Original subtitles

FUGAR� LA 17 ANI

Mi�c�-te! S� mergem!

Are o arm�.

Blake!

Philadelphia Cu 24 de ore mai devreme

- Ne vedem m�ine. - Pa.

Mai lucrezi �nc� la proiectul de absolvire?

La naiba, da! Parc� a� trage la jug!

Am instalat un nou sistem de operare.

C��elu�ul �sta are acum o mai mare putere de procesare

dec�t un computer nou.

�ine minte c� nu po�i lua un computer la balul de absolvire.

Da, de parc� a� merge.

Da!

Bine. E gata.

- Po�i s�-mi faci o favoare? - Care-i treaba?

N-am primit niciun r�spuns �nc� de la universitate

�i vreau s� �tiu dac� am fost acceptat�.

�i ce?

Vrei s� sparg sistemul unei universit��i

s� v�d dac� ai fost acceptat�?

- Doar o privire. - Bine.

O s-o fac de acas�. Ne vedem acolo peste jum�tate de or�, da?

La o astfel de �coal� mare ai crede c� au un firewall mai bun.

Blake...

- Ai intrat. - Ce?

- Ce? Am intrat! - Taci, bunica.

�l transmi�i mai t�rziu, c�nd �i revine bunic�-ta.

- Notele tale sunt perfecte. - �tiu.

Trebuie s� ie�im seara asta. Este o petrecere �n centru.

O noapte la �coal�.

Sunt studen�i de la facultate. Dau petreceri �n fiecare noapte.

Da, dar trebuie s� m� trezesc devreme.

O gr�mad� de studen�i de la...

Da, �i o gr�mad� de b�utur�, droguri �i poli�i�ti...

Blake, stai jos. Suntem �n perioada de prob�, ��i aminte�ti?

Trebuie s� fim cumin�i.

�n nici un caz.

Termin� cu privirea asta de c��el. Bine, o s� merg!

Dar o s� plec�m c�nd spun eu. Promi�i?

C�nd am spus c� plec�m, plec�m.

Bine.

- Felicit�ri. - Mersi.

- Uite-o. - S� mergem.

Doamn� poli�ist.

E proprietate privat� aici. Nu e permis skateboardingul.

A f�cut vreo pagub�, sau doar a �nc�lcat legea?

- E un delict. - Skateboardingul nu-i o crim�.

- Mersi. �l preiau eu de aici. - �n regul�.

- Vroiam s� ajung acas� mai repede. - Ajunge.

E�ti pedepsit pentru o s�pt�m�n�. F�r� skateboard.

N-ai ascultat �i povestea mea, dar... m� rog.

Uit�-te la tine! E�ti un rock star!

Holy...

Nu uita s�-�i iei pastilele la ora nou�.

N-o s� uit.

�i-am preg�tit medicamentele �i am setat �i ora.

Ai devenit o femeie puternic�, istea��.

P�rin�ii t�i ar fi fost m�ndri de tine.

N-o s� m� �ntorc prea t�rziu.

�i sun�-m� indiferent de motiv.

Mare... sau mic...

- Du-te! - Mediu... micu�...

Danseaz� toat� noaptea.

Unde i-ai spus c� mergem?

La bibliotec�, evident. Pentru ceva cu grupul de tineri cretini.

Da, hainele tale �ip� "grup de tineri"!

M-am schimbat �n ma�in�.

�i promite-mi c� o s� fii cuminte seara asta.

Nu-mi spune c� este Wi-Fi gratuit aici.

Crezi sau nu, dar este. Fabrica de al�turi.

Dar are parol� de acces.

Bine, �ncearc� asta: "MillerEmployeeGeneral".

Am intrat! Deci, e�ti hacker.

Nu. Sunt Holly.

Eu sunt Dan. Sunt gol.

- Vrei ceva? - Da, ceva f�r� alcool.

- E bun� apa. - Bine, m� �ntorc repede.

- Holly! - Ai grij�.

Ce studiezi?

- �nc� nu m-am hot�r�t. - Cum a�a?

Pentru c�, de fapt, nu sunt la facultate.

Scuz�-m�. M� g�ndeam �i eu.

- De ce? Tu ce studiezi? - Afaceri.

E o chestie de familie.

Nu pot s� te ajut, dar v�d c� n-ai nimic de b�ut.

Pot s�-�i iau ceva?

Bine.

Mersi.

- Ar��i uimitor. - Mersi.

Pariez c� ai auzit asta toat� seara.

Sau acestor copii le e team� s� spun� ceva?

Mie nu mi-e team�.

Te plictisesc deja?

Nu, doar m� uit dup� prietena mea.

E pe aici pe undeva.

- Probabil c� nu-i bine. - Da?

Ne �nt�lnim �n col� l�ng� mobila veche. Acum.

- Am �nt�lnit un tip foarte dr�gu�. - Pe cine?

- Doar un tip. - Bine, avem o �n�elegere, da?

Plec�m de aici la miezul nop�ii,

indiferent de c�t� distrac�ie este. Ai priceput, Cenu��reaso?

Bine, mam�!

Vorbesc serios, Blake! �i a�a p�rin�ii t�i m� ur�sc destul.

��i �nchipui ce sup�ra�i vor fi

dac�-�i petreci noaptea cu vreun tip beat de la facultate.

E tipul de la facultate, bine.

- Dar nu e student. - Nu mai spune.

Tot ce �tiu e c� este foarte sexi!

�tii c�t de t�rziu e? Trebuie s� opre�ti aia. Haide.

Taic�-tu o s� te ierte pentru asta?

O s�-i spui de treaba cu skateboardul? L-ar �nnebuni.

Cam a�a ceva. Stai cu el �n acest weekend.

�i? O s�-i spun c� mi-am uitat placa aici. Nici nu trebuie s� �tie.

�tii c� nu pot face asta.

Stingerea.

Spuneai c� n-ai mai jucat de c�nd erai copil.

Cred c� am uitat c�t �mi place s� lovesc lucruri.

E un loc bun ca s� bem. Dup� tine.

Un joc at�t de str�ns.

Te-am for�at prea tare. M� simt nasol.

Cum adic�, te-ai pref�cut?

N-o s� �tii niciodat�.

Un ultim pahar. Nu po�i s� refuzi.

Asta m� face s� te s�rut.

Bine, asta e tot. M� dau b�tut. Ai c�tigat.

�n plus, sunt mai pu�in fotbalist �i mai mult surfer.

��i place vremea de aici.

Nu m� simt... bine.

O s� fii bine. Promit.

Nu, n-ar fi trebuit s� mai beau.

Pot s�-mi sun prietena?

Nu.

Nu r�spunde. Trebuie s-o g�sesc.

Bine.

- Bun joc. - Bun joc.

O s� te g�sesc on-line c�nd o s�-mi revin.

Holly Hamilton. Wellington High.

E�ti bine?

Nu, t�rf� proast�! Treze�te-te!

De ce mereu sunt eu d�daca?

Blake!

Treze�te-te!

Treze�te-te!

Blake!

Blake. Blake, ridic�-te! Blake! M� auzi?

Doamne! Nu respiri! Blake, treze�te-te! Blake! Treze�te-te!

Taci din gur�!

- Nu! - Taci din gur�!

Las�-m� �n pace, tic�losule.

Blake! Ajutor! S� sune cineva la 911!

Prietena mea moare! Blake!

- Haide! - Este aici.

Nu te duce! Blake, te rog! Blake! Doamne...

Bun�, Angela. Sunt Cam.

�tiu c�-i t�rziu, dar po�i s� vii s� ai grij� de Brent?

M-au chemat la servici. Grozav. Mul�umesc.

�l preiei tu?

- Bun�, Cam. - Bun�.

- Bine ai venit la petrecere. - Da.

Avem alt copil� acolo,

dar e prea beat�, nu vorbe�te deloc.

Bine. Hai s� vedem.

Verific� ce-a b�ut.

Ia �i din alt unghi.

Po�i s� m� la�i pu�in? Mersi.

Bun�.

Sunt detectivul Langford. Cum te cheam�?

Holly.

Vrei s�-mi spui ce s-a �nt�mplat, Holly?

Haide. Fii atent� la mine.

Nu �tiu.

Am urcat la etaj.

Am v�zut-o pe prietena mea incon�tient�.

�i atunci m-a atacat b�rbatul.

Ai fost atacat�?

Holly Hamilton. Olivia, 65.

Ce altceva mai avem acolo?

Holly, ce-i asta?

Holly?

Nu-i a mea.

- E a prietenei tale? - Nu. El trebuie s-o fi pus acolo.

- Cine a pus-o acolo? - B�rbatul care m-a atacat.

Bine. A�teapt� pu�in.

Ochii copilei sunt mari ca ni�te farfurioare.

Prietena a luat o supradoz� �i ea o ap�r�.

N-o mai putem interoga �n lipsa unui tutore.

Judec�torul o va da afar� �ntr-un minut.

- Ai dreptate. - Trimite-o la testat.

Holly, actul de identitate arat� c� ai 17 ani.

Cum ��i putem g�si p�rin�ii?

Sunt mor�i.

�mi pare r�u de asta.

Dar tutorele t�u?

- Cine are grij� de tine? - Bunica mea.

Bine, voi trimite pe cineva s-o aduc�.

De ce?

Va trebui s� vii la sec�ie pentru interogatoriu.

N-ai �n�eles.

- Nu m� ocup cu droguri. - Bine.

Te vom duce la spital,

pentru verificare, s� fim siguri c� e�ti bine.

�i c�nd vei fi �n siguran��, te �ntorci la sec�ie �i...

po�i s�-mi spui tot ce s-a �nt�mplat. �n regul�?

Mersi. Da.

Era de la spital.

Victima este Blake Brooks.

Tony, ce faci aici?

Victima ta, Blake Brooks, e fata lui Corbin Brooks.

Face dona�ii pentru toate organiza�iile de caritate din ora�,

inclusiv pentru campania primarului.

- Bine. - Putem s� vorbim pu�in?

Da.

- Spune-mi c� tu conduci ancheta. - Da, avem un martor.

Este o prieten� al lui Brooks pe nume Holly Hamilton.

Am�ndou� sunt de anul trecut �n perioada de prob� pentru posesie de droguri.

- Sunt dou� drogate? - Nu �tiu...

�tii, �n timpul arestului de anul trecut,

Hamilton a negat totul, �i apoi s-a r�zg�ndit

�i a spus c� a furat medicamentele de la bunica ei bolnav�.

Familia Brookses sunt genul de oameni care ne pot �ngreuna treaba.

F� repede o analiz� de s�nge pentru am�ndou�.

Da. M� ocup. �i, apropo, Brent are interzis la skateboard.

De ce? Ce-a f�cut?

Un agent de paz� l-a prins pe o proprietate particular�.

De aceea ��i tot repet, nu-l po�i l�sa singur pe copilul �sta.

�tii ce? E un copil, o s� mai fac� gre�eli,

dar trebuie s�-i acorzi prezum�ia de nevinov��ie.

Ai mai p��it chestia asta o dat�, mai �tii?

Asta e... trebuie s�-mi dai mereu peste nas cu Marcus Alva, nu?

Cred c� �sta-i obiectivul, nu? S�-l presezi �ncet, ca pe Brent.

A�a e.

- Bun, pot s�-mi v�d de treab� acum? - Da, te rog, du-te.

Ea s-a �ntors deja de la spital.

Da. Au spus c� e bine.

Langford.

Bunica nu-i deloc tutorele potrivit.

Tocmai a f�cut un transplant de rinichi.

Sunt pastile peste tot.

Atunci, cred c� va trebui s� caut un tutore pentru fat�,

�i s� anun� Serviciul Social s� mearg� s-o verifice pe bunic�.

Mie mi se pare c� fata e tutorele bunicii.

Bine. Mersi, West.

- Bun�, Holly. - Bun�.

Cum se simte bunica mea?

E �n regul�.

Dar cred c� am�ndou� �tim c� nu e �n stare s�-�i fie tutore acum.

Mai este cineva care poate avea grij� de ea?

Nu.

Atunci, probabil c� o vor muta m�ine diminea��.

Unde?

�ntr-un azil de stat.

Probabil la Happy Meadow.

E cel mai bun loc acum pentru ea s� treac� peste toate astea.

Asta o se �nt�mple.

Va trebui s�-�i petreci noaptea la �coala de corec�ie.

Bine?

�ncearc� s� dormi pu�in la noapte.

Langford.

Am raportul toxicologic preliminar pentru Blake �i Holly.

Ambii copii au recomand�ri pentru tratament medical.

Au Centanyl �n sistemul lor.

Dar Brooks avea de dou� ori mai mult ca Hamilton,

�i avea con�inutul de alcool �n s�nge de 0,12.

Doamne, de asta a fost terminat�.

Ascult� asta: Brooks avea �i un MAOI, inhibitor de depresie.

Asta i-a provocat o periculoas� interac�iune cu Centanyl.

E mai r�u dec�t alcoolul.

A�a e. Cu un drog puternic, a fost furtuna perfect�.

Pentru Blake. Din p�cate, se pare c� Centanylul

este un alt medicament puternic care e perceput ca un drog u�or.

�i Holly a fost �i ea sub influen�a lui?

- F�r� �ndoial�. - Bine. Mersi.

Se pare c� bunica n-a pl�tit nici o asigurare,

dar a avut o mare acoperire de s�n�tate.

Re�ete de la medici legali, dar...

Dac� Holly a f�cut astea on-line, e foarte priceput� �n hacking.

Crezi c� avem destul pentru acuza�ia de v�nzare de droguri?

- Este o �ntrebare capcan�? - Detective?

Asigur�-�i geanta �i eticheteaz� toate medicamentele din camer�.

Drag� Holly, mul�umesc c� m� sprijini �n recuperare.

N-a� fi reu�it f�r� tine. Te iubesc, Blake.

Ai dreptate, ar fi grozav. Mul�umesc.

Care-i treaba cu acest Marcus Alva de care vorbeau c�pitanul �i Cameron?

Oh, Marcus, da.

Acum doi ani

a devenit interesat� de acest copil dup� ce a fost trimis la orfelinat.

Avea probleme cu drogurile.

A c�zut prin fisurile sistemului.

�ntr-o zi, ea �l g�se�te hoin�rind prin fa�a unei case.

�n loc s�-l aduc� �n�untru, �l las� s� plece dup� ce-l avertizeaz�.

24 de ore mai t�rziu, copilul e prins intr�nd �ntr-o cas�,

de c�tre proprietar.

�i ce s-a �nt�mplat? A fost �nchis?

Proprietarul l-a �mpu�cat.

Cameron crede c� dac� l-ar fi arestat pentru vagabondaj,

b�iatul ar fi fost �n via�� azi.

De c�t timp iei medicamentele bunicii?

Serios, detective? Putem s� nu mai facem glume acuzatoare?

Pot s� vorbesc eu?

Nu i-am luat medicamentele.

Sunt de la omul care mi le-a �ndesat pe g�t.

C��i ani avea? Cum arat�?

Nu �tiu. Era... mai mare �i mai puternic dec�t mine �i avea...

... un miros puternic de colonie...

�i cum de nu l-au v�zut copiii care au sunat la 911?

Detective, s� ne concentr�m pe ce a v�zut Holly,

nu s� specul�m pe ce-au v�zut al�ii.

L-am �ntrebat pe tipul �la, Dan. A fost cu mine mai mult de o or�.

Bine. Dan �i mai cum?

Dan...

Dan... �tii, are o afacere important�...

Holly. E�ti luat� �n eviden��.

Trebuie s-o faci mai bine.

�eful meu �mi sufl� �n ceaf�.

Bine, de la �nceput.

Omul care te-a atacat, �i-a �ndesat pastilele �n gur�.

�i apoi ce s-a �nt�mplat?

�i apoi i-am sim�it m�inile pe mine.

Credeam c� vrea s� m� violeze.

�i trebuie s�-mi fi deschis geanta,

s�-mi pun� acolo flaconul.

I-a�i luat amprentele?

Holly, rezultatele nu sunt concludente.

- �i atunci, de unde �tii c� sunt ale mele? - Pentru c� erau �n geant�!

- Haide, Holly. - West.

Uite, asta se nume�te posesie �i procesul e aprobat.

Da, g�nde�te-te, Holly. ��i mai aminte�ti ceva despre omul care te-a atacat?

- Avea unghii lungi. - Unghii lungi?

M�inile lui erau peste tot pe corpul meu �i �i sim�eam

unghiile zg�riindu-m� pe fa�� �i c�nd a luat pulberea

�i a �nceput s� mi-o toarne �n gur� �i...

Bine, las�-m� s� �n�eleg.

Omul nostru misterios avea unghii lungi?

- Mirosea a colonie... - Da.

�i �i-a pus �n geant� un flacon cu medicamente?

- Da. - Ce mai inventezi?

Continu�, detective �i voi depune o pl�ngere.

Cameron, pot s�-�i vorbesc pu�in?

Da.

O s� m� �ntorc.

Doamn� Brooks, �tiu c� e foarte dificil,

dar trebuie s� v� aminti�i tot ce pute�i, da?

C�nd v-a�i v�zut fiica ultima dat�?

A plecat de acas� cam pe la ora 19:00.

V-a spus unde se duce?

La o �nt�lnire cu ni�te tineri la bibliotec�.

E vreun motiv s� credem c� a min�it despre unde se ducea?

Sunt sigur� c� Holly i-a spus lui Blake s� mint�,

ca s� poat� s� mearg� la petrecere.

Au fost cele mai bune prietene?

Nu �tiu dac� cele mai bune prietene, dar �tiu c� Holly

e mereu prin preajm� c�nd Blake face ceva gre�it.

V� referi�i la incidentul de anul trecut c�nd fetele au fost arestate?

Holly a f�cut-o pe Blake s� ia droguri.

A furat medicamente de la bunica ei bolnav�.

�ti�i cu certitudine c� Holly era consumatoare de droguri?

Am presupus.

Corect. Doar c�...

... anul trecut, c�nd au au fost arestate,

doar Blake a fost testat� pozitiv.

Holly a recunoscut �n instan�� c� a furat medicamente de la bunica ei,

�i fiica mea suferea de depresie de atunci!

�ti�i dac� Blake avea vreun prieten sau se vedea cu cineva?

Nu, din c�te �tiu.

Nu crede�i c� era altcineva acolo

cu care trebuia s� se �nt�lneasc� la petrecere �n acea sear�?

Ceea ce �tiu, detective,

este c� Holly Hamilton a luat-o pe fiica mea la petrecere.

I-a dat drogurile pe care le avea de acas�!

�i fiica mea nu s-a mai �ntors.

�mi pare r�u, �tiu c�-i foarte dificil.

O s� v� las c�teva minute, d-n� Brooks.

Mul�umesc c� a�i venit.

Cameron?

Deci, Holly Hamilton este o artist� infractoare,

o traficant� de droguri �i mai exist� �i un cadavru.

Vreau s� dispar� de pe strad�, vreau s� fie un omor prin impruden��.

A�teapt�. O putem lua pentru posesie de droguri

�i pentru fraud� de asigurare,

dar nu pot dovedi c� Holly a fost responsabil� de moartea lui Blake.

Iar �ncepem, doamn� detectiv sentimental�?

D-n� Brooks, sunte�i bine?

- Da. - S� v� conduc.

- D-n� Brooks, �mi pare r�u. - N-ar fi trebuit

s-o t�r�ti la petrecere, �n primul r�nd.

N-am t�r�t-o. Ea a vrut s� mearg�.

Puteai s� spui nu. Era�i am�ndou� �n perioada de prob�,

�tiai asta �i nu �i-a p�sat!

- Ba mi-a p�sat, d-n� Brooks. - Tot ce �tiu

e c� fata mea e moart�!

�i cine este responsabil? Spune-mi.

Ce vrei, detective?

Trebuie s� �tiu adev�rul, Holly, despre tot.

�n regul�? Cum p�c�le�ti companiile de asigur�ri,

cum e cu drogurile, ce s-a �nt�mplat cu adev�rat �n acea noapte cu Blake?

N-am folosit droguri �n acea noapte!

B�rbatul �la a atacat-o! Exact acela�i care m-a atacat �i pe mine!

Blake Brooks a fost omor�t�.

Detective, o s�-i recomand lui Holly amendamentul 5

�i s� nu mai spun� nimic.

�n locul t�u a� sf�tui-o s� coopereze.

Dac� vrea s�-�i vad� bunica mai devreme �i nu mai t�rziu.

Cum vrei tu, t�rf�! N-o s� cooperez dac� nu vrei s� ascul�i!

- Las�-m� �n pace. - Holly, haide.

- S� nu m� atingi! - Te rog, Holly.

Gata, ajunge.

S-a terminat.

Acuz-o.

Stai jos acolo.

Uite, Holly, �n�eleg de ce e�ti sup�rat�.

Nic eu nu �tiu ce a� fi f�cut dac� mi-ar fi murit a�a cea mai bun� prieten�.

Da, pari destul de simpatic� �i �n�eleg�toare.

�mi pare r�u.

- Brent, ce faci? - Mi-am sc�pat mobilul �n toalet�.

�mi pare r�u. �i cum ai reu�it

s�-�i scapi �n toalet� mobilul cel nou?

- Ce trebuie s� fac? - Nu �tiu.

Nu tragi apa?

D�-mi telefonul.

A�teapt�.

- Scoate-l din toalet�. - Trebuie s�-mi bag m�na acolo?

- Cine e�ti? - M� ascul�i?

Desf�-l, scoate bateria �i cardul SIM,

scurge-l de ap� �i bag�-l �ntr-o pung� de orez.

- Po�i s� faci asta? - Cred c� da.

Problem� rezolvat�.

Vorbim mai t�rziu, da, Brent?

Stai, unde e orezul?

D�-�i singur seama.

- Mersi pentru asta. - Sigur.

Dac� m�rturise�ti...

... ��i va fi redus� pedeapsa.

Bine.

E alegerea ta.

S� te g�nde�ti la asta disear� la �coala de corec�ie.

Mersi.

Nu-i corect...

De ce sunt �mpreun� adul�ii �i minorii?

�sta-i un proces care a�teapt� s� �nceap�.

Ce altceva? Reduceri de buget?

Hei, pu�toaico. Cu tine vorbesc.

- Ce-ai f�cut de e�ti aici? - Nimic.

�i eu la fel.

N-am f�cut nimic.

Tu ce-ai f�cut?

Ai �mprumutat ma�ina lui taic�-tu f�r� permisiune?

�i-ai p�lmuit prietenul?

- Ce dracu'? - �napoi!

- Opre�te camionul! - Cheam�-i, acum!

- Ie�i afar�! - Exact la timp.

- Ie�i din camion! Acum! - Duba 47 c�tre Baz�!

- Avem un 51-21 �n desf�urare! - Afar�! Gr�be�te-te! Afar�!

- Descuie u�a! Acum! - Nu trage!

Gr�be�te-te! S� mergem! Mi�c�!

Mi�c�! Mi�c�! Mai repede!

Descuie u�a! Gr�be�te-te!

Haide! Mi�c�-te!

�n regul�.

Haide. Scoate-mi astea.

- S� mergem! S� mergem! - S� mergem. Haide. �i tu.

- Mi�ca�i-v�! - Haide! Afar�!

N-am nici o leg�tur� cu asta. M� auzi? Nici o leg�tur�!

- Taci! - N-are leg�tur� cu mine!

- D�-mi drumul! - Ascult�.

Cu c�t fugim mai mul�i, cu at�t mai greu vom fi prin�i.

Ai priceput?

Are un pistol!

Fugi, t�rfo! O s� te �mpu�te �i pe tine!

Haide! S� mergem!

Avem un 51-21. Dubi�a de la Corec�ie, acum.

- Toate? - Da.

- Chiar �i Hamilton? Cum? - Da.

Au avut ajutor din afar� �i au �mpu�cat �oferul.

Ce se �nt�mpl�?

Ce dracu se �nt�mpl�?

�nt�ririle sunt pe drum.

Mersi.

Ce ciudat.

- Mergem la meci disear�? - Absolut.

Odihneasc�-se �n pace

M� cuno�ti, Blake.

N-o s� m� opresc p�n� nu-l g�sesc pe nenorocitul �sta.

Billy, de ce nu vrei s� a�tep�i?

Mergem la Tom Berry la sediul poli�iei din Philadelphia

cu �tiri de ultim� or�.

�n timp ce o evadat� a fost prins� �n aceast� dup�-amiaz�,

dou� dintre fugarele din �ndr�znea�a evadare de ieri

r�m�n libere �i trebuiesc considerate �narmate �i periculoase.

Dac� ave�i vreo informa�ie privind locul unde sunt aceste fugare

v� rug�m contacta�i imediat poli�ia din Philadelphia.

Sunt Tom Berry. Ai leg�tura, Bob.

- �sta a fost unul dur. - Da...

Te-am g�sit, Dan.

Au prins-o pe de�inuta care era transportat� cu Holly.

E un motociclist pe nume Renee.

- Nimic despre Holly? - Nimic despre Holly.

Scuze. Nu po�i s� dormi aici.

Ai adormit.

Uite, pari destul de inocent�,

dar sunt poli�i�ti aici p�n� noaptea t�rziu.

Asta nu arat� bine.

- Ai terminat? - Da.

A�teapt� pu�in, aduc nota de plat�.

Mersi.

Vrei desert?

- Nu, sunt s�tul�. - Bine.

C�nd ajung acas�, sunt a�a obosit� c� el o s� g�teasc�.

Este adev�rat? Trimite-l �i la mine.

Data viitoare folose�te trecerea pentru pietoni.

Bun�, Dan.

Holly?

Cum... cum ai ajuns...?

Trebuie s� m� aju�i.

La ce lucrezi?

M� uit peste transcrierea primului interogatoriu al lui Holly.

L-ai g�sit pe acest misterios "Dan" pe care-l tot men�ioneaz�?

Nu. Nu, nu l-am g�sit.

- Continu� atunci. - Unde te duci?

M� duc s� vorbesc cu bunica.

- P�i... baft�. - Da.

"Distrac�ie pl�cut� �n Belize. A� vrea s� fii aici. Cu drag, Holly."

�ti�i cumva unde este, d-n� Hamilton?

Nu �i-a� spune chiar dac� a� �ti.

Ceea ce �tiu e c� este acolo singur�,

v�nat� de voi, oameni incorec�i,

pentru c�, �n niciun caz, Holly nu �i-a ucis prietena.

Este datoria mea s� investighez �i s� adun probe,

dar nu sunt judec�tor sau juriu.

Atunci, adun� probele!

E absurd s� crezi c� Holly chiar folosea droguri.

Dac�-i at�t de absurd,

de ce a pledat vinovat� anul trecut la acuza�ia de droguri?

Asta m-a �nnebunit! A protejat-o pe Blake!

Blake a fost cea care mi-a luat medicamentele!

Nu �n�eleg.

Blake mi-a furat analgezicele c�nd a venit �n cas�.

Holly o protejeaz� �i a m�rturisit pentru c� lui Blake

�i era fric� de p�rin�ii ei.

- �i de ce ar face Holly asta? - P�rin�ii ei au murit.

N-are fra�i sau surori. Blake e ca o familie pentru ea.

Holly ar face orice ca s�-i protejeze pe oamenii pe care-i iube�te.

Chiar �i s� �ncalce legea?

E cineva �n via�a ta pentru care ai �nc�lca regulile?

�mi pare r�u, Am f�cut destul de bine...

Deci... un profesor care merge la petrecerile facult��ii?

�tiu. Trebuie s� caut fotografii �n toat� facultatea.

- Parc� spuneai c� nu ia-i v�zut fa�a. - Adev�rat, dar �tiu cum e Blake.

Ar trebui s� arate foarte bine �i nu prea �n v�rst�.

- Adic� sute de profesori. - Trebuie s� �ncep de undeva.

Nu �tiu dac�-�i mai aminte�ti,

dar acum un an instan�a te-a desemnat s� aperi o adolescent�,

Holly Hamilton, pentru o acuza�ie de posesie de droguri.

Da. �mi amintesc.

Am vorbit cu bunica fetei, �i mi-a spus c� fata

a pledat vinovat� chiar dac� nu era.

Aparent, prietenei ei Blake Brooks, �i era a�a de team� de p�rin�i,

c� ea a pledat vinovat� ca s� o apere.

E adev�rat, a spus c� i-a dat lui Blake drogurile, dar nu i le-a dat.

De unde �tii?

Ap�r oameni vinova�i tot timpul,

a�a c�, m� pricep destul de bine la caractere.

Holly era curat�. A fost acuzat�.

Parc� spuneai c� o s� cau�i fotografii cu membrii ai facult��ii.

Mersi.

Da, dar sunt prea multe poze de eliminat.

M-am g�ndit s� �ncerc altceva.

�i o s�-l cau�i dup� unghii?

Dan, uite.

Vezi? Chitari�tii �i las� unghii lungi.

Da!

- Doamne, cine a �tiut? - A�a e?

Poate e un profesor de muzic� cu unghii mari.

Da.

E o copil�! De ce naiba nu poate s-o prind� nimeni?

O s-o prindem noi! Avem oameni acas� la ea, la �coal�, la casa bonei...

Da, stau �n fund �i beau cafea, �n timp ce ea �i bate joc de noi to�i.

Nu despre asta e vorba.

Gre�it! Nu pe tine te bate la cap familia Brooks �n fiecare zi.

Tony, m� cuno�ti �nc� de la academie.

Am fost c�s�tori�i opt ani. Avem un copil �mpreun�.

Sunt sau nu un bun detectiv?

- Arat�-mi care-i poanta. - Poanta e c� ar trebui

s� fim de aceia�i parte,

dar tu continui s� scormone�ti gunoiul �n timp ce eu �ncerc s�-mi fac treaba.

Da, �i treaba mea e s� gestionez to�i detectivii care lucreaz� cu mine.

Atunci, gestioneaz�-i.

Nu te mai lupta cu mine. Nu-mi mai spune "sentimental�".

Nu-mi mai scoate ochii tot timpul cu Marcus Alva.

Adic�... poate...

Hai s� mergem la liceul de muzic�.

Stai pu�in. �i dac� ai dreptate?

Ce-o s� faci dac�-l vezi?

Ce-ar face oricine.

A� chema poli�ia.

D�-mi telefonul t�u.

- De ce? - D�-mi-l.

- El a fost? - Da.

De fapt... nu �tiu.

Nu pari prea �ncrez�toare.

Dan, am v�zut doar ni�te unghii �n noaptea aia.

Cheam� poli�ia.

Bine, e treaba ta s� urm�re�ti pistele. Folose�te telefonul meu.

Nu pot. Ar putea fi urm�rit.

- Trebuie s� g�sesc alt� cale. - Ce?

- Nu. - Dan, m-ai ajutat destul.

Sunt sigur� c� ai o gr�mad� de lucruri de f�cut.

Ne vedem mai t�rziu.

Brent! Termin�! Masa e aproape gata!

Bine, mam�.

Apel de la Sexy Sasha.

Dr�gu�!

- Brent? - Sasha?

Nu, Brent. Nu sunt Sasha, sunt Holly.

- Ce-�i mai face telefonul? - Bine.

L-am sc�pat �n toalet� �i o fat� m-a ajutat s�-l salvez.

Da, eu am fost, Einstein.

Mama ta e pe acolo? Trebuie s� vorbesc cu ea.

- De ce? Am vreo problem�? - Nu. Nu ai.

Mam�! Vino aici!

- Ce? - Vino... aici!

Ce s-a �nt�mplat?

Fata care mi-a salvat telefonul vrea s� vorbeasc� cu tine.

Ce? Haide. Ie�i afar�. Hamilton? Du-te, du-te!

- Mam�? - Acum!

Bun�, detective Langford.

L-ai sunat pe fiul meu? De unde ai informa�ia asta?

- Ascult�-m�, te rog. - Nu, tu s� m� ascul�i.

S� nu �ndr�zne�ti s�-mi t�r�ti familia �n chestia asta.

Nu uita. Tu mi-ai t�r�t bunica �n asta, mai �ii minte?

Am un suspect pentru tine, cineva pe care trebuie s�-l verifici.

Se nume�te Billy Johnson, �i e profesor de chitar�

la universitate, �i are unghii lungi.

�n niciun caz, Holly. Te predai, �i poate ne vom ocupa de crima asta,

�i vorbim mai t�rziu despre evadarea ta.

Ia stai pu�in, trebuie s� negociez cu tine ca s�-�i faci treaba?

Treaba mea?

Treaba mea e s� te arestez, Holly. Cineva a fost �mpu�cat, da?

- Trebuie s� nu mai fugi. - N-am fugit de...

N-am fugit pentru c� sunt vinovat�. Am fugit pentru c� nu sunt.

��i �nr�ut��e�ti singur� situa�ia. Trebuie s� te predai.

Ce poate fi mai r�u dec�t c� Blake e moart�?

Sunt aici pe cont propriu, ascunz�ndu-m� de tine

�i �ncerc�nd s�-�i rezolv eu cazul.

�tiu c� nu-mi datorezi nici o favoare,

dar vreau s� m� ascul�i.

Te rog, doar verific�.

�i n-o face pentru mine.

F�-o pentru fata moart�.

Scuz�-m� c� te deranjez. Mul�umesc mult.

Deci, ce a spus?

Holly?

Nu e omul t�u.

S-a predat miercurea trecut�. Are cam 16 alibiuri.

Bun� �ncercare, totu�i.

Uite, �i-am f�cut o favoare, acum, f�-mi �i tu mie una.

Vino aici �i putem vorbi despre asta. O s� ne putem da seama.

�n niciun caz.

Nu po�i s� continui s� fugi.

Opre�te-te!

Nu mi�ca, Holly.

A�a. �nceti�or.

�nceti�or.

�napoi! La o parte!

- Ce-i cu asta? - Poli�ia! �napoi!

La o parte!

Aten�ie, copii.

Am pierdut-o. Alearg� a�a de repede.

Nu poate s� fug� ve�nic.

La naiba.

- Profesor Johnson? - Te pot ajuta?

Sunt nou� �i am scris o povestioar� despre chitari�ti,

�i vroiam s� v� pun c�teva �ntreb�ri.

- Sigur. D�-i drumul. - Grozav!

Chitari�tii serio�i �i las� unghiile lungi �n loc s� foloseasc� o pan� sau...?

Da, cei de flamenco �i clasicii �i las� adesea s� creasc� unghiile de la o m�n�.

Exist� �i al�i membrii ai facult��ii care c�nt� la chitar�?

Loretta Miller. E bun�.

- Altcineva? - Nu.

Dar este �i un profesor care c�nt� un pic flamenco.

Oliphant. Este un obi�nuit al Firelight Club.

C�nt� de dou� ori pe s�pt�m�n�.

- Mersi. - Bine.

M� �ntorc imediat.

- Chiar crezi c� el este? - Avea unghii.

Trebuie s�-l verific�m.

Trebuie s� nu te bagi deocamdat�, a�a c�...

de ce nu te bagi �n pat,

�i eu o s�-mi aduc un sac de dormit din dulap?

�tii ce? Cred c� ar trebui s� plec. Nu vreau s� intri �n belele.

Poate te pot feri eu de necazuri.

Da, bine.

Ce-i asta?

Ni�te notific�ri �n calendarul meu.

S�-mi aminteasc� de ziua bunicii care e peste c�teva zile.

Poate termini p�n� atunci �i ai s-o po�i vedea.

Mul�umesc, d-le "Iste�", dar m� �ndoiesc.

De fapt, mi-ar prinde bine ni�te sfaturi �n�elepte de la ea acum.

Doamne, e a�a puternic�.

Deci, de la ea ai mo�tenit asta.

Da.

Bine. Mersi.

Acest "Dan" pe care vroiai s�-l verific...

Sunt o gr�mad� din �tia la universitate.

Sunt peste 80 numai la �coala de afaceri. Cau�i acul �n carul cu f�n.

Are leg�tur� vreunul dintre ei cu copiii de la petrecere?

Nu-i nici unul dintre ei pe lista de interogatorii.

- Voi continua s� caut, bine? - �n regul�. Mersi.

De ce naiba e chestia aia a�a de scump�?

E un telefon prin satelit, func�ioneaz� oriunde,

�i este practic nedetectabil.

Deci... �sta e locul lui, nu-i a�a?

E�ti sigur� de data asta? Te-ai mai �n�elat o dat�.

Nu, nu sunt sigur�, dar sunt �n criz� de timp.

Trebuie s� fac asta, Dan, �i trebuie s-o fac ast� sear�.

Orele lui de serviciu la birou sunt �ntre cinci �i �apte,

a�a c�, atunci o s� m� duc �i o s� intru.

Cine te-a �nv��at s� spargi �ncuietori?

Am v�zut pe internet.

Sunt o mul�ime de filmule�e.

Bine...

�i dac� te prinde?

Cred c� m� duc la pu�c�rie.

Trebuie s� fac asta.

Unde-i un magazin ieftin? Trebuie s�-mi schimb garderoba.

Salv�m cel mai bun pentru ultima.

Cu Holly Hamilton unde suntem?

Nu-�i face griji, c�pitane, o s-o prindem.

Exist� un termen limit� �i trebuie s-o aducem acum.

O s-o aducem. Uite, ea nu pleac� nic�ieri.

Serios? �i de unde �tii?

Pentru c� ea crede c� are un caz de rezolvat.

- Ea va sta... - Cameron, te rog,

las�-m� cu teoriile tale �i ale ei, da?

Ai un caz de rezolvat.

Rezolv�-l.

Am ajuns. Happy Meadow.

Dac� nu m� �ntorc �n zece minute, vreau s� pleci, da?

- Ai grij�. - Da.

Bun�!

Am o telegram� c�ntat� pentru d-l Herman Brown.

- Camera 104, v� rog? - La jum�tatea holului.

Mul�umesc.

Telegrame c�ntate? Se mai fac din astea?

Bun�, bun�!

La mul�i ani �n avans, bunico!

- Holly? - Da!

Cum te sim�i?

Sunt bine, dar cu ce e�ti �mbr�cat�?

�tiu, nu r�de. Am ajuns aici.

V�d c� ai primit florile mele din Belize.

Ce obraznic�.

Vezi? Nu-i a�a de r�u aici, nu?

Vreau acas�. Aici nu e acas�.

�tiu.

�i m� g�ndeam c� dac� nu m-a� fi �mboln�vit

nu s-ar fi �nt�mplat nimic din toate astea.

- E numai vina mea. - Nu.

S� nu mai spui asta, bunico.

Eu singur� am luat toate deciziile, da?

�i a� face-o din nou dac� a� putea.

Ai avut mereu...

... o voin�� puternic�.

Dar, Holly, te vor prinde p�n� la urm�.

Nu.

Trebuie s�-l g�sesc pe tic�losul care a ucis-o pe Blake.

Blake n-ar fi vrut s� te r�neasc� mai r�u dec�t am f�cut-o eu.

�tiu.

- La subsol? - Da.

Trebuie s� plec, bunico.

Aniversare fericit�.

C�nd o s� te mai v�d?

Nu sunt sigur�.

Dar �n cur�nd.

�i o s� te duc acas�. Promit.

�tiu c� tu crezi �n ceea ce faci,

�i te voi sus�ine p�n� la cap�t.

- P�ze�te-te. - Bine. Te iubesc.

- West. - West, eu sunt.

Vreau s� contactezi ghi�eul de parcare de la Universitate

�i s� le ceri s� verifice toate modele vechi de Jeep albastru.

Verific� posesorul ma�inii printre to�i studen�ii cu numele Dan

�i printre to�i copiii de la petrecere pe care i-am interogat.

- Am �n�eles. - Mersi.

Gata de ac�iune?

S-o facem.

Ai grij�.

Am intrat.

Baft�.

Nimic �n baie.

E ceva?

La naiba! Tu unde ai fi ascuns drogurile?

Dac� le-a� folosi s� seduc fete... �n dormitor.

Nu g�sesc nimic aici.

De ce n-ar avea corzi o chitar�?

Nu �tiu, dar gr�be�te-te.

Am g�sit.

Serios? Ce?

- Centanyl. - E�ti sigur�?

Da. Bunica ia astea de ani de zile.

Oh, Doamne...

�sta-i tipul, Dan.

- Trebuie s� intru on-line. - F�-o repede.

N-o s� te �ntreb niciodat� cum faci asta.

Nu atinge tastatura �i nu atrage aten�ia cuiva.

Doar ascult�, da?

Te-am mai ascultat �i alt� dat� �i m-ai min�it.

Nu te-am min�it, doar am f�cut o gre�eal�,

dar �l am acum pe tipul care trebuie. Sunt �n apartamentul lui.

�i a�a o s� ai �i mai multe acuza�ii �mpotriva ta.

Bine. Vezi chitara de acolo?

Cea f�r� corzi? Ar trebui s� vii s� te ui�i �n�untru.

Sunt sigur� c� e ceva acolo ce �i-ar pl�cea s� vezi.

Se �ntoarce! La dracu! Cum e cu orele lui de lucru?

Holly, ai 60 de secunde.

Du-te acolo acum, pe Monaco Drive, 1682. Blocul 70.

- Holly! - Nu ie�i pe u�a din fa��.

Am auzit ceva de la Holly.

- Da. - Trebuie s� ac�ion�m.

Am venit s�-l iau pe Kiki.

Nu e niciun Kiki aici. Ai gre�it adresa.

Mi-a spus Monaco 1682, blocul 10.

70.

Scuze. Gre�eala mea. Nu mi-am adus ochelarii.

- E �n regul�. - Scuze �nc� o dat�.

Holly, unde e�ti?

- Holly! - A fost c�t pe ce.

- �n sf�r�it! - Trebuie s� plec�m de aici.

- Bine. - Du-te! Acum! Du-te! Du-te!

��i promit c� o �mpu�c ca s� n-o mai urm�resc iar.

Ce dr�gu�.

�tiu c� n-ar trebui, dar �ncep s-o cred.

Da? Acum ai devenit o mam� pentru ea?

Ai vorbit prea mult cu fostul meu.

Bun�, sunt detectiv Langford, Poli�ia din Philadelphia.

El este detectivul West.

�mi pute�i r�spunde la c�teva �ntreb�ri, d-le...?

Oliphant. Spencer Oliphant.

D-le Oliphant,

am primit o sesizare despre un ho� prin zon� ast� noapte.

Ne �ntrebam dac� a�i v�zut sau auzit ceva.

- Nu. - A�i fost aici toat� noaptea?

Nu, am fost un pic �n campus. De ce?

Exist� vreun semn de intrare for�at�? Sau v� lipse�te ceva din cas�?

Nu.

�nc� ceva. A�i v�zut-o cumva pe aceast� fat�?

Nu, n-am v�zut-o niciodat�.

- Pot s� v� �ntreb ceva? - Sigur.

Presupune�i c� ea mi-a p�truns �n locuin��?

Nu. Doar urm�rim ni�te indicii.

�mi pare r�u, trebuie s� m� �ntorc, am de rezolvat ni�te h�rtii.

Da, sigur. V� mul�umesc pentru timpul acordat.

Suna�i-ne dac� e ceva, da?

Da.

- Ciudat tip. - Da, cred c� fetelor le place.

- I-ai v�zut unghiile? - Da.

- Cum facem cu amprentele? - Astea-s la fel de bune.

Ce ai aflat?

Profilul lui Oliphant este misterios de curat.

Genealogie academic�. O carte.

Mersi. C�teva articole.

Am p�truns �n toate sec�iile de poli�ie

din toate ora�ele pe unde a fost.

Nimic.

Nici o alt� victim�? Nici o reclama�ie?

Nimic.

Trebuie s� m� g�ndesc repede la ceva.

Poli�i�tii sunt la un pas �n urma mea.

Mereu te sun� cineva?

D�-te mai �ncolo, Dan.

Se pare c� cineva a intrat pe video-chat.

Aparent, asta e singura modalitate de a lua leg�tura cu cineva.

Ce po�i s�-mi spui despre Oliphant?

Nimic din ce-ai vrea. Este curat.

Lucrurile nu sunt �ntotdeauna ceea ce par a fi,

pentru c� am v�zut drogurile din apartamentul lui.

Am nevoie de un motiv ca s� ob�in un mandat.

�i ce? Renun�i la Oliphant?

Nu, nu renun�. Doar c� v�n�toarea s-a terminat, Holly.

Cineva a fost acolo �n acea noapte.

Holly, las�-m� s� te aduc aici.

Bine? F�r� c�tu�e. F�r� tam-tam.

- Doar spune-mi unde e�ti. - Ai v�zut florile bunicii.

- �n Belize. - Holly...

- Bun�. - Bun�.

- Ai vreo idee pe unde e? - Nu. Nu pot s� spun.

- Cum facem cu amprentele astea? - Pot s� fac alt� verificare.

Trebuie s� faci mai mult de at�t. Mut�-ne �n prima linie rapid.

Nu promit, dar o s� �ncerc.

Poate c� ea a renun�at la Oliphant, dar eu nu.

- Se pare c� nu mai ai de ales. - Nu.

Mai am o �ncercare.

Dar e un "Doamne ajut�-m�".

Ce?

S�-i dau ce-i place cel mai mult.

Nu cred c�-mi place ce aud.

Ia un pix. O s� facem o list�.

Bun. Nu, nu, mersi.

Bun� treab�. �ine-m� la curent, da? Da, mersi.

E�ti gata deja?

Da, trebuie s�-l iau pe Brent, mai �ii minte?

De la hockey... unde l-ai l�sat mai devreme?

�tiu c� e ceva de mers p�n� la Mountain View.

Daca e�ti ocupat�, pot s�-l iau eu pe Robyn.

Nu, sunt ocupat�, dar a� vrea s�-mi v�d fiul

�nainte s� se culce ast� sear�.

Po�i s�-mi lipe�ti asta cu band� pe spate, te rog?

- Da. - Acolo.

Bine.

Promite-mi ceva.

Ce anume?

Ob�ii m�rturia... pleci... suni la poli�ie.

Asta-i tot.

Promit.

- Bun�. - Bun�.

Mi-a pl�cut asta. A fost uimitor.

- Mersi. Eu sunt Spencer. - Tessa.

Cu pl�cere.

Ce faci �n timpul liber c�nd nu c�n�i?

- Predau economia la universitate. - Nu se poate!

�i eu merg la universitate. Studiez actoria!

Actoria?

Probabil n-o s� te am niciodat� �n vreo clas� de-a mea.

Ce p�cat.

Dar acum �tii unde m� g�se�ti.

Hei, Cam? Am un indiciu bun despre unul din Jeepurile albastre.

Este unul �nregistrat pe numele Dan Dalton.

Este �n anul doi la afaceri. Locuie�te �n afara campusului.

Serios? Interesant.

Po�i s� verifici asta?

O s� scap meciul cu Eagles, dar ei pierd oricum.

Da, a� aprecia asta.

A� fi mers eu, dar trebuie s� particip la o chestie de-a mamei.

Sun�-m� �napoi cu ceea ce ai, da?

Ce alte chestii c�n�i?

Doar chitar� clasic�, flamenco.

�i jazz latino. Asta m� inspir� cu adev�rat.

�i ca s� se aud� a�a, repe�i mult �ntr-o s�pt�m�n�, nu?

E ceva mai greu �n timpul s�pt�m�nii �colare.

Dar �ncerc s-o fac la un prieten �n Foothill Ranch.

Am putea merge acolo chiar acum pentru un pahar.

A� putea s�-�i dau prima... lec�ie particular�.

Am mult�... treab� de f�cut. Sunt foarte obosit�.

- Ar trebui, probabil... - Nu te for�ez.

Poate alt� dat�.

Poate a� putea renun�a la �nv��at, totu�i,

dac� promi�i s�-mi c�n�i ceva.

Mergem?

- Langford. - Bun�, Cameron.

Sunt la apartamentul lui Dan Dalton.

- S� v�d dac� e acas� tipul. - Bine.

Dan, a mers.

Conexiunea func�ioneaz�?

Da. Computerul ��i cite�te telefonul �i �nregistreaz� bine.

Bine.

E�ti �n drum spre el?

Nu, mergem �n alt loc, Foothill Ranch.

Foothill Ranch? Holly, unde naiba e Foothill Ranch?

Nu-�i f� griji. Planul va func�iona la fel.

Asigur�-te c� �nregistrezi tot timpul.

Dac� ne desp�r�im, ne vom �nt�lni la Old Mill Road.

S-a f�cut.

Bine. O s� �nchid telefonul acum.

Eu n-o s� te mai aud, dar tu o s� m� auzi.

- Bine. - Bine.

Poli�ia din Philadelphia. Deschide.

- E�ti Daniel Dalton? - Da.

- Pot s� intru? - Da, sigur.

Ai fost ieri la Happy Meadow Nursing Home cu Jeep-ul?

Nu... d-le ofi�er.

Detectiv.

Po�i s�-mi spui unde ai fost toat� ziua?

Nu. Da.

Da, la bibliotec�. Am studiat.

Fiule, �tii �n ce probleme ai intrat?

- N-am f�cut nimic gre�it. - Nu?

Ce zici de chestia cu �mpu�carea unui ofi�er de la corec�ie?

Da.

Nu vrei s� stai jos?

Ascult�, b�iete.

Nu-mi pas� ce-ai f�cut p�n� acum.

Poate procurorului da, dar mie nu.

Eu chiar...

- N-o s� crezi ce... - Dan, Dan.

�i dac� ea �l g�se�te pe tip �i se dovede�te c� e periculos?

�i dac� el este cel care a ucis-o pe Blake?

N-o s-o la�i fa�� �n fa�� cu el, nu?

�i dac� o r�ne�te? Dan.

Dac� o omoar�? Cum te vei sim�i?

Bine, s� mergem.

Poate o s� g�nde�ti mai limpede �n ora�. Haide.

Bine! Ea este cu el acum.

Cu Oliphant? Pe naiba? De ce?

Ea vrea o m�rturie.

Voi n-a�i fost interesa�i de el.

Unde naiba sunt?

�ntr-un loc numit Foothill Ranch.

Grozav. La �ar�.

- Cam, Holly e cu Oliphant. - �tii unde?

La Foothill Ranch.

- Dan, ai o adres�? - Doar Old Mill Road.

Ai auzit? Old Mill Road.

Bine, o s-o g�sesc �i te sun c�nd ajung acolo.

- Sunt deja �n drum s�-l iau pe Brent. - O s� ai nevoie de �nt�riri.

Cheam�-i, dar eu sunt mai aproape �i n-o s-o las singur� acolo.

Am �n�eles.

- Jones. - Linda. Da, eu sunt.

D� de urma lui Tony. E la un joc de squash.

G�se�te-l pe el sau pe Robyn ca s�-l ia pe Brent. Am un indiciu.

- Despre Holly? - Da, �i sun�-l pe West

pentru detalii �i spune-i s�-l �in� la curent pe Tony c�t de bine poate.

- S-a f�cut. - Bine, mul�umesc.

Ureaz�-mi noroc.

Dup� tine.

Frumos loc.

Mersi.

Vino. Vreau s�-�i ar�t ceva.

Impresionant.

F�-te comod�.

O s� aduc ceva de b�ut.

Sigur.

- Vodc� e bine? - E grozav.

Pentru prieteni noi.

Pentru prieteni noi.

Doamne! Sunt a�a ne�ndem�natec�...

Las�-m� �n pace!

Linda.

Au venit amprentele lui Spencer Oliphant. �i ia ghici? Nu sunt ale lui.

- Ale cui sunt? - Ale unuia Oliver Smith.

�nregistrat ca agresor sexual �n Nevada.

"Spencer Oliphant" este un pseudonim.

Acolo, asta e o infrac�iune,

ca un agresor sexual s�-�i schimbe numele f�r� permisiunea instan�ei.

Ce anume a f�cut acest cet��ean?

Agresiune sexual� agravant� asupra unui minor.

Bine, �ine-i pe to�i �n fr�u.

�inem leg�tura.

Opre�te. A�teapt�.

D�-mi drumul!

Ce-i asta?

Sunt foarte dezam�git, Tess.

Sau pot s�-�i spun Holly acum?

Chiar ai crezut c� sunt at�t de prost?

Chiar ai crezut c� po�i s� vii aici, s� m� �nregistrezi,

�i s-o duci la poli�ie?

Vrei s� vorbim?

Hai s� vorbim!

Nu...

O s� te fac s� pl�te�ti pentru ce-ai f�cut.

O s�-�i spun totul.

Pentru c�, oricum, n-o s� mai pleci de aici �n via��.

De ce naiba �nc� n-a ajuns Cameron acolo?

Am fost acolo. La petrecere.

�i am �nt�lnit-o pe Blake.

�i... era minunat�.

Dar noi am avut cu adev�rat o leg�tur� puternic�.

Abia puteam �ine pasul cu ea.

E�ti un r�pitor.

Nu, nu, nu. Nu, nu.

Avea 18 ani. Asta �nseamn� de comun acord.

�i de ce aveai nevoie de Centanyl dac� a fost de comun acord?

Am dus-o acolo unde vroia.

Speram... c� noi doi am putea

�ngropa securea r�zboiului �i s� ne distr�m.

F�-o!

Te provoc.

Asta-i o arm� cu electro�ocuri?

Ce-o s� faci? M� curentezi p�n� mor?

Dac� nu ridici telefonul s� chemi poli�ia �i s� m�rturise�ti, o s-o fac.

Vrei s� chem poli�ia?

O s� chem poli�ia.

La naiba.

- 911. Ce urgen�� ave�i? - Ajutor! E o intrus� �n cas�!

Are o arm�! �ncearc� s� m� omoare. Old Mill Road, nr. 13!

M� �ntorc imediat, iubito.

Acum te pot omor� �n auto ap�rare.

C�te fete ai violat �i ucis?

Am auzit c� �n pu�c�rie le plac violatorii.

Vei fi moart�. Pot s� le spun orice poveste vreau.

Except�nd faptul c� �nc� e�ti �nregistrat.

Nu cred.

Te-am �nregistrat tot timpul cu telefonul meu din po�et�.

Pentru orice eventualitate.

Nu m� crezi? Du-te �i verific� singur.

T�rfuli�� ce e�ti!

- Un mesaj local. - Spune.

Sunt detectiv Cameron Langford, Poli�ia din Philadelphia.

Avem focuri de arm� la... Old Mill Road 13, Foothill Ranch.

�i-a c�zut ceva, Holly.

Detective!

- Detective! - Stai acolo!

Holly Hamilton e aici. Are o arm�. �ncearc� s� m� omoare.

Da, nu �ine chestia asta. �tim cine e�ti, d-le Smith.

- Cine? - Oliver Smith! M�inile sus!

- Sunt eu, Spencer Oliphant. - Da, alias Oliver Smith.

E�ti un agresor sexual condamnat. Sau nu-�i aminte�ti?

Cum e cu eliberarea condi�ionat� de care fugi din Nevada?

M�inile pe cap �i �ntoarce-te.

�ntoarce-te �i a�eaz�-te �n genunchi. Acum.

Se pare c� Holly va fi implicat� �n �mpu�carea altui ofi�er.

De data asta... cred c� va folosi arma ta.

E prea t�rziu. Toat� lumea �tie cine e�ti, Smith.

Am disp�rut odat�. O voi face din nou.

- E�ti bine? - Da. Mersi.

E mort?

Da.

Sosesc ajutoarele. Las� aia jos.

S� nu-�i fac� vreo idee gre�it�.

Bun� chestie.

- La mul�i ani, bunico. - Mul�umesc, scumpo.

N-ai pentru ce.

Deci, ca s� scurtez povestea,

procurorul va renun�a la toate acuza�iile �mpotriva ta, Dan.

- Cu Holly ce va fi? - O s� fiu acolo.

Ei vor renun�a �i la acuza�iile privind evadarea ta

�i la eliberarea ta condi�ionat�.

�i compania de asigur�ri vrea s� fac� o �n�elegere,

cu condi�ia de a petrece ceva timp

cu instruirea echipei lor de securitate cibernetic�

despre cum le-ai spart sistemul.

- Pot s� fac asta. - Mul�umesc!

�i, bunico, �tii ce?

Universitatea s-a oferit s�-mi acorde o burs� complet�

pentru deconspirarea lui Oliphant.

Va fi �nscris� la toamn�.

Las�-m� s� ghicesc, o specializare �n informatic�?

- Orice, dar economie. - Bravo �ie.

Bine. Nu mai am r�bdare, m� duc s� tai tortul.

E minunat. Mul�umesc, Cameron.

- Bun�... - Tony.

- Ce faci aici? - Brent �tia c� o s� fii aici.

- �i a vrut s� �nt�lneasc� evadata. - Tat�!

�i eu am vrut s� te �nt�lnesc. �tiu c� ai trecut prin Iad.

- Da. - M� bucur c� e�ti bine.

Mersi. �i chiar m� simt bine c� nu mai trebuie s� fug.

Da, pun pariu.

Frumoas� petrecere de bun venit acas�, nu?

��i place?

- Da. - Adic�, la am�ndoi.

A�i urm�rit filmul: Fugar� la 17 ani (2012)