Original subtitles

快點！

是的，10 K。

而你沒有流汗。我知道。

我愛你的狗。

嘿！我可以寵他嗎？

當然。

雷克斯！去！

快點！快點！

我們走吧！我們走吧！

偵探查理哈德森，

在馬車公園報告 10-43。

藍色麵包車，現在在貝爾蒙特向西行駛。

快點！加快腳步！

我們得上路了！

啊!

幫我一把！

你的東西到處都是！

- 它是什麼？ - 沒有什麼。我們走吧。

現在我確定我沒有 需要提醒大家

那個時候不在我們這邊。

我們發布了安珀警報

根據女孩的描述。

但到目前為止，她的身份仍然不明。

我們正在尋找至少兩名嫌疑人。

一名男性。一名女性。

我們需要找到那輛車。

我做了一些檢查。和 一輛匹配品牌的貨車，

您描述的型號和顏色

被舉報被盜 今天早上早些時候。

好吧。謝謝，傑西。 我們需要做的是

檢查闖紅燈攝像頭

公園內及周邊地區。

看看我們是否可以識別驅動程序。

好的，伙計們，讓我們開始吧！

你還好嗎？

雷克斯現在應該出現了。

他是一隻聰明的狗。

他會沒事的。

嘿，所以我們拉了一套 自行車上的打印件。

但他們不在系統中。

考慮到她的年齡，這並不奇怪。

好吧，我們還追查了序列號

回到自行車的主人。

但他在車庫裡賣掉了 兩年前賣的。

他甚至不記得是否 是男人還是女人。

打擾一下。

多諾萬。

是的。

在哪裡？

好的。是的，鎖定它。

我有一個團隊正在路上。

嘿，好消息。

我們剛找到那輛貨車。

附近沒有閉路電視攝像機。

可能是他們選擇這個地方的原因。

我們發現它被推到座位下面。

那個女孩穿著 那是她被帶走的時候。

學校教科書。十年級。

這使她的年齡為 15 或 16 歲。

有名字的東西嗎？

看起來不像。

太糟糕了。但我們確實有 學校的名稱。

北嶺高中。

- 由{\1c 同步和更正 -- {\1candHE98C13

伊夫林·布恩斯特拉。

她的學生照片被拉了 來自學校數據庫。

看，我從來沒有拿過 好學生的照片。

我總是正確地眨眼 當閃光燈熄滅時。

我沒好好看她一眼。

你怎麼確定這是她？

好吧，我給學校打了電話。

得到所有女性的名單 十年級學生

今天缺席的人。有三個。

你和家人談過了嗎？

是啊是啊。結果是一個 其中有生病在家的。

另一個預約了牙醫。

多諾萬警司 派官員到兩所房子。

他們確認女孩們是安全的。

伊芙琳呢？

電話無人接聽。

沒有人應門。

我們對家庭了解多少？

出色地，

伊芙琳被撫養長大 她的父親倫納德·布恩斯特拉 (Leonard Boonstra)。

現在，我在系統中運行了他的名字。

這傢伙沒有先驗。 甚至沒有那麼多

作為停車罰單。

這是偵探哈德森！

如果家裡有人， 證明你的身份！

你說布恩斯特拉走了是什麼意思？

嗯嗯。是的。沒有強行進入的跡象。

沒有任何實際價值被帶走。

我會說他收拾行李

他需要什麼，然後匆匆離開。

在他發現之前或之後 他的女兒被帶走了？

如果他們索要任何贖金，

他們會大吃一驚。

Boonstra 的槍庫是打開的。

至少有一支槍被拿走了。

不不不。我跑了一個背景。

沒有一把槍 登記在他的名下。

可能是他們被隱藏的原因。

我有一些東西你們都應該看。

一個交通攝像頭拍下了這個

距車庫兩個街區 麵包車被發現的地方。

等等等等。她 我看起來很熟悉。

我通過一個 面部識別程序

連接到站數據庫。

Amy Nunzio 按鈴了嗎？

艾米農齊奧？是的。

她與 Rupert Mankiewicz 一起工作。

看起來有點年輕 那個職位描述。

不不不。這就是曼凱維奇的 MO。

他找到有問題的年輕人。

然後給他們機會。

接下來你知道，他們是 在他的拇指深處。

曼凱維奇是人販子吧？

是的，除其他外。我是說，

這傢伙有犯罪記錄

比尼爾斯蒂芬森的小說還長。

他們超級...他們就像 一千頁。這很瘋狂。

關鍵是，對於一個可怕的傢伙，我的意思是，

他似乎沒有做 整個監獄時間。

堅持，稍等。還有一個人

誰為誰工作 曼凱維奇。他的名字是...

米奇……米奇什麼的。

是的是的。米奇多蘭。

是的，這就是我想的那個人。

這是今天早上的那個人。

我幾乎可以肯定。

這意味著他們要么流氓，

或者是曼凱維奇 下令綁架。

這就說得通了。因為 我聽到的最後一件事，

曼凱維奇被關押，不得保釋

等待他的初步 聽取雙重殺人案。

- 什麼時候開庭？ - 明天下午。

這是以某種方式連接的。它一定要是。

是的，問題是如何 Boonstra 適合嗎？

也許他是官方證人。

所以曼凱維奇帶走了布恩斯特拉的女兒

作為忘記他所看到的東西的動機。

這是一個有趣的理論。

好的。

讓我聯繫皇冠 律師事務所。

看看布恩斯特拉的 在證人名單上。

當你這樣做的時候，我 直接進入源頭。

_

哦。謝謝你，湯姆。非常感激。

那麼偵探，我能為你做什麼？

對於初學者，你可以 告訴我你為什麼安排

有一個16歲的女孩 今天早上被綁架。

哦，我對此一無所知。

你看，我被鎖在這裡了。

與外界沒有聯繫。

哦，我看過你的訪客名單。

我有很多朋友。

我能說什麼？

我是一個人。

有多少這樣的朋友 不在工資單上？

我明天有一個聽證會 我得準備。所以...

進入正題，偵探。

倫納德·布恩斯特拉是誰？

你知道，我聽說過這個名字。

我只是不記得從哪裡來的。

好吧，你知道嗎？

我要給你一個 一次性只提供這裡。

把布恩斯特拉的女兒交給我……

安然無恙。

我會確保你 不收取額外費用。

這是一個很好的交易，偵探。

可我要如何翻身 我沒有的人？

你知道……你進來了 在這裡獲取一些信息。

所以讓我給你一些。

明天聽證會後，

我要走出去 這裡是一個自由人。

你什麼都沒有

或者其他任何人都可以做。

至於伊夫林·布恩斯特拉……

嗯，我什麼都不知道 關於那個。

我從沒說過她叫伊芙琳。

回頭見，警探。

也許我們會再次相遇。

供應午餐。

你們是什麼人？

我在哪裡？

保持安靜，規規矩矩。

- 而且我不會傷害你。 - 你不能把我留在這裡。

什麼，你認為你的 看門狗嚇到我了？

什麼看門狗？

記住我說的話。

再玩下去，你會受傷的。

查理。

我有取證

- 來自布恩斯特拉的房子。 - 你發現了什麼？

打印在整個房子裡。

一些匹配的 在自行車上發現。

其他指紋屬於成年男性。

- 她的父親，Leonard Boonstra？ - 據推測。

但他的指紋不在系統中。

所以我們不能肯定地說。

但是看，好吧，這就是踢球者。

所以那些印刷品也是 匹配部分打印

發現與未解決的案件有關

從十七年前開始。

- 什麼情況？ - 一個成功的工作。

你是說我們守法，

年度單親家長，

布恩斯特拉先生是殺手？

此命中與多個命中的 MO 匹配

在十年的時間裡，

所有這些都大致停在附近

十六年前。

- 伊芙琳出生的那一年。 - 確切地。

所以你認為他離開了 一生撫養女兒？

那可以解釋 未註冊的槍支。

這是猜測，但它適合。

現在他的女兒被帶走了。

曼凱維奇試圖強迫 他重返賽場？

是的。但如果我們是對的，

發現他的女兒不會去 成為我們最大的問題。

布恩斯特拉要殺人了。

我剛和皇冠談過 律師事務所。

他們有一個明星證人

誰能放 曼凱維奇離開多年。

她在作證 他明天的聽證會。

你知道名字嗎？

不，花了兩個小時 打破繁文縟節

只是為了確認 證人甚至存在。

我打賭你曼凱維奇 已經有名字了

所以 Mankiewicz 綁架了 Boonstra 的孩子

迫使他拿出證人。

為什麼不直接付錢給他呢？

也許他試過了。

布恩斯特拉說不。他出局了。

好的，但為什麼要 事情這麼複雜？

為什麼不直接僱人 谁愿意做這份工作？

好的。讓我重新聯繫

與皇家檢察官辦公室。

我會告訴他們發生了什麼事。

我會讓他們 推遲聽證會。

這可能會使女孩處於更大的危險之中。

我們現在需要找到她。

我們有每個可用的警察 在那裡找她。

好的？雷克斯也是。

這不夠。

曼凱維奇暗示了一個事實

她在我們夠不到的地方。

所以你有什麼建議？

打通一個人

誰能不流血地結束這一切。

我在我家見過你。

我知道你在找我。

但我需要你退後一步。

我不能那樣做。

我只希望我的女兒安全回來。

你選擇了這一生。

我選擇了遠離這種生活。

我年輕、愚蠢、憤怒

當他們把我從街上帶進來的時候。

我被利用了。

曼凱維奇?

他讓我開始做一些小工作。

你知道，就在這裡打破一扇窗戶。

在那里送包裹。

然後它升級了。

我討厭它。

但我非常擅長。

所以曼凱維奇保持 爭取越來越多。

如果我告訴他不，他只是...

提醒我我欠他的。

他可以結束我。

我只是覺得被困住了。

那麼改變了什麼？

我戀愛了。

我的小女兒伊芙琳來了。

就是這樣。

我走開了。

我告訴他，

“你做什麼都行 將要做。但是我出去了。”

曼凱維奇是怎樣煉成的 辭職？

哦，我以為他繼續前進。

他只是在等待時機

直到他能把我拉回來。

現在我的偽裝已經被揭穿

我猜他認為我別無選擇

而是爬回他身邊。

你會嗎？

我不會讓他得到 他勾引我的女兒。

伊芙琳呢？

她知道你的前世嗎？

我只是她的爸爸。

是的。

嘿。我得到它。

誰是目標？

我不能告訴你。

如果我找到你伊芙琳怎麼辦？

如果我把她安全帶回來呢？

你會取消它嗎？

在心跳中。

好的。

我只需要一個號碼 我可以聯繫到你。

伊芙琳知道如何联係到我。

當她安全時，我會知道。

我需要你 靠著那堵牆站起來。

面對它。

是的。

如果我要求你

數到一百之前 你來找我...

你會？

一定不行。

你是個誠實的人。

我喜歡。

祝你好運，哈德森。

不不不。不用擔心。

沒有警察的跡象。沒有任何人的跡象。

都很好。

你好？

嘿。

你從哪裡來？

你迷路了嗎？

我爸爸會找到我的。

有人也在找你嗎？

我以為我很清楚。

我不感興趣 你賣的任何東西。

我知道布恩斯特拉是個殺手。

很多人都知道這一點。

至少是對的人。

是的。

我也知道你 綁架了他的女兒

作為對他的激勵 為你做一擊。

我對此一無所知。

為什麼選擇布恩斯特拉？

為什麼要帶走他的女兒？

為什麼不直接找人

願意做這份工作嗎？

我不需要殺手。

我是一個合法的商人。

他選擇做什麼 在他的空閒時間...

嗯，我不負責 為此，我是嗎？

你的意思是什麼？

我的觀點是...

在他和我在一起的十年裡，

不管我交給他什麼任務，

他從來沒有失敗過 交付任務。

不止一次。

他就是那麼好。

你獎勵他的服務

帶走他的女兒？

伊芙琳在哪裡？

你知道我要做什麼 我什麼時候離開這裡？

我要去 愛德華餐廳的牛排。

- 你去過嗎？ - 告訴我伊芙琳在哪裡。

你知道我還要做什麼

我什麼時候離開這裡？

我去看看 一點點進入你。

你真是個有趣的傢伙。

你應該給自己買些新書。

你會在這裡待一段時間。

你他媽的從哪兒來？

好狗。

狗快要死了！

不不不不不不不不不不不！

不！

檢察官不會停止訴訟。

- 為什麼不？ - 她確信證人是安全的。

她提出加倍 保護細節。

但用她的話說，“演出必須繼續。”

他們低估了布恩斯特拉。

不，我同意。

證人最脆弱

在轉移過程中 汽車的安全屋。

那是布恩斯特拉要罷工的時候。

好吧，我們的團隊可以 重新創建一個交接

就在真正的之前。 試著把他拉出來。

讓布恩斯特拉透露他的 位置。然後帶他出去

在真正的證人面前 離開大樓。

是的，我喜歡這樣。讓我放 一起組成一個戰術單位。

我找到了！

- 什麼，車輛？ - 是的。

你不會相信這一點。

這是車輛 他們切換到。

你怎麼知道？這 窗戶都是有色的。

好吧，我沒有任何 交通攝像頭運氣好。

所以我開始查看閉路電視提要。

而且，呃……我看見他了。

- 你看到了他，看到了誰？ - 這裡。

雷克斯。

我就知道。

哦，你這個槍的兒子。

那輛卡車開往哪裡？

那麼這條路在碼頭結束。

碼頭？只有一個 去碼頭的理由。

- 渡船;海運;水運。 - 是的。

而且只有一艘船

在一個內離開 小時的鏡頭。

貝爾島渡輪。兩個小時的行程。

好的，我會組建一個團隊。

我們會乘直升機進去。

不，他們可能正在等待空中交通。

我們乘船進去。

這可能是最好的 遠離他們的雷達。

海岸警衛隊可以找到你 那裡很快。

這是一個相當小的島嶼。

海岸警衛隊的活動可能會引起注意。

我有一個更好的主意。

她可能看起來不太像。

但她可以在必要時移動。

沒有人會眨眼兩次 在一艘舊拖網漁船上。

甚至一個裝滿了臥底警察。

好吧。

讓我們推開！

我不敢相信雷克斯成功了

藏在那輛卡車裡。

那條狗總能給我驚喜。

嘿，你知道，我已經 沒聽過這個故事。

什麼故事？

Rex 是如何從 K9 開始的

成為您在重大犯罪中的合作夥伴。

那好吧...

我被叫到犯罪現場

K9軍官在哪裡

因公殉職。

雷克斯在那裡，

拒絕讓任何人靠近她的身體。

為了……不管是什麼原因，

我能讓他平靜下來

並讓他跟我來。

我決定帶他回家 陪我幾天。

這是一個很大的責任。

我沒有太多選擇。

如果沒有人認領這隻狗 一名已故的 K9 軍官，

狗被安樂死。

哦，哇。

是的。

我不會讓這種事發生的。

我開始使用 Rex 來幫助處理案件。

喬看到了潛力 它並使其正式化。

現在...

我們是合作夥伴。

哈德遜。

我想我知道他們在哪裡。

- 射擊。 - 好的。於是有了豪宅

在島的最東端

那正在進行重大改造。

現在，公司受僱做里諾

是一家總部位於多倫多的公司

在的所有權下 一個琳達·科瓦爾斯基。

這是要去哪裡，傑西？

你應該問我 琳達·科瓦爾斯基是誰。

美好的。琳達·科瓦爾斯基是誰？

Kowalski 實際上是娘家姓

魯伯特·曼凱維奇的祖母。

不錯的收穫。

我發坐標 給你的船長。

他會帶你去碼頭

二十分鐘後，給予或接受。

謝謝。好工作。

你好！

我想我們現在在一起了，是嗎？

你在這。

啊！

這裡發生了什麼？

那隻狗...

什麼狗？女孩在哪裡？

- 嘿！嘿！ - 啊！

如果我們失去她，我們就都死定了。

啊!

哦，米奇。過來。

她走了。

該死的，艾米！

我們現在幹什麼？

我開卡車，檢查路況。

我們至少有五公里

來自任何人口稠密的地區。

好的。你想要我做什麼？

你留在這裡。

留意她 以防她回來。

如果她這樣做，請不要這樣做 有什麼蠢事好嗎？

- 我們的麻煩夠多了。 - 美好的。

但是一旦 Boonstra 完成了工作

她對我們沒有用了。

我們走吧！

好的，你在看什麼 這是一個數字娛樂

安全屋周圍的街區。

現在我已經創建了一個算法

根據距離、高度、 和無障礙

看看哪個建築會提供

狙擊手的最佳有利位置。

所以首先我們確定哪個建築物

布恩斯特拉計劃暗殺 來自的證人

然後我們確定他的位置 在那棟樓裡？

確切地。看一看。

我已經歸零了

在最有前途的結構上。

它非常適合 Boonstra 的目的。

二樓以上的任何房間

將提供一個暢通無阻的角度

每個朝北的酒店出口。

如果他選擇屋頂呢？

太暴露了。

- 他知道我們在找他。 - 好的。

確定哪些房間是空的

哪些有短期租金。

- 知道了。 - 並且快點做。

我們已經在切割 這太接近了。

- 好的。 - 好的，聽著。

你們兩個要去約會 與海岸警衛隊。

莎拉和我將繼續前進。

我們將監視該地區

豪宅周圍。

一旦我們確認女孩在那裡，

我們一起搬進來。

我們走吧。

好的！聽好了！

我們瞄準了這三間公寓

作為擁有最好的 我們射手的條件。

第一隊，你們就在這裡進入。

二隊，來了。

三隊，就在這裡。

你們都會達到目標

一起在我的信號。

- 你有任何問題嗎？ - 不，先生！

我們走吧！

好吧。好的！讓我們繼續前進。移動！

沒有卡車。

也許他們不在這裡？

我們去看看吧。

三支隊伍都已就位。

證人應出庭 三十分鐘後。

機不可失，勿失良機。

送上誘餌車。

戰術需要到達布恩斯特拉

在他開槍之前。

誘餌正在離開大樓。

這是領隊。 各隊進場！去！

去去去去！

一隊，清除！

第二隊，清楚。

三隊，報到。

你有沒有盯上目標？

否定的，先生。這裡沒有人。

也許我們弄錯了位置？

那麼布恩斯特拉到底在哪裡？

該死的！

查理。

哦，看起來不太好。

血液開始變乾。

這至少發生在幾個小時前。

從數量上，我會說

這是一個淺切口，

可能沒有生命危險。

也許不吧。

但它肯定會疼得要命。

我渴望得到一點回報。

那是一堆垃圾！ 你懂的！

不，我不想听你的藉口！

你應該是直的 從一開始就和我在一起！

收拾行李！我們走吧！

這是怎麼回事？

皇家檢察官剛剛承認

證人從來沒有在這裡。

他們在安全屋 幾個街區之外。

我會用無線電通知坐標 去那裡的戰術。

我們走吧。

放下槍。

我們對你不感興趣。

我們只是為了孩子。

- 算了吧。 - 簡單的。

我們必須在他們回來之前離開。

它不是太高。你可以跳。

快點！

放輕鬆，艾米。

伊芙琳在哪裡？

對不起。我得走了。

誰是第一，嗯？

我。

嗯。

我不這麼認為。

啊！

放下你的武器！

啊！

雷克斯！

嘿，伙計！

你讓我擔心。

好工作。好的。

- 伊芙琳在哪裡？ - 我不知道。

她起飛了。

是的，是哈德森。

這個女孩可能正朝你走來。

雷克斯！你要去哪裡？

住口！

住口！

放開她，米奇！

不會發生。

- 放輕鬆，孩子，放輕鬆。 - 你是怎麼找到我們的？

沒關係。結束了。

不。

我要把她帶到那輛卡車上。

你想阻止我們，她就死了。

放輕鬆，孩子。

簡單的。簡單的。

海岸警衛隊已包圍該島。

你在這裡有一齣戲。

讓她走。

我這樣做，我就是一個死人！

你作證反對曼凱維奇

我們會讓你得到證人保護。

米奇會怎樣？

我在想！

戰術單位應該就在我們身後。

街對面的大樓。

就在那裡。頂層，轉角單元。

是的，我看到了。

好吧，你留在這裡。你 低著頭，好嗎？

您聯繫警長部門。

你讓他們知道 鎖定證人。

是的先生。

好的。目標在望。

所有單位都向我的位置匯合。

時間到了，米奇！你的選擇是什麼？

你會檢查你的狗嗎？

你傷害了她...

雷克斯會讓你 希望我射殺你。

你知道她爸爸是誰嗎？

不！

啊！

呃！

呃！哦！

你好！

沒關係。

你救了我的命。

你們倆。

現在我們需要你的幫助

去拯救別人的生命。

打電話給你爸爸。

快點。快點。

撿起。撿起。撿起。

不不不！

不不不！回來！

回來！回來！

進去！

爸爸？

爸爸？

我愛你。

是的。好的，喬。

他很幸運子彈擊中了 他穿著該死的背心。

謝謝你讓我知道。

你呢...

你今天救了一條命。

你應該感到驕傲。

我只想見我爸。

我們會，我們將要前進 很快回到大陸。

我們會看看我們能做什麼 做那件事。好的？

畢竟，

我什至不知道你的狗的名字。

好吧，他不是我的狗。

他是我的搭檔。

他的名字叫雷克斯。

雷克斯。

呃！

傑西。

嘿。

歡迎回來。

為什麼感覺像 我被卡車撞了？

實際上，這是一個高速回合。

你很幸運 抓住你的背心

而不是高出幾英寸。

哦，我搞砸了。

你他媽的是對的。

你幾乎得到了自己 過程中被殺。

當我給你一個命令時，

我希望你遵守它。

對不起，先生。

嗯，話雖這麼說...

如果你沒有接過那顆子彈，

證人會死的。

你救了一條命。

呃，Boonstra……我們有沒有……

我們得到他了嗎？

不。

不，他漏了我們的網。

但是，嘿，你有訪客。

嘿！

嘿，你找到雷克斯了！

伊芙琳呢？

是的，我們讓她回來了。

她安全了。

我中彈了。

我們聽說。聽起來很痛苦。

哦，只有當我呼吸時。

我不敢相信我們的技術專家

在執行任務時被槍殺

這必須是第一個。

哦！別逗我笑。

雷克斯！

好吧，雷克斯很高興你沒事。

是的，感覺是相互的。

什麼都帶不走

劇烈疼痛的感覺

就像狗的愛。

- 嗯？ - 不，我需要止痛藥...

非常強的。

- 好吧，我去找護士。 - 謝謝。

關於布恩斯特拉的任何消息？

不。

但我已經擁有了所有的車 出城找他。

我們已經通知機場，

所有私人機場。

伊芙琳呢？

兒童服務中心會來找她。

他們要去接她。

她會得到很好的照顧。

她想見她爸爸。

好吧也許我們應該用那個

作為把他帶進來的動力。

很明顯，他很關心她。

唔。

哈德遜。

我想我欠你一個，是嗎？

布恩斯特拉？

你在哪裡？

別擔心。

我只是想說謝謝。

你只是要離開 不說再見

給你的女兒？

我的女兒對我來說更重要

勝過這個世界上的任何東西。

沒有她我永遠不會離開。

去看看伊芙琳。

看，我知道你是 退到一個角落裡。

你看不到選擇。

但是請自首。而且 也許我可以幫助你。

我們都知道那不是真的。

她走了。

伊芙琳現在和你在一起嗎？

我能說什麼？一個女孩需要她的父親。

這是你想要給她的嗎？

逃亡的生活？

它肯定勝過其他選擇。

也許我們會再見 大約一段時間吧？

他們有一個應急計劃。

嗯嗯。

他犯了一個錯誤。

這不是伊芙琳的生活。

我們會找到他的，查理。

如果 Mankiewicz 先找到它們怎麼辦？

歡迎回家，伙計。

哈哈哈！

沒有你就不一樣了。嗯？

是的，嘿。你知道嗎？ 你一定餓死了。

我要給你做一頓特別的飯。

我燒烤怎麼樣 我們來點肋眼肉？

唔？雷克斯？

或者可能不是。

幹得好，夥伴。

我以你為榮。

- 由{\1c 同步和更正 -- {\1candHE98C13