Original subtitles

You know, Bode being back

kicked up some stuff.

I told Jake that at least you owned up to what you did.

What-what did he do?

He broke Riley's heart.

Please just go.

The night of the accident,

the last thing she felt before she died was pain.

Hey! Hold on! Hit the brakes!

I did!

How you liking Cal Fire?

One minute I'm tying knots,

and the next your mom's taking me on a ride-along.

She must really like you.

The med bag pallet just dropped.

It's here. Well, go fetch it, Recruit.

Did my dad ask you to haze me?

Your father's just worried about you.

I told you I don't want you doing this.

And I heard you.

It's just not up for debate.

And I got into a fight with my dad.

He asked your mom to haze me so that I'd quit.

Manny, I'm sick. I have chronic

kidney disease.

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

Hey, Bode...

watch this.

Gabriela? You're here?

Admit it...

you're starting to like it here.

It has its perks.

Bode...

Bode...

Bode.

Bode!

It's time for chow, man.

Omelet day!

In Lancaster, breakfast was one color.

And Mahoney says Lompoc was no better.

Yeah, this is a major upgrade.

Oh, yeah, Mr. Send-Me-Away?

This place is growing on me.

Finally got a good night's sleep.

My folks put money in my account.

And the cherry on top,

you're about to get named First Saw.

You don't know that. Everybody knows that.

First Saw is the guy who's best on the chain saw.

You. And the guy who Cap wants

as his second-in-command to help boss us around.

Also you.

Who else is he gonna give it to? Charlie?

No way.

That old guy's almost out of here.

Admit it, you want First Saw.

Getting to boss you around wouldn't be such a bad thing.

Bode! Bode!

You guys could barely even finish

a hike when you first started.

Now look at you.

You like a pretty damn good crew to me.

And every good crew...

needs a First Saw.

Someone who's good on the bar, someone who can be your leader.

And my right-hand man.

And I made my decision, fellas.

Congratulations, Bode.

I'm proud of you.

Thanks, Captain.

Yeah! Ha, ha!

The Leone Cal Fire legacy continues.

Uncle Luke?

Yeah.

Seriously, is your whole family Cal Fire?

Get in here, man.

Congratulations. Hey, get a shot

of me and my nephew, would you?

New First Saw of Three Rock.

Awesome. Good job.

Luke. What's up, Manny?

It's been a couple years, man. Yeah.

Probably not since those Malört shots

after the Chicago Urban Rescue Conference.

Malört. Huh.

That's one of the reasons I don't drink anymore.

It's a good reason.

You got something special here, Manny.

I'm not just talking about the views.

Hey, do me a favor, get shots of everything.

This is all sizzle reel candy.

"Sizzle reel"?

Yeah, I'm convincing the board

to build a new camp, and I want to show them

the gold standard, Three Rock.

What, are you some sort of a PR guy now?

North Ops Comms Director.

You've always been a titles guy.

Well, why change things now?

Hey, do you mind if I go see

how my nephew's settling in? Sure thing, man.

All right, catch you later. It's good to see you. Mm-hmm.

Hey, Bode, wait up.

Nice digs, kid.

Your dad always wanted you in uniform.

I don't think this is the kind of uniform he had in mind.

Hey.

Getting out of the penitentiary and into a fire camp

is no small feat, yeah?

Aw, don't tell me Vince is giving you a hard time.

You know how he is.

Yeah, I do.

I'm sorry, Bode. You don't deserve that.

And what, now you're First Saw? Come on, man.

When your time is up here, you come see me.

I'll get you on to some station's probie in no time.

Right?

Just being in here, so close to home...

you know, sometimes it's like watching my life go on

without me and I'm just...

I'm just frozen.

Mm. You know,

my dad acts like it'd be better if I'd never come back.

That's just not right.

Man.

With you, it's just like old times.

It's really good to see you.

Yeah, it is.

Three Rock, vegetation fire.

San Medina Park.

- All right, get some, be safe. - Let's go, gentlemen.

You ready for this, First Saw?

Let's do it. Hey, I'm gonna stick around here

do my thing, if that's cool with you, Manny.

Whatever you need, man.

Six-foot cut with a four-foot scrape.

Good, Bode, keep setting that pace.

There you go, Goat! Drag that up to the clearing.

Got it, Cap!

Requesting a water tender.

Cap! Cap, that tree's torching.

If that thing catches those trees,

this whole park's gonna burn!

We're still waiting on water. We're not waiting on anything.

You got a chainsaw, right?

While it's on fire? Fall it.

We'll knock it out.

You can do this, buddy. There's a reason you're First Saw.

All right, boys, clear out! Clear out!

We're gonna cut a fresh line around it, fellas.

And whatever you do, don't let it hit those trees.

Copy, Cap!

Now clear out!

Come on, boys, let's go!

We got this, let's go! Come on, get it up!

Let's go, let's go! Let's go, guys!

Good job. It's right here, it's right here. - Greencrest,

cancel all incoming units.

Three Rock's got a handle on this.

All right! Hell yeah!

That's right! Hell yeah!

How was The Music Man?

Shar, we're here to talk about you.

No, her son played Harold Hill in The Music Man

at his day camp, and I want to know how it was.

It was fantastic.

Was it?

Really? 'Cause I've never seen

a kid's play that was fantastic.

Are you gonna show her the bruise you got, you know,

when you fell? Oh, yeah, I got a bruise.

It's black and blue. Have you ever seen one?

Let me see.

She also said she's a little tender

in the lower left quadrant.

Mm, so now you're a doctor?

No, just your husband

telling Dr. Khan stuff

that you definitely won't

because you're too fixated on getting

into that clinical trial. About that...

Okay, don't say that I don't qualify,

because I do. I'm still Stage 4, and I'm stable.

But you fell... I fell because I had

an exceptionally hard day at work

and I hadn't eaten breakfast

and who doesn't fall?

Okay? My disease has not progressed.

I feel the same.

You should write that down, Doctor.

Patient stable based on a feeling.

I want to prepare you for the chance

that the lab results could show that you're now Stage 5

chronic kidney disease,

which would disqualify you from the trial.

You want to run labs, you should definitely run them.

And then you'll see I'm fine.

Look at you, newly minted probie.

It's official.

My dad is not acknowledging my first day.

Get some, be safe.

Thanks, babe.

Hey, Gabs?

Gabs, your pops is calling.

Hey, Cap.

You have a call from...

Bode Donovan.

An inmate at the California Department of Corrections.

To accept, press one.

This station, this is my house.

Yesterday you were recruits.

Guests.

Today you're probies.

That means today you're family.

And that means today

this is your house, too.

Now, I've stayed at this job

for 34 years because I can't stand

sitting around watching somebody else do the work.

Some people chase titles.

I'm good getting my hands dirty.

The kind of firefighter you'll be?

That's up to you.

All right, time for checkouts.

Day off in the middle of the week?

You losing your touch, Shar?

Ah. Why don't you ever tell us

when you come to town, Luke? 'Cause you know me.

I like to make an entrance.

The drop-ins drive your brother crazy.

Yeah, well, I also like to do that.

Yes, but that kind of attitude

is what got you uninvited to Christmas 2012.

Hey, he used to lock me in the basement when we were younger.

I ruined the tri-tip he had smoking for days.

It's a holiday tradition.

It's like Elf on the Shelf or the Christmas Pickle.

But with grunts and grudges.

Me and my brother send each other New Yorker articles.

We player Wordle.

Such nerds!

What are you doing here?

You're really here for work? Yeah.

I'm trying to get you a new fire camp.

Oh, that is you

getting me the money for Red River?

That is me.

And I'm using Three Rock as a model.

I saw Bode up there just now.

Shar, he looks fantastic.

What's this? You all good?

Oh, yeah.

I just had a physical today.

There you are. Ah.

Thank you. Okay, I don't want to hold you up.

No, uh, why don't you join me, you know?

We can run the budget on Red River,

or whatever. I just want to lend a hand while I'm here.

Well, you know I'm a total control freak

when it comes to budgets.

Yeah, well, you always did work too hard.

I keep telling my bum big brother

to take you on vacation, but he won't listen.

Vacations make me itchy.

But come by the house.

I can smoke the tri-tip for all of us.

Fair enough.

I'll see you around. Okay.

You have any tips for replacing a saw chain

without the makeover?

Um...

Why is Bode calling you?

What are you talking about?

Your phone rang earlier today.

I answered it.

It was Bode.

You went through my phone?

The call was from Three Rock.

I thought it was your dad.

Why is he calling you? We talk sometimes.

You talk sometimes? Yes.

About fire camp.

You know that I talk to the guys

on my dad's crew a lot. It's good for them

to have support out here.

Bode's not like the other guys you've looked out for before.

I believe in what my dad is selling at fire camp.

People can change, Jake.

No, not Bode.

Baby, he will take advantage of your generosity.

I already have my dad questioning my choices.

I do not need to hear it from you, too.

Vegetation fire.

1512 Frost Creek Road.

Three Rock crew en route to assist.

You're supposed to be in my corner.

I am, Gabs.

First call, probies. Get some, be safe.

Let's go, probies. Get the lead out.

I don't see how can people live out here

in the middle of nowhere.

Just keep your eyes peeled for our nearest plug.

Hey.

So? Any news from the appointment?

Your brother's in town. Yeah, that's...

not the news I was looking for.

What's he doing here?

He's helping me get Red River built.

And he went to see Bode. Uh-huh.

Anything to show me up.

I think he's just being a good uncle.

You know he's always had a soft spot for Bode.

Also, he saw my blood-draw bandage.

So if he asks, I'm fine, because I am.

Are you taking it easy today?

Hey, is Sharon okay?

Is Jake there? Don't worry him with this.

She's fine.

Sorry, babe, I got to go.

Let me know if you hear anything, all right? Love you.

Three Rock Four, Engine 1568.

We've got a locked gate.

Cutters aren't making a dent.

Hey, Chief?

How can we help?

Any of your guys know how to pick a lock?

Seriously?

Had to ask.

Well, I could always drive the rig through it.

Out here, damaging the truck? It's a no-go.

Gentlemen, meet Freddy.

For the record, I learned this

the summer I worked at my uncle's

locksmith shop.

Got a pocket knife? Yeah.

Have at it.

Thanks, brother.

All right.

Thing's too rusted.

Do what you got to do.

Tear down the whole thing down

if you have to, but get us in here.

ASAP. All right.

Can I have some tension on it?

All right. Keep my pace.

Copy.

There you go.

Attaboy, Goat. There you go.

Strong assist there, firefighter.

Good work out there, Freddy.

Thanks, Cap.

All right, gentlemen.

We are dozens of miles

away from a station or a water hydrant.

That means backup isn't just minutes away.

So I'm gonna need all of you at your very best, all right?

Copy that.

What's wrong?

Nothing. I busted the gate open.

Sure, but what's up with your hand?

Would you be quiet?

You okay?

Caught it on the gate.

You need stitches, dude. Hey, what? No.

No, no, no, you can't tell Cap.

I have to. Why?

Because First Saw is going to your head already?

Well, because you're hurt.

Hey, wait, wait, you're one of us.

You're supposed to be on our side.

I am.

But, Freddy, you can't work like this.

I'll muscle through it.

Remember when Julio rolled his ankle?

He was dead weight, so they sent him back to Lancaster.

He still hasn't managed to get back to camp.

Lancaster swallowed him.

I did not do well there, for real.

I can't go back, Bode.

Cover for me.

Please.

Head out, let's go!

We got a three-acre fire, moderate rate of spread.

Getting into the timber, two structures threatened.

Claws at the ready, guys. Got it, Cap!

We're pretty alone out here, huh?

You, you.

Do a search of the house for civilians.

Tell them to evac immediately. On it.

Fire's backing down the hills.

If we act fast, we can stop it in its tracks.

We're gonna hold and anchor here.

Three Rock, you're gonna improve the line by the road.

Copy that, Chief. With limited resources,

we are going to prioritize the house

over the barn. Who can tell me why?

The amount of hay and machinery around it.

If it ignites, it would take way too much water to put it out.

More than we can spare for a structure with no life in it.

Right. No hydrants.

That engine's our only source of water.

Bode, you're out front.

Let's go, gentlemen, eight to ten feet apart.

All right. Follow me, guys.

You made Bode First Saw?

Yes, sir. Your kid's a natural.

A little external support never hurt anybody though.

Yeah.

Your kid's got a knack for it, too.

Great.

House is clear, Chief. Copy.

Let's go, everybody, move, move!

First Saw, huh?

What's it feel like to have my dad recognize your hustle?

I thought we were gonna stop caring what they thought of us.

You're right.

We should start holding each other accountable on it.

Hey, you got dad stuff to talk out, I'm your guy.

Look, I'm, uh, sorry if I crossed a line by calling you.

I wanted to wish you luck on your first day.

But you hung up, and I can take a hint.

Hey, Freddy, swamp for Bode.

He needs someone who can keep up.

Let's go, come on, come on!

Copy that. Bumping up the pressure.

On it.

Gabriela, she's got good instincts.

Or... am I off?

What's the deal, you worried about her?

Something like that.

Well, she's one of us now, Jake.

Better get used to it.

I worked my entire career

with my wife.

Sharon and I, we-we love this job.

Love this work, love this life.

You want my advice?

Just enjoy it together.

Reese!

Reese!

I thought they said they searched the house.

It's not coming from the house.

We got people in the barn.

Hey.

You need to evacuate. Now.

We're trying, but Henry's scared, and...

I can't get him to leave and we can't leave him.

- I don't know what to do. - What do I do?

All right. Slow down.

Anybody else in here with you?

Just my daughter and Henry.

Okay. My name is Vince.

Uh, I understand this horse

means a lot to you, but... He means more than a lot.

He's family.

I'm Ali. This is my daughter, Reese.

Listen, we're gonna do everything

that we can to save the horse...

Henry. Right. Henry.

We're gonna do everything that we can to save Henry.

But, right now, I need you two

to come with me and get out of here. Okay?

Henry was my dad's horse.

My dad's baby.

He called Henry my brother.

I remember your dad.

Used to come into Smokey's every Sunday,

order a bacon, egg and cheese.

Very sorry to hear about him passing in the Creek Fire.

Hard to believe he's gone.

Henry was family to my dad.

- I can't leave family behind. - Would you?

Your dad would want you to be someplace safe, not here.

Okay, it's time to go, sweet Reesie.

What about Henry?

The firefighters will get him out, okay?

Okay. Say goodbye.

Bye, Henry.

Okay, let's go. Let's go. Come on.

I got him. Go ahead.

Out that door. To the left. Hurry up.

All right. Let's go, Henry.

Come on.

Henry. Come on. Come on.

Come on. Let's go. I'm doing the best I can.

It's not good enough with your busted hand.

Look, we got to tell Cap.

It's too late. We already hid it.

Now he'll be pissed at me and you

on your first day in charge.

No way.

We're not telling. No way.

A-At least let me bandage it, give your hand some stability.

We've got an uncooperative horse in the barn.

I'm closing him in there for now,

but the barn just became our priority.

Copy, Captain. Why would we want to keep the horse in the barn?

Why not let him out to escape?

Because the horse is uncooperative.

Letting him loose would be a worse liability.

Were you not listening?

I'm asking questions to learn.

Probies, follow me.

That is not the way you speak

to a superior officer, probie. - Whoa,

whoa. Oh. I'm surprised you're even speaking to me at all.

You want me to report you to the chief? Is that what you want me

you want me to do? For what? For doing my job?

Hey, hey, hey. Hey! Gabriela, now is not the time for you to be a stubborn...

Listen! The two of you, stop.

Both of you guys, step away.

Probies, to the barn.

All of you.

Damn it.

Really, Manny?

On-on her first day?

She was out of line, Jake.

And you're about to be.

I outrank you. Yeah.

Don't you forget it. Yeah, okay.

Okay.

First Saw.

Where's Bode?

Haven't seen him.

Go. You need real treatment.

I told you, I'll get sent back.

What the hell are you two doing freelancing over here?

What's going on? Let me see that.

Damn.

That already looks infected.

When did this happen?

At the gate.

At the gate?

Why didn't you say something to me then?

Bode, you knew about this?

Freddy, back in the carrier.

I can still work. No, you can't.

You're literally on a hand crew and your hand's

out of commission. You're done.

Sir, Freddy's one of our best.

And now he's injured,

which means he's dead weight.

So I need you out of our way so the rest of us

can do our jobs.

Back to the buggy.

And you, get back to work.

We'll talk about this later.

All right, I need both crews maintaining

a clear path from here to the engine.

Sun's about to set, so make note of any terrain hazards now.

All right? Got you.

Let's go! How we doing on water?

We're down to 100 gallons.

Yeah, it's not enough for us to save this barn.

Don't need to save it. Just need to buy me some time

to get that horse out of there.

Great. Hey, get some water on that.

All right, take some probies,

find a water source. Copy. With me.

It's getting dark

and, uh...

well, we're in the middle of nowhere, Chief.

Work some magic, Jake.

Find some water.

You heard the chief. Come on.

Sharon.

Ah.

Did I ever tell you that I was in The Music Man?

In college?

Um, I was one of the ladies.

One of the "Pick-a-Little, Give-a-Little" ladies.

Sharon, the labs came back.

I know. I know. I...

A doctor calls you into her office at the end of the day

to give you lab results.

It's-it's-it's not good news.

You know what, I'm-I'm just not ready.

Your kidney disease has progressed to stage 5.

No.

I'm so sorry.

We need to start you on dialysis.

No, I... And we can talk

about next steps when you're ready.

Okay, I'm not.

Okay? I'm-I'm sorry.

Thanks.

Help! My daughter

was in the car. Uh, I went back to grab our go bag.

I came back and she was just gone.

You're a firefighter, right? Yeah.

Yes, yes. And-and, ma'am, you really need to get out of here.

I'm trying to, but I can't go without my kid!

I think she was looking for our horse in the barn.

Help me. Okay, uh...

stay here.

Please!

The entrance is blocked by fire.

Wind's kicking up. That's not gonna do us any favors.

We'll cut an escape in the back.

Try to lure the horse out.

I need your First Saw.

Trust him the most, right?

I wouldn't have promoted him if I didn't, Chief.

Hey, Cap! Freddy,

what are you doing? You're supposed to be in the buggy.

You trying to get shipped back

to Lancaster? No, sir.

But that mom can't find her kid.

She thinks she's in the barn looking for the horse.

Good catch, Freddy.

Ah, damn it. Well, we got the kid.

Just get back in the buggy. Go. Bode.

Grab your saw.

You're with the chief.

Good luck.

All right. With the front entrance blocked by fire,

we've got to cut an escape back here.

Hey, hey, hey, hey. Wait for my order.

Keep the bar level.

I remember from my training.

Well, a kid's life is on the line. I got to be sure.

Manny's sure.

He made me First Saw for a reason.

You don't have to trust me, but trust him.

There you go. That's good.

That's great.

Good job, Bode.

What are the signs that we are near water?

Lush vegetation.

Cattails. They grow by waters.

Shh.

Frogs like water.

Wait, what's that?

Smart, Perez.

Let's go.

All right.

Magic has been worked.

Water coming your way shortly.

Make it quick. We got a kid trapped in the barn.

There's a kid in there?

Reese!

We're gonna need a hose on the Charlie side.

- Fire's on the move. - Copy, Chief.

All right. I'm going in to find her.

All right. I'll finish cutting.

Reese?!

Reese, where are you?!

All right, Henry. Come on.

Here we go.

Help!

Reese!

Reese!

Help!

Reese, where are you?!

I'm up here!

I tried to save Henry,

but he's too scared.

Don't move. I'm coming up.

I tried to go down the ladder.

It's too hot.

Don't worry.

I got you.

Oh! Damn it. Bode!

Bode, we got to get her down.

I'll grab her.

I want my mom.

I need another hose over here!

Wherever you need me!

Hit that base right there.

Clear that exit.

We're coming out.

We're working on it!

There we go.

I got you.

Come on.

Okay. Watch it. Watch it.

Got you. We're gonna get you down, all right?

Here we go.

Yeah? Got her? Go.

There better be an exit. We're coming out right now.

Henry!

Henry!

Hey, what about the horse?

I already tried, Bode!

He's not moving! Let's go!

Hey!

Exit's clear! Go, go, go, go, go!

Reese!

Thank you. Thank you so much.

What about Henry?

Ali, I'm sorry.

We couldn't get him out.

Hey.

Hey! Who's got eyes on Bode?

Wait, he didn't

follow you out, Chief?

Chief!

Hey!

Give me another hose!

My kid's in that barn!

We will not lose this exit! Yes, sir!

Bode, I know you can hear me.

Get the hell out of there.

Chief,

the roof's about to go!

Then I'm going with it.

Thank God. Okay, get him in the trailer!

Go on, get in there. Come on, get in. Get in. Let's go.

All units, fall back.

I repeat, fall back.

We're going defensive.

Thank you.

You're welcome.

Mop-up crew, knock down all squad fires.

Fully saturate.

Copy, Chief.

Mm-hmm.

Today was...

so much harder than I expected.

And I'm sorry I made it worse.

I mean, picking up your phone, Gabs, and...

getting into it with your dad.

I... Mmm. That one,

I kind of enjoyed.

And I meant the...

firefighting was hard.

In a good way, though.

Um...

St. Florian.

Patron saint of firefighters.

Vince, uh...

he gave it to me.

I have your back, Gabs.

And I'm in this with you.

Always.

We saved that house.

And the family.

Together.

Bode.

Dying to know...

how'd you end up getting Henry out of the barn?

I was patient.

I stayed with him till he was ready.

And I, uh...

And I found these.

Sugar cubes.

That's nice.

Um...

First Saw... it's a big deal.

Thanks, Dad.

All right, Three Rock...

Roll out.

I'm so screwed.

I think we both are.

I'm sorry you're in this with me. You know I got you, Goat.

What the hell were you two thinking?!

You could've gotten somebody killed.

Hell, you could've gotten yourselves killed.

I am sorry.

I promise I won't do anything like...

Freddy, you were hurt, and you covered it up.

I can't overlook that.

You're off of active fire duty.

Cap, I cannot... And you're gonna be

reassigned to kitchen duty here

till your hand heals.

I'm not gonna send you back to Lancaster this time.

You're too good of a firefighter for me to lose.

I could kiss you, Cap... Freddy...

don't push your luck with me.

Copy.

And get the hell out of here.

Give me one reason why

I shouldn't send you back to prison right now.

You said that I'm supposed to have

the crew's back as First Saw.

I also said that I need to trust you, Bode.

I can't clean up after your mistakes!

Who's asking you to, man?

Your mom, for one. W-What?

She asked me to keep you here.

Why would she...

She wouldn't bend the rules like that.

Bode, I stuck my neck out for you.

Don't make me regret it.

Your mistakes, they reflect on me.

They affect my fate.

I'll do better as First Saw.

You don't have to worry about that.

You're not First Saw anymore.

Stage 5.

That means... No trial.

Dialysis. Bad news.

Don't you dare cry. No, no. No.

Okay.

What do we do?

We keep me stable until I'm eligible for the transplant,

assuming the dialysis works.

That's the path to a long, happy life.

This is serious.

Yeah.

Did I ever tell you I was in Music Man?

So many times, yeah.

Because I kept singing in my room all the time

so my roommate said I should try out.

But... I hated it.

I hated it so much.

I love singing in my room,

but I hated being up there

and all those people staring at me.

And now that I'm worse...

I'm gonna have to miss work for dialysis.

And everybody's gonna know,

they're all gonna stare at me, they're all gonna be worried.

Luke knew today, at Smokey's.

I'm gonna have to tell family,

so they don't worry. This...

This can't be our little secret anymore.

I have to tell Bode.

Well, I will be there when you do.

You have the best moustache.

Bode?

Got a second?

Hey, Manny. Mind if I join you?

Don't be too disappointed.

I don't think they carry Malört here.

Well, there goes my day.

Really great guys you work with here, man.

Yeah, they are.

I'm very lucky. Yes, you are.

Hey, can I get a whiskey? Neat, please.

You know, I spent a lot of time with Cory, the C.O.

I was asking him how Bode was doing.

He said he got in some kind of trouble early on,

that you wanted to send him to High Rock, or back to Lompoc.

Just curious why you didn't.

It was a unique situation.

Yeah, well, Cory said

you were gonna send him away,

but then Sharon came by.

She got some kind of blackmail on you

or something?

'Cause usually

she's a stickler for the rules, you know?

Blackmail's not Sharon's style. Mm.

It's not mine, either.

Doesn't look good on a firefighter.

Or family. Oh.

You really want her job, don't you?

Hey, it's got nothing to do with that.

Luke, you expose this

and you run the risk of sending Bode back to prison,

which I know you don't want.

Besides... you don't know what the hell you're talking about.

Hey.

Jake answered my phone earlier.

When you called.

That's why you thought I hung up on you.

I'm sorry, look, I-I didn't...

I don't mean to cause any trouble between you, you know?

When we're just... Oh.

I told him. You and I are friends.

And friends talk.

Right.

Friends, yeah. Good.

So if I, uh...

I called you again?

I'd answer.

And if I came here to visit you again?

I don't know, I mean, my social calendar's pretty full.

I'll be here.

I'd really like that.

Me, too.

You know, but if it's after hours, like now, we...

We probably shouldn't.

I'm kind of already on thin ice as it is with your dad.

And now that you're Cal Fire, you can get in trouble, too.

What if we meet down the road?

Where we met when my car broke down?

Where you told me that crossing a line

would get me in big trouble.

I will stay on my side of the line

if you do.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/auskf Help other users to choose the best subtitles