If I hadn't come today,

things wouldn't have been so bad.

- If is the most meaningless word there is.

(dramatic orchestral music)

- It's my fault.

I actually knew it a long time ago.

Timmy and Yiran,

they were not ordinary classmates,

but I just love him.

I just want to be with him.

And I-

- You know he can't live without you.

- So many people want to get close to me

and say they like me

and want to take care of me.

How many of them are sincere,

and not for some of my money?

It's fine.

I'm okay with it.

I think it's good that everyone is happy.

I actually want very little.

I just want them to love me.

I don't want anything else.

Maybe, in this world,

there is no such thing as love.

(dramatic orchestral music)

- When I was an intern before,

in that ward,

there was a vegetative patient of 10 years,

but her husband visited her every day.

First he rubs her body

and then he tells her the story of the day,

current events,

tells her about the movie that just came out,

and the music she likes.

I was very silly at that time.

I can't believe I even asked him.

What's the point of you doing this?

She can't hear you.

But he answered me with particular cheerfulness.

"It's not that she can't hear,

just can't answer."

So in this world,

pure love can exist.

That is what love should be like.

(light orchestral music)

- I want to live.

(dramatic music)

- Are you okay?

(dramatic orchestral music)

Now the boat is leaking all the time,

but it doesn't matter.

Do you see that float on that side?

That float,

it's for divers to resupply in an emergency.

We'll have to gamble

that the sharks don't come tonight.

We'll swim together to that float.

We'll have a good chance of surviving.

Can you do it?

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(boat thudding) (Wendy screaming)

(Shen grunting) (suspenseful music)

(harpoon thudding) (suspenseful music)

(both grunting)

(suspenseful music)

(Shen breathing heavily)

Wendy, Wendy.

(Wendy gasping)

- I'm here

I'm here.

(suspenseful music)

- We'll go over there together, to the float.

(suspenseful orchestral music)

(Shen gasping)

(suspenseful orchestral music continues)

(Shen gasping)

(Wendy gasping)

Come on.

- We made it.

We'll make it back to shore.

I'm going to meet you at the hospital.

I'm thinking It won't leave a scar, will it?

- Come on up!

(Wendy gasping)

(intense music)

Come on, Wendy, come on!

Get up!

(intense music)

(Wendy screaming)

(shark chomping)

Wendy!

Wendy!

(dramatic orchestral music)

(Shen sobbing)

(dramatic orchestral music continues)

- I want to live.

(Shen sobbing)

(dramatic orchestral music continues)

(dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music continues)

(Shen shivering)

(dramatic orchestral music continues)

(Shen groaning)

(dramatic orchestral music continues)

(Shen breathing heavily)

(dramatic orchestral music continues)

(Shen breathing heavily)

(dramatic orchestral music)

(Shen sniffing)

(dramatic orchestral music continues)

(Shen grunting)

(dramatic orchestral music continues)

(boat horn blowing)

(dramatic orchestral music)

- Hey, hey!

Can anyone see me?

Can anyone see me?

Help.

Help.

Help me.

(flare gun firing)

(ominous orchestral music)

Help me.

(flare gun firing)

I'm right here.

I'm right here.

Help me.

Hey, I'm right here.

I'm right here.

(dramatic orchestral music)

I'm right here.

I'm right here.

(dramatic orchestral music)

(suspenseful orchestral music) (Shen gasping)

(float thudding)

(suspenseful orchestral music continues)

(float thudding)

(suspenseful orchestral music continues)

(float thudding)

(water splashing)

(float thudding)

(suspenseful orchestral music continues)

(float thudding)

(Shen grunting)

(water splashing) (Shen grunting)

(suspenseful orchestral music)

(Shen gasping)

(suspenseful music)

(float thudding) (Shen grunting)

(water splashing)

(suspenseful orchestral music)

(Shen gasping)

(Shen breathing heavily)

(water splashing) (suspenseful orchestral music)

(Shen gasping)

(suspenseful music)

(water splashing) (Shen grunting)

(Shen gasping)

(suspenseful orchestral music)

(suspenseful orchestral music continues)

(Shen grunting)

(Shen breathing heavily)

(dramatic orchestral music)

(Shen shivering)

(dramatic orchestral music continues)

(dramatic orchestral music continues)

(dramatic orchestral music continues)

(Shen grunting)

(Shen spitting)

(Shen spitting)

(Shen sucking) (soft orchestral music)

(soft orchestral music continues)

(suspenseful orchestral music)

One, two,

five, six,

40, 41, 42,

70, 71,

142, 143,

144,

161,

180, 181,

255, 256,

278,

279,

280.

For the third time,

the furthest distance to the oil drum

in one lap takes four minutes

I can get to the oil barrel, but only if I hurry.

(suspenseful orchestral music)

(suspenseful orchestral music)

(Shen breathing heavily)

(suspenseful orchestral music continues)

(Shen gasping)

(dramatic orchestral music)

(Shen breathing heavily)

(Shen breathing heavily)

(dramatic orchestral music continues)

(flare gun clicking)

(Shen gasping)

(Shen breathing heavily)

(dramatic music)

(Shen grunting)

(dramatic music continues)

(Shen grunting)

(dramatic music continues)

(suspenseful orchestral music)

(Shen screaming)

(Shen gasping)

(suspenseful orchestral music continues)

(Shen screaming)

(Shen sobbing) (dramatic music)

(suspenseful orchestral music)

(suspenseful orchestral music)

(suspenseful orchestral music)

(suspenseful orchestral music continues)

(water splashing)

(Shen screaming)

(suspenseful orchestral music)

(suspenseful orchestral music continues)

(flare gun firing)

(shark exploding)

(Shen gasping)

(dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music continues)

(Shen gasping)

(dramatic orchestral music continues)

(ominous orchestral music)

(dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music continues)

(dramatic orchestral music continues)