Original subtitles

(mujer grita)

(Mujer 1) Estoy aquí.

- (Mujer 2) ¿Está en contacto? - (hombre) Shh.

(Mujer 1) Sí, estoy aquí.

(dificultad para respirar)

Ajá.

(dificultad para respirar)

Ajá.

(objeto aleteando)

Ahí está el contacto.

Ella acaba de ponerse en contacto.

Ella se puso en contacto.

- Contacto. - (Mujer 1 está respirando con dificultad)

(Gritos)

(fantasmas gimen)

¡Los muertos! ¡Veo a los muertos!

¡La ciudad de los muertos!

(jadear)

Pero...

¡No! mantén el enlace no lo rompas

aguantalo Es crucial para Mary. No rompas la conexión. no lo rompas

(Gritos)

¡María! ¡María!

(jadear)

(Los fantasmas gimen, murmuran)

(Gritando)

(Continúa el murmullo)

(fantasmas gimen)

(la cuerda cruje en la rama)

Me temo que Mary está muerta.

¡No! (Sollozo)

¡No! ¡No!

(sollozando) ¡María! ¡María!

(la sirena suena)

Bien.

Tal vez no tengo imaginación

pero tu historia es un poco difícil de tragar.

James McLuhan.

Explosionado dos veces por tráfico y tenencia.

Correctamente. ¿Con eso?

Y esperas que crea

la casa de madera de mary muerto de miedo

mientras tuviste una sesión de espiritismo?

Mm-hmm.

ok chicos nos ayudan

Te ayudamos.

en que estabas

¿Coca? ¿Césped?

- ¿Dónde está el escondite? ¿En el baño? - (mujer) ¡No mereces ayuda!

Eres un sargento de la versión del cómic.

pues mira mejor en tu ficha policial, ¿sabes?

la gran Teresa, el medio maestro.

Sí, para ti, todo está en el libro de, eh...

Tu libro de... ¿qué es de nuevo?

- Enoc. - Sí. Enoc.

Después de usted,

Esta pobre niña murió a causa de un libro eso fue escrito hace 4.000 años, ¿verdad?

Correctamente.

encontraría una paradoja tan inusual de tremendo atractivo terriblemente estimulante

- Si yo fuera una verdad. - Mmm.

La explicación en cada detalle de un crimen

antes de que se cometiera.

Señora, o está en el césped o me tiras de la pierna

(risas) No, el problema está en tu cabeza.

No puede aceptar la verdad.

Pero te ayudaré de todos modos.

- En el Libro de Enoch el asesino es... - ¡Jesús! ¡Sargento, venga y eche un vistazo!

(fantasma gime)

(Gemir)

(Sargento) ¿Quién toca aquí?

salir de la tierra de la nada

¿Quién vive abajo?

Es gratis. Lo ha sido durante 26 años.

- Pero como diablos lo hizo... - No empieces a comerciar también.

es solo una broma y descubriré qué hay detrás

incluso si tengo que rasgar Todo el edificio aparte.

Sigue negando la verdad.

En ese preciso momento

en otra ciudad lejana,

cosas terribles terribles suceder,

cosas que se romperían tu imaginación.

(gritos de pájaros)

(Continúa el chillido)

(aullidos de viento)

(murmullo)

(la puerta cruje)

(risas)

(Apretar)

(Gemido)

Hola oficial. yo soy buscando al sargento Clay.

- ¿Y quien eres tu? - Oh, soy Peter Bell.

- Verás, estoy con el de Nueva York ... - No me digas.

Eres reportero de un periódico, ¿no?

Puedo olerlos a una milla de distancia.

Tienes razón. soy un periodista

Mira, existe este rumor. abajo por la casa de la estación que, eh,

Bueno, alguien murió misteriosamente. y quiero hablar con el sargento Bell al respecto.

no sera un misterio como muere el siguiente

si permito que personas no autorizadas en esta casa.

Mira, um... no hay forma de que, um,

Tal vez tú y yo podríamos venir a un pacto de caballeros?

Me estás hablando al oído sordo, amigo.

Ahora sigue mi consejo y lárgate antes de que salga el sargento.

(suspira) Bien.

Tomaré tu consejo.

(aullidos de viento)

Es como si de repente estuviéramos en la temporada equivocada. Maldito polvo.

Todos esos vientos fuertes. bastante inusual

Por cierto, escucho a Cindy Horan nunca fue a casa anoche.

80? Ja, seguro que no ser la primera vez.

- Recuerdo cuando una vez se sentó en... - (sonajeros)

(rompe fuerte)

sabes algo

Desde el padre Thomas se ahorcó

Dunwich no era el mismo.

Da un poco de miedo.

Uh, unas cervezas y ustedes comenzarán a ver Ghouls y demonios por todas partes.

Bueno, viste lo que pasó tu no

Claro, pero eso no significa No hay explicación.

Podría haber sido un camión que pasaba una vibración

De todos modos, perdí mi espejo.

Se olvidan de quiénes fueron nuestros antepasados.

(Risas) No, lo olvidé. ¿Cuántas cervezas te has tomado?

- Así que vamos a tener otro. compras de casas - (ruido)

- Tengo que ir. - Pero espera. ¿Qué hay de su...

- Nos vemos. - Yo también. espera micro

- Hasta pronto. Mientras. - Espera. ¡Miguel! ¡Caballo!

edificio a estrenar, nuevo edificio.

decirte

(risas)

Construye tal basura. Perderé a todos mis clientes.

El lenguaje es atrevido, lo reconozco.

pero el mensaje general No podría haber sido más puritano.

¿Y por qué te decidiste? el tema del incesto?

Cuando tenia ocho años Quería casarme con mi padre.

creo que todas las chicas de esa edad quieren casarse con sus padres.

Sin embargo, Lo superé bastante rápido.

estaba borracho

Un día lo recogió. y nos dejó a mi madre y a mí.

¿Esto dejó algo especial? sentimiento emocional en ti en ese momento?

Vacío.

Eso y lástima de mi madre.

- Empecé a odiar a todos los hombres, y yo... - (la puerta se abre)

lo siento gerry Oye Sandra.

- ¿Cómo estás? - Hola Emily.

¿Cómo es que tan temprano?

quiero decir que pensé Lo habíamos hecho a las 8:00.

- Ese es el problema. no puedo hacerlo esta noche - ¿Eh?

- Necesito ver a Bob. - Ah, Bob.

- ¿No estás molesto, estás? - No, no estoy molesto.

Podría estar un poco preocupado.

quiero decir que viste mucho de él, ¿no es así, últimamente?

puaj (risas)

- Pobre Bob. - ¿Mmm?

Es un niño enfermo y solitario.

No entiendo por qué la gente lo odia tanto.

Su madre era lo que llamarías una mujer de fácil virtud.

Sin marido, sin moral.

Aquí en Dunwich, alguien así también es tildada de bruja.

(suspira) Mira, Sandra,

no les creo a estos idiotas

que me dicen que nuestros antepasados ¿Estaban bien los quemadores de brujas de Salem?

bien bien

- Gerry, lo siento. - No te preocupes.

- ¿Nos vemos mañana a las 9:00? - Cosa segura.

- Adiós. - Adiós.

- Hasta luego, Sandra. - Adiós. Y ten calma.

(Risas) Listo. Adiós.

(la puerta se cierra)

(suspira) Está bien, Sandra, ¿donde estábamos?

En el mismo viejo problema: los hombres.

Por qué lo hiciste hacer la vida tan difícil?

(Gritos)

- (chillidos) - (Gerry) ¡Sandra!

sandra

Te lastimó te rasguño

Oh, solo estaba asustado.

Extraño. Es la primera vez alguna vez se ha comportado así.

(Gerry) Le encanta cuando lo acaricias. Él siempre viene a ti cuando estás aquí.

Algo debe haberlo sobresaltado.

(suena la bocina)

(hombre) cariño, me das los pensamientos más sucios.

te digo que vas a terminar un viejo sucio

un mirón pervertido.

Hable acerca de los almuerzos para llevar. ¡Hombre!

una vez vi una pelicula porno

donde este tipo se dejó llevar tanto cayó a su muerte.

- Demasiado vestido. - Sí, pero qué manera.

¡Ay!

¿Qué pasa? ¿Nunca has visto un cuerpo desenterrado antes?

- ¿Alguna ley contra mirar? - Sí.

DE ACUERDO. Me voy.

Tonto.

¿Cuando lo hiciste?

- Damos la vuelta para ver quién se mete en el hoyo. - Bien.

Nombrar.

- cabezas - colas En el hoyo, tonto.

Oh, mierda.

(J' silbato)

(J' sigue silbando)

¿Qué haces todavía aquí, amigo?

- Ah, vamos chicos. - ¿Qué quiere de nosotros?

Nada. Tengo curiosidad sobre esta chica aquí, eso es todo.

Mira, ¿por qué no te vas? sigue con tu trabajo

Y pretender que no estoy allí

bien muévete Porque casi hemos terminado.

(gruñidos)

(zumbido)

(el ataúd golpea el suelo)

(Gruñidos)

Son las cinco en punto.

Ya nos hemos roto las pelotas lo suficiente. Vamos.

Amén.

hola hola

No lo harás... no lo harás dejarla así, ¿no?

Uh, horas sindicales.

¿Qué les importa de todos modos? Ella no tiene prisa.

¿Es ella?

(suspiros)

(jadear)

(Gemido)

(grito débil)

(golpeando el ataúd, débil)

(Gritos)

(sobrecarga de avión)

(Gemido)

(Gruñidos)

(jadear)

(jadeo se ralentiza)

(se detiene el jadeo)

(Gritos)

¡Oh Dios mio!

(grito, jadeo)

(jadeos)

(el jadeo continúa)

(Gritos)

(Gemido)

(siguen los gemidos)

(Gritando)

(Teresa) Pero para ti, María habría sufrido una muerte horrible.

Acabo de tener suerte.

No, estaba escrito.

eres conocido con el libro de Enoc?

Un texto que se remonta hace más de 4.000 años.

Contiene lo primero del hombre. descripción grabada de su...

su miedo ilimitado a la muerte frente a la maldad misma.

Un enemigo exigente e implacable cuya búsqueda de sangre nunca es satisfecha.

María, cuenta tu experiencia -

todo lo que viste durante nuestra última sesión.

La Ciudad de los Muertos.

El muerto viviente.

una ciudad maldita

donde las puertas del infierno fueron abiertos.

(Bell se aclara la garganta)

donde, eh... ¿Dónde está exactamente esta ciudad?

Yo no sé donde está.

Todo lo que sé es que se llama... Dunwich.

Bueno, nunca he oído hablar de eso, um...

¿Cómo lo sabes? Quiero decir, ¿cómo puedes estar tan seguro?

leí el nombre

En una lápida.

Sr. Bell, si estas puertas permanecen abiertas, Puede ser el fin de la humanidad.

Debemos intentar cerrarlos de nuevo.

lunes a la medianoche Nos vamos al Día de Todos los Santos.

Entonces comienza la noche de los muertos.

Y si los portales del infierno no te cierres antes

Ningún cadáver podrá jamás descanse en paz de nuevo.

Y así los muertos resucitarán y apoderarse de la tierra y...

Necesitas. Tienes que ir a Dunwich.

Debes cerrar estas puertas de nuevo.

(Grito débil)

¿Beto?

Bob, ¿estás aquí?

(jadeos)

¿Beto?

¿Beto?

¡Oh!

- (Bob gime) - ¿Beto?

(lloriqueo, sollozo)

¡Beto! (jadeos)

¡Beto!

¿Qué pasó? te lastimaste

(miau fuerte)

¡Oh!

(Gimoteo)

- ¡Beto! - (Continúa aullando)

¡Beto! (Gritos)

¡Beto!

Bob, no me dejes solo! Me temo que.

(Gruñido)

(Gemido)

(Gritando)

(gritos ahogados)

(El teléfono suena)

¿Hola?

Ah, es usted, Sr. Robbins.

No, desafortunadamente Emily no está aquí.

- ¿Qué es eso? - Suele estar en casa a esa hora de la noche.

Espero que no le haya pasado nada. Hubo muchas conversaciones extrañas.

Oh, vamos, Sr. Robbins. ignoralo

La gente de este pueblo vive de esto. Deberías saber eso a estas alturas.

Estará en casa en unos minutos.

Ah si me necesitas por cualquier razón Solo llama.

debería estar en el estudio durante al menos otra hora más o menos, ¿de acuerdo?

(risas) Adiós señor Robbins. Adiós.

(aullidos de viento)

(Respira pesadamente)

No no. Vamos, Tommy, por favor.

- No. por favor tommy - Hola.

que diablos esta pasando cariño

Me tratas como a un extraño ¿Qué he hecho? Dime.

¿Por qué elegiste aquí para estacionar? Este lugar me pone los pelos de punta.

Oh, Rose, 90 años. Ya no eres un niño pequeño.

Realmente no crees en eso Estúpidas cosas de brujas de Salem, ¿verdad?

No claro que no.

(gruñido bajo)

(Rose gime, jadea)

- ¿Qué esta pasando ahora? - Lo siento, Tommy, pero...

sigo pensando eso alguien por ahí nos está espiando.

Vamos. No hay nadie ahí fuera.

Reloj. Enciendo los faros.

(jadeo, gemido)

(El motor traquetea)

(Traqueteo)

(El sonajero continúa)

(Gritos)

(Estrangular)

(golpe de puerta)

(Estrangular)

(gruñido, crujido de huesos)

(Gritando)

¿Conoces el Dunwich? Ni siquiera está en el mapa.

Así que no me crees, ¿verdad?

Ese no es el punto. Será más difícil de encontrar, eso es todo.

ni siquiera sabemos ¿Por dónde deberíamos empezar?

Sabes que también tengo mis visiones internas ¿Sabes?

déjame meditar con una botella de whisky y...

¿Y?

te llevare a donde sea

(cantarín)

(Charla de radio de la policía arrastrando las palabras)

(el hombre solloza)

(hombre) Bueno, Ciertamente no fue estrangulada.

no parece haber sido cualquier tipo de maltrato físico.

- ¿Cuál fue la causa de la muerte entonces? - Algún tipo de paro cardíaco.

Solo esa mirada en su rostro parece puro miedo

- Como si algo la hubiera asustado de muerte. - La asustó a...

Disculpe señor Robbins.

¿Sabes si tu hija tenía una condición del corazón?

- No. - ¿No?

- No no. Ella estaba... - (Gerry) Sr. Robbins.

- Oh Dios. ¡Dios! ¡Mi pequeña niña! - ¿Qué vamos a hacer?

siéntate todo depende de ello en la autopsia.

Me sentaré bien.

Después de eso, recibirás tus pedidos. de la DA.

Está bien, pero déjame saber de ti, Joe.

- ¿Cuál es tu opinión, Gerry? - (suspiros)

¿Qué se puede decir? Estoy totalmente perdido.

Fue... fue Bob.

Eso es pervertido. Puedes apostarlo.

Deberías haberlo encerrado para siempre. lo que estaba tratando de hacer con la pobrecita Ann Ross.

Escucha, estoy llamando a todos los autos después de este chico.

Y no me sorprendería si pudiera decirnos ¿Qué pasó con Rosie Kelvin?

y el hijo de Frank también.

(Oficial) ¡Alguacil Russell!

Sheriff, ¿qué diablos es esto?

(Apretar)

Dios mío.

El niño freirá. marca mi palabra

(estruendo de cuernos)

Entonces, el editor de su periódico no te creería, ¿verdad?

Escucha cuando Adrian De Niro me dijo hace dos años

Que conocería a una chica que había sido enterrada viva Yo tampoco le creí.

Quiero decir, me reí en su cara.

De Niro era consciente de muchas cosas.

Sabía todo sobre la Ciudad de los Muertos.

DE ACUERDO. DE ACUERDO.

Di que te creo...

Has visto... Cuando estabas en ese trance

has visto algo además de esta lápida?

Oh sí.

Vi a un sacerdote...

quien, ahorcándose, abrió las puertas del infierno.

Debe ser destruido.

(mujer) ... nuestro pan de cada día. Perdona nuestra deuda

como los perdonamos que nos violan.

Y no nos dejes caer en la tentación, Mas líbranos del mal.

porque tuyo es el reino y el poder y la gloria.

(Sollozos) Amén.

- El Señor es mi pastor, nada me faltará. - Esta dirección, por favor.

el me hace acostarme en verdes pastos.

Si, aunque estoy pasando el valle de sombra de muerte...

¿Donde esta ella?

- ¿Dónde está mi Emily? - Todavía los está preparando, Sra. Robbins.

(Sollozo)

Sra. Holden.

- ¿Señorita Holden? - Sí.

La señora Holden murió anoche.

y después del dr. thompson estaba muerto de miedo.

¿Muerto de miedo?

- Eso es lo que él dijo. Miedo. - ¿De que?

Maldita sea si lo sé, doc. Es la cosa más extraña de la que he oído hablar.

hazañas

Es el discurso de Rose Kelvin. y Tommy Fisher también desaparecieron.

fuiste al cine anoche y nadie la ha visto desde entonces.

Son cinco personas las que han desaparecido en las últimas 48 horas.

creo que es bob

no creo eso tonterías supersticiosas.

- Sí. Quizás estás en lo cierto. - Seguro.

Recuerda hace dos años cuando bob llevó a mi pequeña ana al bosque?

Fue un milagro que la encontráramos a tiempo.

Sí, digo que lo es.

El es el que provoca todos los problemas aquí.

Sólo Dios sabe lo que le hizo a la pobre Emily.

Solo conozco el aire en Dunwich engorda terriblemente.

Tan pronto como pueda encontrar a alguien para comprar Mi tienda y mi casa, me estoy yendo.

Puedes apostar tu trasero.

- (Sra. Robbins solloza) - Cálmate, querida.

Siempre con Tranquilidad. Calma.

Mi bebé. Mi pobre bebé.

Lo harías... lo harías...

Será mejor que saques a John-John.

Sí, claro.

John-John, vamos, salgamos.

Vamos a dar un paseo. Debes ser fuerte ahora.

Tienes que encontrar el coraje para enfrentar la vida, John-John.

Debes ser un hombre ahora. ¿Usted sabe lo que quiero decir? ¿Mmm?

(jadear)

(la puerta chirría)

- (ruido) - (jadeos)

(Sollozo)

(Gemido)

Tengo hambre.

Bien. hay una piruleta en la guantera.

Mira, no estoy bromeando. Estoy hambriento.

Mira, tú eres el que me sacó de aquí en la axila del mundo, persigue tu...

cadáveres al galope.

Vamos. vamos En algún lugar un bocadillo, ¿verdad?

DE ACUERDO.

¿quieres rendirte?

Mira, ¿por qué no te subes al auto? y vamos a repasar la gastronomía local.

(suspira) No te enfades.

¿Enojado? quien esta molesto

Según tu teoría Tenemos menos de 48 horas

antes del día de Todos los Santos.

Oh por favor no ahora ¿Te importa?

Vamos.

echemos un vistazo la cocina local, ¿verdad?

(suspiros)

(Gruñido)

- (llantos) - (Apretar)

(Continúan los gritos)

(aullidos de viento)

(risitas de animales)

(Chirrido)

(gruñido bajo)

(Gemir)

(continúan los gemidos)

(Respira pesadamente)

(John-John gime)

(Gemir)

(Búho ulula en la distancia)

(Gemido)

¡Momia!

¡Papá! ¡Momia! ¡Papá!

¡Momia! ¡Momia! ¿Qué te pasa cariño?

Emily ha vuelto. La vi mirando por la ventana.

Ella quería atraparme. (Sollozo)

Emily se ha ido para siempre, John-John. ella esta en el cielo

La vi, lo juro. La he visto. Realmente lo hice.

Será mejor que llamemos al médico.

Lo estoy haciendo bien. No necesito un médico.

¡No quiero un médico! ¡La he visto!

tuviste un gran día Estás enojado.

Mmm Somos todos. Aquí vamos. Acostarse.

No quiero ir mamá. Me temo que.

- Emily me atrapará. Lo sé. - ¡Oh!

(traqueteo)

(Continúa el ruido)

(El teléfono suena)

(suspiros)

- ¿Hola? - Soy Sandra.

Debes venir inmediatamente.

No, no hay tiempo para explicaciones. No me creerías de todos modos.

solo ven por favor Estoy teniendo un ataque de nervios.

Sí, está bien, Sandra. cálmate y controlarte ¿Qué es?

- (gemir) - Sólo hay dos opciones.

o estoy loco

o algo muy sucedió muy extraño.

Mira, calla. Estaré allí en diez minutos, cariño.

(Respira pesadamente)

(Búho ulula en la distancia)

(suspiros)

(gemidos)

(timbre suena)

- Gerry, ¿eres tú? - Si, soy yo.

¡Adelante!

¡Adelante!

¿Para qué necesitas eso?

no lo sé Tal vez un crucifijo sería mejor.

¿Un crucifijo? Qué demonios Estas hablando

(suspiros)

Dime la verdad.

- ¿Me consideras un caso perdido? - No, en absoluto. ¿Por qué?

Cultivan una neurosis mascota. Eso es todo.

Como alrededor del 70% de la población femenina. este país.

80, en tu opinión, ¿No estoy totalmente loco?

Al menos no todavía.

Por supuesto, no seas tonto.

A veces puedes beber un poco más de lo que deberías

pero eso no es razón para ser quitado y poner en una casa de locos.

No, prefiero no ahora y tú tampoco deberías hacerlo.

Bien. Será mejor que lo veas por ti mismo.

Está en la cocina.

- ¿La cocina? - UH Huh.

(exhala)

(jadeos) Oh, Cristo.

¿Solo estoy imaginando cosas?

No, esto no puede ser. No lo es...

UH Huh. Es ella Sra. Holden.

Ella estaba adentro esta mañana un ataúd en la funeraria,

y ahora ella está aquí en mi cocina.

¿Cómo? ¿Cómo llegó ella aquí?

no lo sé Escuché un ruido. vine a ver y allí estaba ella en mi piso.

Te llamé justo después. Pensé que me estaba volviendo loco.

DE ACUERDO. Usemos nuestras cabezas y no entres en pánico. Calma.

tenemos que averiguar ¿Cómo llegó ella aquí?

¡No me importaba cómo llegó aquí! ¡Solo quiero que se vaya!

Mira, salgamos de aquí. No te puedo ver.

Sí. Sí Sí.

(Suspira) Un buen trago a esta altura es la única medicina.

¿Qué vas a hacer?

Bueno, no lo creo en la zona crepuscular,

Así que supongo que llamaré al sheriff sobre ese asunto.

- ¿Y qué le vas a decir? - Exactamente lo que me dijiste.

que escuchaste ese sonido que viniste corriendo y la viste allí.

- Y el resto depende de ellos. - (gemir)

(jadeos)

(Crujir)

(Gerry) ¿Qué fue eso?

- (gruñido bajo) - (respira fuerte)

(la puerta cruje)

(Gerry) Está medio cerrado. Lo dejamos abierto de par en par.

Que...

eh Alguien se la llevó.

O tal vez ella simplemente se fue.

No seas ridículo. los cuerpos no se levantan y se van solos.

- (ruido) - (jadeos)

¡Todavía está aquí! ¡Todavía está en la casa!

- (grita) ¡Ella está aquí! - Sandra.

- Sé que está en la casa. - Sandra, empaca.

- ¡No quiero verla más! - Sandra, esta no es forma de...

- ¡Gerry, sácala! ¡Por favor! - ¡Por Dios, cálmate!

- ¡Dile que se vaya! - Sí. Sí.

¡Ella está aquí! la escuchas ¡Gerry, ella está aquí!

- ¡No lo soporto más! - Está bien, Sandra.

- (el traqueteo se detiene) - Sandra, cálmate.

- Relajarse. Vamos. - ¿Oyes?

Calma. No dejes ir tu imaginación escapar contigo

no se que diablos está pasando aquí también, Sandra.

Así que lo haremos paso a paso.

y buscar en todas las habitaciones de la casa, ¿bien?

Y encontraremos la razón. ¿Estás bien, Sandra? ahora me seguirás

Sígueme ahora Ven ahora. Eso es todo.

- ¿Bien? - Bien.

- DE ACUERDO. - Haré lo que dices.

(clics del interruptor de luz)

(clics del interruptor de luz)

- (la puerta se abre) - (clics del interruptor de luz)

(suspiros)

no creo que lo logre dormir aquí esta noche.

Bueno, si quieres quedarte en mi estudio. o la casa, siempre eres bienvenido.

- (jadeos) - (rugido)

- (gruñido) - (Sandra grita)

(respira fuerte)

(Sandra) ¿Qué...?

(llamadas salientes)

(jadear)

(Sandra gime)

¡Dios mío, es sangre!

¡Sangre! ¡Oh!

¡Oh!

(aullidos de viento)

- (Sacerdote) ¿Dunwich? - (Campana) Sí.

- Si si lo se. - (las campanas de la iglesia suenan)

- Es extraño que estés buscando a Dunwich. - Sí, en realidad, eh...

Sí, esta es la ciudad. donde el padre Thomas...

Horrible. ¡ay, terrible!

Sabes que Dunwich fue construido sobre las ruinas de la Salem original,

el pueblo de las brujas y herejía... y maldad.

Sí, pero ¿puedes decirnos? ¿Cómo llegar allá?

No es facil. tienes que volver hacia la carretera.

Y cuando te acercas Hay un camino a la izquierda.

- Mm-hmm. - Bloqueado por un deslizamiento de tierra.

- Eso te llevará a Dunwich. - Muchas gracias.

Uh, solo por curiosidad...

(se ríe nerviosamente) ¿Por qué bajas allí?

- (María) Eh... - Bueno, solo estamos buscando a un amigo.

Ah entiendo

Gracias de nuevo.

(suspiros)

El Señor nos ayuda.

(gemidos)

(gemidos, suspiros)

hola bob

Hola Ana.

Qué estás haciendo en el asiento trasero del auto de mi papá?

No sabía dónde dormir.

- No me lo vas a decir, ¿verdad? - No claro que no.

Solo obtén algunas ideas raras y horribles. Vamos. Fuma un poco de marihuana conmigo.

Solo entonces será mejor que rompas, ¿de acuerdo?

- (Ross) ¡Ana! - (jadeos) ¡Es él!

- ¡Seguir! ¡Salir! - ¿Qué estás haciendo?

- Nada, papá. solo éramos... - ¡Entra en la casa! Recibir...!

- ¡Yo... puedo explicarlo todo, Sr. Ross! - ¡Cállate, bastardo!

(zumbido)

(Gritos)

Qué estabas intentando hacer a mi hija? ¿eh?

Por favor, déjeme explicarle, Sr. Ross.

Solo estaba buscando un lugar para dormir.

¡Lo juro!

- ¡Pervertido! ¡Asesino! - ¡No! No.

No.

¡Oh!

(Gruñidos)

(continúan los gruñidos)

¡No! ¡No!

(Gruñidos)

(jadeando)

(Gritando)

(timbre suena)

Creo que no hay nadie ahí. Eso es raro.

¿Lo que estás haciendo?

tengo un presentimiento Aquí está la respuesta.

Tenemos que encontrar al enterrador. o alguien de la funeraria.

Tal vez fueron al cementerio.

Anda tu. Esperaré en tu oficina.

no creo que pueda soportarlo un cementerio en este momento.

Por mí.

(campana) "Habitantes del Vacío Crepuscular". Eso es dificil. ¿Bien?

Sí. Eso es todo.

es la misma lapida Lo vi en mi trance.

Excelente.

Bienvenido a la ciudad de los muertos. ¿Que hacemos ahora?

Debemos encontrar la tumba del sacerdote. y descúbrelo.

No queda mucho tiempo. El Día de Todos los Santos comienza a la medianoche.

¿Donde empezamos?

DE ACUERDO. Bueno, tiene que ser uno de estos.

sabes que es algo bueno No se ahorcó en Arlington.

- (Campana) Oye - ¿Sí? .

Disculpe. me pregunto si pudieras darnos alguna informacion.

Seguro.

Bueno, estamos... estamos buscando una lápida de un...

uno... de un sacerdote que se ahorcó.

¿Padre Tomás?

No sabemos su nombre.

Bueno, ¿por qué estás mirando? para su tumba?

es, eh...

Esa es una larga historia, uno que quizás no quieras creer.

Pruébalo conmigo. casi termino algo que creer en este punto.

Y esa es toda la historia.

Oh Dios mío. El muerto viviente.

Y es por eso que estás aquí en Dunwich?

(Gerry) ¿Qué quieres hacer? ¿Qué esperas lograr?

La muerte del padre Tomás

dio a luz a algún... algún mal...

(cruje la madera)

(Sandra jadea)

(aullidos de viento)

- (Sandra) ¡Esos son gusanos! ¡Gusanos! - (todo gruñido)

(Gritando)

(Continúan los gritos)

- (se detiene el aullido) - (jadeando)

- (apretar gusanos) - (todos gimen, jadean)

(continúan los gruñidos)

(Gruñidos)

(jadeando, gritando)

(El teléfono suena)

¿Sí? ¿Quien esta hablando?

Muy bien, John-John. Ahora escúchame

Te lo tomas con calma y te quedas ahí y no te muevas

Y estaré enseguida.

¿Qué pasó?

Ese era el hermano pequeño de Emily. juan juan

Me acaba de decir que Emily mató a sus padres.

Emily murió hace dos días.

(débil gemido)

(aullidos de viento)

Gerry! Gerry!

- ¡Tengo miedo, Gerry! ¡Me temo que! - (Gerry) Justo ahora.

Se acabó. Todo estará bien.

- ¿Podrían cuidar de él, chicas, por favor? - (Sandra) Claro. Vamos.

- ¿Mi coche? - Sí.

DE ACUERDO.

entrar dentro de ti

Dios. Dios omnipotente.

Totalmente sacrificado.

literalmente hecho pedazos estos dos.

¿Estás seguro de que fue Emily?

Sí, pero todos eran diferentes.

Emily era como... Ella estaba como... Estaba muerta.

y ella comió Mamá y papá.

Pobre niño. tu pobre querida

Gerry. Gerry, escucha.

Tenemos que ir a la funeraria.

Y luego hay que buscarlo... la tumba del sacerdote.

- Bien. - ¿Bien?

- ¿El niño está bien? - Muerto de miedo.

John-John, todo está bien.

- Todo estará bien. - (El motor arranca)

Todo ha terminado ahora.

Ahora escucha Sandra.

Ve al estudio con John-John, quédate ahí y no lo pierdas de vista.

- Si, por supuesto. - No por ningún motivo.

escucha Gerry Deberíamos movernos mejor.

solo tenemos unas pocas horas antes del día de Todos los Santos.

- Dios sabe qué más podría pasar. - (El motor arranca)

(risitas de animales)

(aullidos de animales)

(risitas de animales)

(aullido)

(Cacareo)

- (llantos) - (gruñido)

(crujido de huesos)

(Apretar)

(rugidos)

(rugidos)

(Gritando)

(Gruñidos)

(jadeando)

(Respira pesadamente)

(Gemir)

¡emily!

¡No!

¡No! ¡No!

- (gemidos rugientes) - ¡Irse! ¡No!

¡Irse!

¡No! ¡emily!

- ¡No! - (jadeando)

- Oh, John-John, gracias a Dios que estás a salvo, muchacho. - (deja de gemidos)

Escucha, hay un coche de policía. la esquina. María también está allí.

- Vaya directamente allí. ¡Ir! - (jadeos)

(gemidos rugientes)

(continúan los gemidos)

- (deja de gemidos) - (aullidos de viento)

Sí, estoy en el segundo auto con el Sheriff Russell. Estamos en la calle principal.

(Bell) Tenemos que comprobar para la tumba del Padre Tomás.

¿Quieres algunos de mis hombres?

No, creo que sería mejor. cuando cuidaste al niño.

- Bien. Yo cuidaré del niño. - Haz lo que te diga el sheriff, ¿de acuerdo?

- ¿María? - Venir.

- (Oficial)… así que manténgase en contacto, ¿no? - (hombre en la radio) "¿Puedes apostar, amigo?"

- ¿Llamó? - Sí.

Empecemos.

(la puerta cruje)

(Radio) Interrumpimos este programa para traerte un envío especial.

Autoridades de la policía de Dunwich han declarado el estado de emergencia

'efectivo inmediatamente dentro del condado de Dunwich.

Se pide a todos los ciudadanos que regresen a sus casas lo antes posible.

'En caso de emergencia, Póngase en contacto con esta estación -

'Retrete de radio WD.

'El numero de telefono es 825-9881.

Se insta a toda la ciudadanía a mantener la calma y seguir todas las instrucciones de la carta.

- Repetimos...' - ¿Te importaría decirme qué está pasando?

Los muertos salen de sus tumbas.

- Ah, eso es un montón de mierda. - Mierda o no, me quedo con mi dinero.

cierro mis puertas te veo mañana por la mañana

- y no abro para nadie. - (golpe de puerta)

- (gemir) - (cucarachas)

(Radio) 'Efectivo inmediatamente dentro del condado de Dunwich.

Se pide a todos los ciudadanos que regresen a sus casas lo antes posible. '

- (crujidos, cucarachas) - (continúa el hombre en la radio)

(Gemir)

(ruido fuerte)

- (Continúa el susurro) - (criaturas aullido)

- (criatura chillidos) - (risitas de animales)

- (Continúa el susurro) - (continúan los sonidos de animales)

(risitas de animales)

(suspiros)

(ruido fuerte)

Creo que el padre Thomas está enterrado. en la tumba de su familia allá.

(El cloqueo continúa)

(Crujido)

Adivina qué.

Es el día de Todos los Santos.

- (Continúa el susurro) - (los animales aúllan, cloquean)

(Gemir)

(jadear)

(gemidos rugientes)

(el jadeo continúa)

(Gemido)

¡Oh, no!

- (jadeo) - (gemir)

(el jadeo continúa)

(continúan los gemidos)

(jadeos)

¡Argh!

Bien...

(Suspiros) La tumba de la familia Thomas. ¿Ahora que?

- Me gustaría tener un cigarro. - ¿Lo abrimos?

La señora tuvo una visión.

¿Está seguro? María?

¿Listo? Oh chico. Aquí vamos.

- (todo gruñido) - (cucarachas)

Eso es todo.

(risitas de animales)

Peligro.

Por favor.

Muchas gracias.

(Caída distante)

¡Oh! Oh.

(jadeos)

(gruñidos)

(Gruñidos)

- (llantos) - (chillido de rata)

- ¡Oh! - (jadeo)

(Continúa el chirrido)

aferrate a ello y déjame tratar de ayudar a Bell.

(María) Por el amor de Dios, date prisa. Es más de medianoche.

(Gruñidos)

Dios mío. alguien debe tener se derrumbó desde el otro lado.

- O escapó. - (exhala)

Bueno, ¿qué hacemos ahora?

- Quiero echar un vistazo. Ayúdame. - (ruido de palancas en el suelo)

(Gruñidos)

(Radio) 'No se reciben más boletines sobre las operaciones de emergencia de la policía,

'que todavía están en progreso,

'Solo podemos confirmar nuestro especial anterior.

'Se pide a los ciudadanos quedarse en sus casas.

'Bajo ninguna circunstancia debe nadie intentar para llegar a la autopista de peaje estatal.

Repetimos - no se asuste. quédense en sus casas

»Estén atentos a WD-WC para más boletines.

'Para los que acaban de contratar, Repetimos nuestro boletín anterior.

Autoridades de la policía de Dunwich han declarado el estado de emergencia

'efectivo inmediatamente en el condado de Dunwich.

"Todos los ciudadanos..."

(Respira pesadamente)

- (jadeos, gritos) - (chirrido)

(jadea) ¡No!

(Gritando)

(Sollozo)

sandra

- (llantos) - (crujido de huesos)

(las ratas chillan)

¡Argh!

- (jadeando) - No.

No.

No.

(María jadea)

(rugido rugiente)

(Gárgaras)

(María solloza)

(Gárgaras)

(Crujido)

(gruñido bajo)

(aullido)

(gruñido bajo)

(jadeos)

(jadeos)

(jadeos)

(rugidos)

(los cadáveres gimen)

(Gimoteo)

(jadeo jadeo)

(Gimoteo)

(Gritos)

(Continúan los lamentos)

(aullidos)

(pájaros trinando)

(jadeando)

(jadea) ¡María!

- ¡Gerry! Gerry! - (risas)

(ambos se ríen)

- (aullidos de viento) - (jadeos)

(María) ¡No! ¡No!

¡No!

(Gritos)

(trueno)