Original subtitles

Is there something going on, sir?

There's something bad going on.

EPISODE 12

I am okay now.

The treatment is working.

That's a relief.

But why are you wearing these clothes?

Are you going somewhere?

Right now we have completely lost contact with Dr. Kang and Big Boss.

Dr. Kang can't be reached and is assumed to have been kidnapped,

while Big Boss, who isn't taking calls...

seems to have started a one-man operation.

-So now... -You said my gift was on the way...

Can I open that gift now?

Keep this close to you.

If you lose this, you know I have to pay to get another.

You know you have to come back, right?

Starting now, we're beginning an unauthorized black ops mission.

We expect an armed clash with armed gang members,

and we have no backup.

This is an out-of-uniform mission,

and we may not come back alive.

If you don't want to take part, you are excused.

-Any questions? -No, sir.

Good. Break time is over.

From this moment, everyone is back on the Alpha Team.

Take care of the kids.

What are you doing here?

What are you doing, standing here alone with your hands up?

I got all scared thinking I was all alone,

but then I welcomed you with open arms.

No need to be scared.

All members of the Alpha Team have come back from leave.

I will thank everyone extensively once we get back.

Captain Big Boss here. I am giving you my operation orders.

Piccolo, Harry Potter, keep the children safe,

and take them out of here quickly.

Yes, sir.

Wolf and Snoopy will be on the hostage rescue mission with me.

-Yes, sir. -Yes, sir.

What?

Who started what mission?

At 20:20 our time, the Republic of Korea's Special Forces team is

on an unofficial black ops mission--

Lt. General Yoon!

Now with whose permission...

This is driving me nuts.

The U.S. Army has promised to rescue the hostage within 24 hours.

The Korean army went to rescue a Korean national.

There's no reason to not understand.

This isn't just a simple civilian hostage situation.

What if our military gets involved and ruins the CIA operation?

Who will be responsible for that?

I am fully aware of the diplomatic stance--

Stop interrupting me.

This is a national security matter that has to be delicately handled

in a political and diplomatic way.

So let's just leave the hostage rescue operation to the U.S. Army

while we maintain our security and control the press--

Hey, you. Mister politician, over there.

What did you say just now?

I heard it wrong, right?

If you heard it wrong, listen carefully one more time.

To you people, maybe national security

means governing from a secret room and diplomatic verbiage you spew out

in front of a camera,

but to my teams, it's a country they dedicate their youth to protecting

and a duty and order they carry out by putting their lives on the line!

The reason they answer the call, without recognition or honor,

even when they get captured or killed during a mission is because

they firmly believe a Korean national's life is national security itself.

As the Chief Commander, I will take full responsibility from this moment on,

so you can carefully pick out a tie to wear,

gather up the reporters, and engage in politics elegantly.

Seriously.

You taking responsibility means

you can cast aside your uniform, right?

If it's honorable, anytime.

Ye-hwa prepared this medicine.

She said it will help you recover.

She said to drink it down in one go.

I'm making too many people worry.

Although this is not something to discuss with someone who nearly died...

Did something really happen to Team Leader Kang?

Have you heard from Sgt. First Class Seo?

Was Dr. Kang really kidnapped?

Did Captain Yoo and them go to rescue Dr. Kang?

Please do not worry.

He will definitely rescue her... using whatever method.

What method?

You don't want to know.

I think he's still inside the building.

Let's move quickly.

Start the mission.

All snipers on standby.

Wolf transmitting. I got his location.

Hold. Hold! All marksman hold your fire!

Snoopy, do you recognize the bomb type attached to the hostage?

From the looks of it, it looks like a time bomb vest.

As soon as he let's go of the detonator, the bomb will go off.

How about just cutting off his wrist...

Please hold! If you shoot the target, the vest will explode.

-Is there no other way? - I will go over there now.

There's a wireless transmitter connected to the detonator, so buy us more time.

Left shoulder has the trigger.

Faint green light on the shoulder to the right. I am sure of it.

I'm sorry for being late.

Don't move. Just stay where you are.

You believe me, right?

Be sure not to move.

Take aim.

-How much time is left? -I can disarm it in one minute.

Just don't move.

It's not that I'm moving.

I'm trying not to move, but...

Look at me. Look me in the eyes.

Do you remember when I pulled the prank with the landmine?

You told me to bring a professional then.

I've been in the military for 15 years, including the academy,

and I've never seen a bomb Staff Sergeant Choi could not disarm.

He is the best in our army.

So don't worry.

You definitely won't die.

But still... there are only 30 seconds left.

You two should go. Hurry!

You have no idea what we can do in 30 seconds.

-I am done. I will take it off of her. -See?

I've removed the vest, but I couldn't to stop the timer.

It's going to explode.

Take cover!

Big Boss, to your left!

Forget about this.

Call from Korea, Captain.

Solidarity. Captain Yoo Si-jin.

Mission completed. I'm on my way back.

The target has been shot, and the hostage is safe.

I will disconnect the radio and be on standby.

I will accept any necessary disciplinary action.

You worked hard to carry out the mission.

There won't be a reward for your efforts, but there will be no disciplinary action.

-That will be your reward. -Lieutenant General Yoon!

Don't think about anything and rest at ease. That is all.

What a real screwed up unit.

Can we put it in the minutes that this mission was ordered by you?

It would be my pleasure.

A lot of problems will arise but the issue of who's responsible will be resolved.

The Blue House has been briefed already.

Let's decide on the level of discipline under diplomatic rapport--

The President is here.

-Right now? -Yes.

-Here? -Yes.

I've already been briefed on the way here. Please sit.

I heard the hostage is now safe.

Yes, but the CIA

is strongly protesting the solo mission that was carried out.

We have been put in an awkward diplomatic situation.

This will be a burden to trade negotiations.

Before this becomes a burden on an administrative level,

you must strongly penalize the person who gave the order for this mission.

Should I?

I am Special Forces Commander, Lieutenant General Yoon Gil-joon.

I am in agreement.

I will take all of the responsibility.

I think differently.

What kind of responsibility should you take

for a successfully completed hostage rescue mission?

The hostage is safe and the problem is about politics and diplomacy.

Then, that's my responsibility.

I will take all of the responsibility.

But, Mr. President--

Please investigate and report any expected issues

from the foreign security affairs team.

Thank you for saving our citizen.

And thank you for getting everyone back without a single one hurt.

This is my first time seeing a gunshot wound.

Coming out into this wide world, I sure am seeing all kinds of things.

-I think you'll need a few stitches. -Right.

Bite down on this, and get a bottle of vodka.

Your homeland will remember your sacrifice.

Why?

This is how a gunshot wound is taken care of. Haven't you watched movies?

In a horror movie, you know that noisy doctors like you die first?

You bite the pen.

You've gone through a lot.

I was worried about you.

What do I do?

-Make her bite on to it first. -Hey!

One! Two! Three! Four!

One, two, three, four.

One, two, three, four.

While running, you will sing an army song! The army song is "A cool man!"

-A cool! -A cool!

-Man! -Man!

There are so many!

He's so tall!

Sergeant First Class Seo!

Can you come see me for a bit?

Yes.

After watching and enduring it many times, I am saying this as an intellectual.

Why do you have to do those obscene things every day?

It's so harmful, seriously!

Sgt. First Class Seo.

Sgt. First Class Seo!

How's your wound?

I couldn't ask you yesterday, I wasn't thinking straight. How is Fatima?

She's okay.

She's being treated at headquarters emergency center.

They say she looks good.

Is that true?

What do you mean?

You seem to lie to me often.

You told me you sent the Phantom Village kids to a safe place.

But those children were all there.

I'm sorry for lying.

I did it in case you were worried.

So what other lies did you tell me in case I was worried?

How did you get this?

While shoveling at the unit.

Are you okay? Did anyone get hurt?

It was just a car accident.

Everyone must have been surprised.

Can I ask what happened?

Something came up, I have to go to headquarters.

There are...

no other lies.

Liar.

What is behind the lies you just told me?

I finally understand it now.

The lies you tell

are not lies that I can challenge, fight about, or whine about breaking up.

Behind the lies you tell, someone's life depends on them,

politics and diplomacy get involved, and the country takes actions about it.

And your jokes were made to hide those unspeakable things.

In the future, you will continue to joke in order to hide those unspeakable things,

and I won't be able to believe them.

In the end there won't be anything to talk about between us.

I just want to talk about

how I got mad in the morning because of someone's crappy parking job,

how I wavered between eating kimchi stew or bean paste stew for lunch,

or how I got frustrated because I didn't get my delivery on time.

I just want to talk about those little things...

Then talk about them.

Every word from you is important to me.

I know.

I believe you,

but...

I can't say those things to a person

who blocks a bullet with his body.

Do you want to break up with me?

I'm considering whether or not...

I can handle you.

The patients will leave two days before the medical team on Wednesday.

We will be taking the Friday night flight.

So, the Haesung Hospital Volunteer team

officially disbands on Thursday.

We're really going.

Say it honestly. Are we fired or disbanded?

Why? Are you sad?

You were the one who wanted to go so badly.

That's true, but I'm not super excited about this.

Am I the only one?

Me, too. I feel weird.

Me, too. Well...

Then should we go?

This is our last round in Uruk.

First Lt. Yoon, you are indeed a soldier.

How are you recovering so fast?

Why are you asking how? It's because I'm young.

Hearing you talk, you're recovered.

After two days of being stable, you can be discharged.

I understand, so please stand still.

Who is treating whom right now?

What are you doing?

Are you taking your medicine?

Change the dressing so it doesn't get infected.

You can shower after two days.

You can be discharged.

Starting tomorrow, please prepare porridge for his meals and adjust his antibiotics.

You have passed the critical stage.

But because of you, many people almost died.

You will be summoned in South Korea,

so I hope you get the punishment you deserve.

Diamonds... My diamonds...

Your diamonds have been turned over to the U.S. You won't find them.

I'm letting you know so you suffer.

You don't hurt anywhere?

You're the healthiest patient who will return to Korea.

If I go back to Korea, it'll be cold, right?

I don't like the cold.

Doctor! Doctor!

This fax came.

It says something about Dr. Lee Chi-hoon.

The results must be back.

Wait! Can you give that to me?

You shouldn't be in here.

We're all returning to Korea.

Doctors and patients, everyone.

Good for you, you won't see me anymore.

I didn't get it.

I didn't get it! I'm not dying!

You like that you're not dying?

Me, too.

I like it, too! That you're not dying, Doctor!

-Thank you. -Don't say thank you.

You don't have to say sorry, either, because I won't say it.

Ah, you scared me!

When did you come here?

Did you walk here alone again?

You're all healed.

I'm not sick anymore. I'm all better.

Ah, wait here for a bit! I will give you something.

When you grow big, wear it. I'm giving them to you.

And when you need money, sell them.

There are less than 50 pairs of these in the world.

Not this.

A goat...

I know, kid!

I will miss you, too. But...

Blakey is the name of the village.

-What is your real name? -Buy me a goat.

Not this. I want to raise a goat.

Oh, Chwadi!

That's your name.

Yes, a goat.

Buy me a goat.

-I want to raise a goat. -Okay.

I know how you feel. I'm also happy that I met you, kid!

I will miss you a lot.

Fool, don't think about repaying me.

Just think for yourself, okay?

Do you want to break up with me?

Captain! Let's take one together.

Kimchi. One, two three...

You, too,

should forget this.

Do you want to have some coffee with me?

Please make the coffee, Captain.

I'll be at the cloisters.

Before you arrived I made two rounds at the Medi Cube.

I was happy for First Lt. Yoon's fast recovery.

But when I was going to put my hair up, there was no hair tie available.

Even though I searched all over the place, I couldn't find any.

Naturally, hair ties are just expendable.

Starting from now on,

I am going to tell you all the trivial matters, too.

What I mean is, I will try my best to deal with the way you are.

So you should also

try your best to deal with my chattiness.

But please promise me one thing in return.

Please give me the right to be insecure.

All those times that you won't be there can't be a constant insecurity.

So when do something that should really make me worry,

then let me know.

For example,

if you tell me that you're going to the department store,

then I'll understand that you're going on a difficult mission.

When you're going to be in a life or death situation,

at least, make me laugh and be oblivious.

I will ask you one last question then.

Is it me or the homeland?

You have to give me a good answer as this will be the only time I ask.

It's Kang Mo-yeon for now.

For now?

You said that you will only ask me this once.

But that was before hearing, It's Kang Mo-yeon "for now."

-What will you do if I ask you twice? -It will still be Kang Mo-yeon.

Really?

What about the homeland?

The homeland doesn't get jealous. It just trusts me.

Why do I have to be in this kind of love?

What kind of man has the homeland as a mother-in-law and the nation as a sister?

What you are worried about will never happen, Dr. Kang.

I will promise you that.

I don't know.

You are so pretty.

I already knew that.

I am fine now.

The fever has gone down, and I'm super hungry right now.

I want some chicken stew with ginseng.

-Chicken stew with ginseng? -And some pork belly.

We can go eat that once we get to Korea.

I also want a beer-soju cocktail.

Since you want booze, you must be feeling better.

I'm realizing that all the things I happen to like remind me of you.

Chicken stew with ginseng, pork belly,

beer-soju cocktail, and Seo Dae-young.

That's so fascinating. The word "fascinating" also makes me think of you.

Con artist.

I love you.

Ah, seriously! Commander, sir...

You put a soy sauce lid inside, sir!

Oh, these weren't dates?

That's not edible!

-Even when you cook it? -Pardon?

Put this in there. When it's cooked, it's very tasty.

Tasty, indeed. You know what you're talking about.

For goodness sake!

Can the two of you get out of here, please?

This is all about the hard-working hands and sincerity that goes in.

-You just need to put this in to boil? -That's right. That's right.

Salt!

Yes! That's right!

There you go.

Wow. This is so touching.

You look really good in those aprons, too.

Well, I am the type that likes to make promises for the future.

You two have used all your energy, so we made this to regain your strength.

I'm not sure if it's good.

This is really delicious! The seasoning is perfect, too!

-For sure. This is Private Kim's work. -Isn't that right?

I will miss his cooking when I go back to Korea.

When I was receiving training,

I used to go to this shop in front of my school.

That's so true. I did see you and Min Yoon-gi eating there together.

I didn't go with him.

He followed me because he had something to tell me.

You still think I hindered your relationship--

What did he need to talk about anyway?

-He said you two weren't a couple. -He said we weren't a couple?

Yes. He said that you were only study partners.

Just study partners?

We weren't just study partners. We had a thing since April!

He asked me to go eat with him back in March.

The April that I was talking about was the year before.

Wasn't it just one-sided love?

We had a thing!

It seems they were on bad terms because of this Yoon-gi.

I won't be able to sleep, I want to see this Yoon-gi guy.

-That's a misunderstanding. -Yes, misunderstanding.

They made a fuss about a picture of us, and they had another relationship.

I am heated up right now.

I feel like killing whoever this guy is, he was messing with these girls.

I'm thinking he is a doctor somewhere.

We should get him and go all special ops FEO on him.

I don't know if I can hold myself back when I see him.

Snipping will be too clean and an explosion will be too boring.

How embarrassing is this?

Who was the one who started talking about it?

How could you bring him into this conversation?

Now is not the time to fight about that.

How are we going to clean up this mess?

How can we not uncover our past while eating chicken stew?

Don't worry about me. Worry about yourself.

Why should I?

All I have to do is pretend to be really sick.

I was brought back to life, this isn't such a big deal.

Darn, I envy you.

I am okay. I think I have a little fever, that's all.

So hot! I think you'll be worried. I am really okay, though.

I know, you do look fine to me.

I guess you were thinking too much about that Yoon-gi dude,

since your face is glowing so much.

You're not having it.

Hey, I have something to discuss.

With me? Ah...

So you had a thing going on with Yoon-gi, but you just want to talk with me?

-Can't I? -You thought I would allow that?

Fine then. Speaking of Yoon-gi, I should call him to hear his voice.

Call him. See what happens.

I should call him just out of curiosity.

From now on, listen very carefully.

What are you going to say?

As of now, I like Yoo Si-jin the most out of all the men in this world.

I wrecked three cars with him and almost drowned,

overcame an infectious disease together,

and got a bullet wound from his gunshot, too.

Despite all that,

Yoo Si-jin is the one I like so damn much.

It's because he is never a coward,

and is honorable in every moment I see,

and is handsome every time I have seen him.

Do you have any objections?

No, I do not.

Then I have something to discuss. Do you want to hear it or not?

Honestly, I wanted to hear it from the moment I was born.

-I am going to go see Fatima tomorrow. -Okay.

So I was wondering if Daniel and Ye-hwa can be Fatima's guardians, by any chance.

Those two people always show up and then disappear suddenly.

Instead of them, there is...

only one person you can trust.

Although you might not be too happy.

Wow, look at her.

Ah, this kid, seriously.

Hey, do I have to beg when I am the one who is paying?

Can't you treat me a little nicer?

You really have the potential to be great.

What is the first thing you want to do when you go back to Korea?

I want to fill the bathtub with hot water and jump in.

How about you, Captain?

I want to watch you do that.

Let's watch a movie. The movie we couldn't watch.

It is really hard to watch a movie together.

I'd like that.

When we go to Korea, let's not get kidnapped, crash a car, or rescue someone

but do things normal people do.

Watching a movie, dining, drinking tea, and taking me back home.

And filling up the bathtub?

Stay there.

Go back first. I will be there soon.

Don't go to the hotel with the chairman.

Don't cheat on me with that Yoon-gi dude.

I told you to stop.

And this...

You were still holding on to this?

People of Uruk believe that if they take a pebble from this beach,

they will be able to come back no matter what.

Here.

Try it this time, Dr. Kang,

and see whether you come back.

You've worked hard all this time.

You, too, Captain.

Everyone woke up early today.

Because I didn't want to miss even a second.

Stay safe, my doves.

Oh, but there is a person that we haven't seen before.

-Who is it? -Right? Way in the front.

He is quite different.

-What?! -No way.

He used to hate it so much.

I guess it is a special event for you, Nurse.

Dr. Song is totally a good guy.

Can't you two just go out?

I will go back in first. I haven't packed everything yet.

What should I do?

I think I made a mistake again.

You didn't do anything wrong.

It's because Nurse Ha is as good of a person as Dr. Song.

Like a middle-aged version of "Candy, Candy."

What do you mean by that?

You're too young to get it.

Let's go now.

Yes.

One, two, three.

Unit, attention!

Salute.

What a good morning!

Good morning.

I think it's too far getting to and leaving from work.

I liked it when the Medi Cube was right outside my dorm.

And we appreciated the "doves" every morning.

Let's go together.

Hello.

But doesn't today feel like our first day of work?

I know, right? For me, too.

I also feel the same. It is cold!

Good morning.

We're really back.

What is this mess?

When did these men get here?

Sofa, here!

Are you taking me home?

Maybe I won't.

Our unit will be guarding the perimeter of the conference site on the 17th floor.

How can you do this to me?

How can you let me find out this way? How?

Every time I ran away, that was hundreds of words!

Let's stop.

Who is the guy that had a shootout in the middle of Seoul?

Combat shooting in progress! We need backup! Backup!

I love you, Yoon Myeong-ju. Very much.

Subtitle translation by Emily Johnson