Original subtitles

Aqu� tiene a la 423. Laura Nash.

Laura Nash, he recibido los papeles para su liberaci�n.

Me alegro de poder darle la libertad.

Siempre me ha parecido tr�gico que alguien como usted...

- �Puedo salir hoy? - S�. Enseguida.

- ��I tambi�n? - No, �l se queda.

�Por qu� no puede salir tambi�n �l?

Haga el favor de no preguntar esas cosas.

Conf�rmese con estar en libertad.

Un momento.

Esc�cheme, se�orita:

Vuelva a Am�rica. All� debe de tener a alguien.

Familia, amigos, �verdad?

Aqu� la vida le resultar� muy dura y usted es...

No siga, no estoy de humor.

Vendr� el domingo a escuchar su serm�n.

Pero traiga un coro, suena mejor con m�sica.

V�yase.

Por favor, se�orita, Edlon, 20065.

S�, gracias.

Hola, Joe. Laura. Laura Nash.

S�, hoy. �No creer�s que llamo desde el dormitorio del director?

Escucha. Tienes que hacer algo por Nicky urgentemente.

No importa.

Te quedaste la pasta y nosotros pagamos el pato.

Te toca a ti hacer algo.

�Cu�ndo? Yo ya estoy lista.

No, eso no sirve. Tengo que verte enseguida.

Esta noche, �entendido? S�, te escucho.

Conozco el sitio. Es una cervecer�a.

Y trae algo de dinero. No tengo un centavo.

Y no olvides acudir a la cita.

�Polakai! �Sigue as� en el ring!

�C�mo puedes hacer esto, idiota? �Es que no tienes ojos en la cara?

�Idiota! �Est�s tirando toda la bebida!

�Polakai, dale!

�Venga! �Polakai, dale!

Muy bien hecho.

S�, s�, est� muy bien, s�.

Gracias, gracias.

Cerveza buena y muy fr�a, Sr. Herman.

Muy fresquita.

Un buen ba�o fresquito, Polakai. Le vendr� bien.

Fue una muy buena jugada, joven.

�Qu� buena! Oh, gracias.

Gracias.

�Qu� buena!

�Quiere cerveza?

- �Cerveza, se�orita? - Cerveza no.

�Cerveza no?

No, cerveza no.

"Cerveza no".

"Cerveza no". Cerveza, �eh?

Deme a m� la cuenta, gracias.

Esto hace... 8.50 peniques, por favor.

Gu�rdese la cuenta. No puedo pagar.

�Qu�?

No tengo dinero. Llame al due�o.

Perdone, se�orita, �no puede usted pagar?

Eso es. Vaya a llamar al jefe.

Prefiero llorarle a �l que a usted.

�Ha escuchado alguna vez algo as�? Come aqu� hasta llenarse...

�Por favor, se�or! �Venga aqu� un momento!

- �Qu� ocurre? - �Que qu� ocurre?

Esta se�orita ha tomado una cena completa

y no puede pagarla.

- �Por qu�? - �A m� me lo pregunta?

Sopa, raci�n de patatas, ensalada, una cerveza y dos caf�s.

- Y una patata asada. - �Qu� es esto? �No piensa pagar?

Ver�, estaba citada con un amigo y �l no se ha presentado.

No llevo nada encima. Vendr� ma�ana y le pagar�.

�O es que no cree ni en Santa Claus?

No venga con chistes. �Quiero mi dinero!

�Qu� es una peque�a deuda entre amigos?

Le pagar�, pero tendr� que esperar.

- �O prefiere denunciarme? - Pepi, llama a la polic�a.

- Llama a la polic�a. - �Espere, por favor!

Le pagar�. Por favor, no llame a la polic�a.

�Ah! Ya no hace chistes. Yo he de cobrar mi dinero.

Siento haber bromeado con esto. Le pagar�.

- �De verdad que le pagar�! - Ya, entendido.

Pero me han enga�ado muchas veces. Llevo una cervecer�a no un...

�Venga conmigo!

Herman, �qu� es lo que pasa?

Que ha venido a cenar y ahora no paga.

Se ha dado un banquete y llamar� a la polic�a.

Escucha, �cu�nto debe?

Sopa, raci�n de patatas, ensalada, una cerveza y dos caf�s.

- �Todo eso? - Y una patata asada.

Todo arreglado, descuida. Yo pagar� ma�ana,

si puedo.

- �Puedo irme? - S�.

- �No va a llamar a la polic�a? - No.

Gracias.

Y agrad�zcaselo tambi�n al grandull�n.

No sab�a que existiera gente como �l.

- Adi�s. Vuelva otro d�a. - �Pero con dinero!

Buenas noches, Polakai. Buenas noches, Pepi.

- Buenas noches. - Polakai,

buenas noches. Buen cierre y hasta ma�ana temprano.

Buenas noches.

�Kitty, Kitty, Kitty!

Tienes que salir de aqu�. No puedes quedarte.

�Se�or Polakai! Pens� que no iba a salir nunca.

- Buenas noches, Polakai. - Buenas noches.

- �Qu� ocurre? - La polic�a, la polic�a.

�La polic�a?

Aqu� es donde vivo. Buenas noches.

Bien, hombret�n, ha sido muy bueno. Gracias por todo... y por la pelea.

Ya sabe c�mo es la polic�a, siempre piensa lo peor.

- S�, s�. Buenas noches. - Buenas noches.

Se�orita, oiga, espere un momento.

Oiga...

Si tiene usted miedo...

la puedo acompa�ar a casa.

Es usted un aut�ntico boy scout.

No se preocupe, ya ha hecho la buena acci�n del d�a.

De todos modos, no puede acompa�arme,

- no tengo a d�nde ir. - �No tiene sitio donde dormir?

No. Voy de un lado para otro. As� soy yo.

- Como una gitana. - Vaya.

Tal vez... Tal vez podr�a usted dormir arriba.

Hay sitio de sobra.

Y encontraremos un buen lugar para usted.

�De acuerdo? �S�? �Tal vez?

Gracias, caballero, pero prefiero la gran ciudad.

�Polakai! No s� lo que har�a sin usted.

La noche ha sido muy divertida. Y la cena, estupenda.

�Pap�!

Su oficio debe de ser muy duro, �no?

Polakai con una chica. �Qu� opinas de eso?

�Le gusta?

Un nidito de amor. �B�sico!

Como el interior de un vag�n de mercanc�a, pero b�sico.

�B�sico?

Traducido significa que no est� muy limpio.

Sucio.

Ah... sucio. �Muy sucio?

- Demasiado sucio. - Lo arreglar�.

Algo se ha roto.

- �Qu�? �Est� mejor? - No est� mal.

Debe de tener poderes m�gicos.

Nunca he visto limpiar un sitio tan r�pidamente.

Mire. Yo. Polakai.

Vaya, Polakai, hasta tiene usted atractivo.

- Ah, s�, s�, yo... - S�, usted.

Ser�a imposible confundir su cara. No pelea con la cara, �verdad?

- �C�mo? - Digo que no pelea con la cara.

Ah, no. Con los brazos. Toque aqu�.

�Mi abuela! Qu� musculatura tiene.

- Toque aqu�. - Qu� fuerte.

Pegue.

Toque.

Fingir� que no ha ocurrido nada.

- Bueno, ya estoy casi dispuesta. - �Dispuesta?

Para dormir.

�Dormir?

Duerma aqu�.

�Oh, no, no!

Tenga.

Vaya, Polakai, eso es lo que siempre he deseado.

Oh, gracias.

Espere. Espere...

- Aqu� tiene unas... - Gracias.

Y aqu� est� el...

- Aqu� est� el... - Ni aunque me hiciera falta...

Bueno, vamos all�.

Yo dormir� en el sof�, fuera.

Entendido, estoy a salvo, no tengo que luchar por mi honor.

- No, no... - Gracias.

- Lo vi luchar esta noche. - Gracias.

� Ve? Segura.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Cerrada. - S�, est� cerrada.

S�, cerrada.

- � Y ahora qu�? - Est� cerrada.

D�jeme.

�Herman!

Lo arreglar�.

Empuje. Un poco m�s, empuje.

Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

No me habr� enga�ado, �verdad?

- Necesito ocho Krombacher... - �Con tres vale!

- Pero, �qu� est� diciendo? - �He dicho que tres es suficiente!

�Pero qu� dice? Que con 3 vale... �Por Dios!

- �He dicho que es suficiente! - �Lo que digas! Tres es suficiente.

�Hans, necesito ocho Krombacher y la se�ora quiere comprar tres!

�Polakai con una chica!

�La primera vez!

Amor m�o, contigo quiero estar.

Quiero estar contigo.

�Me pod�is decir qu� est� pasando? �No ten�is trabajo? �Qu� pasa?

�Que qu� pasa? �Polakai con una chica!

�Polakai con una jovencita?

�Me parece algo vergonzoso, no lo consiento!

�Es una casa decente!

- Pero, Mam�... - �Cierra la boca! �Ven, Pap�!

- Adelante... - Adelante, pasa.

Buenos d�as, Polakai.

- Polakai, �d�nde est�? - �D�nde est� qui�n?

La americana, ya me he enterado.

T�, vete y deja a nuestro Polakai en paz.

Quiero para �l una buena chica, no a una como t�.

Clara, aqu� no hay nadie.

Ayer por la noche la vi subir.

Quiz� se haya ido antes de levantarnos.

- Mam�... - �Pap�, c�llate!

�sta casa es respetable.

Si no estuvieras casado conmigo tambi�n te echar�a a la calle.

Tranquil�cese, me voy.

- Siento haber creado este problema. - No, no te vayas.

�Mi puerta! �Qu� ha pasado? �Polakai, eres un bruto!

Clara, yo no he hecho nada malo.

Lo crea o no, la rompi� intentando salir,

no intentando entrar.

�Ya! Soy mujer y conozco a los hombres.

�sta es una amistad teut�nica.

Te est�s portando mal, Polakai.

�Se tiene que ir! Esta casa es respetable.

Clara, ninguna mujer me da �rdenes.

- No, �eh? - No puede, no tiene un penique.

�D�nde dormir�? �A d�nde ir�?

Si se va ella, Polakai se va tambi�n.

- �Polakai! - No te dejaremos marchar nunca.

�No, Polakai! Nuestra casa es tambi�n la tuya.

Polakai, ah� enfrente hay una habitaci�n vac�a.

Escuche, por favor, se�orita,

enfrente, al otro lado del corredor, hay una habitaci�n vac�a, sin cama.

Si pusi�ramos una cama en la habitaci�n vac�a,

podr�a usted dormir en la cama de la habitaci�n vac�a.

Eso es distinto.

Ver�... Aqu� no est� bien,

pero al otro lado del corredor ya resulta respetable.

Ay, mi puerta.

�Pap�, fuera!

- �Pepi, fuera! - �Hans, fuera!

�Emmanuel, fuera!

Ahora que se va a quedar...

�cu�l es su nombre?

Se�or Polakai, le presento a Laura Nash,

de los Nash de Virginia, una vieja familia espa�ola.

- Lara. - Laura.

- Lara. - Laura, Laura, Laura.

Suena muy gracioso, suena...

�Gracioso? Pues Polakai es muy bonito.

S�, es bonito. Mire. Le ense�ar� un juego con el huevo.

Ver� qu� divertido. F�jese bien en este huevo.

- Asombroso. - Bueno, �eh?

Es usted maravilloso.

Lo he hecho muchas veces. Y ahora le ense�ar� otro.

Se coge as� y luego...

se aprieta muy fuerte...

- Y no se rompe. - Por qu�, �hay truco?

Int�ntelo, tome...

- � Ve? No se rompe. - S�, tiene raz�n.

Ni el hombre m�s fuerte puede romper un huevo de este modo.

Nadie.

- Se ha roto. - S�, se ha roto.

Eso es una oveja, que no te pique.

�Una oveja?

Eso es una abeja, que no te pique.

Basta de lectura por hoy.

Se acab� la clase.

Laura, te encuentro preocupada. �Por qu� no se lo cuentas a Polakai?

Preocupada no, algo desanimada quiz�.

�No ser� que soy para ti esa palabra que me ense�aste ayer?

�"Desagradable"? A lo mejor lo soy...

�T�?

Polakai, t� eres el rayo de sol de tu profesora.

�Polakai, Polakai! Tienen que darte una gran noticia.

Polakai tenemos una sorpresa.

- Entrad, entrad. - Ven, Pap�.

- Pap�, d�selo t�. - No, d�selo t�.

- No, d�selo t�. - D�selo t�.

Usted debe decirlo.

- �Un beb�? - �Un beb�? �Con �ste?

�Clara!

No, Polakai. Hemos vendido la cervecer�a por mucho dinero

- y nos vamos todos a Am�rica. - �A Am�rica?

Para abrir una cervecer�a en Hoboken.

Pero Herman, en el libro pone que en Am�rica no se puede beber cerveza.

No en p�blico.

As� que en vez de abrirla por la parte de delante

la abriremos por la parte de atr�s.

Y cuando estemos instalados te llevaremos all�.

�A m�? �Qu� bien!

Lo celebraremos comiendo en el Millhouses.

Esos son unos ladrones. No te dejar� gastar tanto dinero.

Tengo dinero, Clara, �mucho dinero!

- Lo he estado guardando aqu�. - Polakai, eres un encanto.

Iremos a Millhouses y habr� baile, comida y cerveza.

Toma, Pepi, enc�rgate de prepararlo. Que haya de todo.

Y que no falte un buen ganso asado.

- Herman. - � Ya?

A�n no, �eh?

- No te olvides de pregunt�rselo. - Descuida.

- �De qu� se trata? - Eres una cotilla, Mam�.

Es un paisaje muy bonito.

Ojal� volviera a ser joven como usted.

Mam�, deja de curiosear, por favor.

Tiene usted alguien que la quiere y tal vez no lo sabe.

Le dir� qui�n es: Polakai.

�Polakai?

Hace veinte a�os que somos amigos

y no le he encontrado m�s que un defecto,

y es que es incapaz de atreverse a hablar.

- Conque es eso. - S�, es t�mido.

No tiene ni mi educaci�n ni mi naturaleza rom�ntica,

pero est� sufriendo.

Me ha dicho que la ama y que quiere casarse con usted.

Ver�, se�or Herman, le tengo afecto a Polakai.

Todo el mundo se lo tiene, es normal,

pero no sab�a que sintiera eso por m�.

Eso complica las cosas ahora.

Escuche, le puedo jurar que no s�lo ser� un buen marido para usted,

sino que ser� como un padre.

- Mam�, c�llate. - Pero, Polakai, m�ralo...

Por favor, d�jalo en paz, est� haciendo algo por m�.

�Qu� contesta usted? �Se casar� con �l? �S�?

Es la mejor oferta que me han hecho hoy.

Lo pensar�.

Estupendo.

�Polakai, Polakai! Creo que lo he arreglado.

- �De verdad? - �Cuidado, Polakai!

�Polakai, Polakai!

�Ayuda!

Buenas noches, Laura.

Buenas noches, Polakai.

Muchas gracias. Muy amable, Sr. Polakai. Muchas gracias.

No podr�a dormir sin decirte "buenas noches, Laura".

Buenas noches, Polakai.

Soy muy feliz, Laura.

Ay, travieso Polakai...

Buenas noches, Polakai. Buenas noches.

Buenas noches, Laura.

Buenas noches, Laura.

Buenas noches, Polakai. Buenas noches.

Vamos, vamos...

Me llenas la cama de pulgas.

Me la llena de pulgas...

Bueno, creo que est� claro.

No me mires como si no lo pudieses creer. Lo he cogido.

Vamos, di algo, estoy esperando.

No pienses que no he estado a gusto.

Esta casita es preciosa, lo he pasado muy bien y...

�Deja ya de mirarme as�!

�No lo entiendes? Estaba rob�ndote el dinero.

Yo, la chica que recogiste de la calle,

con la que te quer�as casar.

Laura, no tienes que quitarle el dinero a Polakai.

Todo lo que yo tengo es tuyo.

- �Por qu� no me lo pides? - Polakai, escucha...

Tienes que creerme.

No te estaba cogiendo el dinero s�lo por cogerlo.

No s� c�mo vas a creerme despu�s de esto,

pero es cierto, lo necesitaba. �Lo necesitaba!

Not� que ten�as problemas. �Qu� te pasa?

No se trata de m�, sino...

...de mi hermano.

Est� en la c�rcel. Ahora ya lo sabes.

� Y estabas cogiendo dinero para tu hermano?

Para sacarlo de all�.

T� eres muy bueno conmigo, pero he de sacarle.

No sabes lo que es para m� saber que est� ah� dentro

y que no es culpable.

Eso me vuelve loca y no puedo pensar en otra cosa.

Coge tu dinero y esc�ndelo bien. Si no, te lo quitar� de nuevo.

- �He de sacar a Nicky de la c�rcel! - No, Laura, no, no...

Por favor, no llores. No pasa nada.

Lo sacaremos.

�Dices que t�?

Ma�ana cogemos ese dinero y lo sacamos de la c�rcel, �vale?

Siempre he dicho que eras el rayo de sol de tu profesora.

Pues eres tambi�n el sol y las estrellas, Polakai.

El cielo entero.

Eres bueno.

�Nicky!

�Querido!

Ahora ya eres feliz, �no?

Escuchad, voy a por el desayuno. Vosotros subid.

�ste es tu hogar ahora, Nicky.

- Una peque�a familia feliz, �eh? - Vamos subiendo.

Voy a por el desayuno y lo subo en 5 minutos. Ve subiendo.

�Vamos!

Nicky, estamos juntos. Juntos otra vez.

- �Me echabas de menos? - Eso es poco, casi me vuelvo loca.

Deja que te mire, que te toque.

Tranquil�zate, estar� aqu� una temporada.

No es bueno amar a alguien como te amo yo a ti.

- �No? - A veces me asusto.

Es la �nica manera de amar.

Oye, �qu� es esa broma del hermano? Yo dije que s� a todo en el tren,

pero quiero saber qu� pasa.

�Qui�n es ese tipo? � Y qu� pas� con Joe Maens?

- Todo es nuevo para m�... - �Joe Maens? Tu amigo Joe.

A ti te dej� plantado. Y a m�, sin un centavo.

�Hizo eso? Ya ajustaremos cuentas. Sigue.

Polakai se encarg� de m� cuando no pude pagar la cena.

Es camarero ah� abajo y estoy aqu� desde entonces.

Es muy bueno, Nicky. Ha pagado tu fianza.

- �Sin m�s ni m�s? - Lo creas o no, sin m�s ni m�s.

- Parece un cuento de hadas. - Te estoy contando la verdad.

Al tipo le gusto, quiere casarse conmigo.

Eso te dar� una idea.

Son r�pidos estos camareros alemanes.

Nicky, no tiene importancia. Nos largaremos de aqu� ma�ana.

Te tengo aqu�. S�lo me importa eso.

S� bueno conmigo. Qui�reme.

- Laura, est�s temblando. - B�same, Nicky.

�Laura!

�Laura!

El desayuno est� preparado. Vamos, Nicky, hay que desayunar.

- Gracias, Polakai. - Un buen vino y sopa.

Os pondremos en esta mesa.

�Qu� buen vino!

Delicioso vino. Seguro que la comida les encanta.

Tomen asiento, aqu�.

Y los huevos. Aqu�, Laura, si�ntate aqu�.

- Y t� aqu�, Nicky. �ste es tu sitio. - Gracias, Polakai.

Prueba el vino, Nicky. Es muy a�ejo. Pru�balo.

Gracias, Polakai.

Laura, s� que te sientes muy feliz de que tu hermano est� aqu�.

Es muy bonito. Tu hermano es muy simp�tico.

Bueno, cielo, no es el Ritz, pero podr�a ser peor.

Lo hiciste muy bien. Dir�a que estamos bien instalados.

- Nicky. - �S�?

- No me gusta tu comportamiento. - �Qu� te molesta, cielo?

Que act�as como si fu�semos a instalarnos.

- �Por qu� no? - Te dije que quer�a casarse conmigo.

No puedo estar contigo aqu�. Aunque sea tonto, se dar� cuenta.

Y yo tampoco lo har�a.

Es un buen tipo y le he dado falsas esperanzas.

A�n eres una boy scout a tu edad, �eh?

No, ent�rate. Nos vamos a ir de aqu� y r�pido.

Muy bien. Ahora pregunto yo. �Nos vamos a ir de aqu�? �Con qu�?

Lo que necesitamos es el tren a Hamburgo.

Polakai nos prestar� algo. El casino.

Olvida el casino. Estoy harto de vagar por esas galer�as.

Preferir�a irme a los EE. UU en una barca.

- �Qu� quieres decir? - Ya me has o�do.

- � Y qu� hay de m�? - T� no pasar�s hambre.

Nicky, no me hables as�.

No puedo robarle. Te he dicho que quiere casarse conmigo.

- � Y? - �C�mo que "y"?

- �Qu� hay de malo en eso? - �En casarme con �l?

No ser�a el primer caso. Y yo seguir�a estando cerca de ti.

Deber�a estar podrida por dentro para admitirlo.

- �Nunca te lo perdonar�! - �C�llate!

Todas sois iguales. Siempre lo mismo.

Te digo c�mo salir de un l�o y empiezas a quejarte.

Si vas a rajarte, yo me largo y se acab�.

- �Espera! - He o�do bastante, me voy.

�Vas a escuchar esto!

�Por qu� crees que me dejaron salir de la c�rcel tan pronto?

Te lo dir�.

Porque no quieren que nazcan ni�os en la c�rcel.

- �Qu� insin�as? - Desc�brelo t� mismo.

� Vas a marcharte ahora?

- S� que has sido de ayuda... - No digas nada.

- �No puedo soportarlo! - � Y yo qu�?

Me sacas de un l�o y me vienes con esto.

- �Qu� vamos a hacer ahora? - Irnos de aqu� y estar juntos.

Saldremos adelante. Ya hemos superado otros apuros.

Har� lo que me pidas. Pero s� bueno conmigo.

Te quiero, a pesar de lo que me has dicho.

- Te van a o�r todos. - No me importa.

Nicky, ahora que lo sabes...

vamos a irnos de aqu�, �verdad? No lo dec�as en serio, �no?

T� me quieres, �no?

�Cont�stame!

Claro que te quiero, nena. Ven aqu�.

Yo no lo sab�a. Ahora es distinto.

Nicky...

Hemos de darnos prisa. �Ese tipo tiene pasta?

S�, nos prestar� el dinero. Es muy bueno.

- Hablar� con �l ahora mismo. - �Ir�s t�, Nicky?

Ser� muy duro para �l. Es mejor que vayamos los dos.

- Ir� yo. Yo me encargar�. - D�jamelo a m�.

T� qu�date y no te preocupes. Todo saldr� bien.

- Nos marcharemos esta noche. - S�, en cuanto hagas las maletas.

�Nicky!

- Pepi. - �Qu� quieres?

Dame mil quinientos marcos.

�Mil quinientos? Un momento.

Mil... trescientos... cuatrocientos... quinientos.

- Te los devolver� ma�ana. - Mil quinientos marcos...

�Nicky! Tengo mil quinientos marcos. Te los doy.

- No, me los prestas. - No, te los doy con mucho gusto.

Gracias, Polakai, eres un gran tipo. No me extra�a que le gustes a Laura.

- �Le gusto a Laura? - Claro.

Si subes y le pides que se case contigo,

seguro que te dice que s�.

- �T� crees? - Estoy seguro.

Tengo que irme. Adi�s, Polakai, y gracias.

No subo a despedirme de Laura porque le har�a llorar otra vez.

- Cu�dala. - Descuida, la cuidar� mucho.

- Hasta la vista. - Adi�s, Nicky.

Y espero que tu madre se ponga mejor.

Le gusto.

Entra, Nic...

Laura, ya no tienes que seguir preocup�ndote.

- �Te lo ha contado? - S�.

Todo ir� bien, le he dado el dinero a Nicky.

- Polakai, eres maravilloso. - No, no tiene importancia.

Estoy muy feliz de haberle dado ese dinero a Nicky.

Gracias. �D�nde est� Nicky ahora?

- Se ha ido. - �Se ha ido?

S�, s�. Cogi� el tren para Hamburgo

y luego all� tomar� un barco para Am�rica.

- �Nicky! - �No, Laura, quieta!

No debes preocuparte, �l cuidar� bien de tu madre.

T� no puedes hacer nada. Est� enferma.

�Mi madre? �I te dijo que...

S�, todo est� arreglado, no te preocupes.

Nicky no ha querido decirte adi�s

porque a lo mejor romp�as a llorar otra vez

y eso no es bueno para ti.

Me ha encargado que cuide mucho de ti hasta que �l vuelva.

- Hasta que �l vuelva. - S�.

Laura, �por qu� no me dejas que yo cuide de ti?

Nicky me dijo que yo te gusto.

�Por qu� no te casas conmigo?

Yo har� todo lo posible para hacerte muy feliz.

Muy, muy feliz.

Polakai...

M�rame. Voy a casarme contigo.

No puedo explicarte, es lo �nico que puedo hacer,

pero, pase lo que pase, procura perdonarme.

- S�lo espero no romperte el coraz�n. - No, Laura, no...

Por favor, si no te importa, quisiera estar sola.

�Hola, se�orita? �Se�orita? �Es el hospital Victoria?

- �Es el hospital? - �S�, hombre, es el hospital!

- �Nada nuevo? - �Nada nuevo?

Nada nuevo.

Un momento, por favor. Coge el tel�fono, voy a avisar.

�Hola?

�No hay noticias, Pepi?

No hay noticias. No hay ni�o. No seas impaciente.

Ni�os nacen todos los d�as.

S�, pero no de Laura y m�o.

Pepi, yo deber�a estar en el hospital.

�AI tel�fono, Polakai! �AI tel�fono!

�Qu� haces? �Fuera de aqu�!

Pepi, yo no deber�a estar aqu�.

�Calla, te voy a dar con la botella!

�Un ni�o?

�Oh! �Mi querido Polakai!

�Un ni�o! �Un ni�o!

- �Un ni�o! - �Un ni�o!

�Un ni�o!

Se�or Polakai, su mujer est� en la habitaci�n 15.

- Gracias. �Ella est� bien? - S�.

Gracias.

�Polakai! Pase.

Un ni�o.

�Puedo verlo?

Es...

Es muy peque�o, Laura.

Y tiene cara de guasa, como yo.

Oh, Laura...

Ahora estaremos mucho m�s unidos todav�a, �a que s�?

Es maravilloso.

Un chico.

Y esta noche yo...

he ganado el t�tulo de campe�n de Alemania.

�Qu� te pasa?

- No hago m�s que pensar en Am�rica. - �Am�rica?

Ya s�. Quieres que Nicky tambi�n pueda ver a nuestro hijo, �verdad?

No, no, Laura, m�rame.

No debes llorar. Por favor, cari�o, no llores.

Vamos, sonr�e un poco.

Vamos, vamos.

As� me gusta.

Esto es maravilloso.

Y a lo mejor... a lo mejor gano el campeonato del mundo.

En Am�rica.

Esc�chame, hijo,

�te gustar�a que tu padre ganase el campeonato del mundo

en Am�rica?

Eso est� hecho, nos vamos a Am�rica.

BIENVENIDO A AM�RICA.

BIENVENIDO, POLAKAI.

Hola, Mam�. Hola, Herman.

�All� est� Polakai!

�Polakai!

Mirad qu� cosita. �No es guapo?

Aqu� est� Laura, Mam�.

�Laura, Laura!

Y ah� est� Pepi.

- Hola, amigos m�os. - Es Pepi, all�.

Y al otro lado, Emmanuel, �Saludad a Emmanuel!

Me gusta mucho Am�rica

y para demostrar mi agra...

agra...

...decimiento. - Mi agradecimiento,

procurar� ganar el campeonato de Am�rica

y llevarlo de vuelta a Alemania.

Y si hay alguien aqu� dispuesto a pelear conmigo,

estar� encantado de pelear con �l.

- �Arriba, Polakai! �Viva! - �Viva! �Viva!

�Arriba nuestro hombre! �Arriba nuestro hombre!

Y un gran �viva!

�Un momento!

�Alto!

- Hola, Sr. Herman, �qu� tal todo? - Bien, gracias.

Le presento a Polakai, el mejor luchador de Alemania.

�De Alemania? Yo tuve al mejor luchador de Italia,

- �y sabe lo qu� pas�? - �Qu�?

- Que volvi� a Italia. - �se era el campe�n de Italia,

pero hablamos del campe�n de Alemania.

Tambi�n tuve al campe�n de Polonia, y nunca volvi� a Polonia.

- �No? �Qu� le pas�? - �Qu� le pas�?

Ah� lo tiene.

Herman, cuando quiera, yo estoy preparado.

�I est� siempre a punto.

- �Seguro que vendr� el Sr. Willard? - No se preocupe, vendr�.

Eso es lo que nos interesa.

- �El gran promotor? - El m�s grande, exacto.

Entiende de lucha. Cuando me vea luchar, se sentir� muy feliz.

Oiga, amigo, le dir� una cosa:

El nombre de Willard, en los EE. UU de Am�rica,

significa mucho. Es un h�roe nacional.

No lo entiendo, no habla bien el idioma.

No le hagas caso, est� un poco loco.

T� lucha bien para el Sr. Willard y todo arreglado.

- Vale. - Te presentar� a los chicos.

Caballeros, os presento al campe�n de Alemania.

- �El campe�n de Alemania? - Vaya, estoy muy asustado...

- �El campe�n de Alemania! - �D�nde est� Alemania?

Desde Alemania que ha venido...

- �Mira! Ah� est� el Sr. Willard. - Me alegro mucho de verle.

- �Chicos, sillas para los se�ores! - Si�ntese, se�or Willard.

Sr. Willard, �me recuerda? Herman, de la cervecer�a de Hoboken.

Estuvo en mi local un par de veces. Le gustaba mucho mi cerveza.

Bueno, ahora tengo aqu� al campe�n de Alemania.

El campe�n de Alemania, �eh?

- �Es tan bueno como su cerveza? - Es el campe�n de Alemania

y le gustar�a demostrarle que podr�a ser el campe�n de Am�rica.

Le gustar�a, �eh? Bueno, a m� no me importa.

- Buena idea. - Buena idea.

�Hola, Sr. Willard! �C�mo est�?

- �Le gustar�a ver un poco de acci�n? - Claro.

Vamos a ver qu� ofrece el viejo continente a Am�rica.

Gracias, se�or Willard. Est� bien, gracias.

Polakai, r�pido al ring. El se�or Willard quiere verte.

- Divi�rtenos un poco. - Pues claro.

�Vamos, Mike!

�Te encuentras bien?

- S�, claro. - Vamos, muchachos.

Polakai, �l es "m�sculos de acero".

- Hola, campe�n, �c�mo est�s? - Encantado, encantado.

Supongo que sab�is que es el campe�n de Alemania.

�Oh! Claro, lo sabemos.

Conocer�s las reglas americanas, �verdad?

Bueno, no lo s�. Conozco algunas.

Hay unas pocas cosas que no hac�is en vuestro pa�s.

Por ejemplo, aqu� permitimos esto.

- �Cuidado, campe�n! - �Te ha hecho da�o?

- Y esto tambi�n est� permitido... - Claro.

Vamos, no lo permitas.

- Duro, campe�n. - Adelante.

- Muy bien, muy bien. - Qu� poca resistencia.

Alto, alto, alto...

�Dec�s que en este pa�s...

...se puede hacer esto?

�Eh, su�ltame, su�ltame! �Qu� te has cre�do?

Adelante.

Lo �nico que puedo darte es amor, cari�o.

Entra, Nicky, y cierra la puerta.

Vaya...

Esto es una bienvenida por todo lo alto.

No me ha visto en un a�o, es el amor de mi vida

y todo lo que dice es "entra y cierra la puerta".

�Qu� esperabas que dijera?

No esperaba que dijeras nada. S�lo que me abrazaras.

�Eso es lo que debo hacer despu�s de lo que pas�?

Un momento, un momento...

Lo que hiciste es lo m�s inmoral que un hombre puede hacer.

Espera. Deja que te explique.

�No creer�s que me march� huyendo de ti?

T� no te marchaste, Nicky. Cogiste la salida f�cil.

Entiendo. Soy un mal bicho, una rata.

Lo tengo merecido.

Siempre me he portado bien con las mujeres

y acabo siendo el malo.

Esta vez sobran explicaciones. No tienes justificaci�n.

- Pero escucha... - �Escucha t�!

Hace mucho tiempo que esperaba este momento.

Hace meses que so�aba con tenerte enfrente

para poder decirte a la cara lo podrido que est�s.

Y ahora, m�rchate.

- �Hemos terminado? - Terminado del todo. Se acab�.

De acuerdo. Pero ent�rate de una cosa.

Me fui de tu lado por tu bien, no por el m�o.

- Ya. - Lo creas o no.

A m� no me esperaba una mina de oro en Am�rica.

S�lo dificultades.

Pero no me preocupaban. Me preocupabas t�.

- Se te nota en las canas. - Estabas instalada.

El tipo quer�a casarse contigo, era la �nica salida.

- Una salida muy c�moda para ti. - �Para m�?

Yo no pens� en m�. Me preocupaba por ti.

Estuve reflexionando y me dije a m� mismo:

"No te preocupes por ti, preoc�pate por ella".

Cari�o, no te estoy pidiendo que me condecores pero...

Pocos hombres habr�an hecho algo as�.

Por favor, se�or h�roe,

�no querr�a una medallita, aunque fuese de hojalata?

�Qu� te ha cambiado tanto?

�Qu� es lo que ha pasado? �Es que no me crees?

Ni una palabra.

Est� bien.

De todos modos, me creas o no, sigo estando loco por ti.

- �No significa nada eso? - No.

No significa nada ya.

- Mientes, Laura. - �S�?

Est�s mintiendo.

�Menudo sinverg�enza est�s hecho!

Nicky, si supieras cu�nto ha esperado tu hermana

recibir una carta tuya... Deber�a estar enfadado contigo.

Es cierto, Polakai, me lo merezco.

Laura se siente muy feliz de que est�s aqu�.

Es maravilloso. �C�mo est� tu madre?

Pues... est� muy bien, est�...

Est� en California, est� mejor. Gracias, Polakai.

Qu� bien que est� mejor.

Laura, �le has contado ya las buenas noticias?

No le he contado nada.

- Hace un minuto que he llegado. - �Entonces no lo sabes?

Bueno, Nicky, m�rame.

Est�s viendo al campe�n de lucha de Alemania.

- �No! - �S�!

Polakai, eso es maravilloso, te felicito.

Es muy importante.

- �Sabes frente a qui�n he luchado? - No.

- Con Willard. - �Te refieres a Joe Willard?

- El se�or Joseph Willard, s�. - �C�mo te ha ido?

Debe de pensar que soy muy bueno, porque se march� ri�ndose mucho.

Estupendo, Polakai. Estoy muy contenta.

Willard es un gran amigo m�o. Lo conozco bien y podr�a ayudarte.

- �Lo conoces? - Polakai, tienes suerte.

Ponte en mis manos y te convertir� en campe�n del mundo.

- �Podr�as? - Claro que puedo.

- Laura, �lo oyes? - Lo he o�do.

Me olvidaba...

- Me olvidaba. - �Qu� olvidabas?

Espera un momento. No te muevas.

- Ya est�, no hay de qu� preocuparse. - �Nicky!

Nicky, mira esto.

Mira qu� cosa.

Esto es mejor incluso que ser campe�n de Alemania.

Hola, chicos.

Hola, campe�n, me alegro de verte. Buena la organizaste el otro d�a.

Willard, yo soy Nicky Grant.

Cre� que �bamos a hablar de negocios a solas.

Yo soy su manager. Hablar�s de negocios conmigo.

- Cre� que tu manager era Herman. - No, Herman est� vendiendo cerveza.

Nicky es ahora mi manager.

Bien, no hay raz�n para que no nos llevemos bien.

- Tomad asiento. - Tomad asiento.

- Si�ntate, Paluki. - Polakai, por favor.

Se�or Willard, lo que yo quiero hacer es luchar.

Eso est� bien. Lo �nico que queremos hacer es luchar.

Ni canciones, ni bailes, ni chistes, s�lo luchar.

Para eso estamos aqu�. Hablemos de negocios.

- De acuerdo se�or... - Grant.

Se�or Grant, estaba hablando con el campe�n.

S�lo quer�a estar seguro de que entiende c�mo jugamos aqu�.

- �Jugar o luchar? - A ver si me entiendes...

Hay varios tipos de luchadores, luchadores listos y tontos.

- Exacto. - Exacto.

Los luchadores tontos siempre intentan ganar.

Los listos... se llevan el dinero.

Yo soy un luchador muy listo. En Alemania gan� todos los combates.

A eso me refiero. No es muy inteligente ganar siempre.

- �Por qu� no? - No nos estamos entendiendo.

Esto es as�. Si luchas conmigo, ganar�s cuando yo te diga que ganes,

y perder�s cuando yo te diga que pierdas.

Te daremos publicidad y dinero para que vivas.

Si eres bueno y haces lo que se te diga,

te daremos una oportunidad para el campeonato.

- �Est� claro? - No lo entiendo.

�Dice que cuando me diga que pierda, pierda

y cuando me diga que gane, gane?

No entiendo este asunto, no...

Escucha, Polakai, �por qu� no eres listo?

No est�s en Alemania sino en Am�rica.

- �Quiere que enga�e a la gente? - No, �he dicho yo eso?

Pero eso es un asunto muy feo.

Escucha, c�lmate.

�Eso es sucio! Me est� ofendiendo, Sr. Willard.

Eres idiota, voy a tener que echarte de aqu�.

- Enseguida, jefe. - �Echarme de aqu�?

�No me vas a echar! �Yo te echar� a ti!

- No seas tonto. - �Tonto? Yo no soy tonto.

Soy el campe�n de Alemania.

S�lo quiero que me den un combate, nada m�s.

Est� bien, te dar� un combate. El pr�ximo mi�rcoles.

A ver si ganas. Despu�s ven y hablaremos de negocios.

- �Te parece justo? - Estupendo, eso es ser honrado.

Le ense�ar� c�mo luchamos en Alemania.

- Nunca hacemos trampas. - S�, s�.

Luchamos, peleamos con fuerza.

- Eso es. - S�, s�...

- Adi�s, Willard. - Adi�s.

Vaya con el tontorr�n.

- � Vas a dejar que luche? - Claro que voy a dejar que luche.

Y t� vas a ser el arbitro.

Pap�, �por qu� corre? �Le tiene miedo?

�Vergonzoso, esto es una verg�enza! Vamos, vamos...

�Esto est� ama�ado!

- �Todo estaba ama�ado! - �Te lo han robado!

�Buen manager eres t�! Todo el mundo ha visto el combate.

�Ves que se lo roban y no haces nada!

Si no quiere cooperar, yo no tengo la culpa.

�De qu� est�s hablando?

Nicky, sabes que tom� una decisi�n. �Yo soy el que decide!

Claro, tomaste una decisi�n, pero has perdido.

Te lo repito por �ltima vez, no luchar� con trampas.

�No luchar� jam�s con trampas!

Hola, peque��n. �Qu� pena!

Lo que necesitas es un poco m�s de experiencia.

Entonces ganar�s. Sigue intent�ndolo.

Mire, arbitro, est� contra la lona.

�Finalizado!

�Sorpresa!

No, creo que no. No te ha gustado, �verdad?

Yo era su hombre pero no me entend�a.

Quiz� esa actitud no sea tan fr�a cuando sepas

que estamos convirtiendo esa masa de carne en un mill�n de d�lares.

Le falta otro fracaso como el del mi�rcoles

para que entre en raz�n, pero se convencer�.

El recibimiento ser� m�s c�lido cuando el dinero empiece a entrar.

No. No lo consigues, muchacho. La se�ora no va a hablar.

Nicky, quiz� te est�s volviendo viejo.

Te est�s estropeando. A lo mejor ya no eres su tipo.

No lo s�...

Esta temporada se llevan los luchadores.

No te vas a salir con la tuya.

�A qu� te refieres?

No conseguir�s que luche con trampas. No te dejar�.

Te equivocas conmigo, cari�o. Yo lo aconsejo bien.

Tiene que luchar de esta forma o no luchar�.

Este juego est� ya ama�ado.

D�janos en paz, nos har�s un favor.

Esc�chame, Laura, y esc�chame bien.

No voy a pelearme tambi�n contigo, �verdad?

Vamos, cari�o. S� buena.

Nunca he dejado de quererte. Y t� a�n est�s loca por m�.

Es nuestra oportunidad, no la estropees.

Todo lo que hice fue porque estaba arruinado.

No pod�a ofrecerte nada.

Laura.

No lo habr�s olvidado todo, �verdad? Yo no.

Sabes lo que hemos sido el uno para el otro,

y se nos vuelve a presentar la misma oportunidad,

pero esta vez mejor. Ser� todo como antes.

Cari�o, cont�stame, �qu� dices, eh?

- �No me hagas re�r! - �Laura!

Vete. �Vete!

Muy bien, hermana. Est� bien.

- Hola, Polakai. - Hola, Nicky.

Quiero hablar contigo un momento.

Entra, Nicky, porque lo que tengo que decirle a Laura

- he de dec�rtelo a ti tambi�n. - �Qu� es, Polakai?

Lo he estado pensando, Laura, y Nicky tiene raz�n.

� Vas a firmar con Willard?

Tiene raz�n en eso de que si no lucho como exige Willard,

no luchar� de ninguna forma.

Qu� noticia. �Cu�ndo lo has averiguado?

- Sigue, Polakai. - Ver�s...

No puedo luchar con trampas, as� que volvemos a Alemania.

- �Qu�? - Esperaba que salieras por ah�.

� Volvemos a Alemania?

S�, en Alemania soy campe�n de lucha.

Aqu� no soy nada. As� que volveremos, Laura.

Polakai, nada le gustar�a m�s a Laura.

Est�bamos hablando de eso.

A Laura le encantar�a volver a Alemania, �verdad que s�?

Yo no vuelvo, Polakai, as� que olv�dalo.

Pero, Laura, por favor, qu� voy a hacer aqu�. No hay...

No hay nada que pueda hacer.

Si vuelves, vas a volver solo.

�Cambia eso tus planes, campe�n?

Laura...

Entonces me quedar� aqu� contigo y con el ni�o.

Pero todo saldr� bien porque Herman quiz� me d� un trabajo

y eso me permitir� ganarme la vida honradamente.

- �Honradamente? - S�.

S�, muy honradamente.

Me han dicho que dan buenas propinas en Hoboken.

Los camareros no necesitan managers, yo me despido.

Por favor, Laura... Vamos, Laura, por favor.

- No te preocupes. - D�jame. �D�jame!

Tenemos al ni�o y nos tenemos el uno al otro.

Vamos, sonr�e, por favor.

�Me dejas pasar?

Claro.

Claro... Como si fuese tu casa.

Adelante.

Buena aparici�n en escena. �De qu� obra se trata?

East Lynne.

Oh, ya veo. � Y no hay sabuesos?

No hay sabuesos. Ni escena en el hielo.

Tom� un ferry en Hoboken.

Entre los v�tores de la multitud, �no?

S�.

La obra termina...

con un final feliz.

Tel�n.

Espera un momento, la funci�n a�n no ha acabado.

�Qu� ha pasado con mi luchador favorito?

He dicho tel�n, Nicky.

- �Lo has dejado? - Para siempre.

�sa no es manera de hacerlo.

No puedes venirte aqu�, estoy sin un centavo.

- No me importa el dinero. - Lo s�, cari�o, pero a la casera s�.

Tienes que volver y ayudarme a arreglar todo esto.

En cuanto Polakai firme con Joe Willard, todo ir� sobre ruedas.

No. No me pidas eso.

No te lo pedir�a si hubiese otra salida.

Es nuestra �nica oportunidad.

Estoy arruinado, �no te das cuenta?

No tengo ni lo suficiente para vivir yo.

No voy a hacerlo. Yo ser� una infeliz,

pero �l siempre ha sido bueno conmigo.

Escucha, cielo, te demostrar� que cuando...

�Diga?

�Qui�n?

�Abajo?

No, no estoy en casa.

�Le ha dicho que s�?

�Est�pido!

- Entra en la habitaci�n, es Polakai. - �Polakai aqu�?

- Corre, est� subiendo. - Un minuto, Nicky.

Afront�moslo. Vamos a decirle la verdad.

Yo me encargo de todo. Coge al ni�o y entra ah�.

�Pero Nicky!

�Entra en la habitaci�n!

Pase.

Hola, Polakai.

Nicky...

Laura me ha dejado.

Ha dejado esta nota. �Sabes algo de esto, Nicky?

� Yo? No he visto a Laura desde ayer.

El ni�o... Se ha llevado al ni�o. Me voy a volver loco.

Por favor, Polakai, c�lmate.

�Calmarme? �No te das cuenta, Nicky?

Laura se ha marchado. Y se ha llevado al ni�o.

Yo siempre ten�a miedo de que eso pasase porque

soy un tipo de aspecto raro y tosco.

Y no pod�a esperar que Laura me amase.

Pero, Nicky, �crees que se habr� ido con otro?

Ay�dame a encontrarla. �Me voy a volver loco!

Polakai, un momento. �Habla la nota de alg�n hombre?

�De un hombre? No, no. S�lo dice...

...que no lo puede soportar m�s y que se marcha. S�lo eso.

Sea cual sea la raz�n, Laura te ama.

No te preocupes por eso, no har�a nada sin consultarme.

T� lo sabes.

- �No me enga�as, Nicky? - Claro que no.

T� vuelve a casa y yo har� que ella regrese.

Te lo prometo, Polakai. No te preocupes.

Nicky, si ves a Laura, dile s�lo que...

...si he dicho algo que le haya hecho da�o,

dile que lo siento mucho y que si vuelve a casa...

Claro, claro. Est�s un poco cansado. Ve a casa, yo me encargo.

T� no lo entiendes, Nicky.

Quiero tanto a Laura... �la quiero tanto!

Te dir� que...

...si pensase que alguien iba a quitarme a Laura,

- creo que lo matar�a. - No digas eso, Polakai.

Vuelve a casa. Yo me encargar� de todo, no te preocupes.

Coge tus cosas y vete. Se est� volviendo loco.

- No me voy a ir. - �No?

- No, he venido a quedarme. - Lo tienes decidido, �eh?

Pues ve pensando en volver.

No pienso discutir contigo. �lntentas ponerme en un aprieto?

Ese hombre lleva el crimen dentro. �Sal de aqu�!

Te digo que no voy a volver, Nicky. Ya he terminado con ese hombre.

�Que no vas a volver?

Vas a volver.

Vas a hacer exactamente lo que te diga.

Vas a obedecerme absolutamente en todo.

Te lo voy a poner hasta por escrito.

- �Ahora vete! - Ah�rrate...

Har�s lo que yo te diga.

�Lev�ntate y vete!

�Laura!

�Laura, has vuelto!

�Pero qu� te ha pasado?

�Por qu� no me lo dices? �He hecho algo mal?

Nada.

- Laura... - �No me toques, por favor!

- Lo siento, Laura. - Siempre dices lo mismo. D�jalo ya.

S�, pero, �qu� he hecho?

En todo el d�a no pienso en otra cosa m�s que en ti.

Te quiero, Laura. Te quiero incluso m�s que al ni�o.

- T� no me quieres, Polakai. - S�, te quiero.

Si me quisieras no me pedir�as que viva as�.

Pero todo cambiar�.

Si te import�semos algo el ni�o o yo,

har�as caso a Nicky y ganar�as mucho dinero.

As� que �sa es la raz�n.

S�.

De acuerdo, Laura.

Lo har�.

Dile a Nicky que lo har�.

�Crees ahora que te quiero, Laura?

S�, te creo, Polakai.

�lntentar�s quererme s�lo un poquito?

POLAKAI SE MIDE CON POPPADORES

ENCUENTRO DE POLAKAI CON TIGER O'BRIEN

POLAKAI LUCHA ESTA NOCHE CON EL EX CAMPE�N DEL MUNDO

POLAKAI SE ENFRENTA A ZBYSZKO POR EL CAMPEONATO MUNDIAL

- �Un buen vaso de cerveza? - No, prefiero un whisky, por favor.

�Un whisky?

Polakai, es estupendo. �Lees los peri�dicos de Alemania?

- No. - Hablan mucho de ti.

Clara recorta los art�culos y los pega en un �lbum.

Parece que se dedica a la lucha.

Va por ah� ense��ndoselos a todo el mundo.

- Est� orgullosa de m�, �eh? - �Ella? �Todo el mundo!

�Sabes lo que hemos hecho? Mam� y yo hemos apostado

todo el dinero que ten�amos en el gran combate.

Y no somos los �nicos. Todos los camareros de por aqu�,

todos los alemanes de Am�rica han apostado por ti.

Creo que eso te demostrar� c�mo nos sentimos.

Todos mis amigos est�n orgullosos de m�...

Polakai, �por qu� bebes tanto whisky?

Estoy celebrando que todo el mundo est� orgulloso de m�.

- Nada m�s. - Deber�as beberlo con hielo.

As� no es bueno. La cerveza es mejor.

�Eres t�, Polakai?

S�.

Buenas noches, Laura.

- �Est�s bien? - Claro.

La m�sica que escucho es muy bonita.

Has estado bebiendo.

Un poquito.

Mucho.

�Por qu� lo haces, Polakai? T� no eres as�.

S�lo para olvidar, Laura. No ha sido tan f�cil, �sabes?

Pero el gran combate pronto pasar� y entonces...

...nos marcharemos a alguna parte.

S�lo t�, el ni�o y yo. Y seremos muy felices.

No quisiera tener que ver a nadie despu�s, Laura.

Porque estoy muy avergonzado. Muy avergonzado.

Todos mis amigos han apostado su dinero por m�,

y est�n muy orgullosos.

Por las noches pienso en hacer alguna locura.

Y mi cerebro me repite: "Polakai, tramposo,

- estafador, ladr�n". - �Polakai! No debes pensar eso.

No tienes que atormentarte.

Por favor, no te vayas Laura.

Qu�date conmigo un poquito.

S� que te pone muy nerviosa, pero s�lo esta noche.

�Te importar�a quedarte aqu� y estar conmigo un ratito?

Yo s�lo quiero mirarte. No voy a intentar besarte.

Ni siquiera te coger� la mano, Laura.

S�lo quiero que te quedes conmigo un ratito

y luego ya no tendr� miedo.

Mientras te tenga cerca, a m� nada me importa.

- �Qu� te ocurre, Laura? - Es gracioso.

Soy yo la que quiere que est�s conmigo.

Quiero que me cojas la mano.

Me gustas, Polakai. �Lo entiendes?

- �Me gustas! �Me gustas! - Laura, �qu� te sucede?

Polakai, no sientas verg�enza nunca.

Soy yo la que tiene que sentirla, no t�.

- Soy yo la culpable. - No, no...

Yo te obligu� a hacerlo, Polakai. �Te obligu� a hacerlo!

No debes decir eso.

S� como te sientes, Laura.

Yo s� que a las mujeres os gustan los trajes bonitos,

y quer�is dinero.

Y t� quieres que nuestro hijo lo tenga todo.

Est� bien, yo lo entiendo, Laura.

Y estoy seguro de que todo pasar� pronto.

- Polakai. - Dime.

Hay una cosa que debo contarte.

No, no, no... Ahora no, Laura.

- Por favor, Polakai. �Esc�chame! - S�lo una noche.

S�lo una noche, cari�o, y se habr� acabado.

- Pero... - T� vete a la cama.

Duerme un poco y hablamos ma�ana. Buenas noches.

- Hola, jefe. - Hola, jefe.

Hola, jefe.

Hola, jefe.

Dile a Nicky Grant que venga al despacho ahora mismo. R�pido.

Buenos d�as, Joe.

- �Es de fiar ese Nicky Grant? - Claro, jefe.

- �Ser�a capaz de enga�arnos? - Ni hablar.

- �Qu� pasa? - Eso me gustar�a averiguar.

- Lo encontr�, jefe. - Hola, Joe, �has le�do el peri�dico?

- �Qu� le pasa a Polakai? - Nada. �Por qu�?

Me llam� a medianoche y dijo que quer�a verme.

Le contest� que no y me dijo que no combatir�a.

- �Qu� no combatir�a? - S�.

Dijo que no pod�a dormir y me habl� de su conciencia,

de sus amigos y de otras tonter�as. �Qu� significa? �Sabes t� algo?

No tengo ni idea. Se debe de estar volviendo loco.

Esc�chame. Enc�rgate de que esta noche nada salga mal.

No me importa que se vuelva loco ni que quiera atrapar la luna.

Tr�elo y enc�rgate de que siga adelante.

Y a ti no te conviene que esto salga mal.

- Es cierto. - De acuerdo, Joe.

L�rgate y dile a ese cabeza cuadrada cu�ndo debe caerse.

Laura, �por qu� le has dejado beber tanto?

Mira estas botellas. �Mira!

�No s� que ha pasado! En casa nunca beb�a.

�Polakai! Polakai, soy Laura. �Me oyes? �Soy Laura!

- No puedo ganar. - �De qu� est� hablando? �Qu� dice?

Pepi, haz algo. Tengo que hablar con �l.

- Dame el caf�. - El caf�.

Lev�ntale la cabeza. Toma, Polakai.

- T�malo. - Salid de aqu�.

- �C�mo? - �Salid de aqu�!

- Tengo derecho a estar aqu�. - �Que salg�is de aqu�!

Salid, Herman.

Vamos, Pap�, vamos. �Qu� le ocurre a Polakai?

Vago borracho.

Qu�tale las manos de encima. Yo le despertar�.

- �Sabes que llam� anoche a Willard? - S�.

- �Por qu� le dejaste? - Porque t� y yo hemos acabado.

Si consigo que se recupere le voy a decir que vaya all� y gane.

Me habr�a gustado tener valor para dec�rselo anoche.

Si lo hubiese hecho no estar�a as� ahora.

- Me has traicionado. - S�, te he traicionado.

Si puedo hacer que se recupere, ganar�.

No va a ganar. �Qu� te has cre�do que soy? �Un imb�cil?

Otra tonter�a y se enterar� de todo.

Cu�ntaselo, me da igual. He dejado de pensar en m�.

- Voy a acabar con esto. - �Ah, s�?

A lo mejor esto te hace cambiar de idea.

�Polakai!

Esto no es m�s que un ejemplo de lo que vas a conseguir.

Si me desobedeces, sabr�s lo que es bueno.

Ahora, �lev�ntate de ah�!

De pie, no te he hecho da�o. �Lev�ntate! No te hagas la v�ctima.

Sal de aqu�. Yo me encargar� de �l.

Vete antes de que te d� un pu�etazo.

Hola, Polakai.

Polakai, esc�chame. �Le has visto pegarme?

Voy a contarte por qu�. Est�s p�lido, Nicky.

Iba a decirte que esta noche fueses all� y ganases.

- �C�llate! - �Y eso no es todo!

- �No la escuches! - �I escuchar�.

- �C�llate! - �M�ralo!

No es mi hermano, �sabes? Y el ni�o...

�C�llate de una vez! No escuches, Polakai.

��I me abandon�! Por eso me cas� contigo. No soy buena.

�bamos a marcharnos esta noche tras el combate. �Me oyes?

No la escuches. T� y yo hemos sido amigos, �entiendes?

Te he aconsejado bien. No me he aprovechado de ti.

Polakai, espera un momento.

Puedo explicarlo todo si esperas un momento.

�Espera un momento!

Para el campe�n, el alem�n es un corderito.

Polakai se apoya en los talones, est� borracho.

Parece otro montaje de Joe Willard.

�Qu� le ocurre? Nunca hab�a estado as�.

Es terrible.

Vaya, amigos, el campe�n ha conseguido

la primera de las tres ca�das y Polakai no parece estar muy bien.

Tiempo muerto.

�Qu� te pasa? El jefe quiere que hagas un combate mejor.

- Que parezca que intentas ganar. - Gana, gana.

- Piensa en Laura y en el ni�o. - Piensa tambi�n en el t�tulo.

- Por tus amigos. Venga, Polakai. - Gana, gana.

�Puedo ganar!

Puedo ganarle...

Deber�an estar aqu�, ha ocurrido un milagro.

El alem�n se ha recuperado, ha salido como un le�n.

Est� dominando al campe�n y lo tiene en el suelo.

�Pap�, Pap�!

Todo contin�a igual y ya van casi dos horas.

Escuchen a la multitud, se vuelven locos.

Creo que tenemos nuevo campe�n. �Menudo luchador este Polakai!

Su rival no aguantar� mucho.

�F�jate!

Se�or Polakai, queda usted arrestado.

- �Arrestado, por qu�? - Por asesinato.

V�monos.

He venido porque tengo buenas noticias para ti.

Hay una justicia especial que est� por encima de la ley.

Los peri�dicos est�n de tu parte.

En realidad lo est� todo el mundo.

�No significa nada para ti?

En cualquier caso...

He ido a la oficina del fiscal del distrito.

Y por lo que dice, no debes preocuparte por nada.

�C�mo est� el ni�o, Laura?

Muy bien. Si quieres, puedo traerlo alg�n d�a.

Antes de que me marche.

No, no. No puedes marcharte.

S�. Nunca volver� a molestarte.

Pero si pudieras tratar de perdonarme...

No, por favor, Laura.

Por favor, no te marches.

Eres mi mujer y te quiero, Laura.

No, no, no... Laura, m�rame.

Oh, amor m�o. Amor m�o...