Original subtitles

Didn't I look like a beautiful painting just now?

You often do.

The discharge procedure is done. You can go now.

Let's take the car.

Today I'll be your girlfriend, not your doctor.

Wow, really?

I'm so excited. Let's go!

EPISODE 15

It's really nice weather.

Uruk's clouds were really pretty.

Should we go back again together?

Together?

You want to go with some other punk?

-That could be an option. -Seriously...

What were you listening to?

It's my favorite. Do you want to listen?

I should've told him how I feel if I knew I'd die like this.

-Hey! -Oh! Whoa!

Dr. Kang! Wait!

Hey!

Are you okay? Oh no!

I'm fine, but only because it's me.

Oh, this is terrible. It's quite expensive.

What should I do?

Were you asking if the wheelchair was okay?

I nearly died 10 minutes after being released from the hospital.

This is like attempted murder.

So why were you listening to that?

Oh! What do I do about the wheelchair?

This woman, seriously. Now you're even breaking wheelchairs.

You know, let's not use public transportation.

For everyone's safety.

Oh, like you did nothing wrong?

Say what you need to say. I'm leaving after I finish eating.

-I'm almost done. -I have nothing to say.

-Then why ask me to eat with you? -Because you got too skinny.

I'm confused, what are we?

Did we break up, or did we fight?

What are we?

Are we going to break up, are we still fighting,

or did we break up?

I'm in the process of going to you.

So, you're still doing it.

Please let me give up.

After leaving the military, you'll go to my uncle's company

and live as my father's son-in-law? You'll endure that?

-But you'll be next to me. -Yeah.

You look like you're dying of happiness.

I'll get out. I won't see my father.

My father has his own life and I have mine.

-I can live without seeing him. -Is that all you can say?

You'll be promoted to major, lieutenant colonel, and then colonel. And perhaps...

No, since it's you, you'll definitely get a star.

The capable and gutsy military surgeon daughter!

I would also oppose.

I know what you're saying, but I despise you.

Do you think you're endearing?

You're done, right? I really came just to feed you.

I'll be going.

Next time, answer me instead of feed me.

Whether we'll break up or not.

MILITARY DISCHARGE APPLICATION

BIG BOSS

What are you doing?

Going to freshen up.

Did you miss me already?

-You said you were freshening up. -And?

But you're still dressed.

Is that why you did a video call?

Not because you missed me?

I want to see you. In many ways.

Pervert... I'm going to get undressed after we hang up, so hang up!

Why did you lie? You said you were getting undressed.

You're asking for trouble!

Why are you here? Are you already done with work?

I took some sick leave.

I need a checkup, because my injuries hurt so much.

Then you should have gone to the hospital.

I have to see my doctor to get a medical report.

What is all this when you're in pain?

Pain reliever?

Oh, before I get a medical report, let me watch you take a bath first.

-Don't even dream it. -It's my dream, so it's up to me.

I'll wait, go wash up.

Why do you keep telling me to wash up? It's my body, it's up to me.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Don't start without me, I know how many there are.

Whoa. What is this?

It's a present. So you're beautiful from any angle.

You really are very beautiful.

Huh! I guess you didn't know.

-How did you know which ones I like? -I remembered.

After seeing it only once?

Do you think I came here only once?

-No. -How many times?

Why? I'm not curious.

You will put that down.

Ah! I remember! The day I got drunk.

-When? -A long time ago.

Don't even think about drinking with some other punk!

What if I do? Will you fly in on a helicopter?

Do you think I can't?

Oh, that's right. The day you came to rescue me from Private Ryan's house,

why did an Arab helicopter come?

Ah, I hurt this arm when I fell over...

-You didn't fall on that side. -Exactly. I fell on this side.

Tell me the truth. I won't get mad.

-You promise? -Tell me you didn't use the business card.

Shall we make a toast?

You used it again? On that helicopter?

Aren't you forgetting the fact that you lived because of it?

Who cares if I live or die if I don't have the business card?

Tell me honestly. Was there anything in the helicopter?

Like the deed to an oil factory or... No. Cash is okay, too.

Bonds are also very useful!

Think carefully. Was there something like a 007 black briefcase?

Ah, I'm so thirsty. Where's the water? Where is it?

Stop right there.

Really. How could you use it on transportation again?

It's not like it's a transportation card!

What are you going to do about my business card?

Oh, so materialistic.

Hey!

2015 GED TEST CENTER

-Just do your best. -I'll do my best, Dad.

I believe in you, my daughter!

Good luck!

Gi-beom!

GOODLUCK, GI-BEOM!

What are you doing here?

Did you come to cheer me on?

Personally? In person? How dare to? Wait, maybe "dare to" is wrong.

"Dare to"? It's "daring". How daring!

Sergeant Gong, is he going to pass at this rate?

Where there's a will, there's a way.

Taffy! Make sure you pass!

Pick the right answers!

Eat well, get your strength up, pick your answers well, and pass!

When in doubt, always pick "C". Do well, ok?

Private Kim Gi-beom!

I went to the army, a GED is nothing.

I will definitely come back triumphantly! Solidarity!

That's right. Do well.

-Fighting! -You can do it, Gi-beom!

-When in doubt, I'll pick "C". -Good luck!

People are staring at us.

Act like a civilian. Just like a normal civilian.

Ah, seriously. This is not it!

You can't just wear normal clothes--

Solidarity!

Alpha Team, it's a combined operation.

Get your winter military gear and come to airport 436 by 21:00 today.

Team Leader, the Commander is asking for you.

It's a three-month long mission.

With the excuse that there's no one to replace you yet,

I'm thinking about sending you on this mission.

If not, I can sign your discharge request right now.

What should we do?

I want to go.

Good. Go then and come back.

Due to the special circumstances of the Alpha Team,

I'll process your discharge after your position has been filled.

Let's settle it this way.

I don't know when your replacement will be determined.

I apologize, but what you're saying is...

When you return, come with Myeong-ju. We will have a cup...

No, make that two, cups of tea.

-Commander... -Departure is 21:00. Don't be late.

Come back healthy and safely.

Sergeant First Class Seo Dae-yeong will return safely.

-Solidarity. -Solidarity.

DISCHARGE REQUEST FORM

What is it?

Chwadi means goat in the local dialect.

What is it with you? You always change topics without warning!

What about a goat?

Topic: I am friends with Daniel on social media.

Info: I wrote, "Hi, Chwadi. You are doing well, right?"

and Daniel told me "chwadi" means goat.

Topic: So Chwadi wasn't Blakey's name.

You still haven't found out his name?

Conclusion: Clench your teeth.

-Clench your teeth. -It was always chwadi this, chwadi that...

Hello?

We still have two and half hours till our date.

You're here early just like last time.

What is it?

I guess you aren't here early.

No.

The department store again?

Yes.

This time I'll be gone a while longer.

I didn't think I'd have any time but now, so I wanted to see you before I left.

How long is long? A week? Two weeks?

Three months.

Three months? Is it an overseas store?

Pretend I'm enlisting in the army.

They usually grant a leave after 100 days.

You're going to make me wait for your return?

Don't drink with another guy.

I'm sorry. I was trying not to, but it isn't working.

I'm sorry for making you have to try.

Come back quickly then.

Don't get hurt. Don't be late.

I won't get hurt. I won't die.

I promise I'll be back.

Can you keep in touch?

It's somewhere that international data doesn't work.

I'll be sure to call you whenever I can.

Just spend one season well.

I'll be sure to return when the seasons change.

Then...

Already? Wait.

I'll miss you.

Me, too.

Dr. Kang. Dr. Kang!

Dr. Kang!

Oh, what is it?

Are you okay? You've been out of it all day.

You're worrying me.

I arrived safely.

I really miss you.

I'm on my way to work.

The sky in Korea is beautiful today. How is it over there?

Is it cold there or is it a warm country?

Wherever you are, I really, really, really miss you.

They're playing the national anthem on TV.

Why is the national anthem the theme song of my dating life?

Koreans should stay as Koreans.

Come back quickly! I miss you!

Work was so busy, I'm just now eating lunch.

It's already winter here.

You said you'd be back in a season. Why aren't you back yet?

Not hearing from you makes me sad...

It would be nice if you were coming back on that.

Go back first! I'll take the next helicopter with Wolf!

Yes, sir!

Go! Go!

Big Boss transmitting.

The helicopter transporting three civilians just departed.

-Only 10 more minutes and we go home. -Yes, sir.

Captain!

Team Captain!

Team Captain!

Team Captain.

No...

Hurry up, get on. Let's go home!

We have to go home and drink together!

Yes.

I will go.

What are you saying? Stay alert, sir!

You can't fall asleep.

Look at me, Team Captain!

You can't fall asleep, Captain Yoo!

Big Boss, Wolf, do you hear me?

What is the situation?

Anyone, please respond!

No!

Team Captain!

Wait!

Team Captain!

Captain!

No!

Aren't you being too much?

Even a letter to Mars would have arrived by now!

I will be drinking with a really handsome man.

You should come and get me.

If he hasn't seen the message,

then he's likely somewhere he can't receive it.

Why send mail every day and then get upset?

So he feels guilty when he sees I wrote every day.

But is it like this every mission?

Whether it is or not, I still get ignored

since we were apart than dating.

Did you make-up before he left?

There's no making up.

This is not just a lover's quarrel, but a war.

A war I can't lose.

Seeing that he left his dog tags, I think I'm at a slight advantage.

Cheers.

Let him come back. Be it work or whatever, I will quit

and stick to him for a whole week.

I will confiscate his phone and go on a vacation.

I'll make advance reservations.

We'll go on vacation somewhere far and fight it out.

-Whoa! -Did he text back?

Corporal Kim won a soccer game. I'm on a military forum for girlfriends.

Congratulations, Hye-kyeong.

I'm going crazy.

Just pour me a drink, Girlfriend Mo-yeon.

You really have a high tolerance for alcohol.

It's raining.

It has since this morning.

It'd be nice if they were here already.

It's about time for them to return.

Right? They will come back soon, right?

Attention!

Salute the Commander.

Solidarity!

At ease.

Joint operation mission has been completed.

The bodies...

haven't been found.

Sergeant Kim Bum-rae.

Yes? What is it?

Sergeant Kim Bum-rae.

Spit it out, what is it?

Sergeant First Class Seo came back, didn't he?

I will be right there.

Tell him to wait.

Sergeant Kim Beom-rae.

I will be reporting.

Staff Sergeant Choi? Hello.

I thought it was Captain Yoo in the jeep.

But then, what brings you here?

I am really...

sorry.

What for?

Special Forces Captain Yoo Si-jin,

Sergeant First Class Seo Dae-yeong...

During the tactical attack,

they passed away.

What?

How could you report such a thing?

I... don't understand a single thing.

What should I do?

Aren't you going to report properly?

Do as you usually do.

Say it again.

I said, say it again!

Before we go on a mission, we write a will.

I hope that this letter will never be given to you.

But if, by a rare chance, you are reading this will right now,

then I have not been able to keep my promise.

The promise to not worry you,

the promise to not get hurt,

the promise to not die,

the promise that I would return...

I haven't kept any of those.

I'm sorry.

Wherever you are always seems so bright.

I met you.

And I loved you.

And as for being apart from you,

I'm really sorry for that.

It's not true, right?

It's not true.

It's not true.

I'm sorry.

Dad, please.

Please.

You need to say it isn't true. It's not true.

Seo Dae-yeong... wanted to give this to you.

Don't. I don't want it.

I won't accept this.

If I read this... if I accept this...

then he's really dead.

This is all your fault.

You took all the time away that we could've been happy.

I wasn't able to make up with him.

I just said those harsh words and sent him away.

This is an honorable soldier's last words.

Keep it dearly.

I don't want to.

I said I don't want to.

Why are you here like this?

Why are you crying?

What should I do if you're like this?

I can't ask anything.

I had the last hope to see you, but

what should I do if you are like this?

Didn't you say your father is high-ranking?

Did you check everything?

They could have been wrong!

They might have made a mistake!

Are you crying because you checked?

Stop crying and answer me, Yoon Myeong-ju.

For real?

He really isn't coming?

I really won't see him?

Seriously?

He isn't coming?

I know it is shameless,

but I don't want you crying for too long.

More than anyone else,

you have to live well and be happy.

And...

forget me after a while.

Please.

There will be an official announcement in the army a week from now.

The death of Captain Yoo Si-jin and Sergeant First Class Seo Dae-yeong

will be wrapped up as a car accident during training.

For safety regulation issues,

you must sign the confidentiality agreement.

I ask for your cooperation.

Did his death

save someone's life?

Yes, it did.

Did his death...

protect the peace of some place?

Yes, it did.

Was his death...

for our country?

Yes.

It was.

And yet, his country...

makes me sign this document.

I am sorry.

Why is it so messed up?

Till the end...

why did you choose this kind of life?

Even your death has to be a secret due to regulations.

I hope that what I am doing now is

what you want,

Yoo Si-jin.

I heard you've got your title back.

Very admirable, huh?

As a friend, I congratulate you for being promoted so fast.

I heard you're opposed to using Cosmo Pharmaceuticals.

The medicine now is cheap and good. Why a more expensive one?

Please just change it.

The director is Dr. Park's cousin, and he's an in-law.

He's your aunt's husband.

Everyone will be happy if you change it.

I heard you will be submitting a clinical report.

Why are you being yelled at for doing all the work?

-Who's yelling? -Me.

Are you paying for the medicine?

If you really want to be Schweitzer, then volunteer in a remote area.

In Africa, they don't have doctors, people die every minute.

Hurry up if you want to save the world.

I heard your office has no skilled doctor, so 75% of patients are misdiagnosed.

You should get a lawyer if you want to save your medical license.

Hey!

Leave so I can eat my lunch in peace.

Cheers.

It is good.

Drink slowly.

Why? When it is good.

Go home today.

You've been here for days. The interns are having a hard time.

Did they say it's because of me?

I didn't think of that.

-I have a surgery in the morning. -Stop going into the OR.

I'm at my sexiest in the operating room.

What?

Nothing. I just thought of something.

What did you think of?

Just this and that.

Water.

Wine.

Candle.

X-ray photo.

Hair ties.

I am very crazy.

What is this? Why did you laugh? Did you really go crazy?

I thought I was better, but

I think I am really going crazy, Ji-soo.

Should I give you a hug?

No.

Should I give you alcohol?

Yeah.

Drink it all.

I report, sir! First Lt. Yoon Myeong-ju, as of November 31, 2015,

has received an order to go to the Taebaek Medical Unit in Uruk.

This is my report. Solidarity.

Come back safely.

Don't get sick this time.

I am sorry for making you worry.

-You, too, don't get ill, Dad. -Okay.

Thank you for giving me this transfer order fairly.

The only order that was unfair

was his.

Because of that, my daughter's been in agony,

and it was a tactical failure.

I know you only think about that punk,

but I think about you.

In between thinking about him,

think of the father who thinks of his daughter.

If you can forgive me,

then please do.

Why are we here at a bar in broad daylight?

I am trying to get used to the time difference for Uruk.

I'm being dispatched again.

-You're lucky to return to Uruk. -Want to join me?

Should we?

Those guys are going together, so why can't we go together?

You don't make any sense.

This is a parting gift.

It was in the bunkhouse so I grabbed it.

This is Sgt. First Class Seo's girlfriend.

That's Captain Yoo's comrade.

She's pretty short.

First Lt. Yoon, you got her beat.

When are you leaving?

I depart on Monday at dawn.

I have three days left,

should we just drink till then?

-What do you say? -Yes, I will.

Strangely, I've been thinking about nothing but the good times we had.

I think about the things he didn't do.

By the way, I would like to know how Captain Yoo and Sgt. First Class Seo met.

I was curious how they became so close, but I didn't get a chance to ask.

And now I have nobody to ask.

I know the answer.

They first met because of a woman.

A woman?

I don't know.

Well, I feel a little strange.

Since I did my part,

don't forget to tell First Lt. Yoo that we're dating.

I am the commander here.

Why don't we share the umbrella?

We are dating.

You mean us?

I am dating First Lt. Yoon Myeong-ju.

I'm dating First Lt. Yoon Myeong-ju.

How long have you two been dating?

For a year now.

When did you first meet Myeong-ju?

I first met her a month ago.

But you've been together for a year?

I would like to make it clear that I am dating First Lt. Yoon Myeong-ju.

Do you know that Myeong-ju's father has three stars on him?

I think that anyone can make up to three mistakes in their life.

Her father's status wouldn't be an obstacle for our love.

I will tell you this again.

I'm dating First Lt. Yoon Myeong-ju.

I hope you're dating.

I will definitely date her.

It's been a year, now.

Yeah, I know. I envy you.

Are you giving up?

Wouldn't someone I've known a month, but dated a year, show up for me too?

I don't think we will be fighting over Myeong-ju.

Let's be on the same side when we do fight.

It feels good to drink during the day.

You know, we've never said "I love you" to each other.

We said it with our bodies instead.

We held hands and even kissed before saying "I love you" to one another.

Wow, that's amazing. How daring.

Is that all you have to say?

There's something I couldn't say.

Let's say the something we couldn't say.

Let's be fair and go alphabetically. Your name is Kang, so you go first.

You're the one who wants to hear it.

Nope. It's ladies first.

Or by age?

Why should I, you didn't say it yet either.

-I love you. -Oh, you startled me.

I love you.

Roger that.

I love you, too.

I will be loyal to you with all that I have.

Okay.

-Do you pledge to the flag? -Yes.

Solidarity.

Do I just do this?

Yes, but it's a little too erotic.

Ah, this lady! It's still early, you know.

What do you think of me?

Am I pretty in the candlelight?

You are pretty every single moment.

I really missed you.

Me too.

But how come you didn't come?

Because I was protecting peace.

What of your promises?

They didn't mean anything to you at all?

I was going to come

with all my might.

I was going to come to you.

But you didn't come.

You didn't come.

I am not going to read it.

I am never going to read it.

You should feel aggravated, too.

I just checked my bags. I'm on my way in.

No. I will be getting to Albania through Abu Dhabi.

It will be a very long ride over there.

Doctor Pyo, I am getting a call.

I will give you a call once I get there.

Hello?

Daniel?

When did you get here?

What are you doing here anyway? What is this thing here?

I am here to do a protest,

but I am prohibited from entering the country.

They said I can't cross this line.

I was going to camp here and protest by myself.

You are so cool.

An international criminal restricted from 12 different countries?

Bad men are what women fantasize about.

Are you on vacation?

I will be volunteering.

You mean for the Albanian refugee camp?

Dr. Chi-hoon left a message.

This thing called volunteering can be quite addicting.

Rather than a grandeur purpose, I have an ulterior motive.

Tomorrow is the anniversary of his death, so I'm going there so I don't forget.

I met Daniel at the airport.

It was nice.

I'm blood type O.

I just suddenly thought of that, in case you thought I really was a doll.

They said there's a desert here somewhere.

Do you think there's an oasis, too?

You can't obtain a patent for the sun.

The words of Dr. Salk, who created the polio vaccine.

You've been demanding the withdrawal of patents for vaccines.

Don't you think patent protection is necessary to develop new medication?

Pharmaceutical companies' income is mostly used for marketing.

If they're weaponizing vaccines for epidemics to make money,

then they are no different than narcotic drug rings.

Life is more important than profits.

I've realized that there is no profit worth more than life.

This is the kind of doctor I've become.

Do I look praiseworthy from where you're at?

I'll watch it over the next week, so try not to use your wrist, if possible.

Yes, I understand.

Commanding officer, don't make him work.

Yes, I understand.

But aren't you going to eat?

I make a killer ramen.

Why did you come all the way here?

Sergeant Kim Gi-beom.

The army suits me.

Sgt. First Class Seo ate a lot of ramen, too, right?

Yes, he enjoyed them frequently.

Let's eat. It's good.

You know what?

It's snowing outside.

-Really? -Wow, it's amazing.

It doesn't usually snow in Uruk.

I can do it myself.

Usually dating is when things that "I can do myself" are done by another.

You always put your life on the line like this, didn't you?

I'm a man who is good at his job.

And part of my job is not getting killed.

Liar.

I won't get hurt. I won't die.

I'll be sure to come back. I promise.

Where do you get off lying?

I love you.

Yeah, right.

I don't believe you.

Stay right here.

Big Boss transmitting.

I keep hearing ridiculous things lately.

MESSAGE READ

Big Boss transmitting.

Beauty, turn around. Over.

This can't be.

This can't be.

This can't be.

It's been a really long time.

You...

You were alive?

I keep achieving that difficult mission.

You were alive.

You were alive.

I'm sorry.

I'm sorry.

Subtitle translation by Emily Johnson