Original subtitles

Then let me ask you one thing

since this might be the last time.

It's about that kiss.

-I told you not to bring that up-- -What should I do?

Should I apologize?

Or confess my love?

You are really amazing.

You're amazing, but you're too dangerous.

And because you're dangerous, I don't like it.

But every moment our eyes met has been charming.

I'm going to have to stand you up.

You're leaving?

Did something happen?

-I think I have to go. -Now?

I'm sorry.

I can't say any more details because of the rules.

-Was he your colleague? -We were comrades.

So what you're saying is you too...

So let's not...

talk about that.

That's why I wish we had more time.

So that I can sort out my complicated thoughts and get rid of those fears.

Although it's dangerous,

should I date this amazing man?

I needed time to think.

But, Yoo Si-jin,

you seem to always leave too soon.

I can't argue with you over why you always do this.

I can't even beg for you to stay.

I feel like a fool for weighing in on it alone.

And now I just...

resent you.

Please apologize. I'll accept your apology.

I'm sorry. Please take care of yourself.

Solidarity.

One, two, three, four!

One, two, three, four!

Oh, hello!

Where is Captain Yoo? He wasn't in the Commander's office.

He left last night.

He had to take a civilian flight.

He should have departed by now.

Solidarity.

Wow. So heartless.

EPISODE 6

Wow, this photo is still here.

Father.

Like your mother said, you should've been a lawyer or a judge.

Who recognizes soldiers these days?

If I only had brains. But since I was born athletic it would have been a waste.

Sergeant Major Yoo must stay healthy and live a long life.

Wait till I becomes a General and we can take a picture.

Who says they'll put stars on someone like you with no connections?

What a joke. You weren't even able to make it to Major.

Are you okay?

I just did as you taught me.

Please be proud of me.

When you're a soldier...

sometimes being in confinement is more honorable than being promoted.

Well done.

I'm ready. Please come in.

Please go in. I'll bring mother in.

Okay.

Here you go.

One, two, three.

Trainee number 17, ready to descend.

Descending now.

Please save me!

Save me!

Down, up, down, up.

Down, up, get down.

One, two, up!

Your body looks fine, so is it your brain?

-No, sir. -Exchange mission.

Exchange mission.

-Do you want to kill your instructor? -Yes, sir.

Your body is not capable.

You have 30 seconds. Run to the back of the guardhouse. Left Face.

If you see me outside, I'll take off my rank and we can fight anytime.

Let's get stronger today! Run!

Go!

Super-good-looking trainee.

Ready to descend. Descending now!

Put me down.

Cut it out, trainee. Hurry up and come down.

Look closely. That is an airborne posture.

You're on leave. What are you doing?

What can I say? I miss you.

When do you get off?

Hurry up and finish so we can have a drink.

Your father's retirement ceremony go well?

It was touching when he got all the flower bouquets.

-It's good to see you healthy. Solidarity. -Solidarity.

Hey, hey. It's been a year since we got together, right?

Let's order a ton of soju. And get a round of shots.

A round? Let's drink until we die!

-Do you know them? -I gave them a monstrous training before.

It's all right.

I don't look anything like a soldier.

Don't raise your collar. Anyone can tell you're a soldier.

Oh? Master Sergeant Seo?

Isn't this Master Sergeant Seo?

Looks like the disguise failed.

Do you have an exit plan?

Look towards 5 o'clock.

That's him. It's the Monster Trainer Seo.

Do you remember me?

Didn't you promise us in every training?

If we meet outside of class, we can take off our ranks and fight.

I said "If we meet outside."

This isn't outside. This is inside.

Why are you asking already? We just met here.

Really, you guys...

It would be nice to keep such fond memories in your heart.

Fond memories in my heart?

-Run on the count of three. One... -Three!

Is today military day?

Get them!

At 2 o'clock. Three!

No, no, this isn't it!

Stop there! Stop right there!

Catch them!

That way!

This way, this way! Over there!

You count very strangely. When does three come after one?

It's because I only did sports. You should have counted, college boy.

Gosh, those punks.

I guess the mighty instructor from Hell has his time too.

Is now the time? I should give it to you too.

Do you remember how you put me through all that stuff during the academy?

I do remember. Do we go at it now?

I don't remember. I only have memories of being happy.

That sobered me up.

Did you have the wine I left behind?

I did taste it.

Did you drink it alone?

I drank with Dr. Kang.

Is it going well?

It didn't go well.

I always seem to get dumped when I'm on vacation.

I still think about her a little, but I will be okay soon.

There's nobody who doesn't give in after ten tries.

That's coming from someone who hasn't even tried once out of ten.

It isn't that I haven't tried. I just don't give in myself.

I think we might be fools.

I think us being together creates some synergy.

I'll be going now.

Where are you going?

I'm going home. Isn't this my neighborhood?

Did you come this way on purpose?

Is this how you save money on taxis?

Enjoy your leave. Solidarity.

Aren't you even going to offer me some ramen since your house is nearby?

YOON MYEONG-JU

Hello? Hello?

Seo Dae-yeong, did you just answer my call?

You really answered!

Why did you answer? What's wrong?

Say something since you already picked up.

Never mind. Okay, just listen then.

Just don't hang up. Got it?

I'm keeping my uniform on. That's why I haven't been bitten by mosquitoes.

I'm healthy in this dispatched unit. And I miss you so much.

Did you meet Yoo Si-jin?

He teased me so much.

He said I must love you a lot to chase you all the way here.

That everything about my is pretty, especially the fact I have no pride.

So what if I don't have any pride?

When Seo Dae-yeong loved me so much.

Are you listening?

If you're listening, at least let me hear you breathing.

It's your leave soon, isn't it? Come quickly, I found a man with good wine.

I don't drink with women.

Find me a man, too. A good one.

What about your halfway-round-the-world destiny? Not so great seeing him again?

No, he was the best.

I shouldn't have accepted his apology.

I should have run after him and held on.

I should have held onto him and confessed.

He probably thinks I'm not worth it

since I missed all those chances.

Hey, hey!

There you go.

You can do basic translation, right?

If you suck on these, your stomach will hurt a lot.

Promise me you won't suck on these anymore.

Got it?

If you suck on these, you'll be shot.

You must wash your hands before you eat.

If you don't wash your hands before eating,

you'll be shot.

Why are the children laughing? Are you interpreting it strangely?

They're just at that age.

Solidarity.

Where is your current location?

-I am at the unit. -I came to Yangpyeong to go fishing.

Ah, the mountain and the water is good.

There's no other healing like it.

Then why did you call?

I'm bored.

Can't you come here?

-It's scary to fish at night, too. -Bye.

Something big happened, Sergeant Seo!

I don't do surgery anymore.

Apparently surgical experience doesn't count toward a career.

I'm going to go back soon and when I go back,

I have to go right back to where I was,

so I'm very busy.

Is that right?

Here.

I thought you would come back here before I would.

Check to see if you really can come back.

No way.

Yes, it's the same car.

It's a waste of skill for a doctor.

That's why I like the hardware store better.

I heard you're leaving today.

Yes. Thank you for many things.

It might not cover more than the parts, but I wanted to at least do this.

If you really feel that way,

would you rather pay it back at $10 a month?

I would like that. I'll pay back in installments.

Thank you. Have a wonderful life.

If you want to suffer a little, give me a call.

Volunteering, relief activities, or something like that...

I think this was enough for one lifetime.

I need to go back to my place.

Are you going to stay here, Daniel?

I'm on sabbatical, so it seems like it for this year.

But who knows? This job doesn't let me stay put for long.

Get back safely.

Be healthy. Send my regards to Ye-hwa, too.

Everyone's waiting for you. What are you doing?

You've got five minutes. Why didn't you start five minutes ago?

HepatAmine, Huriamin...

I may not see you again, can I ask something?

No.

Where's the box of IVs...

Do you like Si-jin?

What an obvious answer. Very well, then.

What did you hear? I didn't say anything.

You did. With your whole body.

Wait a second.

It's Si-jin.

Good timing.

Kang Mo-yeon... this person...

Our rank hasn't been settled, so I'm not sure what to call her.

Does this doctor like you?

Hey, Yoon Myeong-ju!

I called you, and you don't even state your name and rank?

Why did you call? Did you call as a supervisor or senior?

Right now, I'm your neighborhood brother. I'm drinking coffee with Sergeant Seo.

Latte for me, espresso for him.

I don't know if he knows what he's drinking.

He knows. I taught him.

What were you talking about?

I was just trying to embarrass her.

I'm in psychological warfare with my acquaintance, Kang Mo-yeon.

Acquaintance?

Why are you bothering a civilian?

So you've changed the subject.

Curious about my acquaintance's reaction?

I'll kill you! Hang up!

How is it? Is she mad?

She is mad, but still pretty. Maybe it's the way she's dressed.

Good luck. Bye.

Solidarity.

I thought he would ask for you, but he hung up.

-That must mean he was perplexed. -Of course.

My face won't be forgotten so fast.

-Is that why he likes you? -Medical Team! Medical Team!

Let's all get together for a picture.

Go get your picture taken. You came here for that.

-Team Leader Kang! -I'm coming.

I came here to do that, but that's not the only thing I came for.

I couldn't do everything since you started chatting.

So you can check the supplies.

Make sure you give the U.N. a smooth transition.

And stay healthy until you go back.

-We're really done here. -Let's go home! Yay!

Here you go! One, two, three.

Yes!

Thanks for all your hard work.

-Good work! -Thank you!

To thank you, the division commander,

has provided helicopter transportation.

We don't have to ride the bus for four hours?

We will deliver you to Uruk International Airport in under 30 minutes.

Due to limited space, we will send a group of people first...

Rock-paper-scissors!

Rock, paper, scissors!

-Come on! -Hurry up!

Rock, paper, scissors!

Wow! It's really amazing!

It's so beautiful!

We didn't see this until we left. Too bad.

Look at the color of that water, wow.

People need to live seeing these great sights.

We shouldn't be locked in the operating room,

looking at intestines, colons, or duodena all day long...

Captain Yoo always used to say this,

but when we look at this, it's a country we want to protect.

This should do.

Hurry it up!

You're so good looking. I--

Manager, sheesh!

Sleep monster, Mr. Kang.

Safety hat. Safety hat on site.

Why aren't you wearing it?

My hair is going to get messed up.

Keep doing that until your head blows up and you'll croak, you rascal.

Next, I need bowls...

Where are the bowls...

Earthquake! Get out!

The hat! The hat!

Get out!

Manager!

What? What in the world is this?

URUK 6.7 MAGNITUDE EARTHQUAKE

Communication Network Headquarters

This is Captain Yoo Si-jin of Team Alpha.

Put on anyone who knows about the situation at Mowuru Company.

Do not hang up. Do it now.

Yesterday at 4:00 p.m...

Yes, the aid group is scheduled to fly home today, but we can't reach them.

Yes. Yes, I understand.

This earthquake took place 200 km outside Uruk in the region of Mowuru.

The shaking was said to have been felt in the capital.

Oh no. What about my Chi-hoon?

It's okay. It will be okay. Nothing bad will happen.

Am I supposed to know just because? I just saw the news too.

I'm going into an emergency briefing now so I'll let you know if there's news.

The injury and death toll are currently being investigated.

KBS news, Reporter Hwang.

We are able to contact headquarters, but are still unable to locate

Lieutenant Yoon Myeong-ju at the Mowuru site.

-The aircraft request from the Air Force? -Ready for takeoff in ten minutes.

We will use all channels to locate--

There is no time to waste on a lieutenant.

Don't do anything useless.

Seo Dae-yeong's been left out of the dispatch.

Summon him and add him.

Sergeant Seo Dae-yeong submitted a request to volunteer and is on standby.

-Did you get a car ready? -Yes, I did.

How many times do I have to tell you?

Personnel aboard the helicopter must go home first.

You should leave while you can.

Why do I have to repeat myself?

Do you want to keep wasting time?

We'll take full responsibility, take us there!

I can't. Please go. As ordered--

I'm responsible for the medical team.

If this is an earthquake, we are the ones most needed at the site.

We have colleagues here as well.

We can't return home without them.

You keep going against orders!

I really don't like this. Do you know that?

You already told us. Let's talk about it while we move.

What is the status of central rescue dispatch?

It's a region still under dispute.

Legally, it's difficult to dispatch civilian officials.

Saying "we can't" and "it's difficult" isn't getting anything done!

Our medical team that went there for volunteer aid is

still unaccounted for!

This is Lieutenant General Yoon Gil-jun of Special Task Command.

My troops will rescue civilians first.

I promise you that we'll use whatever method possible.

I'm asking what you're going to do!

If something bad happens to our medical team...

If it's money, our Haesung Group will provide it, whatever the amount.

Let's just do something, quickly.

The fastest C-17 tactical transport aircraft will depart Suwon Airport

in 30 minutes, at exactly 01:00.

On the aircraft, we have the most experienced members

of our special task force.

Did you withdraw from your leave?

Although I'm only doing what needs to be done,

you can still respect me for it.

Ja-ae!

Ja-ae! Ja-ae!

Where's Han Ja-ae? Han Ja-ae!

Be quiet! I'm right here.

Why did you come back? You didn't leave?

Are you all right? If you're okay, it's okay.

Are you all right? Was anybody injured?

It shook quite a bit, but fortunately everyone is okay.

The phones won't connect, and we can't contact anyone.

I was scared to death.

It's okay, don't cry.

It's lucky everyone is alright.

First, let's not scatter. Standby here. I'll try to get in contact with Seoul.

How is his condition?

Dislocated shoulder, but fortunately the army doctor popped it back in.

It's nothing much. I'm fine.

The barracks personnel didn't suffer major injuries.

But why did you return? Is it more severe near the airport?

Really? The planes aren't taking off?

There's nothing major near the airport.

We couldn't even reach you. How could we leave?

That's why we returned.

That's a relief. I thought we couldn't go home.

Medi Cube, is there an army doctor? Army Doctor!

This is First Lieutenant Yoon. What is it?

This is the plant site.

...collapsed.

What did you say? I can't hear you.

The power plant is down!

Oh no!

Put on your medical vests so the patients can identify you.

You know the triage color system?

Green for wounded, yellow for observation.

Patients that need immediate treatment are tagged red.

Critical patients that can't be treated on site tag black, the color for deceased.

Do not treat the patients with black tags.

We focus on patients who can live.

Should we get prescription orders for morphine or Demerol?

It's impossible to send an order each time.

Make the best judgment given the circumstances.

Please take the best course of action possible.

Okay, let's go now.

Here!

-Are you alright? -I'm fine. He's a patient.

Patient! Patient, can you hear me?

He has external hemorrhaging. He has a pulse, but he's unconscious.

He's in a state of temporary shock.

Give him oxygen while getting an IV.

Okay.

Nurse.

How is his condition?

Doctor!

Ah, wait.

I'm the chief manager in charge of this site.

Did the building investigation begin yet?

The building keeps collapsing so we ceased any entry into the building.

Can you do a head count?

We can't find Manager Ko.

Well, he's in the afternoon shift. So there must've been...

about 30-- How do I know!

-What? -He is probably not out.

Let's do it like this for now.

I left something important in the office, so...

-We need aid. -I'm going! Just wait!

-What? -Please leave.

Hey, I just explained. I have to get to the office! Hey!

Here!

Oh my God!

It's upper GI bleeding.

Doctor Chi-hoon!

For the love of God, this is driving me nuts!

A person is here! Why isn't anyone coming?

I said a person is here!

Someone is dying.

Manager?

I can't see. I can't see.

Hurry, hurry!

Hurry!

Who is it?

It's me. Don't worry.

Hurry. It hurts.

I'm going to die!

What is it? Are you hurt?

Are you very hurt? Ah, seriously why can't I get out of this!

In any case, wait just a little.

Okay?

A person is here!

Is anyone outside?

Please save us!

I'll take care of this patient. Please go over there.

There's a doctor though.

No, leave this with me and go.

How's his condition?

I still feel a pulse.

We can save him if we keep going.

Even though he has a mild pulse,

due to severe hemorrhaging, he suffered a cardiac arrest.

I'm sorry to say, but this patient is deceased.

No!

I can do it. I can save him.

Stop now.

-Time of death, Uruk time... -Don't!

Wait, he was fine.

He was okay.

He had no pain, so we put a yellow tag on him.

I tagged this patient!

Pull yourself together. Can you do that?

Now is not the time.

Stop whining and act like a doctor.

What kind of doctor am I?

I can't even color tag a patient properly.

What kind of doctor am I?

You are a doctor. Someone who is very needed here.

You're that kind of doctor,

You call this patient's time of death,

and go to where doctors are needed right now.

Go to those patients who can be saved.

Can't you hear them crying out for help?

Please, Lee Chi-hoon.

Time of death...

Uruk local time...

3:40 p.m.

Let's work.

DEATH MORGUE

Kang Mo-yeon, you're all right, aren't you?

Hurry up and call me. Please.

I bought the wine. Hurry back and drink it.

Now that I've been given permission to pursue my medical profession,

I solemnly take an oath to spend

the rest of my life volunteering to save people's lives.

Medical team! Medical team!

Doctor, it's an emergency!

I will think about my patients' health and lives first and foremost.

Regardless of race, religion, nationality,

or social status,

I'll fulfill my obligations to my patients.

One, two! Up!

One, two!

Even if I am threatened,

I will not misuse my knowledge.

It's a relief you weren't hurt badly.

What's wrong? Does it hurt somewhere?

This oath I take,

of my own volition,

I devote my honor to it.

Is he a survivor? Shall I wake up the medical team?

DEATH TOLL 14

Attention!

Salute to the commander!

Solidarity!

Solidarity.

You all have worked so hard.

Anyone hurt?

No, sir!

That's good.

We'll skip the report. I heard it on the way here.

We will start a full-scale rescue operation for inside the power plant.

-Is anyone opting out of this? -No, sir!

Good.

There is one rule with this mission.

Do not get hurt.

If we get hurt, those who need us will lose their lives too.

-Understood? -Understood, sir!

You're dismissed. You may all go back to your positions.

To our positions!

I am glad that you are safe. I was very worried about you.

Well then.

Master Sergeant Seo!

Please don't get hurt. This is an order.

Don't be harmed under any circumstances. Do you understand me?

I was hoping you weren't hurt.

I regretted this whole time

leaving without seeing you that morning.

I can't always stay by your side.

So please...

take care of yourself.

You too, Captain.

You should let him know first. He will be worried.

How about you? If I wasn't safe, how would you have felt?

It means he is willingly going to walk into that pile of concrete.

He is asking for his own death.

-I'm going in. Give me some water. -Let's go together.

It's the aftershock! Get out!

What's this noise? Check the power plant!

Control Center!

Hello? Hello!

Get them out now!

The structure has gotten weaker. If it collapses again...

It's useless to say it's dangerous, isn't it?

Hurry up! It's collapsing! Help me!

We lost him.

Is there anyone out there?

There's a dead person here!

Subtitle translation by Emily Johnson