Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,730 --> 00:00:02,970
Realmente admiro
cómo te mantuviste firme
2
00:00:03,170 --> 00:00:06,060
- para tu amigo Malcolm X.
- Es mi hermano.
3
00:00:06,260 --> 00:00:09,020
Malcolm y Che van a hablar
en las Naciones Unidas.
4
00:00:09,220 --> 00:00:10,330
Eso es solo entre tú y yo.
5
00:00:10,530 --> 00:00:11,590
No quiero que le
pase nada a Malcolm.
6
00:00:11,790 --> 00:00:14,070
Nunca traicionaría tu confianza.
7
00:00:14,270 --> 00:00:16,250
Chin Gigante me dio un golpe...
8
00:00:16,450 --> 00:00:18,600
algo que no podría haber
hecho sin tu maldita aprobación.
9
00:00:18,800 --> 00:00:20,770
Le dije a Fineman
que intentaste follarme.
10
00:00:20,970 --> 00:00:22,300
- Oh.
- Lo siento.
11
00:00:22,490 --> 00:00:26,040
Te metí en este lío. te sacaré
12
00:00:26,240 --> 00:00:28,000
Uno de esos jefes
intentó que me mataran.
13
00:00:28,200 --> 00:00:31,300
Si averiguamos quién fue,
lo usamos como palanca.
14
00:00:31,500 --> 00:00:32,700
¡Oh!
15
00:00:32,900 --> 00:00:34,440
¿A quién conseguiste
para darme el golpe?
16
00:00:34,640 --> 00:00:36,480
¿Gambino? luchese?
17
00:00:36,680 --> 00:00:38,750
¿Qué carajo tiene
eso que ver conmigo?
18
00:00:38,950 --> 00:00:41,660
Él sabe, Tommy. El sabe todo.
19
00:00:41,860 --> 00:00:45,270
No solo atacas a
la hija de un jefe,
20
00:00:45,470 --> 00:00:47,100
también te follaste a su esposa.
21
00:00:47,300 --> 00:00:52,020
Se corre la voz de que mañana
no pasarás del desayuno.
22
00:00:52,220 --> 00:00:53,500
Hablé con
la hermana Marny,
23
00:00:53,700 --> 00:00:55,240
le hizo pensar que
yo estaba de su lado.
24
00:00:55,440 --> 00:00:59,160
Y ella me señaló la Mezquita
Número 25 en Newark,
25
00:00:59,360 --> 00:01:01,510
donde el hermano Clyde
y la hermana Sondra
26
00:01:01,710 --> 00:01:05,430
están elaborando un plan
para matarte, Malcolm.
27
00:01:05,620 --> 00:01:07,560
¿Por qué estás haciendo todo esto?
¿Por qué arriesgar tu vida?
28
00:01:07,760 --> 00:01:12,260
Quería redimirme con
hechos y no con palabras.
29
00:01:12,460 --> 00:01:15,300
Quiere que convenza a Lillian
de que se vaya con su esposo,
30
00:01:15,500 --> 00:01:17,440
y no me vas a decir porque?
31
00:01:17,640 --> 00:01:19,130
Archie ha estado
trabajando para mí.
32
00:01:19,330 --> 00:01:21,220
Y hay algunas
personas que piensan
33
00:01:21,420 --> 00:01:23,310
que podría estar
hablando con los federales.
34
00:01:23,510 --> 00:01:24,490
Podrían tener razón.
35
00:01:24,690 --> 00:01:26,580
Ellsworth, ¿en
qué lo has metido?
37
00:01:29,870 --> 00:01:32,060
¡Oh!
38
00:01:32,260 --> 00:01:34,500
¡Dios! Archie! Archie!
39
00:01:34,700 --> 00:01:36,150
Archie Gaines, ¡el
informante clasificado!
40
00:01:36,350 --> 00:01:38,330
¡Lo dejaste completamente abierto!
41
00:01:38,530 --> 00:01:41,330
No tengo idea de
quién es Archie Gaines.
42
00:01:41,530 --> 00:01:44,420
Y hay un juego mucho más
grande que se está jugando aquí.
43
00:01:44,620 --> 00:01:46,770
Se trata del
destino de este país.
44
00:01:46,970 --> 00:01:49,160
Debería haber
olido una rata antes.
45
00:01:49,360 --> 00:01:50,600
¿Qué?
46
00:01:50,800 --> 00:01:52,080
Fuiste el único al que
le conté sobre Malcolm.
47
00:01:52,280 --> 00:01:54,520
hablando con el Che
en las Naciones Unidas.
48
00:01:54,720 --> 00:01:57,650
¿Entiendes lo que
está haciendo tu amigo?
49
00:01:57,850 --> 00:01:59,610
Alianza con el Che Guevara,
un hombre que quiere tener
50
00:01:59,810 --> 00:02:02,090
revoluciones comunistas
en todo el mundo.
51
00:02:02,290 --> 00:02:03,530
La mierda de amigo-amigo
con este personaje de Malcolm
52
00:02:03,730 --> 00:02:05,880
va a destruir tu
negocio, si no tu vida.
53
00:02:06,080 --> 00:02:10,100
Si me tocan, la Operación
Mangosta se hace pública.
54
00:02:10,300 --> 00:02:13,670
Lo siento, hermano.
Ya no confío en ti.
55
00:02:13,870 --> 00:02:16,140
Esta asociación ha terminado.
56
00:02:18,660 --> 00:02:19,670
¿Qué es eso?
57
00:02:19,870 --> 00:02:21,930
♪♪
59
00:02:29,630 --> 00:02:32,600
Ernesto Che Guevara,
Ministro de Industria de Cuba,
60
00:02:32,800 --> 00:02:34,250
llegó a Nueva York esta mañana,
61
00:02:34,450 --> 00:02:35,860
listo para dirigirse a
las Naciones Unidas
62
00:02:36,060 --> 00:02:37,730
Asamblea General esta semana.
63
00:02:37,930 --> 00:02:39,820
Se rumorea que puede
estar acompañado
64
00:02:40,020 --> 00:02:43,830
por el militante nacionalista
negro Malcolm El Shabazz,
65
00:02:44,030 --> 00:02:46,400
más conocido como Malcolm X.
66
00:02:46,600 --> 00:02:48,530
Su apariencia ha sido
considerada controvertida.
67
00:02:48,730 --> 00:02:49,790
y hasta peligroso,
68
00:02:49,990 --> 00:02:51,530
como se preocupan los funcionarios estadounidenses
69
00:02:51,730 --> 00:02:53,580
que estos radicales
pretenden perpetuar
70
00:02:53,780 --> 00:02:57,490
la expansión del comunismo
desde la Unión Soviética y Cuba.
71
00:02:57,690 --> 00:02:59,500
Serías un tonto si
hicieras ese discurso.
72
00:02:59,700 --> 00:03:00,240
...la expansión del comunismo...
73
00:03:00,440 --> 00:03:01,580
¿Y por qué es eso?
74
00:03:01,780 --> 00:03:02,630
...en otras partes del mundo...
75
00:03:02,830 --> 00:03:04,720
La CIA, el FBI.
76
00:03:04,920 --> 00:03:06,240
El NOI, el KKK.
77
00:03:06,440 --> 00:03:09,240
Todo es parte del fondo
de pantalla ahora, hermano.
78
00:03:09,440 --> 00:03:11,590
No trabajé tan duro
para proteger tu trasero
79
00:03:11,790 --> 00:03:12,730
para verte explotar.
80
00:03:12,930 --> 00:03:13,940
♪ Ahora mismo
81
00:03:14,140 --> 00:03:15,860
No has tocado tu comida.
82
00:03:16,060 --> 00:03:18,780
♪ se que es tarde
83
00:03:18,980 --> 00:03:23,170
Un hombre deja de comer
cuando su mente se lo come a él.
84
00:03:23,370 --> 00:03:25,260
Háblame, hermano.
85
00:03:25,460 --> 00:03:27,180
Perdí a Mayme.
86
00:03:27,380 --> 00:03:28,350
Lamento oír eso.
87
00:03:28,550 --> 00:03:29,480
♪ Por favor quítate
88
00:03:29,680 --> 00:03:31,440
¿Cuál fue el problema?
89
00:03:31,640 --> 00:03:36,620
♪ Ahora, no empieces a pensar
90
00:03:36,820 --> 00:03:39,230
Tuve que empezar a traficar
con narcóticos de nuevo.
91
00:03:39,430 --> 00:03:42,840
Las cosas se pusieron...
complicadas.
92
00:03:43,040 --> 00:03:46,240
Uno de nuestros amigos
estaba lavando dinero.
93
00:03:46,440 --> 00:03:47,890
Quedó atrapado
en el fuego cruzado.
94
00:03:48,090 --> 00:03:49,550
♪ se que es tarde
95
00:03:49,750 --> 00:03:51,770
♪ Vaya, no puedo esperar
96
00:03:51,960 --> 00:03:54,200
Bumpy, eso es en
realidad parte de la razón
97
00:03:54,400 --> 00:03:55,990
Te pedí que vinieras a desayunar.
98
00:03:56,190 --> 00:03:58,820
Ahora, lo siento por Mayme.
99
00:03:59,020 --> 00:04:00,950
Estoy seguro de su
amor por los demás
100
00:04:01,150 --> 00:04:03,860
superará estos obstáculos.
101
00:04:05,030 --> 00:04:08,730
Pero creo que es hora de que
descarte el equipo de seguridad.
102
00:04:09,990 --> 00:04:11,300
No.
103
00:04:13,430 --> 00:04:15,660
¿Hablas en serio?
104
00:04:15,860 --> 00:04:18,750
Contamos con la seguridad de las Naciones
Unidas mientras nos preparamos para hablar.
105
00:04:18,950 --> 00:04:22,230
Simplemente no funciona tener
ex-delincuentes como parte del detalle.
106
00:04:22,430 --> 00:04:23,880
Lo siento.
107
00:04:24,080 --> 00:04:26,930
♪♪
108
00:04:27,130 --> 00:04:31,500
Siempre estaré agradecido
por proteger a mi familia y a mí.
110
00:04:34,010 --> 00:04:36,850
Pero un hombre no puede ayudar a nadie...
111
00:04:37,050 --> 00:04:39,290
hasta que su propia casa esté en orden.
112
00:04:39,490 --> 00:04:43,510
♪♪
113
00:04:43,710 --> 00:04:45,470
No dejes que tu casa se
derrumbe a tu alrededor.
114
00:04:45,670 --> 00:04:48,260
Reconstruir.
115
00:04:48,460 --> 00:04:51,690
No has trabajado tan duro para
que tu propio trasero lo explote.
116
00:04:51,890 --> 00:04:56,570
♪♪
117
00:04:56,770 --> 00:04:57,960
Se necesita
mucho ingenio
118
00:04:58,160 --> 00:04:59,830
matar a dos hombres a la vez,
119
00:05:00,030 --> 00:05:01,650
pero creo que tenemos
la solución perfecta.
120
00:05:03,180 --> 00:05:05,930
¿Un M-20? ¿Dónde
diablos conseguiste esto?
121
00:05:06,130 --> 00:05:09,360
23 y 10.
Tienda de excedentes del ejército.
122
00:05:09,560 --> 00:05:10,890
¿Compraste esto en una tienda?
123
00:05:11,090 --> 00:05:12,370
Bueno, esa es la belleza.
124
00:05:12,570 --> 00:05:14,540
Cualquier schmo de la calle
puede entrar y comprar uno.
125
00:05:14,740 --> 00:05:16,850
CIA: negación plausible.
126
00:05:17,050 --> 00:05:22,070
♪♪
127
00:05:22,270 --> 00:05:24,640
Ven conmigo.
128
00:05:24,840 --> 00:05:26,600
Este es un modelo
de demostración,
129
00:05:26,800 --> 00:05:28,820
un quinto tan poderoso
como el que vamos a reutilizar.
130
00:05:29,020 --> 00:05:32,870
Ahora, el caparazón está
cargado con la Composición B.
131
00:05:33,070 --> 00:05:36,910
Si golpea, cualquier cosa
dentro de los 50 pies es carbón.
132
00:05:37,110 --> 00:05:39,350
Che Guevara, Malcolm X.
133
00:05:39,550 --> 00:05:41,520
Dos comunistas de un tiro.
135
00:05:49,870 --> 00:05:52,320
♪♪
136
00:05:52,520 --> 00:05:54,710
♪ si
137
00:05:54,910 --> 00:05:57,590
♪ Cambiar
138
00:05:57,790 --> 00:06:01,070
♪ si
139
00:06:01,270 --> 00:06:03,770
♪ Abre mi ventana otra vez
140
00:06:03,970 --> 00:06:06,070
♪ Abre mi ventana otra vez ♪
141
00:06:06,270 --> 00:06:08,950
♪ Puedo escuchar a la muerte
llamándome por mi nombre ♪
142
00:06:09,150 --> 00:06:11,770
♪ Puedo oír la muerte
llamando de nuevo ♪
143
00:06:11,970 --> 00:06:14,390
♪ Lo juro por Dios, las
cosas no van a cambiar ♪
144
00:06:14,590 --> 00:06:16,820
♪ Lo juro por Dios, las
cosas no van a cambiar ♪
145
00:06:17,020 --> 00:06:19,570
♪ Guardo un revólver
con tu nombre ♪
146
00:06:19,760 --> 00:06:21,870
♪ Guardo un revólver
con tu nombre ♪
147
00:06:22,070 --> 00:06:24,440
♪ Por si acaso
148
00:06:24,640 --> 00:06:26,790
♪ Acuéstese de espaldas
mirando el ventilador de techo ♪
149
00:06:26,990 --> 00:06:29,490
♪ Tuve un sueño de
tocar un kilogramo ♪
150
00:06:29,690 --> 00:06:31,620
♪ Todavía en desacuerdo
con la mafia irlandesa ♪
151
00:06:31,820 --> 00:06:34,360
♪ Rolls-Royce por
Malcolm X Boulevard ♪
152
00:06:34,560 --> 00:06:37,500
♪ Señor, estos - realmente
aquí afuera acechándome ♪
153
00:06:37,700 --> 00:06:39,890
♪ Tiene el .40 sobre
mí y su mano sobre mí ♪
154
00:06:40,090 --> 00:06:42,110
♪ Visón blanco como la nieve
como yo soy Dutch Schultz ♪
155
00:06:42,310 --> 00:06:45,370
♪ Ejecuta los libros y déjame
mostrarte cómo se ven los números ♪
156
00:06:45,570 --> 00:06:47,940
♪ No se puede tener
suerte como tu Luciano ♪
157
00:06:48,140 --> 00:06:50,730
♪ Los kilos golpeando como
si fueran pianos nuevos ♪
158
00:06:50,930 --> 00:06:53,470
♪ Y Fat Boy tiene el cuerpo grande
159
00:06:53,670 --> 00:06:55,680
♪ De costa a costa, podría
fotografiar productos ♪
160
00:06:56,640 --> 00:06:58,470
♪ Abre mi ventana otra vez
161
00:06:58,670 --> 00:07:01,780
♪ Abre mi ventana otra vez ♪
162
00:07:01,980 --> 00:07:04,480
♪ Puedo escuchar a la muerte
llamándome por mi nombre ♪
163
00:07:04,680 --> 00:07:07,000
♪ Puedo oír la muerte
llamando de nuevo ♪
164
00:07:07,200 --> 00:07:09,660
♪ Lo juro por Dios, las
cosas no van a cambiar ♪
165
00:07:09,860 --> 00:07:12,400
♪ Lo juro por Dios, las
cosas no van a cambiar ♪
166
00:07:12,600 --> 00:07:14,970
♪ Guardo un revólver
con tu nombre ♪
167
00:07:15,170 --> 00:07:17,410
♪ Guardo un revólver
con tu nombre ♪
168
00:07:17,610 --> 00:07:19,580
♪ Por si acaso
170
00:07:22,040 --> 00:07:30,640
♪♪
171
00:07:30,840 --> 00:07:39,430
♪♪
172
00:07:39,630 --> 00:07:48,000
♪♪
173
00:07:48,200 --> 00:07:56,710
♪♪
175
00:07:58,430 --> 00:08:00,710
¿Qué mierda estás haciendo aquí?
176
00:08:00,910 --> 00:08:04,500
No quiero hacerles perder el
tiempo, así que lo haré simple.
177
00:08:04,700 --> 00:08:06,060
No tomas ninguna
acción contra el Che.
178
00:08:06,260 --> 00:08:08,240
eso pondría en peligro a
Malcolm en las Naciones Unidas.
179
00:08:08,440 --> 00:08:09,890
Él es mi hermano.
180
00:08:10,090 --> 00:08:11,980
El es mi patria.
181
00:08:12,180 --> 00:08:13,760
¿Tú entiendes?
182
00:08:15,630 --> 00:08:18,070
¿Quieres proteger a tu amigo?
183
00:08:18,270 --> 00:08:20,850
Aconséjele que no se presente.
184
00:08:23,330 --> 00:08:26,130
Disculpe. tengo una cita
185
00:08:26,330 --> 00:08:35,740
♪♪
186
00:08:35,940 --> 00:08:44,580
♪♪
188
00:08:47,040 --> 00:08:49,890
♪♪
189
00:08:50,090 --> 00:08:53,110
¿Sabes lo que mi
padre siempre decía?
190
00:08:53,310 --> 00:08:55,230
El IRS es tu amigo.
191
00:08:56,360 --> 00:08:58,110
- ¿Amigo? - Mm-hmm.
192
00:08:58,310 --> 00:09:00,770
Me gustaría ir a Washington
193
00:09:00,970 --> 00:09:03,640
y personalmente volar
su maldito cuartel general.
194
00:09:03,840 --> 00:09:06,250
♪ linda bebe
195
00:09:06,450 --> 00:09:09,170
Eres dueño de todas estas
empresas de camiones, ¿verdad?
196
00:09:09,370 --> 00:09:10,610
Sí.
197
00:09:10,810 --> 00:09:12,040
Registraste los
camiones fuera del estado.
198
00:09:12,240 --> 00:09:13,610
Para evitar el impuesto de Nueva York.
199
00:09:13,810 --> 00:09:15,220
¿Por qué diablos
debería pagarles algo?
200
00:09:15,420 --> 00:09:19,700
Exactamente. También eres
dueño de todas estas gasolineras.
201
00:09:19,900 --> 00:09:20,660
♪ linda bebe
202
00:09:20,860 --> 00:09:22,140
Lo obtengo de todas las formas.
203
00:09:22,340 --> 00:09:24,050
Una pieza de la unión,
el transporte por carretera,
204
00:09:24,250 --> 00:09:26,060
el combustible que
entra en el camión.
205
00:09:26,260 --> 00:09:28,670
Pero estás recaudando cuatro
centavos por galón para el IRS
206
00:09:28,870 --> 00:09:31,190
y los estás pagando. ¿Por qué?
207
00:09:31,390 --> 00:09:33,890
Porque son cuatro
jodidos centavos.
208
00:09:34,090 --> 00:09:36,760
Mierda como esa fue lo que
llevó a Al Capone a la cárcel.
209
00:09:36,960 --> 00:09:38,720
- Tengo una mejor idea.
- ¿Oh sí?
210
00:09:38,920 --> 00:09:40,330
Mantener los impuestos por un año,
211
00:09:40,530 --> 00:09:43,070
luego salir del negocio y
comenzar nuevas empresas.
212
00:09:43,270 --> 00:09:45,550
♪ Me necesitas a tu lado
213
00:09:45,750 --> 00:09:47,560
¿Para las gasolineras?
214
00:09:47,760 --> 00:09:50,170
Exactamente. Entonces
legalmente, no pueden cobrar.
215
00:09:50,370 --> 00:09:51,820
Te quedas con
los cuatro centavos,
216
00:09:52,020 --> 00:09:55,740
lo que equivale a unos...
1,8 millones de dólares al año.
217
00:09:55,940 --> 00:09:57,650
♪ Cariño, puedes
correr hacia el oeste ♪
218
00:09:57,850 --> 00:09:59,740
♪♪
219
00:09:59,940 --> 00:10:04,570
¡Oh, ese gran y
hermoso cerebro tuyo!
220
00:10:04,770 --> 00:10:05,790
¡Mwah!
221
00:10:05,990 --> 00:10:07,840
¿Ver? El IRS estu amigo.
223
00:10:09,470 --> 00:10:11,320
Es una filosofía que
recogí de mi padre.
224
00:10:11,520 --> 00:10:13,020
Sí, bueno...
225
00:10:13,220 --> 00:10:17,280
tal vez puedas decirme cuál
será su próximo movimiento.
226
00:10:17,480 --> 00:10:19,010
¿Qué quieres decir?
227
00:10:21,230 --> 00:10:24,160
Bueno, él va a
venir por mí otra vez.
228
00:10:24,360 --> 00:10:27,250
Sí. Él lo hará.
229
00:10:27,450 --> 00:10:29,250
Pero, ¿cómo es la suposición de nadie.
230
00:10:29,450 --> 00:10:32,420
♪♪
233
00:10:40,110 --> 00:10:42,300
Joe Colombo es el mismo diablo.
234
00:10:43,470 --> 00:10:45,610
Me incriminó inventando mentiras
235
00:10:45,810 --> 00:10:48,750
que traté de matar
a mi propia hijastra.
236
00:10:48,950 --> 00:10:50,140
Que el cielo nos ayude.
237
00:10:50,340 --> 00:10:52,140
Tengo miedo, padre.
238
00:10:52,340 --> 00:10:55,230
Lo siento. No sé a quién
más acudir en busca de ayuda.
239
00:10:55,430 --> 00:10:57,970
Debes confiar en
el Señor, Olympia.
240
00:10:58,170 --> 00:10:59,320
Quiero que digas
diez "Avemarías"...
241
00:10:59,520 --> 00:11:02,720
¡No! Eso no es de
lo que estoy hablando.
242
00:11:02,920 --> 00:11:05,720
Necesito tu ayuda.
243
00:11:05,920 --> 00:11:08,030
Necesito que
arregles la situación.
244
00:11:08,230 --> 00:11:12,250
♪♪
245
00:11:12,450 --> 00:11:14,030
Encuéntrame afuera
en cinco minutos.
246
00:11:14,230 --> 00:11:18,780
♪♪
248
00:11:21,200 --> 00:11:22,740
Necesitas conocer a Joe Colombo
249
00:11:22,940 --> 00:11:27,440
está tratando de destruir
a nuestra familia, Lou.
250
00:11:27,640 --> 00:11:32,920
Olimpia, hay un plan para
todos nosotros en esta vida.
251
00:11:33,120 --> 00:11:34,880
Se nos dan opciones.
252
00:11:35,080 --> 00:11:36,320
Debemos elegir poner
nuestra fe en Dios.
253
00:11:36,520 --> 00:11:38,670
Dios.
254
00:11:38,870 --> 00:11:40,020
Oh...
255
00:11:40,220 --> 00:11:42,240
Dios es quien nos puso en esta
256
00:11:42,430 --> 00:11:44,670
posición en primer lugar, Lou.
257
00:11:44,870 --> 00:11:48,320
¿Lo entiendes?
Convirtió a nuestra Stella en una rata.
258
00:11:49,280 --> 00:11:53,990
La puso en manos del
mismísimo diablo, Joe Colombo.
259
00:11:54,190 --> 00:11:57,770
♪♪
260
00:11:57,970 --> 00:11:59,300
¿Y que puedo hacer?
261
00:11:59,500 --> 00:12:01,950
¿Tengo que explicártelo?
262
00:12:02,150 --> 00:12:03,780
Joe Colombo está usando las mentiras
263
00:12:03,980 --> 00:12:06,350
para alinear a las
familias contra nosotros.
264
00:12:06,550 --> 00:12:09,180
Quiere empezar una guerra.
265
00:12:09,370 --> 00:12:10,960
Vas a tener que hablar
con los otros jefes.
266
00:12:11,160 --> 00:12:12,790
Vas a tener que
decirles que tu hermano
267
00:12:12,990 --> 00:12:15,310
No toleraré estas mentiras!
269
00:12:18,080 --> 00:12:21,490
No creo que sea una
buena idea que me involucre.
270
00:12:21,690 --> 00:12:23,320
Aquí hay vidas en juego, Lou.
271
00:12:23,520 --> 00:12:25,230
Tienes que mirar en lo
profundo de tu corazón
272
00:12:25,430 --> 00:12:27,720
y hay que preguntarse...
273
00:12:27,920 --> 00:12:30,370
"¿Qué haría Jesús?"
274
00:12:30,570 --> 00:12:32,810
¿Qué haría Jesús?
275
00:12:33,010 --> 00:12:35,940
♪♪
276
00:12:36,140 --> 00:12:37,900
Sr. Guevara, Sr. Johnson,
277
00:12:38,100 --> 00:12:39,770
gracias por venir a
reunirse con nosotros.
278
00:12:39,970 --> 00:12:43,250
Sr. Guevara, cualquier amigo
de Malcolm es amigo mío.
279
00:12:43,450 --> 00:12:44,510
Mm.
280
00:12:44,710 --> 00:12:46,870
Como para mí.
281
00:12:47,060 --> 00:12:49,350
Como ya no tengo a mis
hombres protegiendo a Malcolm,
282
00:12:49,550 --> 00:12:51,130
Vengo con una advertencia.
283
00:12:51,330 --> 00:12:53,870
Tengo información creíble de que los
apoderados de la CIA están planeando
284
00:12:54,070 --> 00:12:59,530
para asesinarlos a ambos
-- esta semana en la ONU.
285
00:12:59,730 --> 00:13:02,750
La CIA ha estado lanzando
dardos venenosos a Fidel
286
00:13:02,950 --> 00:13:04,360
desde el '59.
287
00:13:04,560 --> 00:13:06,800
¿Por qué iban a dar
en el blanco ahora?
288
00:13:07,000 --> 00:13:10,110
Porque estás aquí.
En nuestras costas.
289
00:13:10,310 --> 00:13:11,450
Y más tarde esta
semana, los tienen a ambos
290
00:13:11,650 --> 00:13:13,760
en el mismo lugar
a la misma hora.
291
00:13:13,960 --> 00:13:15,760
Con el mundo mirando.
292
00:13:15,960 --> 00:13:19,460
No se detendrán ante nada.
Conozco a estos hombres.
293
00:13:19,660 --> 00:13:22,250
La causa del Che es nuestra causa.
294
00:13:22,450 --> 00:13:23,860
Sus palabras son para bien.
295
00:13:24,060 --> 00:13:26,340
de personas marrones y
negras en todo el mundo.
296
00:13:26,540 --> 00:13:29,300
¿Qué bien puede hacer un hombre
por los negros y marrones si está muerto?
297
00:13:29,500 --> 00:13:32,120
¿Qué haces cuando te
enfrentas a un enemigo?
298
00:13:33,950 --> 00:13:36,780
¿Corres? ¿Te escondes?
299
00:13:36,980 --> 00:13:38,790
Peleo. Lucho inteligentemente.
300
00:13:38,990 --> 00:13:40,790
Tú y Malcolm no deberían
estar en el mismo lugar.
301
00:13:40,990 --> 00:13:42,520
¡al mismo tiempo!
302
00:13:54,970 --> 00:13:58,020
Debería estar sirviéndote .
303
00:13:58,220 --> 00:14:00,940
Me ayuda a mantenerme ocupado.
304
00:14:01,140 --> 00:14:02,810
Mantiene mi mente ocupada.
305
00:14:03,010 --> 00:14:05,380
De verdad, Lillian, mis problemas no
son nada comparados con los tuyos.
306
00:14:05,580 --> 00:14:07,550
Comer. Parece que
te estás consumiendo.
307
00:14:10,290 --> 00:14:13,950
Nuestros dos esposos involucrados
en actividades criminales.
308
00:14:14,150 --> 00:14:16,610
Todavía no puedo creerlo.
309
00:14:16,810 --> 00:14:18,090
Nunca perdonaré a Bumpy
310
00:14:18,290 --> 00:14:20,130
por involucrar a
Archie en sus asuntos.
311
00:14:20,330 --> 00:14:23,920
Pensé que él sabía mejor...
312
00:14:24,120 --> 00:14:26,050
mi Archie.
313
00:14:26,250 --> 00:14:27,360
Ahora está muerto.
314
00:14:27,560 --> 00:14:30,270
Oh, Lillian, mi
corazón se rompe por ti.
315
00:14:30,470 --> 00:14:32,320
Si no te importa que
te lo diga, Mayme,
316
00:14:32,520 --> 00:14:33,580
Nunca entendí como pudiste ser
317
00:14:33,780 --> 00:14:36,450
con un criminal en primer lugar.
318
00:14:36,650 --> 00:14:38,280
Una buena mujer
cristiana como tú.
319
00:14:38,480 --> 00:14:41,500
Bumpy tiene muchos lados.
320
00:14:41,700 --> 00:14:44,970
Tienes que encontrarte un
buen hombre, un hombre decente.
321
00:14:47,370 --> 00:14:49,250
Un hombre como Archie.
322
00:14:49,450 --> 00:14:53,120
Y cuando lo encuentres,
agárrate fuerte.
323
00:14:53,320 --> 00:14:55,950
Nunca lo pierdas de vista.
324
00:14:56,150 --> 00:14:59,170
Porque tal vez algún
día se habrá ido...
325
00:14:59,370 --> 00:15:01,350
- Oh, Liliana.
- Mnh.
326
00:15:01,550 --> 00:15:03,960
Sigue mi consejo.
327
00:15:04,160 --> 00:15:08,270
Manténgase alejado
de Bumpy Johnson.
328
00:15:08,470 --> 00:15:10,260
Y nunca mires atrás.
329
00:15:14,700 --> 00:15:16,880
Todo
en tu autobiografía
330
00:15:17,080 --> 00:15:18,540
es en tus propias palabras.
331
00:15:18,740 --> 00:15:21,280
No sé cómo lo hiciste.
332
00:15:21,480 --> 00:15:23,890
Conseguiste que me
abriera sobre mi pasado.
333
00:15:24,090 --> 00:15:25,070
Mmm.
334
00:15:25,270 --> 00:15:27,980
Mi madre, mis
días de buscavidas.
335
00:15:28,180 --> 00:15:31,510
Bueno, tengo que admitir que
no fue fácil ganarme tu confianza.
336
00:15:31,710 --> 00:15:32,990
Solo te has ganado el
75% de mi confianza.
337
00:15:33,190 --> 00:15:34,420
Eso es mejor que donde empecé.
339
00:15:35,800 --> 00:15:36,990
¿Cuánto fue, 20%?
340
00:15:37,190 --> 00:15:38,300
¿Era tan alto?
342
00:15:42,730 --> 00:15:44,090
Hay algo, Álex,
343
00:15:44,290 --> 00:15:45,700
que he dejado fuera
de mi autobiografía.
344
00:15:45,900 --> 00:15:47,390
¿Oh sí?
345
00:15:47,590 --> 00:15:50,350
He estado escribiendo
sobre ello en mi diario.
346
00:15:50,550 --> 00:15:54,490
Estoy pensando en
convertirlo en otro libro.
347
00:15:54,690 --> 00:15:57,960
Pero me temo que se me
está acabando el tiempo.
348
00:16:00,050 --> 00:16:01,710
Puede que no escriba ese libro.
349
00:16:01,910 --> 00:16:03,190
Puede que no viva
para ver este publicado.
350
00:16:03,390 --> 00:16:04,930
No me gusta oírte decir eso.
351
00:16:05,130 --> 00:16:06,460
Sabes que siempre me ha
gustado no perder el tiempo,
352
00:16:06,660 --> 00:16:08,590
y no quiero
desperdiciar la tuya.
353
00:16:08,790 --> 00:16:11,110
Hay otro capítulo
que debemos escribir.
354
00:16:11,310 --> 00:16:13,380
- ¿Acerca de?
- Johnson lleno de baches.
355
00:16:13,580 --> 00:16:16,200
El gangster. ¿Qué hay de él?
356
00:16:16,400 --> 00:16:18,950
quiero explicar nuestra amistad
357
00:16:19,150 --> 00:16:21,170
y por qué la sociedad blanca
358
00:16:21,370 --> 00:16:25,470
deberían temerle aún más
de lo que me temen a mí.
361
00:16:39,090 --> 00:16:40,580
Gracias por aceptar conocerme.
362
00:16:40,780 --> 00:16:43,570
Acepté hablar.
Esto no es una cita.
363
00:16:45,310 --> 00:16:47,320
Lo sé.
364
00:16:47,520 --> 00:16:49,360
Es para Liliana.
365
00:16:53,540 --> 00:16:55,280
Me aseguraré de que ella los reciba.
366
00:16:57,370 --> 00:16:59,330
Ojalá todo esto se
hubiera podido evitar.
367
00:16:59,530 --> 00:17:02,210
Sí.
Si nunca te hubiera conocido.
368
00:17:02,410 --> 00:17:05,690
Traté de ayudar a Archie.
Esto no es mi culpa.
369
00:17:05,890 --> 00:17:08,430
Es la misma vieja historia.
370
00:17:08,630 --> 00:17:10,300
Lo he escuchado antes.
371
00:17:10,500 --> 00:17:13,000
De todos modos, no vine aquí para
hablar de eso o de nosotros, así que...
372
00:17:13,200 --> 00:17:15,090
¿No?
373
00:17:15,290 --> 00:17:18,010
Quiero pedirte un favor.
374
00:17:18,210 --> 00:17:20,230
¿Un favor?
375
00:17:20,420 --> 00:17:22,620
- Tienes los nervios.
- Para Malcolm.
376
00:17:22,820 --> 00:17:25,710
- ¿Qué pasa con Malcolm?
- Está en grave peligro.
377
00:17:25,910 --> 00:17:27,100
Quiero que hables con Powell,
378
00:17:27,300 --> 00:17:28,490
ver si puede poner
agentes federales sobre él.
379
00:17:28,690 --> 00:17:31,020
Los de confianza.
380
00:17:31,220 --> 00:17:33,150
¿Se trata realmente de Malcolm?
381
00:17:33,350 --> 00:17:35,070
¿Por eso estás aquí?
382
00:17:35,270 --> 00:17:36,370
Bueno, suplicaría
que volvieras a casa,
383
00:17:36,570 --> 00:17:39,640
pero sé que eso
no va a funcionar.
384
00:17:39,840 --> 00:17:44,290
Entonces... sí, estoy
aquí por Malcolm.
385
00:17:44,490 --> 00:17:46,250
Adam está en Washington.
386
00:17:46,450 --> 00:17:48,070
Tendré que hablar
con Roy Wingate.
387
00:17:50,590 --> 00:17:52,420
- Gracias.
- ¿Hay algo mas?
388
00:17:55,640 --> 00:17:57,430
Sí.
389
00:17:59,560 --> 00:18:01,080
Te amo.
390
00:18:03,260 --> 00:18:04,440
Ven a casa.
391
00:18:04,640 --> 00:18:13,320
♪♪
392
00:18:13,520 --> 00:18:21,630
♪♪
393
00:18:21,830 --> 00:18:30,340
♪♪
395
00:18:31,890 --> 00:18:34,340
Señores, quiero agradecerles
a todos nuevamente.
396
00:18:34,540 --> 00:18:36,690
por aceptar reunirse conmigo.
397
00:18:36,890 --> 00:18:38,780
Estoy muy honrado de estar aquí.
398
00:18:38,980 --> 00:18:42,910
Bueno, el honor es realmente
nuestro allí, padre Louis.
399
00:18:44,520 --> 00:18:46,400
Hace mucho tiempo
que no voy a la iglesia.
400
00:18:46,600 --> 00:18:49,400
Tu estar aquí me
hace sentir bien.
401
00:18:49,600 --> 00:18:51,530
¿Cómo podemos ayudarlo, Padre?
402
00:18:51,730 --> 00:18:53,750
Como Dios es mi testigo,
403
00:18:53,950 --> 00:18:55,890
las preocupaciones que voy
a transmitir no son las mías.
404
00:18:56,090 --> 00:18:57,840
Vienen de mi hermano Vincent,
405
00:18:58,040 --> 00:19:00,760
que, ya sabes, sigue en prisión.
406
00:19:00,960 --> 00:19:04,500
Si Chin tiene problemas,
escuchémoslo.
407
00:19:04,700 --> 00:19:07,200
Mi hermano parece
pensar que hay rumores.
408
00:19:07,400 --> 00:19:09,160
sobre su esposa y su hija
409
00:19:09,360 --> 00:19:11,640
que se están difundiendo con
el propósito de crear división.
410
00:19:11,840 --> 00:19:15,210
Y le preocupa que esto
pueda conducir a la violencia.
411
00:19:15,410 --> 00:19:18,870
Naturalmente, él
desea evitar esto.
412
00:19:19,060 --> 00:19:21,560
Naturalmente, padre.
413
00:19:21,760 --> 00:19:24,310
Mi hermano es...
414
00:19:24,510 --> 00:19:26,660
de la creencia de que
usted, Joe Colombo,
415
00:19:26,860 --> 00:19:29,400
han acusado falsamente
a su esposa, Olimpia,
416
00:19:29,600 --> 00:19:30,870
de intentar matar
a su hija, Stella.
417
00:19:33,520 --> 00:19:36,190
Padre, se me confió la
protección de la hija de Chin.
418
00:19:36,390 --> 00:19:37,930
de los hombres que intentaron matarla.
419
00:19:38,130 --> 00:19:40,500
Desafortunadamente,
hasta el día de hoy,
420
00:19:40,700 --> 00:19:44,540
Todavía no sabemos quién fue.
421
00:19:44,740 --> 00:19:46,940
Nunca he dicho una palabra
sobre la esposa o la hija de Chin.
422
00:19:47,140 --> 00:19:49,200
a cualquiera.
423
00:19:49,400 --> 00:19:51,380
♪♪
424
00:19:51,580 --> 00:19:53,330
Señores, yo...
425
00:19:53,530 --> 00:19:55,860
No pretendo causar problemas.
426
00:19:56,060 --> 00:19:58,770
Mi mensaje es simple.
427
00:19:58,970 --> 00:20:00,720
Detener estos rumores.
428
00:20:02,680 --> 00:20:05,350
Y mantén a mi hermano
en -- en tus oraciones
429
00:20:05,550 --> 00:20:06,780
que pueda ser liberado pronto.
430
00:20:06,980 --> 00:20:10,860
Estoy seguro de que lo hará.
¿Hay algo más, padre?
431
00:20:11,690 --> 00:20:13,490
Hay una información más que
432
00:20:13,680 --> 00:20:15,740
se me ha pedido que transmita.
433
00:20:17,700 --> 00:20:19,970
Mi hermano ha perdido
toda la fe en Joe Colombo
434
00:20:20,170 --> 00:20:21,800
para cuidar de sus
asuntos en Harlem.
435
00:20:22,000 --> 00:20:24,190
El desea que sea
conocido por todos ustedes
436
00:20:24,390 --> 00:20:27,400
que él y Joe Colombo ya
no tienen ningún acuerdo.
437
00:20:29,360 --> 00:20:30,850
¿Qué?
438
00:20:31,050 --> 00:20:32,980
Espero que mis palabras hayan ayudado.
439
00:20:33,180 --> 00:20:35,420
para bajar la temperatura
entre todos ustedes
440
00:20:35,620 --> 00:20:38,680
y que evitaremos cualquier
violencia innecesaria.
441
00:20:38,880 --> 00:20:40,380
Buen día.
442
00:20:40,580 --> 00:20:46,260
♪♪
443
00:20:46,460 --> 00:20:48,610
¡Ese hijo de puta!
444
00:20:48,810 --> 00:20:51,260
¡¿Qué clase de
maldito cura es este?!
445
00:20:51,460 --> 00:20:53,530
¡Acaba de lanzar una
granada de mano a la comisión!
446
00:20:53,720 --> 00:20:54,830
No puede haber sido su idea.
447
00:20:55,030 --> 00:20:57,490
Mi conjetura es
que Olympia lo instó.
448
00:20:57,690 --> 00:20:58,920
Probablemente esté aterrorizada
449
00:20:59,120 --> 00:21:01,230
mi padre se
enterará y la matará.
450
00:21:01,430 --> 00:21:04,930
Es más seguro para ella si él
está en guerra contigo y los demás.
451
00:21:05,130 --> 00:21:07,630
Entonces, ¿qué nos recomiendas que hagamos?
¿Matar a Olimpia?
452
00:21:07,830 --> 00:21:09,500
No.
453
00:21:09,700 --> 00:21:13,810
El hombre en el que más confía mi
padre en este mundo es el tío Louis.
454
00:21:14,010 --> 00:21:16,290
El truco es convencerlo de
que Olympia está mintiendo.
455
00:21:16,490 --> 00:21:19,510
¡Oh! ¿Cómo puedo hacer eso?
456
00:21:19,710 --> 00:21:21,460
No estoy seguro.
457
00:21:23,370 --> 00:21:25,250
Tengo que cortar esto de raíz.
458
00:21:25,450 --> 00:21:27,780
♪♪
459
00:21:27,980 --> 00:21:29,820
Las otras familias pueden ponerse
del lado de Chin en una guerra,
460
00:21:30,020 --> 00:21:32,910
¡aunque saben
que digo la verdad!
461
00:21:33,110 --> 00:21:35,000
¿Qué vas a hacer?
462
00:21:35,200 --> 00:21:36,870
Nunca he matado a
un sacerdote antes.
463
00:21:37,070 --> 00:21:39,530
Primera vez para todo.
464
00:21:39,730 --> 00:21:41,360
Joe, por favor, no hagas eso.
465
00:21:41,560 --> 00:21:42,660
¿Qué pasa si no
tengo otra opción?
466
00:21:42,860 --> 00:21:44,530
El tío Louis es el único
miembro de mi familia.
467
00:21:44,730 --> 00:21:47,270
que siempre ha sido bueno conmigo.
468
00:21:47,470 --> 00:21:49,620
Sólo déjame hablar con él.
469
00:21:49,820 --> 00:21:51,020
¿Por favor?
470
00:21:51,220 --> 00:21:59,770
♪♪
471
00:21:59,960 --> 00:22:02,680
S-Sí. Sí, señor.
Entiendo. Pero --
473
00:22:04,840 --> 00:22:06,690
Bueno.
474
00:22:06,880 --> 00:22:08,560
Gracias por tu tiempo.
475
00:22:08,760 --> 00:22:10,860
[el receptor cuelga]
476
00:22:11,060 --> 00:22:12,870
El comisionado de policía se niega
a poner a ningún hombre en Malcolm.
477
00:22:13,060 --> 00:22:14,740
Adam lo llamó personalmente
desde Washington.
478
00:22:14,940 --> 00:22:16,090
También llamó al alcalde
479
00:22:16,290 --> 00:22:17,910
y el asistente del
fiscal de distrito Pike.
480
00:22:18,110 --> 00:22:19,790
Está muy preocupado,
como tú, pero
481
00:22:19,980 --> 00:22:20,920
hay rechazo de las
fuerzas del orden.
482
00:22:21,120 --> 00:22:22,440
- Por supuesto.
- Las excusas habituales.
483
00:22:22,640 --> 00:22:24,310
No hay suficiente mano de obra.
484
00:22:24,510 --> 00:22:26,570
Y con el Che en la ciudad, están
usando hombres extra para proteger
485
00:22:26,770 --> 00:22:28,710
contra agitadores cubanos
y espías comunistas.
486
00:22:28,910 --> 00:22:30,670
Malcolm es a quien
deberían proteger.
487
00:22:30,870 --> 00:22:32,100
Después de su
viaje desde África,
488
00:22:32,300 --> 00:22:34,970
es más influyente que
nunca y más temido.
489
00:22:35,170 --> 00:22:38,020
Porque está ayudando a
luchar por un mundo más justo.
490
00:22:38,220 --> 00:22:39,810
¿Por qué es tan aterrador?
491
00:22:40,000 --> 00:22:41,760
Tal vez la gente tenga
miedo de lo que no conoce.
492
00:22:41,960 --> 00:22:43,770
Es decir, no sabemos lo
que es un mundo con igualdad
493
00:22:43,970 --> 00:22:45,720
parecería, ¿verdad?
494
00:22:47,060 --> 00:22:48,600
No.
495
00:22:48,800 --> 00:22:51,510
♪♪
496
00:22:51,710 --> 00:22:53,600
Tienes que convencer a Malcolm de
que se mantenga alejado de la ONU.
497
00:22:53,800 --> 00:22:55,430
Se ha estado rompiendo la espalda,
498
00:22:55,630 --> 00:22:57,910
luchando para formar una
coalición durante meses.
499
00:22:58,110 --> 00:23:00,090
No tendrá otra
oportunidad como esta.
500
00:23:00,290 --> 00:23:03,350
Hablando de la policía de Nueva York,
501
00:23:03,550 --> 00:23:05,790
el FBI, la CIA.
502
00:23:05,990 --> 00:23:07,440
Todos titiriteros.
503
00:23:07,640 --> 00:23:09,360
¿Cuántas oportunidades tendrá
de tomar el escenario mundial?
504
00:23:09,560 --> 00:23:11,450
con alguien como el Che?
505
00:23:11,650 --> 00:23:13,140
Háblame de los guardias.
506
00:23:13,340 --> 00:23:15,800
Me despegó.
¿Quién está sobre él ahora?
507
00:23:16,000 --> 00:23:17,970
Tiene alrededor de 30 seguidores
que fueron Fruto del Islam,
508
00:23:18,170 --> 00:23:19,500
por lo que tienen
algunos antecedentes.
509
00:23:19,700 --> 00:23:21,020
Y las Naciones Unidas
están brindando seguridad.
510
00:23:21,220 --> 00:23:22,630
Para el evento.
511
00:23:22,830 --> 00:23:24,460
Tienes que disuadirlo de esto.
512
00:23:24,660 --> 00:23:26,720
Él es un... Él es
un pato sentado.
513
00:23:26,920 --> 00:23:29,510
Es casi como si
supiera que va a morir.
514
00:23:29,710 --> 00:23:31,200
Se lo acepta.
515
00:23:34,810 --> 00:23:36,170
Está cansado de correr.
516
00:23:36,370 --> 00:23:37,910
No hay manera de que alguien
lo convenza de que no lo haga.
517
00:23:38,110 --> 00:23:40,390
No tú. Yo no. No Betty.
518
00:23:40,590 --> 00:23:43,000
No cualquiera.
519
00:23:43,200 --> 00:23:46,390
Entonces, por tu seguridad, no
puedo tolerar que te sientes a su lado.
520
00:23:46,590 --> 00:23:47,660
Lo que haces o no apruebas
521
00:23:47,860 --> 00:23:49,700
dejó de importarme
hace mucho tiempo.
522
00:23:49,900 --> 00:23:53,010
Pero mantendré mis ojos
abiertos y mis ojos en el suelo,
523
00:23:53,210 --> 00:23:55,130
como me enseñaste.
524
00:23:56,260 --> 00:23:59,670
Veinte cuadras alrededor de la
ONU estarán completamente cerradas.
525
00:23:59,870 --> 00:24:01,150
Controles peatonales
en todos los cruces.
526
00:24:01,350 --> 00:24:05,800
NYPD en pleno compromiso,
coordinando 150 caravanas.
527
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
¿Qué pasa con los federales?
528
00:24:07,400 --> 00:24:09,550
Los federales tendrán 40
francotiradores USMC de primer rango
529
00:24:09,750 --> 00:24:11,420
en la parte superior de cada edificio.
530
00:24:11,620 --> 00:24:12,680
¿Qué es esto?
531
00:24:12,880 --> 00:24:15,420
Organizar una protesta
como una distracción.
532
00:24:15,620 --> 00:24:16,470
Ahí es donde estarán
esperando problemas...
533
00:24:16,670 --> 00:24:17,860
los manifestantes
534
00:24:18,060 --> 00:24:19,820
Tengo en su mayoría, eh, señoritas
535
00:24:20,020 --> 00:24:23,690
de lo que quede de la
Operación 40 en Union City.
536
00:24:23,890 --> 00:24:24,870
Fantástico.
537
00:24:25,070 --> 00:24:26,560
Sí. Sí.
539
00:24:29,640 --> 00:24:32,870
East River, zonas 1 y 2,
completamente cerrado.
540
00:24:33,070 --> 00:24:36,660
No hay embarcaciones
comerciales del 35 al 59.
541
00:24:36,860 --> 00:24:40,000
Entonces, ¿cómo diablos vamos a
matar a estos dos bastardos comunistas?
542
00:24:43,140 --> 00:24:45,840
reinas? ¿Ciudad de Long Island?
543
00:24:48,840 --> 00:24:50,680
Así que
tenemos que averiguar cómo
544
00:24:50,870 --> 00:24:52,240
estos hijos de puta van a
golpear a Malcolm y al Che.
545
00:24:52,440 --> 00:24:54,940
con toda la seguridad
de las Naciones Unidas.
546
00:24:55,140 --> 00:24:57,250
Golpes de fusil, si
son profesionales,
547
00:24:57,450 --> 00:24:59,550
trabajar fuera de la
triangulación de fuego cruzado.
548
00:24:59,750 --> 00:25:01,640
No puedes hacer
eso con dos objetivos.
549
00:25:01,840 --> 00:25:04,560
El primero cae, se
desata el infierno.
550
00:25:04,760 --> 00:25:07,610
Las probabilidades de acertar
en el segundo se reducen a cero.
551
00:25:07,800 --> 00:25:10,700
Pettigrew, ve
ahora, vigila Battle's.
552
00:25:10,890 --> 00:25:12,170
Quiero saber quién viene
y quién se va, ¿de acuerdo?
553
00:25:12,370 --> 00:25:15,000
Lo tienes, Bump.
554
00:25:15,200 --> 00:25:17,570
La policía de Nueva York y los
federales están haciendo todo lo posible.
555
00:25:17,770 --> 00:25:18,920
Mierda está bien sellada.
556
00:25:19,120 --> 00:25:20,490
Tendrán que ser muy creativos.
557
00:25:20,690 --> 00:25:23,100
Y lo harán. No lo dudes.
558
00:25:23,300 --> 00:25:26,060
¿Quieres que llame a mi
chico Crawford en el distrito 13?
559
00:25:26,260 --> 00:25:28,060
¿A ver si se escucha
algo alrededor de la fogata?
560
00:25:28,260 --> 00:25:31,630
Más tarde. Primero, quiero que
envíes un mensaje a Wild Bill Harvey
561
00:25:31,830 --> 00:25:33,540
y hacer un poco de reconocimiento.
562
00:25:35,230 --> 00:25:37,030
¿Estás bien?
563
00:25:37,230 --> 00:25:38,930
Sí.
564
00:25:39,580 --> 00:25:41,670
¿Algo de lo que quieras hablar?
565
00:25:45,240 --> 00:25:49,910
No eres un hombre de oración.
No soy un hombre de oración.
566
00:25:50,110 --> 00:25:52,820
Pero antes de irte a
la cama esta noche,
567
00:25:53,020 --> 00:25:55,560
arrodillémonos por Malcolm.
568
00:25:58,690 --> 00:26:02,010
Un hombre como Bumpy
Johnson es más que un criminal.
569
00:26:02,210 --> 00:26:04,790
Es un hiperinteligente,
intrépido,
570
00:26:04,990 --> 00:26:07,620
hombre hecho a sí mismo
que sabe quién y qué es
571
00:26:07,820 --> 00:26:11,890
y se enorgullece de
ser una fuerza imparable.
572
00:26:12,090 --> 00:26:13,890
Se forja en los fuegos
de la adversidad
573
00:26:14,090 --> 00:26:18,630
y quiso ser rey en la
jungla del hombre blanco.
574
00:26:18,830 --> 00:26:20,810
Un hombre así puede
cambiar el mundo.
575
00:26:21,010 --> 00:26:22,630
¿Y Bumpy lo ha hecho?
576
00:26:24,110 --> 00:26:25,730
Aún no.
577
00:26:25,930 --> 00:26:27,820
Es un proyecto en el que
todavía estoy trabajando.
579
00:26:30,410 --> 00:26:33,650
Mira, Malcolm...
580
00:26:33,850 --> 00:26:36,290
tal vez escribir este capítulo
no sea tan buena idea.
581
00:26:38,120 --> 00:26:40,130
Necesito que las
generaciones futuras entiendan
582
00:26:40,330 --> 00:26:42,570
por qué soy amigo de un
hombre que, en la superficie,
583
00:26:42,770 --> 00:26:46,790
está moralmente en
contra de todo lo que creo.
584
00:26:46,990 --> 00:26:50,930
La sociedad juzga a los hombres
como Bumpy porque le tienen miedo,
585
00:26:51,130 --> 00:26:52,970
al igual que me tienen miedo.
586
00:26:53,170 --> 00:26:54,360
Tienes tu fe.
587
00:26:54,560 --> 00:26:58,370
¿Cómo se transforma un
hombre como Bumpy como tú?
588
00:26:58,570 --> 00:27:00,110
Creyendo en algo más
grande que él mismo.
589
00:27:00,310 --> 00:27:01,980
¿Y qué es eso?
590
00:27:02,180 --> 00:27:04,980
Una vision...
591
00:27:05,180 --> 00:27:09,250
de un futuro que es tan
real que puedes saborearlo.
592
00:27:09,450 --> 00:27:12,900
Un mundo donde seamos
honrados e iguales,
593
00:27:13,100 --> 00:27:17,600
donde las heridas del
pasado ya no nos persiguen.
594
00:27:17,800 --> 00:27:20,690
Donde un hombre
como Bumpy Johnson
595
00:27:20,890 --> 00:27:25,000
puede aplicar su
considerable inteligencia
596
00:27:25,200 --> 00:27:28,920
a actividades que no tienen
nada que ver con narcóticos.
597
00:27:29,120 --> 00:27:33,880
Cuando el mafioso negro
gana conciencia política y social
598
00:27:34,080 --> 00:27:37,360
y hace del llamado
"gueto" su patria
599
00:27:37,560 --> 00:27:39,890
y la trata con el...
600
00:27:40,090 --> 00:27:42,020
el respeto que merece
una verdadera patria,
601
00:27:42,220 --> 00:27:44,850
la América blanca temblará.
602
00:27:45,050 --> 00:27:46,330
Mm.
603
00:27:46,530 --> 00:27:51,240
♪♪
604
00:27:54,280 --> 00:27:56,160
Que Dios esté contigo.
606
00:28:04,210 --> 00:28:05,870
Padre Louis, ¿por qué intentaría
607
00:28:06,070 --> 00:28:07,920
para iniciar una guerra
contra Joe Colombo?
608
00:28:08,120 --> 00:28:10,960
¿Estela? ¿Q-Qué haces aquí?
609
00:28:11,160 --> 00:28:13,920
Estoy aquí para decirte que
Olympia está llena de mierda.
610
00:28:14,120 --> 00:28:15,310
Ella te está mintiendo.
611
00:28:15,510 --> 00:28:18,100
Consiguió que Tommy Lucchese
enviara a uno de sus hombres
612
00:28:18,300 --> 00:28:21,760
matarme, pero logré
matarlo a él primero.
613
00:28:21,960 --> 00:28:24,110
¿Ha estado tomando
su medicación?
614
00:28:24,310 --> 00:28:25,760
No estoy loco, tío Louis.
615
00:28:25,960 --> 00:28:28,010
Ya sabes lo vengativa
que puede ser Olimpia.
616
00:28:30,450 --> 00:28:32,810
No, no creo eso.
617
00:28:33,010 --> 00:28:35,990
Y... ¿Y por qué, en el nombre
de Dios, te estás apartando?
618
00:28:36,190 --> 00:28:38,730
con Joe Colombo
sobre tu propia familia?
619
00:28:38,930 --> 00:28:40,690
Estoy del lado de la verdad.
620
00:28:40,890 --> 00:28:44,210
Pensé que como hombre
de Dios tú también lo harías.
621
00:28:44,410 --> 00:28:46,950
Olympia es una
mujer buena y amable.
622
00:28:47,150 --> 00:28:49,960
Ella nunca sería
parte de un asesinato.
623
00:28:50,160 --> 00:28:51,390
¿Por qué estás haciendo esto?
624
00:28:51,590 --> 00:28:54,050
Incluso después de que hicieras
arrestar a Vincent, él te perdonó.
625
00:28:54,250 --> 00:28:56,790
El es tu familia.
Se quedó a tu lado.
626
00:28:56,990 --> 00:28:58,790
¿Por qué no puedes hacer lo mismo?
627
00:28:58,990 --> 00:29:00,880
Es un juego peligroso el que
estás jugando con Olympia.
628
00:29:01,080 --> 00:29:04,230
En realidad estoy
tratando de ayudarte.
629
00:29:04,430 --> 00:29:06,530
Joe Colombo preferiría
darte una paliza.
630
00:29:09,140 --> 00:29:12,280
Engendro del diablo! Estas son
las palabras del mismo Beelzebub.
631
00:29:12,480 --> 00:29:14,770
Está claro que ha tomado
posesión de tu alma.
632
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
¡Sal de mi confesionario!
633
00:29:16,920 --> 00:29:20,380
¡Y no regrese hasta que
esté listo para arrepentirse!
634
00:29:20,580 --> 00:29:24,470
Rezaré diez
"Avemarías" por ti, tío.
635
00:29:24,670 --> 00:29:26,120
Los vas a necesitar.
636
00:29:26,320 --> 00:29:35,350
♪♪
637
00:29:35,550 --> 00:29:44,750
♪♪
638
00:29:44,950 --> 00:29:54,200
♪♪
639
00:29:54,400 --> 00:29:55,500
- Buenas noches.
- Ve adelante.
640
00:29:55,700 --> 00:30:02,460
♪♪
642
00:30:10,160 --> 00:30:11,870
Gracias por verme.
643
00:30:12,070 --> 00:30:14,870
Bueno, escuché que tienes
algo bueno. Lo pondré sobre mi.
644
00:30:15,070 --> 00:30:18,960
Bueno, como sabes, mi jefe ha
estado protegiendo a Malcolm X.
645
00:30:19,160 --> 00:30:21,400
Sí.
Esas son, eh, viejas noticias.
646
00:30:21,600 --> 00:30:24,230
Bueno, estoy aquí para
decirte que tienes un aliado.
647
00:30:24,430 --> 00:30:27,320
- ¿Un aliado? ¿Es eso así?
- Sí.
648
00:30:27,520 --> 00:30:30,320
Porque odio a ese hijo de
puta bocazas más que tú.
649
00:30:30,520 --> 00:30:31,890
¿Porqué es eso?
650
00:30:32,090 --> 00:30:34,500
Lo que algunos de los
míos no entienden es...
651
00:30:34,700 --> 00:30:38,110
Los que odian a Estados
Unidos como Malcolm X,
652
00:30:38,310 --> 00:30:40,550
no ayudan a la causa. Lo joden.
653
00:30:40,750 --> 00:30:44,810
Así que me encantaría ver
a ese hijo de puta fumado.
654
00:30:45,010 --> 00:30:46,250
Sí, ya sabes, la
gente tiende a olvidar
655
00:30:46,450 --> 00:30:47,810
que este es un
maldito gran país.
656
00:30:48,010 --> 00:30:50,470
Tienes toda la razón.
Luché por este país.
657
00:30:50,670 --> 00:30:52,080
Si lo se.
658
00:30:52,280 --> 00:30:54,170
Delbert C. Oportunidad. 503.
659
00:30:54,370 --> 00:30:56,080
Batallón de artillería de
campo completamente negro.
660
00:30:56,280 --> 00:30:59,350
2º de Infantería.
Estrella plateada.
661
00:30:59,550 --> 00:31:01,170
Ese soy yo.
662
00:31:04,300 --> 00:31:08,180
¿Sabes por qué se aprobó
la Ley de Derechos Civiles?
663
00:31:08,380 --> 00:31:11,100
¿Por qué ahora los negros son
elegidos para cargos públicos?
664
00:31:11,300 --> 00:31:15,930
Porque tipos como yo
eliminamos impedimentos.
665
00:31:16,130 --> 00:31:17,840
- ¿Impedimentos?
- Bueno, a la democracia.
666
00:31:18,040 --> 00:31:21,110
Mantengo las vías del
tren libres de impedimentos
667
00:31:21,310 --> 00:31:24,500
como Malcolm X que solo
quiere hacer estallar la mierda
668
00:31:24,700 --> 00:31:28,120
en lugar de trabajar para mejorar la
situación de los negros con el tiempo.
669
00:31:28,320 --> 00:31:30,120
Mantengo el tren avanzando.
670
00:31:30,320 --> 00:31:32,470
Entonces, ¿cómo puedo
ayudarte a despejar las pistas?
671
00:31:32,670 --> 00:31:34,860
Bueno, principalmente
cortando la mierda.
672
00:31:35,060 --> 00:31:37,120
Si realmente odias
a Malcolm X o no,
673
00:31:37,320 --> 00:31:39,300
ambos sabemos que eres
más leal a Bumpy Johnson
674
00:31:39,500 --> 00:31:42,610
que nadie ni nada.
675
00:31:42,810 --> 00:31:45,180
Entonces, como respeto
su servicio a este país,
676
00:31:45,380 --> 00:31:48,050
Te daré 30 segundos para
decir lo que viniste a decir
677
00:31:48,250 --> 00:31:50,350
y luego vete a la mierda.
679
00:32:01,710 --> 00:32:05,500
Bumpy quería que te recordara,
en caso de que lo hayas olvidado,
680
00:32:05,700 --> 00:32:07,980
que todavía tiene este
pequeño cuento para dormir
681
00:32:08,180 --> 00:32:10,280
llamada Operación Mangosta.
682
00:32:12,410 --> 00:32:14,210
Le dices a Bumpy Johnson
que el discurso de Malcolm
683
00:32:14,400 --> 00:32:17,990
X en la ONU es una amenaza
mayor para Estados Unidos
684
00:32:18,190 --> 00:32:21,910
que cualquier artículo
marginal que podría...
685
00:32:22,110 --> 00:32:25,000
cocinar sobre Fidel Castro.
686
00:32:25,200 --> 00:32:27,260
Bumpy debería decirle a su amigo
que mantenga su boca cerrada
687
00:32:27,460 --> 00:32:30,000
sobre la revolución en
las calles de América
688
00:32:30,200 --> 00:32:33,040
si quiere evitar que
Betty se quede viuda.
689
00:32:35,040 --> 00:32:37,050
Gracias por tu tiempo.
690
00:32:41,050 --> 00:32:47,190
♪♪
691
00:32:47,390 --> 00:32:51,550
♪♪
693
00:32:54,580 --> 00:32:55,940
Abultado.
694
00:32:56,140 --> 00:32:57,600
Ey. Come te fue?
695
00:32:57,800 --> 00:33:00,730
Ese Wild Bill es un
hijo de puta gordo y loco.
696
00:33:00,930 --> 00:33:02,510
Él no jode nada.
697
00:33:02,710 --> 00:33:06,210
Pero pude ver bien las
cosas, como tú querías.
698
00:33:06,410 --> 00:33:07,950
Vi una caja de
artillería en su oficina.
699
00:33:08,150 --> 00:33:10,610
con la palabra
"Stovepipe" impresa en él.
700
00:33:10,810 --> 00:33:12,520
- ¿Estufa?
- Sí.
701
00:33:12,720 --> 00:33:16,220
En la guerra, eso es lo que
solíamos llamar lanzacohetes M-20.
702
00:33:16,420 --> 00:33:18,660
Destructor de búnkeres: se
utiliza para detonar tanques.
703
00:33:18,860 --> 00:33:20,230
desde hasta 1,100 pies.
704
00:33:20,430 --> 00:33:22,230
Armamento de largo alcance.
705
00:33:22,430 --> 00:33:24,540
East River está a solo
900 pies de la ONU.
706
00:33:24,740 --> 00:33:26,320
Podrían lanzar esa cosa
707
00:33:26,520 --> 00:33:28,240
en cualquier lugar desde
arriba y abajo de la costa
708
00:33:28,440 --> 00:33:30,670
a la salida de 50th
Avenue en Hunter's Point
709
00:33:30,870 --> 00:33:33,070
todo el camino hasta
el cartel de Pepsi-Cola.
710
00:33:33,270 --> 00:33:36,030
Loco. Pero inteligente.
711
00:33:36,230 --> 00:33:38,460
Podrían evitar a todos los
policías en el perímetro de la ONU.
712
00:33:38,660 --> 00:33:41,250
Al entrar, vi un
camión de frutas.
713
00:33:41,450 --> 00:33:43,160
Ahora, esa táctica
del "carrito de frutas"...
714
00:33:43,360 --> 00:33:46,170
esa mierda se remonta
a la Guerra Civil.
715
00:33:46,370 --> 00:33:48,470
Tenían armas en esas cosas.
716
00:33:48,670 --> 00:33:50,610
Está bien.
¿Tú que quieres hacer?
717
00:33:50,810 --> 00:33:52,430
Mañana, antes del discurso,
718
00:33:52,630 --> 00:33:54,220
tú y Pettigrew van a
cubrir desde Hunter's Point
719
00:33:54,420 --> 00:33:56,180
todo el camino hasta
el cartel de Pepsi,
720
00:33:56,380 --> 00:33:57,610
mira si puedes encontrar
ese camión de frutas.
721
00:33:57,810 --> 00:34:00,180
Está bien. ¿Qué pasa contigo?
722
00:34:00,380 --> 00:34:03,660
♪♪
723
00:34:03,860 --> 00:34:06,620
Voy a tener que cancelar el
horario de Malcolm para el día.
724
00:34:06,820 --> 00:34:14,020
♪♪
726
00:34:16,000 --> 00:34:21,410
♪♪
728
00:34:29,240 --> 00:34:32,040
Lo siento, Liliana.
¿Interrumpo?
729
00:34:32,240 --> 00:34:36,650
Está bien, Mayme. El Sr.
Gilford se estaba yendo.
730
00:34:36,850 --> 00:34:38,570
Usted debe ser la Sra. Johnson.
731
00:34:38,770 --> 00:34:40,440
He oído mucho sobre ti.
732
00:34:40,640 --> 00:34:43,610
Tienes la tarjeta de mi agencia.
Estaremos en contacto.
733
00:34:49,870 --> 00:34:51,490
¿Quien es ese hombre?
734
00:34:51,690 --> 00:34:54,630
Es uno de los mejores
detectives privados del país.
735
00:34:54,830 --> 00:34:57,540
Lo acabo de contratar para
encontrar al asesino de Archie.
736
00:34:57,740 --> 00:34:59,500
¿De qué estás hablando?
737
00:34:59,700 --> 00:35:02,680
No puedo confiar en la policía.
No están haciendo nada.
738
00:35:02,880 --> 00:35:06,510
Entre tú y yo, podemos llevar
a quien sea culpable a la cárcel.
739
00:35:06,710 --> 00:35:09,510
Pero Archie estaba involucrado
en los negocios de mi esposo.
740
00:35:09,710 --> 00:35:11,160
Esa es nuestra primera pista.
741
00:35:11,360 --> 00:35:12,860
Pero un detective privado
podría poner en peligro a Bumpy.
742
00:35:13,060 --> 00:35:14,560
¡¿Así que lo que?!
743
00:35:14,760 --> 00:35:17,480
Usted lucha por la
justicia social, ¿no es así?
744
00:35:17,670 --> 00:35:19,170
¿Qué hay de la justicia regular?
745
00:35:19,370 --> 00:35:22,440
Lillian, vas a poner
en peligro a mi marido.
746
00:35:22,640 --> 00:35:25,270
Tu esposo puede arder en el
infierno, por lo que a mí respecta.
747
00:35:25,470 --> 00:35:26,790
Y tú deberías sentirte
de la misma manera.
748
00:35:26,990 --> 00:35:29,660
Ahora, Archie estaba hasta el
cuello en actividades criminales,
749
00:35:29,860 --> 00:35:31,100
como Ellsworth.
750
00:35:31,300 --> 00:35:33,100
¡No merecía morir por eso!
751
00:35:33,300 --> 00:35:34,620
Bumpy trató de salvarlo.
752
00:35:34,820 --> 00:35:38,190
- ¡¿Estás de su lado?!
- Puedes apostar tu trasero a que lo soy.
753
00:35:38,390 --> 00:35:41,140
- Llame a ese hombre fuera.
- ¡No haré!
754
00:35:42,620 --> 00:35:46,840
- Llame a ese hombre fuera.
- ¡No haré!
755
00:35:47,540 --> 00:35:50,420
Ahora, sé que no quieres que te
arranque esa peluca de la cabeza.
756
00:35:50,620 --> 00:35:52,500
y desfilarte por St. Nick.
757
00:35:54,330 --> 00:35:56,560
Marcar.
758
00:35:56,760 --> 00:36:03,300
♪♪
759
00:36:03,500 --> 00:36:10,660
♪♪
762
00:36:15,470 --> 00:36:19,540
♪♪
763
00:36:19,740 --> 00:36:21,370
¿Ya sabes como soy?
765
00:36:22,780 --> 00:36:31,330
♪♪
766
00:36:31,530 --> 00:36:39,950
♪♪
767
00:36:40,150 --> 00:36:48,770
♪♪
768
00:36:53,300 --> 00:36:55,570
Le dije que no debería
haberte hablado de esa manera.
769
00:36:55,770 --> 00:36:57,790
Si no fuera por
ti, estaría muerto.
770
00:36:57,990 --> 00:37:00,670
Si sabe lo que es bueno para
él, se ocupará de sus asuntos.
771
00:37:00,860 --> 00:37:02,800
Vamos.
772
00:37:03,000 --> 00:37:05,450
Bueno, las piezas son pesadas.
Necesita ser ensamblado en el sitio.
773
00:37:05,650 --> 00:37:08,890
Eje, placa de escudo,
base-esquís, tubo de lanzamiento.
774
00:37:09,090 --> 00:37:11,550
Lo cargaremos en la parte trasera
de un camión de frutas para cubrirnos.
775
00:37:11,750 --> 00:37:14,850
Tengo un montón de cajas de
manzanas y plátanos en la parte de atrás.
776
00:37:15,050 --> 00:37:16,980
Después del golpe,
pasando por el puente.
777
00:37:18,590 --> 00:37:21,380
Te posicionarás en
la cima aquí mismo...
778
00:37:21,580 --> 00:37:25,300
el banco de Adam Metal
Supply Plant en 50th Avenue.
779
00:37:25,500 --> 00:37:27,210
Ahora, hemos hecho arreglos
para que uses su garaje.
780
00:37:27,410 --> 00:37:28,520
como cobertura si es necesario.
781
00:37:28,720 --> 00:37:30,300
¿El camión saldrá de aquí?
782
00:37:30,500 --> 00:37:33,000
Sí. Pero vas a estar
en su lugar y listo para ir
783
00:37:33,200 --> 00:37:35,870
cuando el Che llega
a las Naciones Unidas.
784
00:37:36,070 --> 00:37:37,480
¿Y las coordenadas?
785
00:37:37,680 --> 00:37:41,580
40.748 y 73.968.
786
00:37:41,780 --> 00:37:43,360
Muy bien.
787
00:37:43,560 --> 00:37:44,750
Su objetivo es el tercer
piso de la Asamblea General
788
00:37:44,950 --> 00:37:46,410
donde hablarán el Che y Malcolm.
789
00:37:46,610 --> 00:37:47,840
Haz tu tiro.
Te subes al camión,
790
00:37:48,040 --> 00:37:50,630
y entregas la fruta de
mierda que te dejamos.
792
00:37:52,440 --> 00:37:53,940
Está bien.
793
00:37:54,140 --> 00:37:56,760
Ve a echar un vistazo y asegúrate de
que el lanzador esté correctamente oculto.
794
00:37:56,960 --> 00:37:57,940
Entonces ve a matar
a estos bastardos.
795
00:37:58,140 --> 00:37:59,290
- Entendido.
- Entendido.
796
00:37:59,490 --> 00:38:01,860
Dales el infierno.
797
00:38:02,060 --> 00:38:03,820
Esos son grandes
tipos que tienes.
798
00:38:04,010 --> 00:38:06,340
Es una vergüenza.
799
00:38:06,540 --> 00:38:07,590
¿Fácil de limpiar?
800
00:38:08,850 --> 00:38:10,470
¿Limpio?
801
00:38:10,670 --> 00:38:13,870
Sin familia, registros,
dirección permanente, ¿verdad?
802
00:38:14,070 --> 00:38:16,650
Entendí que solo
serían eliminados
803
00:38:16,850 --> 00:38:18,530
en caso de arresto.
804
00:38:18,730 --> 00:38:21,310
Triunfe o fracase, nunca
los dejaríamos con vida, José.
805
00:38:21,510 --> 00:38:22,880
Pensé que lo entendías.
806
00:38:23,080 --> 00:38:24,710
No estamos jugando
Monopoly aquí.
807
00:38:24,910 --> 00:38:31,450
♪♪
808
00:38:31,650 --> 00:38:38,020
♪♪
809
00:38:38,220 --> 00:38:45,550
♪♪
810
00:38:45,750 --> 00:38:47,730
¿Qué es esto?
¿Qué es esto, Bumpy?
811
00:38:47,930 --> 00:38:50,470
Lo siento, Malcolm.
No vas a ir a la ONU.
812
00:38:50,670 --> 00:38:52,860
- Me temo que lo soy.
- No puedo permitirlo.
813
00:38:53,060 --> 00:38:54,950
Esta es la oportunidad
más importante
814
00:38:55,150 --> 00:38:57,350
Siempre he tenido que construir
una coalición para nuestra gente.
815
00:38:57,550 --> 00:38:58,830
O es una trampa mortal.
816
00:38:59,030 --> 00:39:01,050
¿Has perdido la cabeza?
817
00:39:01,250 --> 00:39:02,920
Hermano Malcolm,
si el hermano Johnson
818
00:39:03,120 --> 00:39:05,310
tiene lo que considera
información creíble...
819
00:39:05,510 --> 00:39:06,530
Estoy cansado
de correr asustado.
820
00:39:06,730 --> 00:39:08,530
Hice un voto para protegerte.
821
00:39:08,730 --> 00:39:10,360
Y eso es lo que estoy haciendo.
822
00:39:10,560 --> 00:39:12,440
♪♪
823
00:39:14,790 --> 00:39:17,410
Hombre, desearía que este
auto pudiera ir más rápido.
824
00:39:17,610 --> 00:39:19,110
Sí. Sólo tenemos
que pasar por el agua.
825
00:39:19,310 --> 00:39:21,410
- Quédate junto al agua.
- Bueno.
826
00:39:21,610 --> 00:39:22,940
Mientras el mundo observa,
827
00:39:23,140 --> 00:39:25,460
El Che Guevara está a
minutos de subir al escenario
828
00:39:25,660 --> 00:39:27,380
en las Naciones Unidas
en la ciudad de Nueva York,
829
00:39:27,580 --> 00:39:30,600
mientras miles de ciudadanos
preocupados toman las calles
830
00:39:30,800 --> 00:39:33,640
para protestar por su mensaje
de comunismo revolucionario
831
00:39:33,840 --> 00:39:35,600
como una amenaza a nuestra democracia.
832
00:39:35,800 --> 00:39:37,950
También está programado
para hablar Malcolm X,
833
00:39:38,150 --> 00:39:40,000
que se ha aliado con el Che
834
00:39:40,200 --> 00:39:42,740
en lo que promete ser
otra incitación a la violencia
835
00:39:42,940 --> 00:39:46,440
en las calles de los centros
urbanos de toda nuestra nación.
836
00:39:46,640 --> 00:39:49,790
Quiero que se
desestime tu protección.
837
00:39:49,990 --> 00:39:53,790
Ahora, por favor, apártense
para que podamos irnos.
838
00:39:59,100 --> 00:40:00,580
¿Me vas a disparar, hermano?
839
00:40:00,780 --> 00:40:02,850
Te dispararé en el
maldito pie si es necesario.
840
00:40:03,050 --> 00:40:07,150
No vas a ninguna parte.
No me obligues a hacerlo.
841
00:40:09,760 --> 00:40:11,940
La seguridad es estricta
como el Che Guevara
842
00:40:12,140 --> 00:40:13,640
hace su camino a través de un pasillo
843
00:40:13,840 --> 00:40:15,860
repleto de diplomáticos
y periodistas.
844
00:40:16,060 --> 00:40:17,950
Él y el resto de la
delegación cubana
845
00:40:18,150 --> 00:40:20,520
ocupar su lugar en
la Asamblea General.
846
00:40:20,720 --> 00:40:24,090
Sin embargo, todavía no
hay señales de Malcolm X.
848
00:40:26,900 --> 00:40:28,950
No te perdonaré por esto.
849
00:40:31,130 --> 00:40:32,790
El Sr. Guevara toma su lugar
850
00:40:32,990 --> 00:40:34,570
en el podio de la
Asamblea General.
851
00:40:34,770 --> 00:40:36,010
Escuchemos adentro.
852
00:40:36,210 --> 00:40:37,750
Doy la
bienvenida a esta oportunidad
853
00:40:37,950 --> 00:40:39,580
para hablar a las
naciones del mundo.
854
00:40:39,780 --> 00:40:41,410
Muchos de los cuales me temen...
855
00:40:41,610 --> 00:40:44,500
y mi pueblo, el pueblo cubano.
856
00:40:44,700 --> 00:40:47,500
Pero ¿por qué nos temen?
857
00:40:47,700 --> 00:40:49,550
Porque estamos dispuestos
a morir por lo que creemos.
858
00:40:49,750 --> 00:40:50,850
Eso es.
859
00:40:51,050 --> 00:40:53,810
Patria o muerte.
860
00:40:54,010 --> 00:40:55,940
Esa es la pregunta
de todos los cubanos
861
00:40:56,140 --> 00:40:58,990
hay que preguntar
en la cara del agresor
862
00:40:59,190 --> 00:41:03,600
que ven nuestra libertad
como un peligro para la suya.
863
00:41:03,800 --> 00:41:07,040
¿Por qué cualquier
revolucionario moriría por su causa?
864
00:41:07,240 --> 00:41:09,870
Porque su causa es justa.
865
00:41:10,070 --> 00:41:13,000
Y aunque no tenemos el
poder de unos Estados Unidos,
866
00:41:13,200 --> 00:41:17,880
el hecho de que estemos dispuestos
a morir nos hace más poderosos.
867
00:41:18,080 --> 00:41:20,190
Nunca voy a dejar.
868
00:41:20,380 --> 00:41:22,580
- Aguanta, aguanta, aguanta.
- Bueno. Lo conseguimos. Lo conseguimos.
869
00:41:22,780 --> 00:41:26,450
Si tiemblas de indignación
ante cada injusticia,
870
00:41:26,650 --> 00:41:28,190
entonces eres un camarada mío.
871
00:41:28,390 --> 00:41:31,540
A todos los
revolucionarios del mundo,
872
00:41:31,740 --> 00:41:34,720
si quieres justicia e igualdad,
873
00:41:34,920 --> 00:41:36,550
pregúntense,
874
00:41:36,750 --> 00:41:39,550
estas dispuesto a morir?
875
00:41:39,750 --> 00:41:43,160
Patria o muerte.
Esa es la elección.
876
00:41:43,360 --> 00:41:45,470
Y cualquiera que sea su causa --
877
00:41:45,670 --> 00:41:49,870
derechos civiles, libertad
económica o igualdad racial --
878
00:41:50,070 --> 00:41:51,910
nunca te rindas.
879
00:41:52,110 --> 00:41:53,090
Tengo un deseo.
880
00:41:53,290 --> 00:41:54,790
Es un miedo también...
881
00:41:54,980 --> 00:41:56,480
- Creo que está por allí.
-...que mi fin será para...
882
00:41:56,680 --> 00:41:58,480
Bueno. Estamos casi en eso.
883
00:41:58,680 --> 00:42:00,490
¿Dónde está mi rifle?
884
00:42:00,690 --> 00:42:03,010
Y cada uno de nosotros
solo no vale nada,
885
00:42:03,210 --> 00:42:04,930
y así luchamos.
886
00:42:05,130 --> 00:42:07,710
Luchamos por nuestra
independencia...
888
00:42:09,300 --> 00:42:11,970
...y escucha bien
nuestro grito de batalla.
889
00:42:15,410 --> 00:42:17,550
Patria o muerte.
890
00:42:17,750 --> 00:42:18,770
iVenceremos!
892
00:42:21,790 --> 00:42:25,250
Parece que tus precauciones
fueron innecesarias después de todo.
893
00:42:25,450 --> 00:42:28,950
♪♪
894
00:42:29,150 --> 00:42:32,740
Te sugiero que tomes a
tus hombres y te vayas.
895
00:42:32,940 --> 00:42:33,820
para bien
896
00:42:36,910 --> 00:42:39,170
Hazlo a tu manera, Malcolm.
897
00:42:41,000 --> 00:42:42,790
Vamos, amigos.
898
00:42:42,990 --> 00:42:49,660
♪♪
900
00:43:02,060 --> 00:43:03,150
Bebé.
901
00:43:07,200 --> 00:43:12,080
♪♪
902
00:43:12,280 --> 00:43:17,080
♪♪
903
00:43:17,280 --> 00:43:18,830
Oh.
904
00:43:19,030 --> 00:43:24,180
♪♪
905
00:43:24,380 --> 00:43:26,220
No puedo vivir sin ti.
906
00:43:28,130 --> 00:43:31,660
Es tan simple como eso.
907
00:43:31,860 --> 00:43:33,360
He estado tan perdido.
908
00:43:33,560 --> 00:43:38,670
♪♪
909
00:43:38,870 --> 00:43:40,670
Tan perdido.
910
00:43:40,870 --> 00:43:46,810
♪♪
911
00:43:47,010 --> 00:43:49,200
Me alegro de que me
hayas hecho escribir este capítulo.
912
00:43:49,400 --> 00:43:50,900
en Bumpy Johnson.
913
00:43:51,100 --> 00:43:55,170
♪♪
914
00:43:55,370 --> 00:43:57,300
Entiendo tu tesis...
915
00:43:57,500 --> 00:44:01,350
que una sociedad que niega
la oportunidad al hombre negro
916
00:44:01,550 --> 00:44:04,220
sólo podemos esperar que
se convierta en un forajido.
917
00:44:04,420 --> 00:44:07,790
Y a medida que crecen
las oportunidades legítimas
918
00:44:07,990 --> 00:44:09,010
con nuestro movimiento
de derechos civiles,
919
00:44:09,210 --> 00:44:11,050
el gángster negro
tendrá que cambiar
920
00:44:11,250 --> 00:44:14,710
sus habilidades únicas para
propósitos sociales más amplios
921
00:44:14,910 --> 00:44:16,710
que simplemente su
propio enriquecimiento.
922
00:44:16,910 --> 00:44:18,310
No, Álex.
923
00:44:21,840 --> 00:44:23,840
Me equivoqué.
924
00:44:25,010 --> 00:44:26,850
¿Qué estás haciendo?
925
00:44:27,050 --> 00:44:30,680
Tal vez un hombre como Bumpy
Johnson no pueda cambiar.
926
00:44:30,880 --> 00:44:32,640
Tal vez está atrapado
en ese hidebound
927
00:44:32,840 --> 00:44:34,720
Modo "El negro no es
más que un criminal".
928
00:44:37,160 --> 00:44:39,170
No quiero tener nada
más que ver con él.
929
00:44:39,370 --> 00:44:42,900
♪♪
930
00:44:44,900 --> 00:44:48,650
♪♪
931
00:44:48,850 --> 00:44:57,970
♪♪
932
00:44:58,170 --> 00:45:07,330
♪♪
933
00:45:07,520 --> 00:45:16,810
♪♪
934
00:45:17,010 --> 00:45:26,130
♪♪
935
00:45:26,330 --> 00:45:35,740
♪♪
68038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
