Original subtitles

Lo siento, primo.

¿Quién coño ha sido?

Al parecer, el cártel de los Soles.

Me lo han dicho unos tíos.

¿Por qué harían eso?

¿Recuerdas lo que dijo su negociador?

Podrían haberse tomado la oferta como un insulto.

Aquí, eso no sería suficiente para justificarlo,

pero en su zona, quizá sí.

- ¿Alguna otra cosa? - Sí.

¿Qué, maldita sea?

Los de tu casa

trabajan para alguien del cártel.

Un pez gordo que ha venido a hacer limpieza.

¿Tienes un nombre? ¿Una descripción?

No sabemos más.

Usa los sicarios más letales de Sudamérica.

Y está formando un ejército flamenco.

Saber, debes irte. A Marruecos, adonde sea, pero vete.

Antes vengaré a Sofia.

- Saber... - ¿Y Coralie?

- No puedes, es un cártel. - ¡Mi mujer!

Tu exmujer.

Hemos hablado.

Ya sabe lo de Sofía.

Te espera en su casa.

Búscame al tío del cártel.

Dile que quiero negociar.

Le daré aduanas y mis contactos si me deja en paz.

¿Y cuál es tu objetivo?

¿Reunirte e intentar matarlo?

Sí, exactamente eso.

- ¿Estás bien? - Sí.

- A ver. - ¡He dicho que sí!

Estoy cansada.

Lo sé.

Estoy muy cansada.

Tenemos que salir de aquí, ¿vale? Venga, cámbiate.

Por mi madre que no nos iremos hasta que pague por esto.

Sabía que nos cogería después del robo.

- ¿Quién? - ¡Chris!

Está muerto. Lo maté.

Si no es él, ¿los Djebli?

No sé. Pero no podemos quedarnos aquí.

Date prisa.

Vamos.

La cuenta, por favor.

Mira esto.

¿Sabes lo qué es? Mira.

Vale.

A ver.

¿Pagas tú, cariño?

¿Sí?

Los asesinos de la abogada estaban en el puerto.

- Han volado el barco. - ¿Qué?

- ¿Dónde estáis? - Saliendo de casa.

¿Cuándo os vais?

Aceleré las cosas.

Nos vamos ya.

¿Cómo os encontraron?

No lo sé.

Cuanto antes estéis en Italia, más seguro será.

Te avisaré si hay comprador.

- Vale. - Ten cuidado.

Lo mismo digo.

¡Policía! ¡Manos arriba!

¡Agáchate! ¡De rodillas!

Las manos en la nuca.

Tony Graziani, estás detenido bajo sospecha de asesinato.

- Tranquila. - ¡Suéltame!

¡No toques a mis hijos!

- ¡Suéltame!

- No se mueva. - ¡Suéltame!

- Quieta. - ¡No!

¿Y Nahel?

¿Qué le pasa?

Los Djebli también pueden encontrarlo.

Hicimos juntos aquella mierda.

No nos iremos sin él.

Sé que no te pido algo fácil.

Pero solo confío en ti.

Solo serán unos días.

¿No habrá peligro?

Estáis a salvo. Nadie sabe esta dirección.

¿Qué vas a hacer?

No quiero mentirte.

¿En serio?

Eso nunca te ha detenido.

La cuidaré.

Me ocuparé de ella.

Siento lo que te hice.

Perdóname.

No sé. Has cambiado.

Te apartas desde que mi hermano te habló.

¿Crees que me asusta?

¿Es eso?

¿Quién es?

- Nada. - Hola, soy Nahel, habla tú.

Nahel, llámame, voy a verte.

Quiere que me aleje de ti. Imagínate.

¿No eran para la abogada?

Los tíos del muelle se la cargaron.

Lo siento, debí decírtelo.

Sí, debiste decírmelo.

Hola, soy Nahel, habla tú.

¿Y si te beso y aparece?

Tendría que dejar de molestarme.

No es culpa mía gustarte.

¿Crees que me gustas?

Sí.

Lo juro.

- Voy a llegar tarde. - Te acompaño.

¿Quiénes son esos?

Oye, hermano. ¿Buscas algo?

¿Qué pasa?

¿Estáis sordos? ¿Qué queréis?

¿"Tranquilo"? ¿Qué coño dices?

- ¿Flipas? - ¿Tranquilo o qué?

¿Qué coño es esto? ¿Qué queréis?

¡Guarda eso!

¿Qué queréis?

¡Al suelo!

Nos vemos al otro lado.

¡Nahel!

¡Vamos!

Vamos, ¡corre!

¿Estás bien?

Sí. Vamos.

¡Espera!

¿Qué coño haces?

Vamos. Arranca.

Entonces, ¿Saber te ha enviado a negociar?

Sí. Eso es.

Debéis de tener confianza si te lo ha encargado.

Mi padre y su madre son primos.

Entiendo.

La familia es importante.

¿Y me ofrece a sus aduaneros corruptos

si lo dejo vivir?

Es lo único que quiere. Nada más.

Vale. Bueno, esto es lo que pienso.

Si de verdad quisiera negociar,

habría enviado a su abogado, no a ti.

La única razón por la que Saber quiere verme es para matarme.

No.

Déjame terminar, por favor.

Quiere vengar a su prima.

Y eso lo respeto.

Pero lo que respeto incluso más

es que te arriesgues a venir a verme para ayudarlo.

Demuestra que tienes dos cualidades que escasean por aquí.

Valor y ambición.

Ahora depende de ti decidir.

¿Morirás por Saber o trabajarás para mí?

¿Sí?

Acepta verte.

Pero no será fácil, siempre está con sus sicarios.

Bien. Los mataremos también.

Tengo una idea. ¿Podemos vernos esta noche?

Vale, ven a mi hotel.

Nadie trabajará para ti.

Todos tienen miedo del cártel.

No encuentro ni seguridad.

Relájate, aparecerán.

Nadie va a volver.

¿Y sabes qué?

Cualquiera de los tuyos

te traicionará si el cártel lo dice.

Así que llévate a tu familia a Marruecos. Es lo mejor.

Cuídate.

POLICÍA

El 12 de agosto de 1975, en Lecce, Italia.

No lleva hache. Y son dos ces.

¿Nacionalidad?

Nací en Italia. Imagina.

¿Altura?

Un metro 88.

Adelante.

- Papi. - Cariño.

- ¡Papá! - Quédate aquí.

Todo irá bien. No te preocupes. Cuida de ella, cariño.

¡Todo irá bien! Suéltame.

Siéntate.

Tácticas de mierda, ¿eh?

Siéntate.

¿Crees que soy nuevo en esto?

¿Te parezco un camello?

Cuidaremos de ellos.

Más os vale.

¿Dónde está?

No, de verdad...

Déjame explicarte.

Vale, lo admito, fumo hachís.

Y es mi proveedor. Por eso lo veo mucho.

Había sangre de ambos en el laboratorio de coca.

Estás hasta el cuello. Pero ayúdame a dar con él

y borraré lo que tenga sobre tu mujer.

¿Sobre mi mujer?

Cualquier cosa sobre ella puedes metértela por el culo, no hay nada.

Así es en vuestras llamadas.

Pero charlaba mucho con tu cuñada.

Por eso sabemos que Chris de Witt mató a tu hermano.

Quizá aún no tengamos pruebas, pero robaste los diamantes y lo mataste.

Hemos hablado con el juez del caso.

Si firmas ese documento

y me ayudas a encontrar a Belhadj,

no la acusaremos de cómplice.

Pero si te niegas, le caerán diez años.

Tony, no mandes a tu mujer a la cárcel.

¡Kelly!

¿Qué quieres?

Abre, por favor. Te necesito.

Estoy harta de ti.

Vamos. Es urgente.

- Abre. - ¿Qué coño es esto?

Por aquí.

Siéntate.

Despacio.

Respira.

Mierda, tú solo respira.

Respira.

Respira.

Cuida de él. Me ocuparé de Djebli.

¿Quieres agua?

No, tranquila.

- ¿Seguro? - Sí.

- ¿Te los quito? - No hace falta.

¿Necesitas ayuda, Kelly?

¿Puedes dejarme sola? Tengo que concentrarme.

Vamos allá.

Hostia puta.

No te muevas. Ahora vuelvo.

Necesito cosas de la farmacia.

- ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?

Vengo ahora.

¿Estás solo?

Sí.

Vamos a cenar abajo y luego me voy.

¿Y las llaves? Joder.

Lo siento, primo.

Ya está. Me he ocupado de él.

Quédate ese teléfono.

Nuestra gente de Amberes te llamará.

Y conserva esa ambición. Necesitamos gente con esa cualidad.

MULTIFARMACIA

Le he cosido la herida.

Acaba de dormirse.

¿Necesita un médico?

Si se mantiene limpia, puedo seguir sola.

Pero si se infecta, necesitará a alguien.

Vale.

¿Puedo preguntar qué ha pasado?

Cuanto menos sepas, mejor.

¿Por qué no te quedaste anoche?

Estoy huyendo. ¿No lo entiendes?

¿Te habrías quedado si no?

¿Sabes qué? Duerme en el sofá.

Descansaré en la farmacia.

Haré todo lo que pueda por tu amigo, ¿vale?

Yo sí me preocupo por los demás.

Pero después, no vuelvas.

POLICÍA

Capitana.

Señor fiscal.

¿Quería verme?

He estado encerrado en la embajada.

Pues salga.

Sus superiores no me han hecho venir como turista.

Nadie lo llamó. Usted se ofreció a venir.

Cierto.

Sé bastante de sus narcos.

Así que ahórrese la energía y las teorías.

¿Quién dice que mi conocimiento sea solo teórico?

¿Y que no pueda ayudarla a nivel práctico?

Adelante, soy toda oídos.

He oído que busca a un atracador, Mehdi Belhadj.

Sí. ¿Y qué?

Trabaja para los Soles.

El cártel le pidió que matara a Chris de Witt.

¿Y la fuente?

Mis informantes. Hombres de los Soles.

O se equivocan o lo engañan.

¿Qué le hace pensar eso?

Belhadj mató a De Witt para vengar a su familia.

Nada que ver con el cártel.

Laurence. ¿Puedo tutearla?

No. Es capitana Herman.

El cártel ya está aquí.

Si empiezan a usar a sus atracadores más peligrosos,

pronto será testigo del terror que siembran en mi país.

Déjeme ayudarla.

Dígame qué tiene sobre Mehdi Belhadj.

Le daré todo lo que tengo sobre él

cuando demuestre que está con el cártel.

Mientras, le aconsejo que visite la ciudad.

La catedral es magnífica.

Y yo le aconsejo que cambie de café, capitana.

El venezolano es mucho mejor.

¿Virgile?

¿Querías verme?

Baja el arma.

Date la vuelta.

¿Quién envió a esos tíos a matarme? ¿Tú o tu prima?

Está muerta.

Sofia está muerta.

Sus asesinos fueron a por ti.

¿Quiénes son?

El cártel de los Soles. ¿Te suena? Venezolanos.

Envían el 70 % de lo que entra en Amberes.

Chris estaba con ellos.

Heriste al hijo del jefe en el robo.

¿Y qué pinta tu prima?

Querían que sustituyéramos a Chris. Como nos negamos, la mataron.

También van a por mí.

¿Qué sabes de ellos?

Es uno de los cárteles más grandes.

El que nos quiere matar vino a cambiar las cosas.

Dondequiera que vayas, te encontrarán.

Solo la guerra nos traerá la paz.

No contra un cártel.

¿Sí? Espera a que te encuentren.

Es lo que pasará.

Tony, decídete.

¿Sí?

Soy yo.

¿Ya te has ido?

No, sigo en Bruselas. ¿Y vosotros?

Aún no. Tengo un cabo suelto que atar.

¿Es grave?

No. He encontrado un comprador serio.

¿Quién?

No lo conoces. Es de fiar.

Tenemos que deshacernos de esto rápido.

¿Cuánto tardas en llegar?

¿A las 20:00?

Claro. ¿Te vale la estación Royal?

Sí, perfecto.

- Hasta luego. - Adiós.

Lo haces por tu familia. No te sientas mal.

¿Y tu amiga?

Abajo, en la farmacia.

¿Qué tal Nahel?

Es grave. No se puede mover.

¿Y qué han dicho los Djebli?

No son ellos. Es un cártel.

¿Qué?

El tío al que herí en el robo es hijo de un jefe del cártel.

¿Como en Narcos?

Exacto.

Tony tiene un comprador. Vendemos y nos largamos.

¿Y Nahel qué?

Se viene.

No. No puede vivir huyendo.

- Liana... - No.

Vete tú. Yo me quedo.

No me iré sin ti.

Tengo una idea.

Le cogí el móvil a uno de esos tíos.

Podríamos averiguar para quién trabaja.

¿Y bien?

Sé quién puede desbloquearlo.

Vale.

Lo intentaremos.

Muy bien.

Os lo explicaré.

Para sacar los datos de un móvil, no sirve intentar desbloquearlo.

Como tenga una aplicación chunga, puede limpiar todo el sistema.

Hay que transferir los datos

haciendo un duplicado.

Vale.

Ya está.

La cagaste el otro día.

Si quieres follar, folla, pero no en la habitación de los niños.

¡COMPLETADO!

Listo. Ya está.

Está todo aquí. El código es 0000. ¿Mola?

- Mola. - A ver.

Miraré las últimas ubicaciones.

Ha ido cuatro veces al hospital.

Estará visitando al que herí.

¿Podemos hablar a solas?

- Esperaré en el hospital yo solo. - No.

Lo herí yo, es cosa mía.

Y si te pasa algo, ¿qué hago?

Tranquila. No te librarás de mí tan fácilmente.

Toma. Será mejor que te quedes con esto.

¿Esta es mi herencia?

Pienso volver a por mi parte.

¿Qué haces aquí?

Yo maté a Chris.

Y herí al tío de ahí dentro.

Soy el responsable. Nadie más.

¿Me estás pidiendo que te mate?

Te pregunto qué quieres. Haré lo que me digas.

A cambio de la paz.

Mi jefe quiere tu cabeza.

Pero no te preocupes. No te matarán aquí.

Aunque mis hombres te encontrarán.

A ti y a todos los que proteges.

- ¿Dónde estás? - He conocido al del cártel.

- ¿Y? - No nos dejarán en paz.

Joder.

Hay que encontrar la forma de detenerlos.

He quedado con Tony en Royal.

Trae los diamantes.

- ¿Cuándo? - A las 20:00.

Vale. Salgo ya.

LIANA LLEVA LOS DIAMANTES. TARDO 20 MINUTOS.

Todos en posición.

La chica está bajando.

No la perdáis. Se está acercando.

Está en los tornos.

ATRACADORES: LA SERIE

Subtítulos: Irene Díaz