Original subtitles

PENGACARA PERCERAIAN SHIN

Tunggu aku!

Cepat.

Jam berapa?

Perutku.

Hyeong-geun, bajingan itu.

Berapa banyak soju yang dia campurkan ke dalam bir?

Perutku…

Air.

Mengapa tanganku terasa sangat lemah?

Astaga, aku kenyang.

Perutku sakit dan aku kenyang.

bajingan ini …

Halo?

Hei, kamu luar biasa!

Anda masih memilikinya.

- Apa yang kamu bicarakan? - Tunggu. Apakah Anda tidak melihatnya?

- Lihat apa? - Kukira belum.

Tapi sekali lagi, kurasa kamu tidak akan mengambil jika Anda memiliki.

Anda bahkan tidak muncul tadi malam. Apa yang kamu--

Kamu… Halo?

Badut ini menutup telepon saya.

Apa sekarang?

"Keterampilan mengamen gila orang biasa."

Mari kita lihat.

KEHENINGAN DI ANTARA CATATAN SAMA PENTINGNYA DENGAN CATATAN DIRI SENDIRI

Astaga!

Itu aku!

Ini aku!

Tidak heran lenganku terasa sangat lemah!

Kamu bodoh, idiot mabuk!

Kotoran. Kenapa tidak berhenti?

Ini bencana!

Aku ditakdirkan.

aku kacau.

PENGACARA PERCERAIAN SHIN

Apakah Anda ingin saya mengantar Anda ke sekolah?

Kamu sudah besar sekarang.

Saya kira teman-teman Anda mungkin menggodamu jika aku melakukannya, kan?

Dorong saya.

Selamat pagi semuanya.

Sudah sebulan sejak saya mengambil alih.

Saya ingat awalnya sangat gugup.

Waktu benar-benar berlalu.

Terima kasih untuk kalian semua,

pagiku berlalu begitu saja,

dan mereka dipenuhi dengan kegembiraan setiap hari.

RADIO FM

Apakah Anda ingin mengambil pelajaran piano lagi?

TIDAK.

Oke.

Selamat pagi.

Di mana Tuan Jang?

Di mana Tuan Jang?

Dia mengatakan dia tidak merasa terlalu baik.

Jadi begitu.

Apa yang Anda tonton?

Apa yang Anda tonton?

- Apa yang Anda tonton? - Saya minta maaf.

Saya tidak akan menonton video di tempat kerja.

TIDAK.

Saya bertanya apa yang Anda tonton.

Aku tidak bertanya padamu mengapa Anda menonton video di tempat kerja.

Saya bertanya apa itu.

Masalahnya, saya punya rutinitas pagi ini.

- Saya menonton video musik-- - Apa?

Video musik? Jenis apa?

Saya selalu datang sepuluh menit lebih awal dan tonton video mereka sebelum bekerja.

Ya, saya datang terlambat. Itu sebabnya saya menonton mereka sekarang.

Apa aku benar-benar pantas dimarahi…

Maksudku, diteriaki, untuk itu?

"Video mereka"?

Ya.

TUJUH BELAS.

Saya tahu mereka. Saya juga menyukai mereka.

Rutinitas yang luar biasa.

Silakan lanjutkan.

Pasang kembali.

Apa masalahnya?

Aku tidak ingin omong kosong itu sekarang.

Ayo pulang setelah makan siang.

Tinggal di sini akan membuat Anda lelah.

Dia hanya bisa bertindak sembrono karena kau penurut sialan.

Saya bisa mendapatkan diagnosis selama tiga minggu pengobatan, kan?

Bagaimana Anda bisa mendapatkan tiga minggu ketika Anda benar-benar sehat?

Saya membutuhkan setidaknya dua minggu.

Saya hanya akan…

Aku tidak percaya ini.

Ae-ran merasa sangat tidak enak tentang apa yang terjadi.

Saya memberinya omelan yang bagus.

- Jadi ayo pulang dan-- - Seolah olah.

Seolah-olah Anda akan pernah memarahinya.

Anda seharusnya sudah menikah putri wakil kepala sekolah sebagai gantinya.

Ayo, Ibu.

Mengapa Anda mengungkitnya?

Saya akan mendapatkan diagnosis itu

dan aku akan memastikan

bahwa dia tidak akan bisa menarik sesuatu seperti itu lagi.

Apakah Anda pikir saya tidak akan melakukannya?

Aku sangat marah.

Aku sangat marah.

SHIN SUNG-HAN KANTOR HUKUM

Brengsek.

JUNI MAN

"Saya minta maaf,

tapi bisa tolong hapus video ini?"

Mengapa saya memintanya dengan sangat baik?

"Cabut videonya."

"Saya memiliki hak potret saya."

"Turunkan sekarang juga."

Sepuluh tanda seru.

Buat itu 12.

Mengapa Anda tidak membaca pesan saya?

Juni Bung!

Dasar aneh!

Seandainya saya bertemu dengan Anda di bulan Juni, Anda akan…

Anda…

Aku lebih baik tidak menangkapmu.

Aku akan mengatur ulang semua gigi depan Anda.

Ini membunuhku.

Aku merasa tidak enak.

Kapan Tuan Jang Hyeong-geun masuk?

Aku tidak tahu.

Dia belum menelepon sejak itu.

Panggil dia sekarang dan katakan padanya ini adalah pengabaian tugas.

Beritahu dia bahwa.

Untuk setiap menit dia terlambat…

Dia di sini.

Bu, kami melakukan pembersihan sendiri.

Itu bukan alasan saya di sini.

Kamu melihat…

Saya ingin konsultasi perceraian.

Saya hanya pernah membersihkan gedung.

Aku tidak pernah tahu aku akan berada di sini untuk konsultasi.

Anda bisa memberi tahu saya apa yang ada di pikiran Anda.

Tidak apa-apa.

aku sudah tidak muda lagi,

dan anak-anak saya tumbuh dewasa.

Jadi saya tidak yakin jika ini adalah hal yang benar untuk dilakukan.

Tapi saya hanya…

tidak bisa melakukan ini lagi.

Sekarang ini masalah apakah saya akan mengajukan gugatan cerai

atau dia akan pergi.

Apakah Anda ingin air lagi?

Silakan. Saya sangat haus.

Aku akan segera kembali.

Apa dia masih belum disini?

Itu dia.

Seseorang pasti telah membubuhi minuman kita.

- Ini bukan mabuk biasa. - Maka itu adalah kejahatan.

Anda harus melaporkannya.

Aku hanya mengatakan itu yang buruk.

Saya sedang bersama klien sekarang, Tuan Jang.

Anda seharusnya menyuruh saya melakukan ini.

Minum air dingin.

Saya akan mencoba untuk sadar.

Kebaikan.

Haruskah kita singkirkan saja pintu itu, Tn. Shin?

Kesal.

Terima kasih.

Lanjutkan.

Saya menggunakan kekerasan.

Jadi begitu.

Itu terjadi dari waktu ke waktu.

Jadi…

bagaimana kondisi suami anda saat ini?

Saya tidak memukul suami saya.

Maaf?

Saya memukul ibu mertua saya.

Aku tidak bermaksud melakukan itu.

Aku akan mengerti bahkan jika kamu melempariku dengan batu.

Saya pantas mendapatkannya.

Tidak, aku tidak melemparimu dengan batu.

Ini hanya sebuah pena.

Dan aku juga tidak melemparkannya padamu.

Saya bermain dengan pena saya seperti ini.

Aku seharusnya menangkapnya.

Tapi kebetulan saya terlalu banyak bekerja jariku kemarin…

Aku mengoceh, bukan?

Apa yang saya katakan adalah,

itu semua kebetulan.

Itu saja.

Apakah Anda pikir saya bisa menang?

Saya memukul ibu mertua saya.

Tergantung pada situasinya,

Anda bisa berakhir menjadi penggugat atau tergugat.

Maaf?

Saya tidak tahu apa arti dari kata-kata itu.

Saya minta maaf. Yang saya maksud adalah…

Anda bisa menuntut perceraian,

atau suami Anda bisa mengajukan gugatan cerai terhadap Anda.

Bukankah aku sudah mengatakan itu?

Benar, Anda memang mengatakan itu.

Bagaimanapun,

Saya ingin bagian saya.

- Apakah maksud Anda pembagian properti? - Ya.

Kami memiliki gedung,

dan saya yakin saya pantas mendapat bagian.

Apakah bangunan itu terdaftar atas nama suamimu?

Tidak. Ibu mertuaku.

Pembagian harta hanya mungkin untuk aset

yang dimiliki oleh pasangan Anda.

Suamiku adalah orangnya

yang awalnya membeli gedung itu.

Bisnisnya tidak berjalan dengan baik,

jadi dia bilang kita harus menyelamatkan gedung itu seandainya kami bangkrut.

Itu sebabnya dia dipindahkan harta kepada ibunya.

Apakah Anda setuju dengan transfer ini?

TIDAK.

Dia memberitahuku sesudahnya.

Pendapat saya tidak penting.

Begitulah di keluarga itu.

Jadi begitu.

Tapi hal pertama yang pertama,

bolehkah saya bertanya mengapa kamu memukul ibu mertuamu?

Menurut saya…

Saya baru saja kehilangannya.

Saya gila.

Anda tahu, Pengacara Shin,

setelah dirawat seperti keset selama lebih dari 20 tahun,

hidupmu menjadi begitu sengsara.

Tapi aku bisa tahan dengan itu.

Tetapi…

ketika anak-anak saya diperlakukan dengan cara yang sama,

Saya tidak bisa mentolerir itu.

Streaming online lebih baik akhir-akhir ini.

Anda dapat membuat konten dengan batasan yang jauh lebih sedikit.

Sebagian besar pemirsa kami berusia dua puluhan dan tiga puluhan,

jadi kamu tidak perlu khawatir.

Kami dapat membuat saluran hanya untuk Anda.

Anda akan merasa jauh lebih nyaman.

Kami sudah punya lebih dari satu juta pelanggan,

jadi saluran Anda akan dijamin pelanggan tersebut.

Jadi begitu.

Jadi,

konten seperti apa yang kamu harapkan dariku?

Kamu sangat cantik,

dan karena ada banyak konten fashion dan kecantikan sudah,

kami berpikir untuk melakukan sesuatu yang sedikit berbeda.

"Berbeda"?

Saya hanya akan memotong ke pengejaran.

- Kami akan segera berusia 40 tahun. - Ya.

- Benar? - Benar.

Kami sedang merencanakan beberapa konten berperingkat-R.

Tapi kita tidak berbicara tentang membuat video R-rated atau apapun.

Itu hanya akan menjadi konten yang berorientasi pada pembicaraan pada topik yang lebih intim.

Misalnya, topik yang akan ditangkap perhatian pria dan wanita lajang.

Hal-hal yang harus mereka bicarakan untuk meningkatkan kehidupan seks mereka

tapi ragu untuk melakukannya.

- Anda mengerti, kan? - TIDAK.

Itu tidak akan menjadi rendah hati.

Dengan gambar canggih Anda,

apa pun yang Anda katakan akan terdengar berkelas.

Itu benar.

Aku sangat cemburu.

Anda tidak memiliki kerutan sama sekali.

Jika Anda berbicara tentang rutinitas perawatan kulit Anda setiap--

Terima kasih untuk makanannya.

Itu bagus.

- Tunggu. - Maaf jika aku menyinggungmu.

- Tetapi-- - "Jika aku menyinggungmu."

"Kalau begitu."

Ini hipotetis Anda yang menyinggung perasaan saya.

Dia pasti berpikir dia diam DJ radio pagi yang sama.

Tidak bisakah kamu lebih halus?

Dia malu karena kamu begitu terbuka.

Bagaimana lagi saya harus mengatakannya?

Pintunya agak miring.

- Terima kasih. - Aku akan menghubungi.

Kenapa dia ada di sini?

Dia ingin bercerai.

Di usianya?

Mari kita mendapatkan sesuatu untuk mabuk kita.

Aku sedang dalam keadaan perut kosong karena aku menunggumu.

Aku juga menunggumu.

Selamat makan. Aku hanya akan kelaparan di sini.

Jangan ambilkan aku sandwich dengan bacon ekstra atau apapun!

Bagaimana dengan sup darah sapi?

Tidak, mari kita makan sup tauge.

- Batu gunting kertas. - Tauge.

Tauge.

Anda melakukan segalanya dengan cara Anda.

Kapan wanita mie membuka tokonya lagi?

Dengan serius.

Semangkuk mie nya akan lakukan triknya, bukan begitu?

TOKO MIE GRANDMA

Nenek!

- Nenek! - Aku tahu kamu akan buka hari ini.

Saya pikir Anda sakit.

Nenek?

Saya minta maaf.

Kura-kura itu tidak ada di sana sebelumnya.

Dia punya jumlah air yang tepat.

Dia sudah memasukkan daun bawang.

Benar.

- Ini semua tentang mie. - Benar.

Maafkan aku karena tertawa begitu aku melihatmu.

Hanya itu yang saya tahu

kamu adalah orang-orang yang Ibu ceritakan padaku.

- "Mama"? - Apakah Anda putrinya?

Saya kira dia tidak memberitahu Anda. Ya, saya putri pemilik.

Kenapa dia tidak ada di sini? Apa dia sudah tidak…

Tidak, dia hanya menyakiti punggungnya.

Oh tidak.

Dia akan berada di rumah sakit untuk sementara waktu.

Itu terjadi pada orang seusianya.

- Rumah sakit mana? - Apakah Anda akan mengunjunginya?

Tentu saja. Kami tumbuh dengan memakan mie-nya.

Omong-omong,

apa yang dia ceritakan tentang kita bahwa Anda langsung mengenali kami?

Kami tidak terlalu jelek di kota Seocho-dong.

Di seluruh kabupaten, bukan hanya kota.

Saya tidak berpikir itu saja.

Aku hanya melihat kalian berdua.

Dia berkata,

"Ada tiga pecundang yang menyedihkan ini yang datang terlalu sering."

Kata-katanya.

Bagian "pecundang", maksudku.

Tidak menginjak kaki apa pun, tapi airnya mendidih.

Tolong jangan menaruh telur di tambang.

Aku tidak tahu kami menyedihkan.

- Dia sedang membicarakanmu. - Tidak, itu kamu.

Hei, lihat kulitmu. Pori-pori Anda seperti kawah.

Aku? Jangan konyol.

- Aku tidak menyedihkan. - Kamu sangat menyedihkan.

Mereka masuk, kan?

Mereka sedang makan mabuk.

- Di mana? - Sebuah toko sandwich?

Sandwich?

Sandwich…

Apakah itu sesuai dengan keinginan Anda?

Ya.

Di mana orang ketiga?

Ibu bilang kalian bertiga.

Memiliki mie, kan?

- Di mana Nenek? - Ini orang ketigamu.

Apakah Anda ingin mangkuk?

Tidak terima kasih.

Saya tidak mabuk, jadi saya baik-baik saja.

Kenapa kamu menghindariku?

Apa aku membuatmu tidak nyaman?

Tebak apa yang saya lihat.

Ada apa dengan dia? Apakah dia memiliki sesuatu pada Anda?

Hei, kau benar-benar tidak makan?

Tidak, saya perlu membayar sewa.

Jadi saya berhenti makan sama sekali.

Maka berhentilah menjadi pengganggu dan berada di jalan Anda.

Oke? Ini bukan kafe.

Aku pergi ke kantormu untuk memberitahumu sesuatu, tetapi Anda tidak ada di sana.

Apakah Anda ingin beras?

- Setengah mangkuk. - Tolong semangkuk nasi.

Saya tidak punya nasi.

Hei, dia tidak punya nasi.

Berhenti menjejali wajahmu.

- Aku mencoba memberitahumu sesuatu-- - Hei, aku akan memberitahumu apa.

Belikan kami nasi instan dari minimarket.

Pastikan untuk memasukkannya ke dalam microwave terlebih dahulu.

Kamu gila?

Hei, berhenti makan.

Bayar untuk makan dan lari dulu.

"Makan dan lari"?

Aku?

Saya belum pernah dituduh seperti itu sebelumnya.

Aku juga tidak.

Apa yang akan dia pikirkan tentang kita?

Permisi.

Pak Jaksa. Pak Paralegal.

Anda benar-benar mempraktikkan hukum untuk mencari nafkah.

Anda menjalankan tab 310.000 won.

Anda entah bagaimana berhasil minum Soju dan bir senilai 310.000 won.

Dan di atas itu, salah satu dari kalian lari seperti orang gila,

dan yang lainnya tertidur dan kemudian diam-diam menghilang.

Jadi pilihan apa yang saya miliki?

Saya mengirimi mereka uang pagi ini.

Bagaimana Anda meringkas seluruh situasi ini dalam tiga kata?

"Makan dan lari"?

Benar.

Apakah kita minum sebanyak itu?

Mustahil.

Aku tahu. Kedengarannya konyol, bukan?

Itu sebabnya aku membawa ini, bajingan. Lihat ini.

Anda memiliki 15 botol soju dan 36 botol bir.

Kamu tidak dapat dipercaya.

Saya menghabiskan 310.000 won untuk alkohol bahwa saya bahkan tidak pernah mengendus.

- Anda memanggil kami di sana. Di mana kamu? - Dia benar.

Jujur,

kami tidak punya alasan untuk berada di sana sama sekali.

Terserah Anda karena tidak muncul.

Berapa harganya?

7.000 menang.

Hei, itu tidak berubah.

Lihat.

Orang ini juga biasa. Anda lebih baik hati-hati.

Kebanyakan hal yang keluar dari mulutnya adalah omong kosong.

Abaikan saja dia.

Ibumu mungkin tahu.

Saya akan menyiapkan nasi di masa depan.

Tolong jangan berkelahi.

Hai.

Kirimi saya masing-masing 155.000 won.

Sekarang.

Apakah dia sudah pergi untuk mengambil nasi?

Hei, tahukah kamu Nomor Pusat Kesenian Seoul?

Tidak, cari online.

- Atau tanya bintang di langit. - Sialan.

Kenapa tidak kau sewa saja gedung konser dan resital?

Aku tahu kau minum terlalu banyak.

Lihatlah suka.

Astaga, ada begitu banyak.

61.000 SUKA

Hei, mari kita lakukan konser.

Ini akan menjadi hit.

Diam!

Orang yang mengunggahnya tidak akan membalas!

- Pengiriman. - Ini, tolong.

- Menikmati. - Terima kasih.

Kemana kamu pergi?

Saya akan menuntut pengunggah.

- Letakkan itu. - Hai.

Anda tidak mendapatkan bacon ekstra, bukan?

Saya tidak suka daging asap.

Anda bajingan pembenci daging.

Apa katamu? Letakkan itu.

Hai.

Ambil ini juga!

POTONG RAMBUT YA

Cewek-cewek.

Saya minta maaf.

Mama.

Jangan katakan apapun.

Jangan terlihat muram.

Anda membuat saya sedih.

Makanlah.

Apa tadi kamu makan?

Ya, silahkan.

Pergi dan makan.

Menelan.

Mama.

Jangan khawatirkan aku dan makanlah makan malammu.

Apakah Anda bangga pada diri sendiri?

Mengapa Anda membiarkannya sejauh ini?

Apa yang pernah kamu lakukan?

Bagus.

Ibu mengambilnya terlalu jauh.

Anda telah melalui banyak hal.

Tapi apa yang bisa saya lakukan?

Dia janda bahkan sebelum saya mulai sekolah

dan dia bekerja keras sepanjang hidupnya.

Tidak bisakah kita menghiburnya?

Saya melakukannya selama lebih dari 20 tahun.

Dan aku akhirnya mulai kehilangan itu!

Saya tidak pernah mengalami satu malam pun tidur yang nyenyak sejak aku bertemu denganmu.

Aku bahkan tidak punya waktu untuk pulih setelah memiliki anak-anak kita.

Haruskah saya menebak apa yang akan Anda katakan selanjutnya?

- Apa? - Anda akan mengeluh

tentang betapa sulitnya membesarkan anak-anak ketika bisnis saya bangkrut

dengan saya minum siang dan malam

dan dikejar oleh kreditur.

Kamu tidak berbeda dengan ibumu.

Apa yang saya harapkan?

aku yang bodoh.

Sayang.

Saya tahu apa yang kau rasakan.

Aku tahu berapa banyak aku berutang padamu.

Tapi tidak bisakah kamu…

mengerti sekali lagi?

Ayo pergi ke dia

dan meminta maaf.

Ya saya harus.

Apakah maksud Anda itu?

Setelah kita bercerai.

- Park Ae-ran! - Saya ingin bagian saya dari gedung ini.

Mari kita tidak pergi melalui gugatan dan menyebabkan keributan.

Bangunan itu bahkan bukan milikku.

Kau tahu itu atas nama Ibu.

Apakah kamu serius?

Anda pikir ini adalah bangunan ibumu?

Dia pasti berpikir dia diam DJ radio pagi yang sama.

Tidak bisakah kamu lebih halus?

Dia malu karena kamu sangat terbuka.

Bagaimana lagi saya harus mengatakannya?

Ini adalah harga yang Anda bayar karena terkenal.

Anda hanya memiliki satu anggur lagi.

Kasus ini terlalu sulit.

Dia tidak bisa mendapatkan bagiannya dari properti setelah menyerang ibu mertuanya.

Ditambah lagi, bangunannya di bawah nama ibu mertuanya.

Kamu benar. Itu tidak mudah.

Anda akan kalah.

Haruskah aku memberitahunya?

"Pengacara Shin terlalu sibuk

mengambil kasus lagi."

Hei, dia membersihkan gedung ini setiap hari.

Anda tidak berpikir dia tahu berapa banyak waktu luang yang saya miliki?

Dia akan tahu.

- Bahkan orang-orang di gedung sebelah juga. - Mereka melakukannya?

- Ya. - Itu tidak baik.

Mari kita lihat saja.

Kedalam apa?

Ini adalah perjuangan yang berat.

Hei, tentang Ms. Park…

Dia sedang membersihkan di sini selama lebih dari dua tahun.

Bahkan ketika semua orang pergi, dia tetap tinggal.

Dan dia selalu menyapa kami dengan senyuman.

Dan ketika direktur akademi bahasa Inggris itu yang sedang dalam perjalanan listrik total

biasa menyuruhnya berkeliling seperti pelayan,

dia selalu melakukan apa yang diminta tanpa mengeluh.

Jadi mari kita kunjungi lingkungannya, tanya-tanya, lalu putuskan.

Saya tidak akan ke sana.

Mengapa saya mengirim Anda ke sana? Anda adalah aktor yang buruk.

Saya mengirim seorang ahli.

Tidak banyak sewa dua tahun hari ini.

Mari kita lihat.

Bagaimana dengan yang ada di pintu masuk gang?

Bangunan dengan salon rambut. Itu terlihat bagus.

Apakah tidak ada lowongan disana?

Saya bisa melakukan jangka pendek juga.

Wanita tua menyewakan lantai lima,

tapi di sana selalu berisik.

Mengapa?

Apakah wanita tua itu cerewet?

Dia terkenal.

Tapi menantunya melakukan semua perawatan,

jadi kamu tidak akan lari ke wanita tua yang sering.

Apakah Anda langsung pindah?

Yah, seharusnya tidak memakan waktu terlalu lama untuk menemukan seseorang untuk pindah ke tempat saya.

Tapi aku agak khawatir.

Pemilik rumah saya saat ini juga sangat cerewet.

Dia sangat cerewet yang terasa pengap berada di rumah.

Begitu pengap hingga kepalaku terasa kabur.

Saya rasa saya tidak bisa menerimanya kalau menantu juga cerewet.

Dia orang yang hebat.

Dia melakukan semua pekerjaan.

Dia menjalani kehidupan yang sangat jujur.

Jam berapa kamu akan datang?

Anda ingin potong rambut.

Setelah bekerja.

Dia pemilik salon rambut itu.

- Halo. - Halo.

Dia sedang mencari tempat

- dan bertanya apakah induk semang Anda cerewet. - Jadi begitu.

Ae-ran mengelola gedung, jadi dia akan baik-baik saja.

Anda tidak perlu khawatir.

Tunggu, ada lowongan?

Anda tahu nyonya rumah tinggal di lantai lima, kan?

Ya.

Dia ingin menyewakannya.

Apakah itu sebabnya mereka bertengkar?

Ada sesuatu, kan?

Aku tidak tahu.

Lagipula itu bukan urusanku.

Dia tahan dengan dia cukup lama.

Saya akan melarikan diri berabad-abad yang lalu.

Dia menjual gimbap di pagi hari

dan membersihkan gedung sampai larut malam.

Beritahu aku tentang itu.

Dia hidup seperti seorang pelayan,

bukan menantu perempuan.

Saya tidak pernah bisa.

Apakah Anda ingin melihatnya?

Dengan baik…

Apakah ada hal lain yang tersedia?

Apakah Anda pergi ke sana seperti itu?

Tampak seperti preman di jaket kulit itu?

Dan mengapa Anda memakai kacamata tanpa lensa itu?

Bukan salahku aku memiliki penglihatan yang sempurna.

Apa ini?

Ini terlihat baru.

Jangan tarik itu.

Itu bagian dari biaya pekerjaan saya.

Saya akan mengirimkan tanda terima, jadi kirimkan saya uang.

Mengapa Anda membeli sepatu dianggap sebagai beban kerja?

Saya melakukan kerja keras Anda untuk Anda.

Kaki memiliki kaki, dan kaki membutuhkan sepatu.

Anehnya persuasif.

Setidaknya hapus tag ini.

- Hentikan! Tag adalah segalanya. - Apa ini?

Benar-benar?

Itu bagian dari itu.

Benar.

Jadi rupanya, semua orang tahu.

Tentang apa?

Semua orang tahu betapa wanita tua itu menganiaya menantu perempuannya.

Dari apa yang saya dengar,

dia memiliki temperamen yang buruk.

Jadi? Apa kau sempat melihat rumah itu?

Mereka pasti memberimu tur.

Mereka menolak keras.

Mereka menyewakan unit bahkan tanpa menunjukkannya?

Mereka jarang memberikan tur saat ini. Itulah trennya.

Saya merasa tidak nyaman memata-matai makelar lain.

Perbaiki pintu Anda.

Saya akan setelah Anda membayar sewa tunggakan Anda.

Saya menghitung waktu.

Sudah?

Ya, saya harus mandi.

- Apa aku harus membeli baju baru juga? - Jadi begitu.

- Ji-eun ingin bertemu denganmu? - Ya.

Lanjutkan.

Ini daftarnya untuk gedung Ms. Park.

Ini dia, punk.

Bagaimana pekerjaan barumu?

Apakah Anda menyukai kolega Anda?

Ya.

Itu bagus.

Anda terlihat tertarik.

Apakah kamu makan dengan baik?

Ya.

Saya memiliki voucher pemeriksaan kesehatan. Anda dapat memilikinya.

Ini pemeriksaan premium.

Dokter dulu adalah klien kami.

Anda dapat memilikinya. Saya baik-baik saja.

Saya sudah mendapatkan satu tahunan.

Para dokter terkejut dengan seberapa sehat saya.

Kadar kolesterol saya rendah,

- dan aku tidak punya-- - Saya kira pekerjaan Anda cocok untuk Anda.

Saya bisa keluar tepat waktu.

Saya selalu bisa makan malam di rumah.

Anda tampaknya melakukan lebih baik daripada Anda berada di perusahaan perdagangan.

Aku hampir tidak bisa melihat wajahmu pada hari kerja.

Dan Anda bahkan akan dipanggil untuk bekerja di akhir pekan.

Jumlah hati Anda juga buruk.

Itu sebabnya…

Saya mengundurkan diri.

Karena kamu tidak tahan.

Saya masih punya uang Saya menabung untuk membuka kafe.

Mari kita jalankan kafe kita sendiri dan--

Apakah Anda masih terpaku pada itu?

Mengapa Anda tidak bisa melepaskannya?

Aku tinggal dengan pria lain.

- Anda akan kembali kepada saya. - Tidak, aku tidak mau.

- Ji-eun. - Mari kita bercerai.

Silakan.

Saya hanya mengatakan ini sehingga Anda tidak akan menyalahkan diri sendiri.

Saya tahu bahwa Anda adalah pria yang baik.

- Bukannya aku tidak menyukaimu-- - Lalu mengapa?

Aku sangat mencintainya.

Saya tidak butuh apa-apa. Silahkan saja mengajukan surat cerai.

Selamat tinggal.

Beruntunglah anda.

Anda berusia di atas 40…

dan kamu masih bisa mengatakan kamu mencintai seseorang.

Kami membutuhkan bukti untuk ditunjukkan

bahwa Anda telah disalahgunakan secara verbal untuk waktu yang lama.

Buku harian akan menjadi sempurna.

"Dia mengatakan ini kepadaku pada hari ini, dan aku merasa seperti ini."

Hal semacam itu.

Saya tidak punya waktu untuk menulis buku harian.

- Saya hampir tidak cukup tidur. - Benar.

Tapi tetanggamu tampaknya tahu tentang situasi Anda.

Mungkin salah satu dari mereka bisa bersaksi untuk Anda.

Astaga, saya tidak tahu jika mereka ingin terlibat.

Mendapatkan perceraian tidak begitu mudah.

Astaga, Pengacara Shin. Anda bisa meninggalkannya. Aku bisa melakukan itu.

Tidak apa-apa. Saya sedang melatih kaki saya.

Kami membutuhkan semacam bukti.

Kami mungkin membutuhkan putri Anda untuk bersaksi.

Pengacara Shin.

Ya?

Anak-anak saya sudah melihat terlalu banyak.

Aku akan sangat malu.

Aku tahu. Saya sangat mengerti.

Tetapi Anda harus memikirkannya jika turun ke sana.

Lihat.

Ketika Anda pertama kali membeli bangunan itu,

apakah Anda yakin itu dibayar dari akun suamimu?

Tentu saja.

Aku ada di sana bersamanya ketika dia dibayar angsuran.

Saya pikir kami akan melakukannya menjadi pemilik bangunan.

- Saya sangat bersemangat. - Benar.

Dalam hal itu,

dapat kami ajukan catatan transaksi ke pengadilan.

Tapi inilah masalahnya.

Rekor itu saja mungkin tidak cukup.

Apakah ada dokumen yang diaktakan ditandatangani oleh ibu mertuamu

dan suamimu?

- Maaf? - Notaris…

Yang saya maksud,

semacam bukti bahwa itu adalah bangunannya

meskipun berada di bawah nama ibu mertuamu.

Apakah ada semacam notaris notaris

yang bisa membuktikan ini?

Anda tahu, sebuah memorandum dengan stempel dan tanda tangan.

Mengapa Anda menyerahkan gedung itu tanpa membahasnya?

Jika saya punya,

apakah Anda akan mengatakan ya?

Jika saya tidak mendaftarkannya atas namanya, kita akan bangkrut sekarang.

Bagaimana jika dia mengklaim bahwa bangunan itu miliknya nanti?

Bangunan itu tidak akan kemana-mana.

Aku anak laki-laki satu-satunya.

Juga, saya memiliki dokumen yang diaktakan

yang mengatakan saya pemilik sebenarnya.

Saya punya rekaman juga.

Di mana? Coba saya lihat.

Mereka…

dengan dia.

Mengapa dia memilikinya?

Dia merasa tidak nyaman sebaliknya. Pilihan apa yang saya miliki?

Mereka aman bersamanya, jadi jangan khawatir.

Kami akan kehilangan gedung itu jika saya tidak melakukan itu.

Ya, kami punya bukti.

Dia bilang ada dokumen yang diaktakan dan rekaman.

Itu hebat. Apakah Anda memilikinya?

Tidak. Ibu mertuaku tahu.

Saya akan mengambilnya kembali.

Saya akan mendapatkannya dengan segala cara.

Baiklah.

Astaga, kamu tidak perlu.

- Aku akan memindahkan ini ke sini. - Kebaikan.

- Di sana. - Anda tidak perlu.

Terima kasih, Pengacara Shin.

- Aku bisa menyelesaikannya sendiri. - Tidak apa-apa.

Paman Sung-han, bisakah saya membawa konsol game saya?

Tentu saja, mengapa tidak? Bawa semua yang ingin Anda mainkan.

Anda memiliki permainan yang menyenangkan?

Ya, ini sangat menyenangkan.

Apakah itu?

Bawa ke sini dan kita akan bermain bersama.

Tapi dengan satu syarat.

Itu tidak akan menyenangkan jika tidak ada yang dipertaruhkan.

Yang kalah akan dijentikkan di dahi.

Aku tidak akan mudah padamu.

Gi-yeong.

Paman Sung-han, Nona Jin memanggilku.

Sampai jumpa minggu depan.

Oke. Selamat tinggal.

Apakah Anda berbicara dengan teman Anda?

Ya.

Gi-yeong!

Apakah kamu siap untuk tes bahasa Inggrismu besok?

- Ya. - Mama.

Bisakah saya bermain dengannya sekarang?

Gi-yeong, ayo mainkan permainan ini.

Ini sangat menyenangkan.

Oke. Biarkan saya melihat itu.

Sudah waktunya tidur, Ha-yul.

Biarkan saja dia belajar.

Tetaplah belajar.

bajingan ini.

SAYA MEMILIKI HAK POTRET SAYA. AMBIL INSTAN INI!

Kenapa dia tidak membalas?

APAKAH SESEORANG DISANA?

Semua orang menyukai videonya.

Saya merasa terhormat.

Ada apa dengan wajah tersenyum?

Menurutmu ini lucu?

"Saya bekerja di bidang hukum."

"Ini bisa menimbulkan masalah."

"Turunkan."

Kamu bermain di depan umum.

Orang ini gila.

"Itu karena aku mabuk..."

DAN PENGHUKUMAN SAYA TERGANGGU

Kaulah yang minum.

Bukan masalahku.

Aku tidak bisa menurunkannya ketika memiliki begitu banyak tampilan.

Tolong berhenti menggangguku, Piano Man.

Saya kehilangan kata-kata.

Apa aku harus menghajarnya habis-habisan?

Apa kesepakatan punk ini?

Aku sangat marah.

Aku sangat marah!

Brengsek!

Kakak Tes

Apa yang salah dengan dunia ini?

Mengapa itu membuat saya ingin menggunakan kekerasan?

Ayo, bung.

Mengapa Anda malu dengan bakat Anda?

Mungkinkah dia seorang profesor?

Apakah karena harga dirinya sebagai profesor atau…

TOLONG BERHENTI MENGGANGGU SAYA, PIANO MAN

Dia pasti tidak terlihat seperti itu.

Pria BIASA KETERAMPILAN MENGABU GILA SAAT MABUK

Ini memiliki begitu banyak pandangan.

1.000 komentar!

Saya mendapatkan jackpot.

KANTOR HUKUM SHIN SUNG-HAN REAL ESTAT JO JEONG-SIK

MELANJUTKAN

Apakah kita kebetulan

memasang iklan pekerjaan, Tuan Jang?

Tidak, kita sudah tidak ada hubungannya.

Apakah Anda mengatakan kepada saya untuk berhenti?

- TIDAK! - TIDAK!

Saya tidak butuh gaji besar.

Saya yakin saya akan menemukan hal yang harus dilakukan di sekitar sini.

Silakan mempertimbangkan ini dalam cahaya yang positif.

Sejujurnya,

kita tidak benar-benar mendapatkan banyak pekerjaan di sekitar sini.

Bahkan sekarang, kita berkumpul di sini untuk mendiskusikan apa yang harus dipesan untuk makanan ringan.

- Saya pandai memilih apa yang akan dimakan. - Saya punya saran bagus juga.

Kemudian kita bisa bekerja sama.

Kenapa kau tidak duduk dan--

Saya butuh bukti pekerjaan.

Kamu tahu itu kan?

Mari kita bicara di kantor saya.

Saya yakin Anda akan menemukan pekerjaan yang layak.

Lewat sini, Ms. Lee.

- Beberapa minuman, silakan. - Tentu.

Yang kecil…

Aku mungkin cukup berguna.

Misalnya…

Kebaikan.

- Apakah Anda memiliki lebih ringan? - Ya.

Saya pikir Anda berhenti.

Mulai besok.

Coba buka.

Anda tidak akan membutuhkan kedua tangan.

Misalnya, saya bisa menangani berbagai tugas seperti ini.

- Membuka… - wijen!

- Membuka… - wijen!

- Membuka… - wijen!

Sae-bom, empat cangkir kopi.

Silakan.

Silakan.

Sulit dipercaya.

Kita bisa memasukkan mesin penjual melalui itu!

KANTOR HUKUM SHIN SUNG-HAN

Kebaikan.

Jika aku adalah kamu,

Saya akan hidup dari uang sewa.

KANTOR PENGACARA

Saya hanya pernah mendengar tentang Anda.

Tapi sekarang aku duduk di kantormu,

Anda tampak seperti seorang pengacara yang nyata.

Mengapa Anda datang jauh-jauh ke sini

tiba-tiba?

Itu anggur yang terlihat bagus.

Apakah Anda mewarnai satu untuk setiap kasus yang Anda menangkan?

Kebaikan.

Anda memiliki satu lagi untuk pergi.

Saya cenderung memiliki firasat yang baik.

Saya yakin Anda akan melakukan sesuatu setelah mewarnai semuanya.

Benar?

Benar.

Jangan beritahu saya. Apakah itu saya?

Sung-han.

Hidup di masa lalu hanya menggerogoti Anda.

Siapa itu? Adler?

Dia mengatakan untuk tidak mengomel apa yang terjadi di masa lalu.

Ayo.

Saya meragukan psikolog terkenal seperti itu

menggunakan kata-kata yang tidak canggih seperti itu.

Saya tidak terlalu canggih.

Saya tidak terlihat lebih baik dengan pakaian mahal.

Seseorang pernah memberitahuku

uang itu tidak bisa menyembunyikan kekasaranmu.

Itu sebabnya saya tidak membeli pakaian.

Ini buang-buang uang.

Jadi begitu.

Kenapa tidak langsung ke pengejaran saja?

Aku punya banyak waktu, tapi aku mulai bosan.

Kamu pasti berbeda.

Anda seorang seniman sejati.

Baiklah kalau begitu.

Kunjungan bulanan Anda dengan Gi-yeong berakhir di sini.

Kami tidak akan mengirimnya lagi.

Dan siapa yang memutuskan itu?

Keluarganya, tentu saja.

Mengapa mereka tiba-tiba mengambil 12 kunjungan per tahun

bahwa mereka dengan murah hati memberi saya?

Mengalahkan saya.

Saya hanya di sini karena saya adalah pengacara yang bertanggung jawab.

Anda adalah pengacara kakak saya,

bukan milik mereka.

Tapi lihat dirimu sekarang, menyampaikan pesan seperti ini.

- Anda benar-benar tidak berubah, kan? - Aku di tempat yang sulit juga.

Kamu begitu dekat, namun aku tidak pernah mengunjungimu sampai sekarang.

Saya juga kasar.

Bagaimanapun, dia ingin mengakhiri ini.

Ibunya adalah direktur PR perusahaan saya, jadi saya harus--

ibu tiri.

ibu tirinya.

- Nah, ini cukup menjengkelkan. - Apa?

Saya bersaksi pertemuan itu pamannya secara teratur

akan membantu kestabilan emosinya.

Akulah yang melakukan itu.

Apakah kamu tidak bersyukur?

Saya akan melakukannya jika saya tidak perlu melakukannya pergi melalui semua itu untuk memulai dengan.

Ayo, Anda belajar hukum selama bertahun-tahun.

Saya kira Anda juga tidak berubah.

Kau bilang kau punya firasat bagus, kan?

Lalu izinkan saya mengajukan pertanyaan, Tuan Park Yu-seok dengan firasat bagus.

Menurut Anda apa yang akan saya lakukan pertama kali

setelah mewarnai anggur terakhir itu?

Anda akan mengejar kami dengan keahlian hukum keluarga Anda.

Astaga, kau membuatku takut.

Bajingan yang satu ini

melakukan pekerjaan yang buruk sebagai pengacara

tapi mengaku sudah melakukan yang terbaik.

Dia jelas boneka yang menjual uang.

Dia bahkan menjadi mitra di sebuah perusahaan.

Beri tahu saya.

Apakah kamu tidak akan marah juga?

Aku akan memberitahumu apa.

Tentang bajingan ini …

Dia tidak akan harus menjual apakah dia mewarisi sebuah bangunan juga.

Berapa banyak yang akan saya hasilkan dari sewa saja?

Tidak mudah bagi seseorang dari keluarga kaya untuk memutuskan untuk belajar.

Tapi saya melakukannya.

Saya tidak tahu apa-apa tentang hukum.

Saya adalah seorang pianis, karena menangis dengan suara keras.

Tapi aku berhasil.

Menurut Anda apa yang memotivasi saya?

Kemarahan.

Kemarahan yang memenuhi setiap inci diriku

dari kepala sampai kaki.

Anda mengesankan.

Anda menjadi seorang pengacara untuk mendapatkannya dasar perceraian kakakmu.

Anda kompeten, namun hanya menangani kasus perceraian.

Anda harus menjadi populer dengan wanita.

Apakah kamu masih lajang?

Itu adalah pertanyaan yang paling menyebalkan Saya pernah mendengar baru-baru ini.

Aku akan mengurusnya sendiri, jadi…

kenapa kamu tidak pergi?

Baiklah.

Bagus.

Aku akan mengurus menyampaikan pesan Anda.

Semoga harimu menyenangkan.

Shin Sung-han.

Kamu masih muda.

Haruskah aku menuntut bajingan yang memberitahuku itu Saya akan beruntung dengan orang-orang setelah 50?

Berapa saya membayar dia untuk bacaan itu?

- Apakah Anda ingin melihat saya, Pak? - Ya. Apakah Anda punya kopi?

Ya, saya sudah punya beberapa.

- Duduk. - Ya pak.

Saya mendengar Anda magang top kami.

Ya pak.

Dan ini minggu terakhirmu.

- Ya pak. - Sudahkah Anda memilih bidang Anda?

Manda? Akuntansi perusahaan?

- Maaf? - Ayo.

Jangan pura-pura bodoh.

Itu kuno.

Anda jelas tahu.

Bahwa Anda akan menjadi yang terakhir berdiri.

Izinkan saya memberi Anda satu misi terakhir.

Ya pak. Apa pun.

Shin Sunghan.

Dia seorang pengacara.

Bajingan itu…

Lihatlah ke dalam gugatan cerai yang sedang dia persiapkan.

Saya minta maaf Pak.

Tapi aku perlu mengerti tugas yang akan dimotivasi.

- Mengapa… - Apakah kamu suka anggur?

Aku mencintai mereka.

Itu yang Anda gunakan untuk membuat anggur.

Apakah Anda lahir di tahun 90-an?

1993, Pak.

- Jadi begitu. - Ya pak.

Anda yakin adalah generasi yang berbeda.

- Dengarkan baik-baik. - Ya pak.

Mulai hari ini, saya benci anggur.

Jadi aku akan merusak buah anggurnya.

Jadi begitu.

"Anggur"?

Anda harus tidur di rumah.

Saya baik-baik saja.

Mengapa kamu di sini ketika dia tidur dengan nyaman di rumah?

Lanjutkan.

Sialan.

Mengapa Anda di sana?

Itu mengerikan.

Tidak, saya bisa berbuat lebih baik.

Mendengarkan.

Astaga.

Bukankah aku baik?

Anda perlu berlatih lebih banyak.

Sung-han.

Ya?

Saya pikir karya ini sangat menyedihkan.

Karya Mozart ini.

Piano Concerto No. 23, gerakan ke-2.

Dapatkah Anda memainkan bagian ini ketika Anda tampil di Jerman?

- Maukah kamu datang? - Ya.

Jika Anda memainkannya.

Tentu. Kalau begitu bawalah Gi-yeong bersamamu.

Anda dapat menonton resital saya bersama-sama.

Ya. Kita akan pergi ke Wina bersama.

Dan…

Ju-hwa.

Ju-hwa.

Shin Ju-hwa.

Ju-hwa.

Ju-hwa.

Aku…

Ju-hwa…

Ju-hwa.

Ju-hwa…

PENGACARA PERCERAIAN SHIN

- Kami tidak menangani banyak kasus. - Anda adalah paralegal. Ini pekerjaanmu.

- Kita harus mulai bekerja. - Apa?

- Apa? - Ayo lakukan ini.

Kami akan mengajukan gugatan balik.

Bagaimana bisa seorang pengacara mendorongnya untuk berbohong?

Saya percaya kata-kata klien saya.

Kami harus membantu Anda memulai.

Jadi itu kamu?

Mulai saat ini, Anda benar-benar harus menguatkan diri sendiri.

Kurasa kita akan menang.

Sekarang sudah dimulai,

kita harus menang dengan segala cara.

Terjemahan subtitel oleh: Soo-ji Kim

Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs