Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

God.. I'm unable to live with this sadness.

There's nothing left for me to stay alive for!

Life is full of problems and pain.

I want peace.

Everlasting peace.

I think I can attain it..

...only if I stop living.

All my life you've worked against me.

For once, pick my side.

Without letting me feel the fear of death, take my life at once.

While I was studying, for no reason at all,..

...I felt like looking up.

And it felt like someone came and whispered asking me to look up!

I kept wondering why I felt that way and decided to look up

He looked like the most beautiful thing in the universe!

My heart began to pound like a drum!

I casually dived into the pool of love, it was only later..

...I realised that I can't swim!

By the time I could let go of my shyness and push myself to..

...ask someone about him, a lot of days had passed.

What I finally found out was..

His name was Rohit.

A first year student of M.Tech.

So, he's two years senior to me.

His parents are no more. His sister and brother-in-law live in Singapore.

He's a class topper.

Everyone had the same thing to say about him.

That he is a good guy and is innocent.

And he was good at Dot Drawing.

It is a technique of drawing using only dots and no lines.

Despite his hesitance, his friends would force him and..

...put his drawings up on the notice board.

Wow! That's a good looking piece of art, right?

And the artist is no less good looking! - I have no idea about that.

Haven't you seen him? - I can't wait to see him now!

Do that. - Is he that good looking?

He's pretty handsome. He already has a big female fan following.

And now with this drawing, more girls are sure to join the club.

If that's the case, then I'm the new one on the list.

Heard you put Aishwarya Rai on the notice board without telling me?

I refused to do so, but Praveen was adamant.

The drawing's pretty average. See for yourself.

Where did Aishwarya Rai go?

She was right here! - Then where did she go?

Rohit, I'm sorry!

I think along with love, jealousy comes for free.

Enough of staring and stealing, go talk to him tomorrow!

Is that necessary?

Come on! Practice how you're going to talk to him!

Excuse me? Umm..

You're Rohit, right? First year, M.Tech?

Hi.

My name's Dia..

Dia Swaroop.

The name's Bond.. James Bond!

Just tell him that it's Dia Swaroop!

Excuse me?

You're Rohit, right? First year, M.Tech?

Hi! My name is Dia Swaroop. Third year, Bio-tech student.

You draw really well!

*MUFFLED REHEARSAL* Conductor: Tickets? Anyone?

Ticket?

Hi! You're Rohit, right? First year, M.Tech?

You draw really well! - Heh?!

*CONTINUES REHEARSING*

He's all alone. This is it.

Go! Talk to him!

Be confident!

Make sure your legs don’t tremble. Wipe the sweat off your face.

Go! Come one! Greet him!

It's okay! There's still a lot of time left before he finishes college!

Better luck next time.

Oh God!

Hey Rohit!

I wonder if I'm making a mistake by approaching..

...him without any topic to talk about.

Yep! That’s true.

If I come up with a strong reason, I can easily approach and talk to him.

But what could it be?

If only I could ask him to clarify some academic doubts.

But we aren't even in the same course!

What excuse do I have?

Excuse?!

Umm.. Excuse me?

You're Rohit, right? First year, M.Tech?

Yes! I am.

I think this..

...belongs to you.

This is mine! Where did you find it?

Erm.. I found it near the basketball court.

I was putting it up for everyone to see, and someone was taking it away!

Thank you!

By the way, what's your name?

What happened?

It's nothing! My name is..

Excuse me?

Yes?

You're a first year M.Tech student, right?

Yes. - My name's Dia Swaroop..

I'm a third year Bio-Tech student.

I think this belongs to your classmate.

Yeah. This is Rohit's.

I found it by the basketball court.

I wanted to find him but he's nowhere in college.

Well, he quit college and left!

Did he quit college?

He got a job in Korea since he had finished his engineering course.

So he discontinued the course and quit college.

If you want to give it personally, you'll have to go to Korea.

Thank you. - It's okay!

Did he not look like Rohit?

Was it really him or am I imagining this?

Oh God!

It really is him!

Thanks! - It's okay.

What is he doing here in Mumbai?!

That too in my apartment?!

But, why are you hiding now? He has no clue about you.

Act normal!

What do I do now?

Go talk to him.

Practice your lines before you do!

*MUFFLED REHEARSAL*

Oh! This guy will get down in the next floor.

And then, it's just us in the lift!

Just the thought of it is giving me the jeebs in my tummy!

There he goes!

I'm suffocating!

Looks like I'm never talking to him in this lifetime!

You are.. Dia.. Dia Swaroop, right?

Hi! My name's Rohit.

I was also a student if CMRIT in Bengaluru. M.Tech.

But due to some reasons, I couldn't complete the course.

I've seen you before.

Where was that?

If you can recall, you'd once burst the test tube in..

...the Chemistry lab sending a few classmates into shock.

'You were the reason behind the explosion'

I was talking to your professor and he had told me your name.

Oh! Is it?

And how come you're here? - I'm here on work.

I moved in this afternoon. I'm staying in 701.

What? 701?!

Yes! Why do you ask?

I stay right opposite to you. In 702!

Is it? What a coincidence!

I'll leave now. Let's meet again.

Bye! - Bye.

Dia? - Huh?

I studied in that college for eight months.

In those eight months, did you even know who I was?

Or did you ever see me in college?

Uncle, he's Rohit. He studied in my college in Bengaluru.

Oh. Is it?

Hi Rohit! - Hi Sir!

I'm Madhav Rao. I'm their family friend.

I live in Flat no.203. If you need anything, feel free to ask.

Sure, sir.

He's my father.

Hello, Sir. - Hello.

Okay Dia. We're heading out for some work.

You asked if I'd seen you in college, right?

If only I'd stared into my books as much as I stared..

...at you, I would've topped the class.

If we'd stayed any longer, we could have finished our morning jog.

Do you always jog?

Yeah! I made it a habit when I was in Korea.

And you?

Me? And jogging?

I generally wake up only by 9 A.M. - Why so late?

Oh! Do you sleep late?

No. I do sleep pretty early.

I think I have an issue.

I can't sleep continuously at one stretch.

Even minute sounds tend to disturb me. I have a disturbed sleep pattern.

There's a belief in Korea.

If you're not able to sleep, it's because you're awake in someone else's dreams.

'If that's the case, you would've never slept through your M.Tech days.'

Here's what you can do if you can't sleep.

Before you sleep, close your eyes for a minute and imagine..

...who you would want to spend your entire life with.

Tell them a message and try sleeping.

You'll get a good night's sleep.

And where does this belief come from?

From the belief that we're secure in life.

I wish to spend all my life with you.

I love you.

Jogging!

Dear Dia..

19th March 2016.

On that day, a precious moment took place in my life.

My heart found its other half.

Except you, everyone else became strangers to me.

An invisible wall got created between me and them.

You might just be another person to the world

But to me you became my world.

ROHIT: Hi. My name's Rohit. I did my M.Tech in CMRIT, Bengaluru.

Please forgive me.

Because I've no words to express how much I love you.

But one thing's for sure.

Every time I take a breath, I think of you!

Love you, Rohit.

Who was she?

My office colleague.

She proposed me.

And what did you tell her?

I told her, "That there's a girl who has made me..

...forget all the others girls in the world."

That I came to Mumbai only for her.

I was the one who was stealing your drawings in college.

And I was putting them up only to impress you.

Do you know now? Whose dream you were always up in?

We wasted three years, right?

But there are thirty more to go.

Okay! I'll see you tomorrow. Bye.

Sorry. It was a call from office.

I got out faking a head ache, but they're giving me one for real.

I love you!

It's 6 P.M. already and the film's yet to start. Is there some issue?

I love you!

Did you say something? - Didn't you hear me?

Nope. - What's wrong with you today?

On any other day, you would have told it a hundred odd times by now.

Chuck saying it once, you're pretending to not..

...have heard me when I'm saying it out loud.

What's wrong?

Are you angry with me?

I've no reasons to be angry with you.

The thing is.. Today I read in the newspaper that..

...'One touch is equal to thousand words'.

One touch is equal to thousand words!

What are you saying?

Let me explain..

We'll spend the rest of our lives with each other, right?

Yeah.

So, if any one of us wishes to say 'I love you' to each other..

We need to hold each other's hand and..

I.. Love.. You..!

Press each other's hand thrice.

Doing this once is the same as saying it out loud a thousand times.

One touch is equal to thousand words.

I can sense the difference.

But this seems incomplete, right?

How does one reply to this?

Very smart.

It's very simple.

Me.. Too..

Press it twice and you're done.

Seems childish, but it's effective.

I.. Love.. You..!

Me.. Too!

Next month, I've asked my sister and brother-in-law to come to Mumbai.

To Mumbai? For what?

To discuss about our marriage with your father..

Oh.. For that..

What happened?

What happened?!

I doubt if my father will agree to our marriage.

Oh! You think so?

Erm.. What do we do now?

Okay. We can do this..

Dude, let's go!

Stop you idiot!

He got away!

Dear Lord!

Call the ambulance! Hurry up!

Dia? How are you dear?

Rohit? - Umm..

Rohit's doing fine.

Nothing to worry. He's fine.

I want to see him.

That's not possible now.

He's in the ICU.

No one's being allowed inside.

I shall take you there later.

I want to see him now.

Okay. Lie down.

The thing is..

Dia..

Rohit had passed away before we could get him to the hospital.

He's dead.

I'm sorry.

Calm down dear. Please!

I.. Love.. You.

Dia is extremely upset.

UNCLE: Let's send her over to your sister's house in Bengaluru.

A change of place could help.

Since Smitha's also there, she'll be more comfortable.

Hello? - Hello Dia.

What are you up to?

I'm sitting in the park.

Oh. Is it? Also.. Dia..?

There is a doctor's appointment this evening, right?

Can you go by yourself to the hospital?

I'm out with my friends.

I might get a little late.

I'm sorry. Please don't mind?

Hello? - Hello!

Is this Dia Soup on the other side?

It isn't Soup.. It's Swaroop.

I know. I was just kidding.

I was hoping to make you laugh, since you're upset.

Are you wondering, how I got to know?

Don't worry.

I do have some good news to make you happy.

Want me to tell you?

This noon, when you were walking alone in the park road.

Hello? I couldn't hear you. Repeat what you just said.

Hello?

The bike needs to be given for service, is it?

Fine. How about you come to my room?

From my room, let's go to the service station.

Hand over the bike and then head to the stadium.

Is that fine?

You! Stop!

Stop right there.

I got the bag and looked for you..

But you were nowhere to be seen.

Looks like you had already left to the police station.

So, now.. Your vanity bag is with me.

Now tell me. When and where will you meet me?

Tell me where, and I'll come and handover the bag in person.

Where do we meet? Would a Coffee Day do?

I don't need the bag. Keep it with yourself.

Please don't call me again.

Huh? You don't want the bag is it?

It has your debit and credit cards, with some cash..

Hello?

To hell with this woman!

If she didn't want the bag, I could've given it to the thief himself.

Poor guy could have used some money.

Leave that. How did you find her phone number?

The bag had a CICI bank debit card.

Our Raju works in their customer care, right?

Raju who? You mean Buttermilk Raju? - Yep! Him!

I gave him the card number. He gave me the phone number.

She scolded me and disconnected the call.

Have you ever heard of this before?

A girl refusing to take her vanity bag?

I've never come across this before.

This is why they say, "Life is full of surprises and miracles"

Do estimate the costs and let me know.

I forgot to tell you this. - What?

Tonight, Mother India will be coming down from Karwar.

Oh, is it? - Yes. She's taking the night bus.

She's coming down for a medical conference. That’s in two weeks..

Sir.. It will cost you Rs.4,500/-

Rs 4,500?! - Yes, sir.

The chain sprocket needs to be completely replaced.

Oil needs to be replaced.

This alone will cost you Rs.2,000/- - Dude, I'll be back.

Chandru?

Please attend Consultation No.1.

Sudha? You're next.

Lakshmi: If only Karwar had a hospital like this..

Hello Ma'am. - Can I meet Dr.Vidya?

Dr.Lakshmi? Welcome ma'am.

Ma'am has strictly instructed me to bring you to her.

What's with that reaction?

Lakki! I'm proud to call you as my mother. Very proud!

And why's that?

Because people in your profession have a high opinion of you!

Adi, I'll need an hour to get done with work.

It's an important case.

Take your time, Lakki. I'll be at a library close by.

Finish your work and call me, I'll come right away.

Dia Swaroop?

Dia Swaroop..?

You're here to meet the Orthopaedic, right?

She's checking other patients. Please wait for five minutes.

Can I get a picture of your feet?

So that I can set it as my mobile wallpaper?

Dia Soup?

When I'd called you, were you out on some important work?

You switched off your phone after telling me..

...to keep the bag and that you don't want it.

Or did you think that I was with the thief and..

...that I called you over to rob everything off you?

I'm sorry.

I was kidding again, since you were upset.

Okay.

You finish your consultation and wait here.

I'll get your bag as soon as possible.

Lakki, I didn't know that one had to struggle so much to do a good deed!

You can only take the horse to the water.

But you can't make it drink, right? Let it go.

And where are we going now?

I told you that bike is out on service, right?

That should be done by now.

Let's collect the bike and head to a mall to enjoy the air conditioning.

Okay.

And then..

Lakki, there's a surprise waiting for you.

A surprise? What is it?

The surprise is that..

I'd told you about a new bike I saw at the service store, right?

The one you showed me on the internet?

Yep. The same bike.

I've decided to buy that bike.

The same bike? - Yep.

Weren't you telling me that it was heavy?

It's not like I’ll be carrying the bike around, I'll be riding it.

But then.. weren't you telling me that it was quite expensive?

It does cost Rs.2.25 lakhs..

But you don't worry. My PF money from the last company..

...is available. I'm also thinking of taking a loan.

I don't think you should do it.

It isn't worth to invest so much on a bike.

Instead buy a less expensive one?

Umm.. I can.

But I felt like buying a new one only after seeing that.

I don't know.

I'm not really okay with you buying it.

I'll leave it to you.

Yes.. You can begin with the antibiotic course.

With the.. Cephalexin.

Also, how many were there for the Polio drive?

Adi?

Did you feel bad?

Can't lie that I didn't.

I did feel bad.. A little.

But I'll ask you again..

Do you really not want me to buy that bike?

Don't buy it. It doesn't feel right.

You go on with your call1 God.. I'm unable to live with this sadness.

There's nothing left for me to stay alive for!

Life is full of problems and pain.

I want peace.

Everlasting peace.

I think I can attain it..

...only if I stop living.

All my life you've worked against me.

For once, pick my side.

Without letting me feel the fear of death, take my life at once.

While I was studying, for no reason at all,..

...I felt like looking up.

And it felt like someone came and whispered asking me to look up!

I kept wondering why I felt that way and decided to look up

He looked like the most beautiful thing in the universe!

My heart began to pound like a drum!

I casually dived into the pool of love, it was only later..

...I realised that I can't swim!

By the time I could let go of my shyness and push myself to..

...ask someone about him, a lot of days had passed.

What I finally found out was..

His name was Rohit.

A first year student of M.Tech.

So, he's two years senior to me.

His parents are no more. His sister and brother-in-law live in Singapore.

He's a class topper.

Everyone had the same thing to say about him.

That he is a good guy and is innocent.

And he was good at Dot Drawing.

It is a technique of drawing using only dots and no lines.

Despite his hesitance, his friends would force him and..

...put his drawings up on the notice board.

Wow! That's a good looking piece of art, right?

And the artist is no less good looking! - I have no idea about that.

Haven't you seen him? - I can't wait to see him now!

Do that. - Is he that good looking?

He's pretty handsome. He already has a big female fan following.

And now with this drawing, more girls are sure to join the club.

If that's the case, then I'm the new one on the list.

Heard you put Aishwarya Rai on the notice board without telling me?

I refused to do so, but Praveen was adamant.

The drawing's pretty average. See for yourself.

Where did Aishwarya Rai go?

She was right here! - Then where did she go?

Rohit, I'm sorry!

I think along with love, jealousy comes for free.

Enough of staring and stealing, go talk to him tomorrow!

Is that necessary?

Come on! Practice how you're going to talk to him!

Excuse me? Umm..

You're Rohit, right? First year, M.Tech?

Hi.

My name's Dia..

Dia Swaroop.

The name's Bond.. James Bond!

Just tell him that it's Dia Swaroop!

Excuse me?

You're Rohit, right? First year, M.Tech?

Hi! My name is Dia Swaroop. Third year, Bio-tech student.

You draw really well!

*MUFFLED REHEARSAL* Conductor: Tickets? Anyone?

Ticket?

Hi! You're Rohit, right? First year, M.Tech?

You draw really well! - Heh?!

*CONTINUES REHEARSING*

He's all alone. This is it.

Go! Talk to him!

Be confident!

Make sure your legs don’t tremble. Wipe the sweat off your face.

Go! Come one! Greet him!

It's okay! There's still a lot of time left before he finishes college!

Better luck next time.

Oh God!

Hey Rohit!

I wonder if I'm making a mistake by approaching..

...him without any topic to talk about.

Yep! That’s true.

If I come up with a strong reason, I can easily approach and talk to him.

But what could it be?

If only I could ask him to clarify some academic doubts.

But we aren't even in the same course!

What excuse do I have?

Excuse?!

Umm.. Excuse me?

You're Rohit, right? First year, M.Tech?

Yes! I am.

I think this..

...belongs to you.

This is mine! Where did you find it?

Erm.. I found it near the basketball court.

I was putting it up for everyone to see, and someone was taking it away!

Thank you!

By the way, what's your name?

What happened?

It's nothing! My name is..

Excuse me?

Yes?

You're a first year M.Tech student, right?

Yes. - My name's Dia Swaroop..

I'm a third year Bio-Tech student.

I think this belongs to your classmate.

Yeah. This is Rohit's.

I found it by the basketball court.

I wanted to find him but he's nowhere in college.

Well, he quit college and left!

Did he quit college?

He got a job in Korea since he had finished his engineering course.

So he discontinued the course and quit college.

If you want to give it personally, you'll have to go to Korea.

Thank you. - It's okay!

Did he not look like Rohit?

Was it really him or am I imagining this?

Oh God!

It really is him!

Thanks! - It's okay.

What is he doing here in Mumbai?!

That too in my apartment?!

But, why are you hiding now? He has no clue about you.

Act normal!

What do I do now?

Go talk to him.

Practice your lines before you do!

*MUFFLED REHEARSAL*

Oh! This guy will get down in the next floor.

And then, it's just us in the lift!

Just the thought of it is giving me the jeebs in my tummy!

There he goes!

I'm suffocating!

Looks like I'm never talking to him in this lifetime!

You are.. Dia.. Dia Swaroop, right?

Hi! My name's Rohit.

I was also a student if CMRIT in Bengaluru. M.Tech.

But due to some reasons, I couldn't complete the course.

I've seen you before.

Where was that?

If you can recall, you'd once burst the test tube in..

...the Chemistry lab sending a few classmates into shock.

'You were the reason behind the explosion'

I was talking to your professor and he had told me your name.

Oh! Is it?

And how come you're here? - I'm here on work.

I moved in this afternoon. I'm staying in 701.

What? 701?!

Yes! Why do you ask?

I stay right opposite to you. In 702!

Is it? What a coincidence!

I'll leave now. Let's meet again.

Bye! - Bye.

Dia? - Huh?

I studied in that college for eight months.

In those eight months, did you even know who I was?

Or did you ever see me in college?

Uncle, he's Rohit. He studied in my college in Bengaluru.

Oh. Is it?

Hi Rohit! - Hi Sir!

I'm Madhav Rao. I'm their family friend.

I live in Flat no.203. If you need anything, feel free to ask.

Sure, sir.

He's my father.

Hello, Sir. - Hello.

Okay Dia. We're heading out for some work.

You asked if I'd seen you in college, right?

If only I'd stared into my books as much as I stared..

...at you, I would've topped the class.

If we'd stayed any longer, we could have finished our morning jog.

Do you always jog?

Yeah! I made it a habit when I was in Korea.

And you?

Me? And jogging?

I generally wake up only by 9 A.M. - Why so late?

Oh! Do you sleep late?

No. I do sleep pretty early.

I think I have an issue.

I can't sleep continuously at one stretch.

Even minute sounds tend to disturb me. I have a disturbed sleep pattern.

There's a belief in Korea.

If you're not able to sleep, it's because you're awake in someone else's dreams.

'If that's the case, you would've never slept through your M.Tech days.'

Here's what you can do if you can't sleep.

Before you sleep, close your eyes for a minute and imagine..

...who you would want to spend your entire life with.

Tell them a message and try sleeping.

You'll get a good night's sleep.

And where does this belief come from?

From the belief that we're secure in life.

I wish to spend all my life with you.

I love you.

Jogging!

Dear Dia..

19th March 2016.

On that day, a precious moment took place in my life.

My heart found its other half.

Except you, everyone else became strangers to me.

An invisible wall got created between me and them.

You might just be another person to the world

But to me you became my world.

ROHIT: Hi. My name's Rohit. I did my M.Tech in CMRIT, Bengaluru.

Please forgive me.

Because I've no words to express how much I love you.

But one thing's for sure.

Every time I take a breath, I think of you!

Love you, Rohit.

Who was she?

My office colleague.

She proposed me.

And what did you tell her?

I told her, "That there's a girl who has made me..

...forget all the others girls in the world."

That I came to Mumbai only for her.

I was the one who was stealing your drawings in college.

And I was putting them up only to impress you.

Do you know now? Whose dream you were always up in?

We wasted three years, right?

But there are thirty more to go.

Okay! I'll see you tomorrow. Bye.

Sorry. It was a call from office.

I got out faking a head ache, but they're giving me one for real.

I love you!

It's 6 P.M. already and the film's yet to start. Is there some issue?

I love you!

Did you say something? - Didn't you hear me?

Nope. - What's wrong with you today?

On any other day, you would have told it a hundred odd times by now.

Chuck saying it once, you're pretending to not..

...have heard me when I'm saying it out loud.

What's wrong?

Are you angry with me?

I've no reasons to be angry with you.

The thing is.. Today I read in the newspaper that..

...'One touch is equal to thousand words'.

One touch is equal to thousand words!

What are you saying?

Let me explain..

We'll spend the rest of our lives with each other, right?

Yeah.

So, if any one of us wishes to say 'I love you' to each other..

We need to hold each other's hand and..

I.. Love.. You..!

Press each other's hand thrice.

Doing this once is the same as saying it out loud a thousand times.

One touch is equal to thousand words.

I can sense the difference.

But this seems incomplete, right?

How does one reply to this?

Very smart.

It's very simple.

Me.. Too..

Press it twice and you're done.

Seems childish, but it's effective.

I.. Love.. You..!

Me.. Too!

Next month, I've asked my sister and brother-in-law to come to Mumbai.

To Mumbai? For what?

To discuss about our marriage with your father..

Oh.. For that..

What happened?

What happened?!

I doubt if my father will agree to our marriage.

Oh! You think so?

Erm.. What do we do now?

Okay. We can do this..

Dude, let's go!

Stop you idiot!

He got away!

Dear Lord!

Call the ambulance! Hurry up!

Dia? How are you dear?

Rohit? - Umm..

Rohit's doing fine.

Nothing to worry. He's fine.

I want to see him.

That's not possible now.

He's in the ICU.

No one's being allowed inside.

I shall take you there later.

I want to see him now.

Okay. Lie down.

The thing is..

Dia..

Rohit had passed away before we could get him to the hospital.

He's dead.

I'm sorry.

Calm down dear. Please!

I.. Love.. You.

Dia is extremely upset.

UNCLE: Let's send her over to your sister's house in Bengaluru.

A change of place could help.

Since Smitha's also there, she'll be more comfortable.

Hello? - Hello Dia.

What are you up to?

I'm sitting in the park.

Oh. Is it? Also.. Dia..?

There is a doctor's appointment this evening, right?

Can you go by yourself to the hospital?

I'm out with my friends.

I might get a little late.

I'm sorry. Please don't mind?

Hello? - Hello!

Is this Dia Soup on the other side?

It isn't Soup.. It's Swaroop.

I know. I was just kidding.

I was hoping to make you laugh, since you're upset.

Are you wondering, how I got to know?

Don't worry.

I do have some good news to make you happy.

Want me to tell you?

This noon, when you were walking alone in the park road.

Hello? I couldn't hear you. Repeat what you just said.

Hello?

The bike needs to be given for service, is it?

Fine. How about you come to my room?

From my room, let's go to the service station.

Hand over the bike and then head to the stadium.

Is that fine?

You! Stop!

Stop right there.

I got the bag and looked for you..

But you were nowhere to be seen.

Looks like you had already left to the police station.

So, now.. Your vanity bag is with me.

Now tell me. When and where will you meet me?

Tell me where, and I'll come and handover the bag in person.

Where do we meet? Would a Coffee Day do?

I don't need the bag. Keep it with yourself.

Please don't call me again.

Huh? You don't want the bag is it?

It has your debit and credit cards, with some cash..

Hello?

To hell with this woman!

If she didn't want the bag, I could've given it to the thief himself.

Poor guy could have used some money.

Leave that. How did you find her phone number?

The bag had a CICI bank debit card.

Our Raju works in their customer care, right?

Raju who? You mean Buttermilk Raju? - Yep! Him!

I gave him the card number. He gave me the phone number.

She scolded me and disconnected the call.

Have you ever heard of this before?

A girl refusing to take her vanity bag?

I've never come across this before.

This is why they say, "Life is full of surprises and miracles"

Do estimate the costs and let me know.

I forgot to tell you this. - What?

Tonight, Mother India will be coming down from Karwar.

Oh, is it? - Yes. She's taking the night bus.

She's coming down for a medical conference. That’s in two weeks..

Sir.. It will cost you Rs.4,500/-

Rs 4,500?! - Yes, sir.

The chain sprocket needs to be completely replaced.

Oil needs to be replaced.

This alone will cost you Rs.2,000/- - Dude, I'll be back.

Chandru?

Please attend Consultation No.1.

Sudha? You're next.

Lakshmi: If only Karwar had a hospital like this..

Hello Ma'am. - Can I meet Dr.Vidya?

Dr.Lakshmi? Welcome ma'am.

Ma'am has strictly instructed me to bring you to her.

What's with that reaction?

Lakki! I'm proud to call you as my mother. Very proud!

And why's that?

Because people in your profession have a high opinion of you!

Adi, I'll need an hour to get done with work.

It's an important case.

Take your time, Lakki. I'll be at a library close by.

Finish your work and call me, I'll come right away.

Dia Swaroop?

Dia Swaroop..?

You're here to meet the Orthopaedic, right?

She's checking other patients. Please wait for five minutes.

Can I get a picture of your feet?

So that I can set it as my mobile wallpaper?

Dia Soup?

When I'd called you, were you out on some important work?

You switched off your phone after telling me..

...to keep the bag and that you don't want it.

Or did you think that I was with the thief and..

...that I called you over to rob everything off you?

I'm sorry.

I was kidding again, since you were upset.

Okay.

You finish your consultation and wait here.

I'll get your bag as soon as possible.

Lakki, I didn't know that one had to struggle so much to do a good deed!

You can only take the horse to the water.

But you can't make it drink, right? Let it go.

And where are we going now?

I told you that bike is out on service, right?

That should be done by now.

Let's collect the bike and head to a mall to enjoy the air conditioning.

Okay.

And then..

Lakki, there's a surprise waiting for you.

A surprise? What is it?

The surprise is that..

I'd told you about a new bike I saw at the service store, right?

The one you showed me on the internet?

Yep. The same bike.

I've decided to buy that bike.

The same bike? - Yep.

Weren't you telling me that it was heavy?

It's not like I’ll be carrying the bike around, I'll be riding it.

But then.. weren't you telling me that it was quite expensive?

It does cost Rs.2.25 lakhs..

But you don't worry. My PF money from the last company..

...is available. I'm also thinking of taking a loan.

I don't think you should do it.

It isn't worth to invest so much on a bike.

Instead buy a less expensive one?

Umm.. I can.

But I felt like buying a new one only after seeing that.

I don't know.

I'm not really okay with you buying it.

I'll leave it to you.

Yes.. You can begin with the antibiotic course.

With the.. Cephalexin.

Also, how many were there for the Polio drive?

Adi?

Did you feel bad?

Can't lie that I didn't.

I did feel bad.. A little.

But I'll ask you again..

Do you really not want me to buy that bike?

Don't buy it. It doesn't feel right.

You go on with your calls, I'll go get the serviced bike.

Please wait for five minutes. The bill needs to be generated.

Your bike will be brought outside. Thank you.

Ambika! Please take this invoice.

Excuse me, sir?

Congratulations, sir. From this moment, this bike is yours.

Right after the day you saw the bike,..

...your mother came down and booked it for you.

Hello?

I don't like it when you buy things.

But I love buying things for you.

You ape!

Do you know how innocent you look when you're sleeping?

Everybody looks innocent when they're sleeping.

Only when one’s awake will you see a man's true colour.

Fine. I've written a letter for you. Can I read it out for you?

A letter? - Yeah.

Read it out.

Don't laugh, okay?

To, Dear Mom..

Sometimes I wonder if my body..

What happened?

You just called me mom..

Tell me why I call you Lakki..?

Because my name's Lakshmi!

In short, you call me Lakki.

Nope.

Isn't that the reason?

Till date, I thought that is why you were calling me Lakki.

Then why?

The answer to that is in the end of the letter.

So be patient.

To, Dear Mom..

Sometimes I wonder if my body has two hearts.

Would it be possible to love you so much with just one heart?

I love the fact that I love you!

You've simplified my life so much..

That none of the problems seem problematic at all.

They all seem trivial.. - Adi?

Why's the house owner here?

Good Morning Adi! - Morning, Uncle.

Looks like you've bought a new bike. Congratulations!

Could you park your bike outside? I need to take my car out.

Oh! Sorry uncle.

Give me a minute. Let me get the keys.

Looks like the movie's underway.. - What are the seat numbers?

Row number I-10 and 11

If I don't watch a movie from the beginning, it doesn't feel right at all.

Sir? - Huh?

How long since the movie started? - It should end anytime now.

Dude! I'll get something to eat.

Are you feeling better now?

You were at the hospital, right?

So now tell me.

What injustice have I done to you? Huh?

I ran back to the hospital thinking I'll earn ten..

...kilograms of good deeds by returning your bag.

You were nowhere to be seen.

Do you know how bad I felt?

I'm sorry.

Fine. What's done is done already.

Here's what you're going to do. My room's at a walkable distance from here.

Once the movie ends, you'll come along with me and collect your bag. Okay?

Have you come alone?

I've come with my cousin, she's gone to the washroom.

Will you have something to eat or drink?

I don't want anything.

Come on! You'll have to take something for having met again..

No need.

If I leave you alone for a while, you'll disappear again

No need to eat anything.

Not bad. Your cousin Smitha is pretty friendly.

See how weird life is..

I had no plans of coming for this movie.

At the end moment, my friend forced me to come along.

And I find you next to me.

This is why it's said that life's full of surprises and miracles..

What do you say?

Life isn't what you just said..

This is life!

Full of problems and pain.

Here.

So, according to you, everyone in this world has one or the other pain or problem.

Looks like you don't know Bengaluru well.

Which is why you're saying this.

Right here there's an area. People who live there..

Till date haven't faced any problems and are living happily. Do you believe me?

That's impossible!

There's no one without problems. - Then come with me..

I'll take you to that area right away.

See for yourself, how happily people are living there.

Let's go.

What are you thinking? Aren't you curious?

If you don't come along, I won't return your bag.

Feel free to complain with the cops!

Please come!

I ran like a mad dog behind the thief just for your bag!

Did you know that I have cuts on my legs?

Please come along.

Come on. That area's really nice.

You'll enjoy a lot!

Ms. Dia..

As far as I know. The only ones who're living..

...without any problems or pain in his world..

Are those who reside here.

So.. Take a good look at them!

See, how peacefully everyone's sleeping.

Actually you're right..

People on this earth have one or the other problem.

It is just like... Like a moustache and beard..

No matter how hard you try, it'll keep growing.

But when it does arrive, how we react to it..

Is what will decide if we're happy or sad.

It's all about our attitude towards the problem.

What's ironic is that..

It is our problems that make our lives more interesting.

Without which there wouldn't be any difference..

...between those who are sleeping here and us.

But how long can one keep eating only Mysuru Pak?

To say it in simple words..

Life isn't about living without problems.

It's about how we solve our problems and live on.

But Dia..

You went ahead to end your life because you lost your loved one, right?

You had the courage to kill yourself.

Couldn't you show the same courage to live?

Thank God that nothing went wrong..

At a time like this, I have one thing to say..

We'll attain peace for real, only when we accept our reality.

Accept the reality.

Let him go.

I know it's easier said than done..

But you have to.

You have two options now.

One. Is to keep thinking of Rohit and live in sorrow.

Two. To forget him and start a new life.

Choose the one that seems right to you.

Adi?

Hello?

I'm outside your house. Come out.

Hello Adi? - We're going out. Come on!

Adi, please tell me where you're taking me.

Phew!

How long will you ask the same question like a broken record?

Told you right? That we're heading somewhere!

But where are we going? - To some place.

You trust me right?

A bit too much.

Then stop asking me questions and come quietly.

Adi, please don't take me to the graveyard at this hour.

I'll get very scared!

You never know!

'BEST WISHES FROM!'

Everyone get ready! 1.. 2.. 3.. Start!

All Hail Bombay Queen, Dia Swaroop! - Hurray!

All Hail Birthday Queen, Dia Swaroop! - Hurray!

All Hail Beauty Queen, Dia Swaroop!

Beauty Queen doesn't suit her, right? *IN UNISON* - Yeah!

All Hail the Normal Queen, Dia Swaroop! - Hurray!

I wish we had three birthdays in a year, we could have enjoyed..

You look like you've come straight out of the graveyeard.

Even you look the same.

Really?

I've turned into a male ghost.

They stuffed the cake right into my nose and ears!

Thank you Adi!

Thank you so much.

Thanks to you, I feel good about myself.

I feel like I am a special person too.

I love myself! - Woah! Woman..

Now you're on the right track.

And... Don't show yourself to anyone else.

One look at that pretty face of yours..

And they'll go mad thinking they saw a ghost inside the house!

That won't happen. There's no one at home.

Everyone's gone to Tumakuru.

What? No one's home is it?

No one except me.

Do you have any common sense at all?

My face is stinking of eggs!

You're the birthday girl!

Instead of calling me inside and making me a cup of coffee!

You're making me stand out here and are thanking me..

Drat! I'm sorry Adi.

It didn't occur to me at all. Please come inside.

Fine! I'll come in.

It's all my fate.

You were right Adi. I dont' have any common sense.

I'm sorry.

It's okay. Common sense is not so common.

Here you go. Drink and let me know how it is.

That I will! For sure.

If it's not good, I'll pour it over your head!

How is it?

Where has this talent of yours been hiding?

This is too good.

When did you master this craft?

Your husband is going to be very lucky to..

...drink and eat all these delicious food.

I've decided not to marry.

Where will the point of a husband come from?

You're insulting me.

Insult? How? - What else..?

When a guy like me is right in front of you?

How did you decide that you won't marry?

Adi, please!

Don't joke about this.

You might have a lot of friends like me.

But you're my only best friend.

Let's not bring love in between our friendship.

I've suffered enough because of love.

If you bring it up again.. - I'm sorry.

It was at the tip of my tongue and I said it out loud. Don't worry.

When the last birthday of your life is due. Your 99th birthday..

Let's celebrate that birthday together in a big way.

As best friends.

Happy now?

These conditions apply to you too.

You should not bring up these topics either.

No. I won't.

It's good that the bike ran out of fuel.

With every push of this bike, my pants are getting ripped off!

And this seems like fun to you, huh?

You're a sadist.

Nah. Not for that.

Our departing moment got delayed by fifteen minutes, right?

That's why.

You're talking as if we'll never meet again in our lifetime..

We may meet again someday..

And we will meet for sure.

But we won't be able to meet from tomorrow.

I'm going back to Mumbai for good, Adi.

You’re going back? - Yeah.

My aunt's mother is unwell.

She's going to her native to take care of her.

How can I stay at her house without her around?

Is that why Smitha called you in the evening?

Then why didn't you tell me back then?

If I had told you, we would've spoken only about me leaving.

You should have told me. And now it seems so sudden..

When are you leaving?

I'm taking the 7.30 A.M. bus.

Okay.

Give me a second.

Shall we begin the farewell program?

Go back and start a new life.

Remember this. Life goes by in seconds.

Make sure you do only those things that you like.

That doesn't mean you start smoking because you like cigarettes.

Only the good things.

And if you encounter any problems, doubts or..

...confusions, you already have the customer care number.

Customer care number? - My mobile number.

Of course. Who else will I call?

Just a second.

Here. A small gift from me.

A Gift? Okay.

Wait.. We saw this at the mall..

Bought this for you when you went to get your bike.

Oh! I'm sorry.

I have nothing to give you.

Will you take this bike with you?

That's fine.

I already have a gift from you.

You already have a gift from me?

What is it? - It's you.

You're my biggest gift.

Would've been nice if you stayed back for another day.

You're saying the exact thing that's on my mind.

But I have to go.

Adi?

Why are you calling at this hour Adi? - Lakki! Don't panic! Calm down.

I'm doing good, and I’m awesome.

I felt like talking to you. So only I called.

For a moment I got so worried.

So? Were you asleep?

Nah! I was playing cricket with Nanjamma!

Quit wasting time and tell me why you're upset.

Oh! Looks like you got a whiff of my mood.

Yep. The stink reached me. Tell me.

It's nothing.

Dia's going back to Mumbai. So..

Why do I smell something more? - Nothing of that sorts Lakki.

Over time, we've gotten closer to each other.

And now, out of the blue she told me that she's leaving.

So...

Well.. She had to go someday, right?

She had to..

I feel it would've been nice if she'd stayed back for another day.

What does Dia have to say about it?

Let's say that she felt the same too.

Fine. Here's what you can do.

Let Dia not go to Mumbai directly. You both head to Mangaluru.

Konkan Express goes to Mumbai from Mangaluru at 11.45 P.M.

You both can board it.

You get down at Karwar. She can continue to Mumbai.

You both can spend a day together.

What an idea Lakki!

You should've become a criminal lawyer instead of a doctor.

I've to tell Dia about this right away.

I'll see you in Karwar. Bye.

Hello Adi? - What is it?

How will you be coming to Mangaluru from Bengaluru?

How else? We'll take the bus.

You doofus!

You think I bought you that bike worth Rs 2 lakhs so that you..

...can use it like a public bus between your room and tuition?

The weather's good. The scenery on the way is beautiful.

Instead of enjoying the nature and riding..

...down on a bike, you speak of taking the bus.

What are you doing here?

I'd gone to take a leak.

It was suffocating inside.

So I'm out here breathing some fresh air.

We spent a day like it was a minute.

Ours must have been the shortest bike trip in the pages of history.

When you’re happy, that is how it is.

Time goes by very quickly.

I forgot to tell you this.

The train reaches the Karwar station at 7:30 in the morning.

The moment we arrive, I'll leave without even taking a look at your face.

You also do the same. Don't get down from your seat. Stay put!

But why? - Because this whole process of..

..our loved ones departing while we stand by the door or window..

...with a long face., looking at the train while it disappears..

...tends to bring a bit of pain.

We're anyways moving away. Why make it worse?

Let's just bid goodbye and leave.

Come. Let's go.

Let's do it your way.

You get off the train on your own and I'll stay in my seat.

So? How long do you plan to stay in Karwar?

My slipper slipped away!

Let them find the pair together. What good will one slipper do?

The girl in the upper berth's pretty, right?

Love in a train coach, huh? - Nah! Nothing of those sorts.

Just appreciating the finer things in life.

Say you fall in love with someone in the future. What will you do?

I'll go ahead and propose her.

Don't rush!

Introduce her to me.

Within fifteen minutes, I'll find out if she loves you or not.

Check out Ms. Bond!

Madam claims to find out if someone's in love in fifteen minutes.

Well you know that I've a doctorate in Love.

Oh ya. You're right.

As you say madam. If ever I fall in love with someone..

Aye! Go to bed.

You both have been snuffling like bandicoots since then!

Go to bed!

Drat! As if my wife annoying me at home wasn't enough.

Excuse me? Wake up!

Has the station arrived?

The station won't arrive anywhere, we've arrived at the station!

The train reached five minutes ago. Get going.

Thank your Boss! Dia?

"You get off the train on your own and I'll stay in my seat."

Hello? - Hello Madam!

I think you got off at the wrong station.

Your station is pretty far away. - What do I do, sir?

I wish to spend as much time as I possibly can..

...with my best friend before my station arrives.

But he clearly has no common sense to invite his friend who's come to his town.

Slap me once!

Huh? - Slap me once.

I've made a mistake. I should have invited you home, but I didn't..

...and just like you told, I have no common sense. Slap me!

That's okay.

A guy once told me that 'Common sense is not so common'.

The same idiot is now telling you that, 'Guilty must be..

...punished'. That the wrong ones have to be punished. Slap me now!

It's okay. Leave it now. - It's okay. Slap me.

You have the right to slap. I deserve to be slapped.

I won't feel bad about it. Be bold and..

I'm.. Sorry!

Now the debts have been cleared!

Please come home? Please?!

On you next visit, don't bring the child.

Take this.

Who's next?

Hello Doctor! I've AIDS!

How come you're alone? Where's Dia?

She seemed a bit tired. I asked her to rest and came by myself.

It must be the stress from the travel.

Wait! There are no other patients outside, right?

My mother has taught me basic etiquette.

What are you doing?

I'm checking for sounds in my tummy.

Is that so? I was wondering if you were checking for those two hearts in your body.

What are you saying Lakki? Who will have two hearts in their body?

There are two kidneys. And the heart, just..

The Letter!

How come I who wrote it has forgotten, but..

...you remember it just by listening to it?

How could I forget it? You've written such an adorable letter.

You've praised me to the skies.

What's this Lakki? You're smitten just by listening to one third of it?

If you read it all, that is it.. Come lie down!

Tell me the truth. Do you mean it from your heart?

Or is it all for the sake of...?

Lakki, you're hurting me.

I've written from my heart. Now take those words back!

I'm sorry! I take my words back!

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org