Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,466 --> 00:00:10,177
(mujer grita)
2
00:02:15,093 --> 00:02:17,179
(Mujer 1) Estoy aquí.
3
00:02:17,304 --> 00:02:20,599
- (Mujer 2) ¿Está en contacto?
- (hombre) Shh.
4
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
(Mujer 1) Sí, estoy aquí.
5
00:02:28,899 --> 00:02:31,401
(dificultad para respirar)
6
00:02:41,453 --> 00:02:43,705
Ajá.
7
00:02:43,830 --> 00:02:45,957
(dificultad para respirar)
8
00:02:47,042 --> 00:02:49,127
Ajá.
9
00:02:50,962 --> 00:02:53,256
(objeto aleteando)
10
00:02:55,967 --> 00:02:57,886
Ahí está el contacto.
11
00:02:58,011 --> 00:03:01,306
Ella acaba de ponerse en contacto.
12
00:03:01,431 --> 00:03:05,102
Ella se puso en contacto.
13
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
- Contacto.
- (Mujer 1 está respirando con dificultad)
14
00:03:27,332 --> 00:03:28,458
(Gritos)
15
00:03:47,436 --> 00:03:49,813
(fantasmas gimen)
16
00:04:12,043 --> 00:04:14,796
¡Los muertos! ¡Veo a los muertos!
17
00:04:15,422 --> 00:04:17,299
¡La ciudad de los muertos!
18
00:04:17,424 --> 00:04:19,217
(jadear)
19
00:04:19,342 --> 00:04:20,343
Pero...
20
00:04:20,469 --> 00:04:22,888
¡No! mantén el enlace
no lo rompas
21
00:04:23,013 --> 00:04:26,683
aguantalo Es crucial para Mary.
No rompas la conexión. no lo rompas
22
00:04:26,808 --> 00:04:29,019
(Gritos)
23
00:04:29,144 --> 00:04:31,980
¡María! ¡María!
24
00:04:32,105 --> 00:04:34,441
(jadear)
25
00:04:34,566 --> 00:04:37,152
(Los fantasmas gimen, murmuran)
26
00:04:38,195 --> 00:04:40,614
(Gritando)
27
00:04:42,783 --> 00:04:45,076
(Continúa el murmullo)
28
00:04:48,371 --> 00:04:50,373
(fantasmas gimen)
29
00:04:50,499 --> 00:04:52,918
(la cuerda cruje en la rama)
30
00:05:10,393 --> 00:05:11,811
Me temo que Mary está muerta.
31
00:05:12,479 --> 00:05:15,023
¡No! (Sollozo)
32
00:05:15,148 --> 00:05:17,150
¡No! ¡No!
33
00:05:17,275 --> 00:05:20,946
(sollozando) ¡María! ¡María!
34
00:05:21,071 --> 00:05:23,698
(la sirena suena)
35
00:05:50,809 --> 00:05:52,894
Bien.
36
00:05:53,019 --> 00:05:56,314
Tal vez no tengo imaginación
37
00:05:56,439 --> 00:06:00,402
pero tu historia
es un poco difícil de tragar.
38
00:06:04,114 --> 00:06:06,575
James McLuhan.
39
00:06:06,700 --> 00:06:09,452
Explosionado dos veces
por tráfico y tenencia.
40
00:06:10,620 --> 00:06:12,622
Correctamente. ¿Con eso?
41
00:06:12,747 --> 00:06:15,875
Y esperas que crea
42
00:06:16,001 --> 00:06:19,045
la casa de madera de mary
muerto de miedo
43
00:06:19,170 --> 00:06:21,673
mientras tuviste una sesión de espiritismo?
44
00:06:21,798 --> 00:06:23,675
Mm-hmm.
45
00:06:25,260 --> 00:06:27,929
ok chicos nos ayudan
46
00:06:28,847 --> 00:06:31,266
Te ayudamos.
47
00:06:31,391 --> 00:06:33,059
en que estabas
48
00:06:33,184 --> 00:06:35,937
¿Coca? ¿Césped?
49
00:06:36,062 --> 00:06:38,898
- ¿Dónde está el escondite? ¿En el baño?
- (mujer) ¡No mereces ayuda!
50
00:06:39,024 --> 00:06:40,859
Eres un sargento de la versión del cómic.
51
00:06:41,818 --> 00:06:45,947
pues mira mejor
en tu ficha policial, ¿sabes?
52
00:06:46,072 --> 00:06:49,492
la gran Teresa,
el medio maestro.
53
00:06:49,618 --> 00:06:52,996
Sí, para ti,
todo está en el libro de, eh...
54
00:06:53,121 --> 00:06:56,041
Tu libro de... ¿qué es de nuevo?
55
00:06:56,166 --> 00:06:58,585
- Enoc.
- Sí. Enoc.
56
00:06:59,294 --> 00:07:01,129
Después de usted,
57
00:07:01,254 --> 00:07:06,551
Esta pobre niña murió a causa de un libro
eso fue escrito hace 4.000 años, ¿verdad?
58
00:07:07,177 --> 00:07:08,595
Correctamente.
59
00:07:08,720 --> 00:07:13,058
encontraría una paradoja tan inusual
de tremendo atractivo terriblemente estimulante
60
00:07:13,183 --> 00:07:16,478
- Si yo fuera una verdad.
- Mmm.
61
00:07:17,020 --> 00:07:20,273
La explicación
en cada detalle de un crimen
62
00:07:20,398 --> 00:07:22,108
antes de que se cometiera.
63
00:07:22,734 --> 00:07:26,321
Señora, o está en el césped
o me tiras de la pierna
64
00:07:26,863 --> 00:07:29,491
(risas)
No, el problema está en tu cabeza.
65
00:07:29,616 --> 00:07:31,534
No puede aceptar la verdad.
66
00:07:33,203 --> 00:07:35,538
Pero te ayudaré de todos modos.
67
00:07:35,664 --> 00:07:39,793
- En el Libro de Enoch el asesino es...
- ¡Jesús! ¡Sargento, venga y eche un vistazo!
68
00:07:39,918 --> 00:07:41,836
(fantasma gime)
69
00:07:41,961 --> 00:07:44,005
(Gemir)
70
00:08:13,284 --> 00:08:14,911
(Sargento) ¿Quién toca aquí?
71
00:08:15,036 --> 00:08:17,956
salir de la tierra
de la nada
72
00:08:19,999 --> 00:08:21,960
¿Quién vive abajo?
73
00:08:22,085 --> 00:08:25,338
Es gratis.
Lo ha sido durante 26 años.
74
00:08:25,463 --> 00:08:29,384
- Pero como diablos lo hizo...
- No empieces a comerciar también.
75
00:08:29,509 --> 00:08:32,262
es solo una broma
y descubriré qué hay detrás
76
00:08:32,387 --> 00:08:35,098
incluso si tengo que rasgar
Todo el edificio aparte.
77
00:08:35,223 --> 00:08:37,559
Sigue negando la verdad.
78
00:08:37,684 --> 00:08:40,311
En ese preciso momento
79
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
en otra ciudad lejana,
80
00:08:43,273 --> 00:08:46,109
cosas terribles terribles
suceder,
81
00:08:46,234 --> 00:08:49,279
cosas que se romperían
tu imaginación.
82
00:08:49,863 --> 00:08:52,449
(gritos de pájaros)
83
00:08:59,330 --> 00:09:01,249
(Continúa el chillido)
84
00:09:07,547 --> 00:09:10,675
(aullidos de viento)
85
00:09:48,838 --> 00:09:51,508
(murmullo)
86
00:09:53,176 --> 00:09:55,178
(la puerta cruje)
87
00:10:07,148 --> 00:10:09,025
(risas)
88
00:10:25,083 --> 00:10:27,669
(Apretar)
89
00:10:32,340 --> 00:10:34,551
(Gemido)
90
00:11:12,964 --> 00:11:15,675
Hola oficial. yo soy
buscando al sargento Clay.
91
00:11:15,800 --> 00:11:17,719
- ¿Y quien eres tu?
- Oh, soy Peter Bell.
92
00:11:17,844 --> 00:11:20,054
- Verás, estoy con el de Nueva York ...
- No me digas.
93
00:11:20,179 --> 00:11:22,056
Eres reportero de un periódico, ¿no?
94
00:11:22,181 --> 00:11:25,018
Puedo olerlos a una milla de distancia.
95
00:11:25,143 --> 00:11:26,978
Tienes razón. soy un periodista
96
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
Mira, existe este rumor.
abajo por la casa de la estación que, eh,
97
00:11:29,522 --> 00:11:33,192
Bueno, alguien murió misteriosamente.
y quiero hablar con el sargento Bell al respecto.
98
00:11:33,318 --> 00:11:35,320
no sera un misterio
como muere el siguiente
99
00:11:35,445 --> 00:11:38,156
si permito que personas no autorizadas
en esta casa.
100
00:11:41,200 --> 00:11:44,621
Mira, um... no hay forma de que, um,
101
00:11:44,746 --> 00:11:48,249
Tal vez tú y yo podríamos venir
a un pacto de caballeros?
102
00:11:48,958 --> 00:11:51,085
Me estás hablando al oído sordo, amigo.
103
00:11:51,210 --> 00:11:54,631
Ahora sigue mi consejo y lárgate
antes de que salga el sargento.
104
00:11:58,509 --> 00:12:00,762
(suspira) Bien.
105
00:12:00,887 --> 00:12:03,139
Tomaré tu consejo.
106
00:12:05,850 --> 00:12:08,144
(aullidos de viento)
107
00:12:23,910 --> 00:12:27,080
Es como si de repente estuviéramos en la temporada equivocada.
Maldito polvo.
108
00:12:27,205 --> 00:12:30,166
Todos esos vientos fuertes.
bastante inusual
109
00:12:31,793 --> 00:12:34,879
Por cierto, escucho a Cindy Horan
nunca fue a casa anoche.
110
00:12:35,004 --> 00:12:37,799
80? Ja, seguro que no
ser la primera vez.
111
00:12:37,924 --> 00:12:40,468
- Recuerdo cuando una vez se sentó en...
- (sonajeros)
112
00:12:40,593 --> 00:12:42,261
(rompe fuerte)
113
00:13:17,839 --> 00:13:20,008
sabes algo
114
00:13:20,842 --> 00:13:24,303
Desde el padre Thomas
se ahorcó
115
00:13:24,429 --> 00:13:26,973
Dunwich no era el mismo.
116
00:13:27,098 --> 00:13:29,225
Da un poco de miedo.
117
00:13:29,350 --> 00:13:34,188
Uh, unas cervezas y ustedes comenzarán a ver
Ghouls y demonios por todas partes.
118
00:13:34,313 --> 00:13:36,024
Bueno, viste lo que pasó
tu no
119
00:13:36,149 --> 00:13:38,568
Claro, pero eso no significa
No hay explicación.
120
00:13:38,693 --> 00:13:41,821
Podría haber sido un camión que pasaba
una vibración
121
00:13:42,739 --> 00:13:44,449
De todos modos, perdí mi espejo.
122
00:13:44,574 --> 00:13:46,492
Se olvidan de quiénes fueron nuestros antepasados.
123
00:13:46,617 --> 00:13:50,788
(Risas) No, lo olvidé.
¿Cuántas cervezas te has tomado?
124
00:13:50,913 --> 00:13:53,583
- Así que vamos a tener otro. compras de casas
- (ruido)
125
00:14:06,721 --> 00:14:09,015
- Tengo que ir.
- Pero espera. ¿Qué hay de su...
126
00:14:09,140 --> 00:14:11,100
- Nos vemos.
- Yo también. espera micro
127
00:14:11,225 --> 00:14:14,353
- Hasta pronto. Mientras.
- Espera. ¡Miguel! ¡Caballo!
128
00:14:20,818 --> 00:14:23,279
edificio a estrenar,
nuevo edificio.
129
00:14:24,614 --> 00:14:26,282
decirte
130
00:14:27,366 --> 00:14:29,202
(risas)
131
00:14:29,327 --> 00:14:33,539
Construye tal basura.
Perderé a todos mis clientes.
132
00:14:38,044 --> 00:14:39,837
El lenguaje es atrevido, lo reconozco.
133
00:14:39,962 --> 00:14:43,674
pero el mensaje general
No podría haber sido más puritano.
134
00:14:43,800 --> 00:14:47,929
¿Y por qué te decidiste?
el tema del incesto?
135
00:14:49,097 --> 00:14:52,767
Cuando tenia ocho años
Quería casarme con mi padre.
136
00:14:52,892 --> 00:14:56,104
creo que todas las chicas de esa edad
quieren casarse con sus padres.
137
00:14:57,563 --> 00:15:00,108
Sin embargo,
Lo superé bastante rápido.
138
00:15:00,233 --> 00:15:02,735
estaba borracho
139
00:15:02,860 --> 00:15:06,322
Un día lo recogió.
y nos dejó a mi madre y a mí.
140
00:15:06,989 --> 00:15:11,077
¿Esto dejó algo especial?
sentimiento emocional en ti en ese momento?
141
00:15:11,911 --> 00:15:13,621
Vacío.
142
00:15:13,746 --> 00:15:15,873
Eso y lástima de mi madre.
143
00:15:15,998 --> 00:15:19,544
- Empecé a odiar a todos los hombres, y yo...
- (la puerta se abre)
144
00:15:19,669 --> 00:15:22,922
lo siento gerry
Oye Sandra.
145
00:15:23,047 --> 00:15:25,258
- ¿Cómo estás?
- Hola Emily.
146
00:15:25,383 --> 00:15:27,927
¿Cómo es que tan temprano?
147
00:15:28,052 --> 00:15:31,013
quiero decir que pensé
Lo habíamos hecho a las 8:00.
148
00:15:31,139 --> 00:15:33,516
- Ese es el problema. no puedo hacerlo esta noche
- ¿Eh?
149
00:15:33,641 --> 00:15:36,102
- Necesito ver a Bob.
- Ah, Bob.
150
00:15:37,270 --> 00:15:40,523
- ¿No estás molesto, estás?
- No, no estoy molesto.
151
00:15:40,648 --> 00:15:42,817
Podría estar un poco preocupado.
152
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
quiero decir que viste
mucho de él, ¿no es así, últimamente?
153
00:15:46,571 --> 00:15:48,531
puaj (risas)
154
00:15:48,656 --> 00:15:50,616
- Pobre Bob.
- ¿Mmm?
155
00:15:50,741 --> 00:15:53,161
Es un niño enfermo y solitario.
156
00:15:55,621 --> 00:15:58,416
No entiendo por qué la gente lo odia tanto.
157
00:15:58,541 --> 00:16:02,044
Su madre era lo que llamarías
una mujer de fácil virtud.
158
00:16:02,170 --> 00:16:04,255
Sin marido, sin moral.
159
00:16:04,380 --> 00:16:08,885
Aquí en Dunwich, alguien así
también es tildada de bruja.
160
00:16:09,010 --> 00:16:11,053
(suspira) Mira, Sandra,
161
00:16:11,179 --> 00:16:13,931
no les creo a estos idiotas
162
00:16:14,056 --> 00:16:18,102
que me dicen que nuestros antepasados
¿Estaban bien los quemadores de brujas de Salem?
163
00:16:18,227 --> 00:16:20,188
bien bien
164
00:16:21,856 --> 00:16:23,900
- Gerry, lo siento.
- No te preocupes.
165
00:16:24,025 --> 00:16:27,153
- ¿Nos vemos mañana a las 9:00?
- Cosa segura.
166
00:16:27,278 --> 00:16:28,946
- Adiós.
- Adiós.
167
00:16:30,323 --> 00:16:32,617
- Hasta luego, Sandra.
- Adiós. Y ten calma.
168
00:16:32,742 --> 00:16:34,911
(Risas) Listo. Adiós.
169
00:16:38,372 --> 00:16:39,624
(la puerta se cierra)
170
00:16:39,749 --> 00:16:42,084
(suspira) Está bien, Sandra,
¿donde estábamos?
171
00:16:43,544 --> 00:16:46,005
En el mismo viejo problema: los hombres.
172
00:16:47,673 --> 00:16:50,301
Por qué lo hiciste
hacer la vida tan difícil?
173
00:16:51,344 --> 00:16:52,428
(Gritos)
174
00:16:52,553 --> 00:16:55,097
- (chillidos)
- (Gerry) ¡Sandra!
175
00:16:55,223 --> 00:16:56,807
sandra
176
00:16:57,767 --> 00:17:00,394
Te lastimó
te rasguño
177
00:17:00,519 --> 00:17:02,813
Oh, solo estaba asustado.
178
00:17:02,939 --> 00:17:06,150
Extraño. Es la primera vez
alguna vez se ha comportado así.
179
00:17:10,238 --> 00:17:13,658
(Gerry) Le encanta cuando lo acaricias.
Él siempre viene a ti cuando estás aquí.
180
00:17:13,783 --> 00:17:15,493
Algo debe haberlo sobresaltado.
181
00:17:16,160 --> 00:17:19,163
(suena la bocina)
182
00:17:21,666 --> 00:17:25,294
(hombre) cariño, me das
los pensamientos más sucios.
183
00:17:25,419 --> 00:17:29,465
te digo que vas a terminar
un viejo sucio
184
00:17:29,590 --> 00:17:32,385
un mirón pervertido.
185
00:17:33,803 --> 00:17:36,514
Hable acerca de los almuerzos para llevar. ¡Hombre!
186
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
una vez vi una pelicula porno
187
00:17:40,184 --> 00:17:43,771
donde este tipo se dejó llevar tanto
cayó a su muerte.
188
00:17:43,896 --> 00:17:47,358
- Demasiado vestido.
- Sí, pero qué manera.
189
00:17:49,860 --> 00:17:51,696
¡Ay!
190
00:17:55,241 --> 00:17:57,535
¿Qué pasa?
¿Nunca has visto un cuerpo desenterrado antes?
191
00:17:58,119 --> 00:18:00,579
- ¿Alguna ley contra mirar?
- Sí.
192
00:18:01,414 --> 00:18:03,916
DE ACUERDO. Me voy.
193
00:18:04,834 --> 00:18:06,460
Tonto.
194
00:18:06,585 --> 00:18:08,421
¿Cuando lo hiciste?
195
00:18:08,546 --> 00:18:11,215
- Damos la vuelta para ver quién se mete en el hoyo.
- Bien.
196
00:18:12,049 --> 00:18:13,259
Nombrar.
197
00:18:13,384 --> 00:18:16,345
- cabezas
- colas En el hoyo, tonto.
198
00:18:17,305 --> 00:18:19,473
Oh, mierda.
199
00:18:25,896 --> 00:18:27,898
(J' silbato)
200
00:18:40,911 --> 00:18:43,664
(J' sigue silbando)
201
00:19:25,039 --> 00:19:26,791
¿Qué haces todavía aquí, amigo?
202
00:19:26,916 --> 00:19:29,585
- Ah, vamos chicos.
- ¿Qué quiere de nosotros?
203
00:19:29,710 --> 00:19:32,671
Nada. Tengo curiosidad
sobre esta chica aquí, eso es todo.
204
00:19:32,797 --> 00:19:34,799
Mira, ¿por qué no te vas?
sigue con tu trabajo
205
00:19:34,924 --> 00:19:36,384
Y pretender que no estoy allí
206
00:19:36,509 --> 00:19:39,053
bien muévete
Porque casi hemos terminado.
207
00:19:45,351 --> 00:19:47,144
(gruñidos)
208
00:19:52,400 --> 00:19:54,527
(zumbido)
209
00:20:11,127 --> 00:20:13,170
(el ataúd golpea el suelo)
210
00:20:28,185 --> 00:20:30,229
(Gruñidos)
211
00:20:45,703 --> 00:20:47,288
Son las cinco en punto.
212
00:20:47,413 --> 00:20:49,832
Ya nos hemos roto las pelotas lo suficiente.
Vamos.
213
00:20:53,586 --> 00:20:55,713
Amén.
214
00:20:55,838 --> 00:20:57,131
hola hola
215
00:20:57,256 --> 00:20:59,592
No lo harás... no lo harás
dejarla así, ¿no?
216
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
Uh, horas sindicales.
217
00:21:01,552 --> 00:21:04,430
¿Qué les importa de todos modos?
Ella no tiene prisa.
218
00:21:05,473 --> 00:21:07,266
¿Es ella?
219
00:21:07,391 --> 00:21:09,351
(suspiros)
220
00:21:36,462 --> 00:21:39,131
(jadear)
221
00:21:55,231 --> 00:21:57,149
(Gemido)
222
00:22:04,156 --> 00:22:06,116
(grito débil)
223
00:22:13,040 --> 00:22:15,167
(golpeando el ataúd, débil)
224
00:22:20,798 --> 00:22:21,799
(Gritos)
225
00:22:21,924 --> 00:22:23,551
(sobrecarga de avión)
226
00:22:37,398 --> 00:22:39,900
(Gemido)
227
00:22:50,160 --> 00:22:52,997
(Gruñidos)
228
00:23:06,093 --> 00:23:08,887
(jadear)
229
00:23:13,225 --> 00:23:14,852
(jadeo se ralentiza)
230
00:23:18,105 --> 00:23:20,399
(se detiene el jadeo)
231
00:23:40,377 --> 00:23:41,670
(Gritos)
232
00:23:46,216 --> 00:23:47,509
¡Oh Dios mio!
233
00:23:47,635 --> 00:23:50,429
(grito, jadeo)
234
00:23:51,722 --> 00:23:53,098
(jadeos)
235
00:23:56,727 --> 00:23:57,728
(el jadeo continúa)
236
00:24:03,734 --> 00:24:04,860
(Gritos)
237
00:24:14,828 --> 00:24:16,747
(Gemido)
238
00:24:24,338 --> 00:24:25,923
(siguen los gemidos)
239
00:24:32,304 --> 00:24:34,181
(Gritando)
240
00:24:44,650 --> 00:24:48,153
(Teresa) Pero para ti,
María habría sufrido una muerte horrible.
241
00:24:50,531 --> 00:24:52,366
Acabo de tener suerte.
242
00:24:52,491 --> 00:24:54,868
No, estaba escrito.
243
00:24:56,036 --> 00:24:58,872
eres conocido
con el libro de Enoc?
244
00:24:58,997 --> 00:25:02,918
Un texto que se remonta
hace más de 4.000 años.
245
00:25:03,043 --> 00:25:06,338
Contiene lo primero del hombre.
descripción grabada de su...
246
00:25:06,463 --> 00:25:10,884
su miedo ilimitado a la muerte
frente a la maldad misma.
247
00:25:11,009 --> 00:25:15,389
Un enemigo exigente e implacable
cuya búsqueda de sangre nunca es satisfecha.
248
00:25:15,514 --> 00:25:17,558
María, cuenta tu experiencia -
249
00:25:17,683 --> 00:25:20,269
todo lo que viste
durante nuestra última sesión.
250
00:25:21,687 --> 00:25:23,522
La Ciudad de los Muertos.
251
00:25:25,023 --> 00:25:26,900
El muerto viviente.
252
00:25:28,152 --> 00:25:30,738
una ciudad maldita
253
00:25:30,863 --> 00:25:32,906
donde las puertas del infierno
fueron abiertos.
254
00:25:33,574 --> 00:25:35,075
(Bell se aclara la garganta)
255
00:25:35,826 --> 00:25:38,537
donde, eh...
¿Dónde está exactamente esta ciudad?
256
00:25:40,956 --> 00:25:43,375
Yo no sé donde está.
257
00:25:43,500 --> 00:25:47,671
Todo lo que sé es que se llama... Dunwich.
258
00:25:48,839 --> 00:25:51,341
Bueno, nunca he oído hablar de eso, um...
259
00:25:51,467 --> 00:25:54,803
¿Cómo lo sabes?
Quiero decir, ¿cómo puedes estar tan seguro?
260
00:25:55,512 --> 00:25:57,306
leí el nombre
261
00:25:58,223 --> 00:25:59,892
En una lápida.
262
00:26:00,017 --> 00:26:04,438
Sr. Bell, si estas puertas permanecen abiertas,
Puede ser el fin de la humanidad.
263
00:26:05,481 --> 00:26:08,025
Debemos intentar cerrarlos de nuevo.
264
00:26:08,150 --> 00:26:11,361
lunes a la medianoche
Nos vamos al Día de Todos los Santos.
265
00:26:11,487 --> 00:26:13,614
Entonces comienza la noche de los muertos.
266
00:26:13,739 --> 00:26:16,617
Y si los portales del infierno
no te cierres antes
267
00:26:16,742 --> 00:26:19,620
Ningún cadáver podrá jamás
descanse en paz de nuevo.
268
00:26:19,745 --> 00:26:22,164
Y así los muertos resucitarán
y apoderarse de la tierra y...
269
00:26:22,289 --> 00:26:24,124
Necesitas.
Tienes que ir a Dunwich.
270
00:26:24,249 --> 00:26:27,336
Debes cerrar estas puertas de nuevo.
271
00:26:46,688 --> 00:26:49,024
(Grito débil)
272
00:27:02,287 --> 00:27:03,872
¿Beto?
273
00:27:03,997 --> 00:27:06,041
Bob, ¿estás aquí?
274
00:27:07,501 --> 00:27:09,628
(jadeos)
275
00:27:10,921 --> 00:27:12,256
¿Beto?
276
00:27:15,092 --> 00:27:16,927
¿Beto?
277
00:27:18,554 --> 00:27:20,305
¡Oh!
278
00:27:22,599 --> 00:27:26,520
- (Bob gime)
- ¿Beto?
279
00:27:26,645 --> 00:27:29,773
(lloriqueo, sollozo)
280
00:27:31,525 --> 00:27:33,360
¡Beto! (jadeos)
281
00:27:33,986 --> 00:27:35,320
¡Beto!
282
00:27:35,445 --> 00:27:37,656
¿Qué pasó?
te lastimaste
283
00:27:37,781 --> 00:27:40,492
(miau fuerte)
284
00:27:41,910 --> 00:27:43,787
¡Oh!
285
00:27:43,912 --> 00:27:45,873
(Gimoteo)
286
00:27:48,250 --> 00:27:50,961
- ¡Beto!
- (Continúa aullando)
287
00:27:51,086 --> 00:27:53,964
¡Beto! (Gritos)
288
00:27:54,089 --> 00:27:55,132
¡Beto!
289
00:27:56,508 --> 00:27:59,303
Bob, no me dejes solo!
Me temo que.
290
00:27:59,428 --> 00:28:01,179
(Gruñido)
291
00:28:02,806 --> 00:28:03,849
(Gemido)
292
00:28:11,607 --> 00:28:13,525
(Gritando)
293
00:28:20,198 --> 00:28:22,117
(gritos ahogados)
294
00:28:35,422 --> 00:28:37,257
(El teléfono suena)
295
00:28:38,133 --> 00:28:39,968
¿Hola?
296
00:28:40,552 --> 00:28:42,054
Ah, es usted, Sr. Robbins.
297
00:28:42,179 --> 00:28:44,765
No, desafortunadamente Emily no está aquí.
298
00:28:45,891 --> 00:28:49,061
- ¿Qué es eso?
- Suele estar en casa a esa hora de la noche.
299
00:28:49,186 --> 00:28:52,940
Espero que no le haya pasado nada.
Hubo muchas conversaciones extrañas.
300
00:28:53,065 --> 00:28:56,068
Oh, vamos, Sr. Robbins.
ignoralo
301
00:28:56,193 --> 00:29:00,197
La gente de este pueblo vive de esto.
Deberías saber eso a estas alturas.
302
00:29:00,322 --> 00:29:02,616
Estará en casa en unos minutos.
303
00:29:02,741 --> 00:29:05,327
Ah si me necesitas por cualquier razón
Solo llama.
304
00:29:05,452 --> 00:29:09,164
debería estar en el estudio
durante al menos otra hora más o menos, ¿de acuerdo?
305
00:29:09,289 --> 00:29:12,125
(risas)
Adiós señor Robbins. Adiós.
306
00:29:28,350 --> 00:29:30,143
(aullidos de viento)
307
00:29:40,487 --> 00:29:43,198
(Respira pesadamente)
308
00:29:43,323 --> 00:29:45,701
No no.
Vamos, Tommy, por favor.
309
00:29:45,826 --> 00:29:48,078
- No. por favor tommy
- Hola.
310
00:29:48,203 --> 00:29:50,038
que diablos esta pasando cariño
311
00:29:50,163 --> 00:29:53,500
Me tratas como a un extraño
¿Qué he hecho? Dime.
312
00:29:53,625 --> 00:29:56,920
¿Por qué elegiste aquí para estacionar?
Este lugar me pone los pelos de punta.
313
00:29:57,045 --> 00:29:59,798
Oh, Rose, 90 años.
Ya no eres un niño pequeño.
314
00:29:59,923 --> 00:30:03,343
Realmente no crees en eso
Estúpidas cosas de brujas de Salem, ¿verdad?
315
00:30:03,468 --> 00:30:05,345
No claro que no.
316
00:30:12,310 --> 00:30:14,479
(gruñido bajo)
317
00:30:30,620 --> 00:30:33,123
(Rose gime, jadea)
318
00:30:33,248 --> 00:30:36,168
- ¿Qué esta pasando ahora?
- Lo siento, Tommy, pero...
319
00:30:36,293 --> 00:30:40,714
sigo pensando eso
alguien por ahí nos está espiando.
320
00:30:40,839 --> 00:30:43,383
Vamos.
No hay nadie ahí fuera.
321
00:30:44,134 --> 00:30:46,386
Reloj.
Enciendo los faros.
322
00:30:49,765 --> 00:30:52,142
(jadeo, gemido)
323
00:30:57,564 --> 00:30:59,316
(El motor traquetea)
324
00:31:07,449 --> 00:31:09,159
(Traqueteo)
325
00:31:14,414 --> 00:31:16,917
(El sonajero continúa)
326
00:31:23,256 --> 00:31:25,008
(Gritos)
327
00:31:45,570 --> 00:31:47,322
(Estrangular)
328
00:32:05,549 --> 00:32:07,425
(golpe de puerta)
329
00:32:38,165 --> 00:32:39,457
(Estrangular)
330
00:32:41,459 --> 00:32:43,962
(gruñido, crujido de huesos)
331
00:32:44,087 --> 00:32:45,964
(Gritando)
332
00:32:56,099 --> 00:32:59,352
¿Conoces el Dunwich?
Ni siquiera está en el mapa.
333
00:32:59,477 --> 00:33:02,397
Así que no me crees, ¿verdad?
334
00:33:03,356 --> 00:33:06,359
Ese no es el punto.
Será más difícil de encontrar, eso es todo.
335
00:33:06,943 --> 00:33:09,529
ni siquiera sabemos
¿Por dónde deberíamos empezar?
336
00:33:09,654 --> 00:33:12,949
Sabes que también tengo mis visiones internas
¿Sabes?
337
00:33:13,074 --> 00:33:16,494
déjame meditar
con una botella de whisky y...
338
00:33:16,620 --> 00:33:18,288
¿Y?
339
00:33:19,748 --> 00:33:21,666
te llevare a donde sea
340
00:33:30,508 --> 00:33:32,093
(cantarín)
341
00:33:40,477 --> 00:33:42,729
(Charla de radio de la policía arrastrando las palabras)
342
00:33:50,904 --> 00:33:53,531
(el hombre solloza)
343
00:33:53,657 --> 00:33:55,742
(hombre) Bueno,
Ciertamente no fue estrangulada.
344
00:33:57,035 --> 00:33:59,704
no parece haber sido
cualquier tipo de maltrato físico.
345
00:33:59,829 --> 00:34:03,124
- ¿Cuál fue la causa de la muerte entonces?
- Algún tipo de paro cardíaco.
346
00:34:03,250 --> 00:34:05,961
Solo esa mirada en su rostro
parece puro miedo
347
00:34:06,086 --> 00:34:07,921
- Como si algo la hubiera asustado de muerte.
- La asustó a...
348
00:34:08,046 --> 00:34:09,464
Disculpe señor Robbins.
349
00:34:09,589 --> 00:34:11,466
¿Sabes si tu hija
tenía una condición del corazón?
350
00:34:11,591 --> 00:34:13,260
- No.
- ¿No?
351
00:34:13,385 --> 00:34:15,303
- No no. Ella estaba...
- (Gerry) Sr. Robbins.
352
00:34:15,428 --> 00:34:18,807
- Oh Dios. ¡Dios! ¡Mi pequeña niña!
- ¿Qué vamos a hacer?
353
00:34:18,932 --> 00:34:21,226
siéntate todo depende de ello
en la autopsia.
354
00:34:21,351 --> 00:34:22,560
Me sentaré bien.
355
00:34:22,686 --> 00:34:24,479
Después de eso, recibirás tus pedidos.
de la DA.
356
00:34:24,604 --> 00:34:26,856
Está bien, pero déjame saber de ti, Joe.
357
00:34:29,276 --> 00:34:32,028
- ¿Cuál es tu opinión, Gerry?
- (suspiros)
358
00:34:32,153 --> 00:34:34,739
¿Qué se puede decir?
Estoy totalmente perdido.
359
00:34:34,864 --> 00:34:36,908
Fue... fue Bob.
360
00:34:37,033 --> 00:34:38,702
Eso es pervertido.
Puedes apostarlo.
361
00:34:38,827 --> 00:34:43,415
Deberías haberlo encerrado para siempre.
lo que estaba tratando de hacer con la pobrecita Ann Ross.
362
00:34:43,540 --> 00:34:46,626
Escucha, estoy llamando a todos los autos
después de este chico.
363
00:34:46,751 --> 00:34:50,255
Y no me sorprendería si pudiera decirnos
¿Qué pasó con Rosie Kelvin?
364
00:34:50,380 --> 00:34:52,215
y el hijo de Frank también.
365
00:34:52,340 --> 00:34:53,842
(Oficial) ¡Alguacil Russell!
366
00:34:53,967 --> 00:34:56,469
Sheriff, ¿qué diablos es esto?
367
00:34:56,594 --> 00:34:59,764
(Apretar)
368
00:35:06,980 --> 00:35:08,940
Dios mío.
369
00:35:09,065 --> 00:35:12,402
El niño freirá.
marca mi palabra
370
00:35:12,527 --> 00:35:15,822
(estruendo de cuernos)
371
00:35:21,745 --> 00:35:24,914
Entonces, el editor de su periódico
no te creería, ¿verdad?
372
00:35:26,791 --> 00:35:30,462
Escucha cuando Adrian De Niro
me dijo hace dos años
373
00:35:30,587 --> 00:35:34,007
Que conocería a una chica que había sido enterrada viva
Yo tampoco le creí.
374
00:35:34,132 --> 00:35:35,717
Quiero decir, me reí en su cara.
375
00:35:37,469 --> 00:35:38,970
De Niro era consciente de muchas cosas.
376
00:35:40,972 --> 00:35:42,724
Sabía todo sobre la Ciudad de los Muertos.
377
00:35:44,851 --> 00:35:47,437
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
378
00:35:47,562 --> 00:35:49,439
Di que te creo...
379
00:35:49,564 --> 00:35:51,483
Has visto...
Cuando estabas en ese trance
380
00:35:51,608 --> 00:35:54,861
has visto algo
además de esta lápida?
381
00:35:54,986 --> 00:35:56,988
Oh sí.
382
00:35:57,113 --> 00:35:58,323
Vi a un sacerdote...
383
00:36:02,327 --> 00:36:06,206
quien, ahorcándose,
abrió las puertas del infierno.
384
00:36:08,041 --> 00:36:09,751
Debe ser destruido.
385
00:36:10,293 --> 00:36:13,380
(mujer) ... nuestro pan de cada día.
Perdona nuestra deuda
386
00:36:13,505 --> 00:36:16,257
como los perdonamos
que nos violan.
387
00:36:16,383 --> 00:36:19,719
Y no nos dejes caer en la tentación,
Mas líbranos del mal.
388
00:36:19,844 --> 00:36:23,306
porque tuyo es el reino
y el poder y la gloria.
389
00:36:23,431 --> 00:36:26,101
(Sollozos) Amén.
390
00:36:26,226 --> 00:36:30,480
- El Señor es mi pastor, nada me faltará.
- Esta dirección, por favor.
391
00:36:30,605 --> 00:36:32,982
el me hace acostarme
en verdes pastos.
392
00:36:33,108 --> 00:36:36,027
Si, aunque estoy pasando
el valle de sombra de muerte...
393
00:36:36,152 --> 00:36:37,487
¿Donde esta ella?
394
00:36:37,612 --> 00:36:41,533
- ¿Dónde está mi Emily?
- Todavía los está preparando, Sra. Robbins.
395
00:36:41,658 --> 00:36:43,701
(Sollozo)
396
00:37:43,928 --> 00:37:45,555
Sra. Holden.
397
00:37:45,680 --> 00:37:47,223
- ¿Señorita Holden?
- Sí.
398
00:37:47,348 --> 00:37:49,058
La señora Holden murió anoche.
399
00:37:49,184 --> 00:37:52,020
y después del dr. thompson
estaba muerto de miedo.
400
00:37:52,145 --> 00:37:53,730
¿Muerto de miedo?
401
00:37:53,855 --> 00:37:57,150
- Eso es lo que él dijo. Miedo.
- ¿De que?
402
00:37:57,275 --> 00:38:00,278
Maldita sea si lo sé, doc.
Es la cosa más extraña de la que he oído hablar.
403
00:38:02,197 --> 00:38:03,990
hazañas
404
00:38:04,115 --> 00:38:07,744
Es el discurso de Rose Kelvin.
y Tommy Fisher también desaparecieron.
405
00:38:07,869 --> 00:38:10,580
fuiste al cine anoche
y nadie la ha visto desde entonces.
406
00:38:10,705 --> 00:38:14,250
Son cinco personas las que han desaparecido
en las últimas 48 horas.
407
00:38:14,375 --> 00:38:15,877
creo que es bob
408
00:38:16,002 --> 00:38:18,880
no creo eso
tonterías supersticiosas.
409
00:38:19,005 --> 00:38:22,800
- Sí. Quizás estás en lo cierto.
- Seguro.
410
00:38:22,926 --> 00:38:26,346
Recuerda hace dos años
cuando bob llevó a mi pequeña ana al bosque?
411
00:38:27,180 --> 00:38:28,973
Fue un milagro que la encontráramos a tiempo.
412
00:38:29,474 --> 00:38:31,434
Sí, digo que lo es.
413
00:38:31,559 --> 00:38:34,062
El es el que provoca
todos los problemas aquí.
414
00:38:34,187 --> 00:38:36,689
Sólo Dios sabe
lo que le hizo a la pobre Emily.
415
00:38:36,814 --> 00:38:40,109
Solo conozco el aire en Dunwich
engorda terriblemente.
416
00:38:40,235 --> 00:38:44,739
Tan pronto como pueda encontrar a alguien para comprar
Mi tienda y mi casa, me estoy yendo.
417
00:38:44,864 --> 00:38:46,574
Puedes apostar tu trasero.
418
00:38:46,699 --> 00:38:48,368
- (Sra. Robbins solloza)
- Cálmate, querida.
419
00:38:48,493 --> 00:38:50,828
Siempre con Tranquilidad. Calma.
420
00:38:50,954 --> 00:38:54,374
Mi bebé.
Mi pobre bebé.
421
00:38:54,499 --> 00:38:57,126
Lo harías... lo harías...
422
00:38:57,252 --> 00:38:59,879
Será mejor que saques a John-John.
423
00:39:00,004 --> 00:39:01,464
Sí, claro.
424
00:39:01,589 --> 00:39:03,925
John-John, vamos, salgamos.
425
00:39:04,050 --> 00:39:06,594
Vamos a dar un paseo.
Debes ser fuerte ahora.
426
00:39:06,719 --> 00:39:09,097
Tienes que encontrar el coraje
para enfrentar la vida, John-John.
427
00:39:09,222 --> 00:39:12,684
Debes ser un hombre ahora.
¿Usted sabe lo que quiero decir? ¿Mmm?
428
00:39:45,383 --> 00:39:47,260
(jadear)
429
00:39:49,262 --> 00:39:51,306
(la puerta chirría)
430
00:39:51,431 --> 00:39:53,349
- (ruido)
- (jadeos)
431
00:39:54,017 --> 00:39:56,269
(Sollozo)
432
00:39:58,605 --> 00:40:00,356
(Gemido)
433
00:40:19,250 --> 00:40:20,668
Tengo hambre.
434
00:40:20,793 --> 00:40:24,589
Bien. hay una piruleta
en la guantera.
435
00:40:27,342 --> 00:40:29,135
Mira, no estoy bromeando.
Estoy hambriento.
436
00:40:29,260 --> 00:40:33,890
Mira, tú eres el que me sacó de aquí
en la axila del mundo, persigue tu...
437
00:40:34,015 --> 00:40:35,808
cadáveres al galope.
438
00:40:37,185 --> 00:40:40,146
Vamos. vamos
En algún lugar un bocadillo, ¿verdad?
439
00:40:40,772 --> 00:40:41,981
DE ACUERDO.
440
00:40:44,734 --> 00:40:47,070
¿quieres rendirte?
441
00:40:47,195 --> 00:40:51,324
Mira, ¿por qué no te subes al auto?
y vamos a repasar la gastronomía local.
442
00:40:54,452 --> 00:40:57,538
(suspira) No te enfades.
443
00:40:57,664 --> 00:41:00,833
¿Enojado? quien esta molesto
444
00:41:00,958 --> 00:41:03,628
Según tu teoría
Tenemos menos de 48 horas
445
00:41:03,753 --> 00:41:05,963
antes del día de Todos los Santos.
446
00:41:06,756 --> 00:41:08,716
Oh por favor no ahora
¿Te importa?
447
00:41:08,841 --> 00:41:09,926
Vamos.
448
00:41:10,051 --> 00:41:13,680
echemos un vistazo
la cocina local, ¿verdad?
449
00:42:08,943 --> 00:42:10,778
(suspiros)
450
00:42:20,079 --> 00:42:21,456
(Gruñido)
451
00:42:21,581 --> 00:42:25,042
- (llantos)
- (Apretar)
452
00:42:28,588 --> 00:42:31,466
(Continúan los gritos)
453
00:42:33,718 --> 00:42:35,887
(aullidos de viento)
454
00:42:53,488 --> 00:42:56,616
(risitas de animales)
455
00:43:17,428 --> 00:43:19,764
(Chirrido)
456
00:43:31,859 --> 00:43:34,278
(gruñido bajo)
457
00:43:41,786 --> 00:43:42,995
(Gemir)
458
00:43:56,884 --> 00:43:58,678
(continúan los gemidos)
459
00:44:25,371 --> 00:44:27,456
(Respira pesadamente)
460
00:44:35,464 --> 00:44:37,633
(John-John gime)
461
00:44:47,059 --> 00:44:49,312
(Gemir)
462
00:44:58,237 --> 00:45:00,114
(Búho ulula en la distancia)
463
00:45:03,659 --> 00:45:05,244
(Gemido)
464
00:45:07,830 --> 00:45:09,582
¡Momia!
465
00:45:11,792 --> 00:45:13,669
¡Papá! ¡Momia! ¡Papá!
466
00:45:14,378 --> 00:45:17,214
¡Momia! ¡Momia!
¿Qué te pasa cariño?
467
00:45:17,340 --> 00:45:20,092
Emily ha vuelto.
La vi mirando por la ventana.
468
00:45:20,217 --> 00:45:22,386
Ella quería atraparme. (Sollozo)
469
00:45:22,511 --> 00:45:26,432
Emily se ha ido para siempre, John-John.
ella esta en el cielo
470
00:45:26,557 --> 00:45:30,978
La vi, lo juro.
La he visto. Realmente lo hice.
471
00:45:31,103 --> 00:45:32,813
Será mejor que llamemos al médico.
472
00:45:33,648 --> 00:45:36,651
Lo estoy haciendo bien.
No necesito un médico.
473
00:45:36,776 --> 00:45:38,903
¡No quiero un médico!
¡La he visto!
474
00:45:39,028 --> 00:45:41,864
tuviste un gran día
Estás enojado.
475
00:45:41,989 --> 00:45:45,993
Mmm Somos todos.
Aquí vamos. Acostarse.
476
00:45:46,118 --> 00:45:48,454
No quiero ir mamá.
Me temo que.
477
00:45:48,579 --> 00:45:51,999
- Emily me atrapará. Lo sé.
- ¡Oh!
478
00:46:30,997 --> 00:46:32,915
(traqueteo)
479
00:46:36,502 --> 00:46:39,130
(Continúa el ruido)
480
00:46:52,059 --> 00:46:54,562
(El teléfono suena)
481
00:46:56,981 --> 00:46:59,191
(suspiros)
482
00:47:12,788 --> 00:47:15,583
- ¿Hola?
- Soy Sandra.
483
00:47:15,708 --> 00:47:17,626
Debes venir inmediatamente.
484
00:47:17,752 --> 00:47:21,213
No, no hay tiempo para explicaciones.
No me creerías de todos modos.
485
00:47:21,338 --> 00:47:24,592
solo ven por favor
Estoy teniendo un ataque de nervios.
486
00:47:24,717 --> 00:47:28,721
Sí, está bien, Sandra. cálmate
y controlarte ¿Qué es?
487
00:47:28,846 --> 00:47:30,556
- (gemir)
- Sólo hay dos opciones.
488
00:47:30,681 --> 00:47:32,099
o estoy loco
489
00:47:32,224 --> 00:47:34,518
o algo muy
sucedió muy extraño.
490
00:47:34,643 --> 00:47:38,022
Mira, calla.
Estaré allí en diez minutos, cariño.
491
00:47:53,079 --> 00:47:56,040
(Respira pesadamente)
492
00:48:04,715 --> 00:48:07,093
(Búho ulula en la distancia)
493
00:48:12,723 --> 00:48:15,142
(suspiros)
494
00:48:18,104 --> 00:48:20,856
(gemidos)
495
00:48:40,042 --> 00:48:41,210
(timbre suena)
496
00:48:48,759 --> 00:48:51,512
- Gerry, ¿eres tú?
- Si, soy yo.
497
00:48:56,433 --> 00:48:58,227
¡Adelante!
498
00:48:58,352 --> 00:49:00,271
¡Adelante!
499
00:49:12,324 --> 00:49:14,285
¿Para qué necesitas eso?
500
00:49:15,411 --> 00:49:18,122
no lo sé
Tal vez un crucifijo sería mejor.
501
00:49:18,247 --> 00:49:21,750
¿Un crucifijo? Qué demonios
Estas hablando
502
00:49:23,711 --> 00:49:25,379
(suspiros)
503
00:49:25,504 --> 00:49:27,798
Dime la verdad.
504
00:49:27,923 --> 00:49:31,802
- ¿Me consideras un caso perdido?
- No, en absoluto. ¿Por qué?
505
00:49:31,927 --> 00:49:34,054
Cultivan una neurosis mascota.
Eso es todo.
506
00:49:34,180 --> 00:49:37,850
Como alrededor del 70% de la población femenina.
este país.
507
00:49:37,975 --> 00:49:41,353
80, en tu opinión,
¿No estoy totalmente loco?
508
00:49:41,478 --> 00:49:42,771
Al menos no todavía.
509
00:49:42,897 --> 00:49:44,565
Por supuesto, no seas tonto.
510
00:49:44,690 --> 00:49:46,734
A veces puedes beber
un poco más de lo que deberías
511
00:49:46,859 --> 00:49:49,653
pero eso no es razón para ser quitado
y poner en una casa de locos.
512
00:49:49,778 --> 00:49:53,115
No, prefiero no ahora
y tú tampoco deberías hacerlo.
513
00:49:54,658 --> 00:49:57,745
Bien.
Será mejor que lo veas por ti mismo.
514
00:49:57,870 --> 00:49:59,622
Está en la cocina.
515
00:49:59,747 --> 00:50:02,124
- ¿La cocina?
- UH Huh.
516
00:50:02,249 --> 00:50:04,210
(exhala)
517
00:50:12,927 --> 00:50:14,887
(jadeos) Oh, Cristo.
518
00:50:38,369 --> 00:50:40,704
¿Solo estoy imaginando cosas?
519
00:50:41,330 --> 00:50:42,831
No, esto no puede ser. No lo es...
520
00:50:42,957 --> 00:50:45,584
UH Huh. Es ella
Sra. Holden.
521
00:50:45,709 --> 00:50:48,379
Ella estaba adentro esta mañana
un ataúd en la funeraria,
522
00:50:48,504 --> 00:50:50,339
y ahora ella está aquí en mi cocina.
523
00:50:50,464 --> 00:50:52,258
¿Cómo? ¿Cómo llegó ella aquí?
524
00:50:52,383 --> 00:50:56,762
no lo sé Escuché un ruido. vine a ver
y allí estaba ella en mi piso.
525
00:50:56,887 --> 00:51:00,641
Te llamé justo después.
Pensé que me estaba volviendo loco.
526
00:51:00,766 --> 00:51:04,687
DE ACUERDO. Usemos nuestras cabezas
y no entres en pánico. Calma.
527
00:51:04,812 --> 00:51:07,856
tenemos que averiguar
¿Cómo llegó ella aquí?
528
00:51:07,982 --> 00:51:11,652
¡No me importaba cómo llegó aquí!
¡Solo quiero que se vaya!
529
00:51:11,777 --> 00:51:14,989
Mira, salgamos de aquí.
No te puedo ver.
530
00:51:15,114 --> 00:51:17,074
Sí. Sí Sí.
531
00:51:23,038 --> 00:51:26,667
(Suspira) Un buen trago a esta altura
es la única medicina.
532
00:51:28,252 --> 00:51:30,087
¿Qué vas a hacer?
533
00:51:31,547 --> 00:51:33,465
Bueno, no lo creo
en la zona crepuscular,
534
00:51:33,590 --> 00:51:35,592
Así que supongo que llamaré al sheriff
sobre ese asunto.
535
00:51:35,718 --> 00:51:38,804
- ¿Y qué le vas a decir?
- Exactamente lo que me dijiste.
536
00:51:38,929 --> 00:51:41,557
que escuchaste ese sonido
que viniste corriendo y la viste allí.
537
00:51:41,682 --> 00:51:44,018
- Y el resto depende de ellos.
- (gemir)
538
00:51:44,143 --> 00:51:45,519
(jadeos)
539
00:51:45,644 --> 00:51:47,563
(Crujir)
540
00:51:47,688 --> 00:51:49,106
(Gerry) ¿Qué fue eso?
541
00:51:49,231 --> 00:51:52,443
- (gruñido bajo)
- (respira fuerte)
542
00:52:11,295 --> 00:52:13,255
(la puerta cruje)
543
00:52:13,380 --> 00:52:15,632
(Gerry) Está medio cerrado.
Lo dejamos abierto de par en par.
544
00:52:32,441 --> 00:52:34,193
Que...
545
00:52:36,070 --> 00:52:38,364
eh Alguien se la llevó.
546
00:52:38,489 --> 00:52:40,074
O tal vez ella simplemente se fue.
547
00:52:40,199 --> 00:52:43,911
No seas ridículo. los cuerpos no se levantan
y se van solos.
548
00:52:44,036 --> 00:52:46,080
- (ruido)
- (jadeos)
549
00:52:47,206 --> 00:52:50,042
¡Todavía está aquí!
¡Todavía está en la casa!
550
00:52:50,876 --> 00:52:52,419
- (grita) ¡Ella está aquí!
- Sandra.
551
00:52:52,544 --> 00:52:54,838
- Sé que está en la casa.
- Sandra, empaca.
552
00:52:54,963 --> 00:52:57,216
- ¡No quiero verla más!
- Sandra, esta no es forma de...
553
00:52:57,341 --> 00:52:59,468
- ¡Gerry, sácala! ¡Por favor!
- ¡Por Dios, cálmate!
554
00:52:59,593 --> 00:53:01,470
- ¡Dile que se vaya!
- Sí. Sí.
555
00:53:01,595 --> 00:53:04,431
¡Ella está aquí! la escuchas
¡Gerry, ella está aquí!
556
00:53:04,556 --> 00:53:06,725
- ¡No lo soporto más!
- Está bien, Sandra.
557
00:53:06,850 --> 00:53:08,519
- (el traqueteo se detiene)
- Sandra, cálmate.
558
00:53:08,644 --> 00:53:10,104
- Relajarse. Vamos.
- ¿Oyes?
559
00:53:10,229 --> 00:53:12,564
Calma. No dejes ir tu imaginación
escapar contigo
560
00:53:12,689 --> 00:53:15,192
no se que diablos
está pasando aquí también, Sandra.
561
00:53:15,317 --> 00:53:17,653
Así que lo haremos paso a paso.
562
00:53:17,778 --> 00:53:20,239
y buscar en todas las habitaciones de la casa,
¿bien?
563
00:53:20,364 --> 00:53:23,742
Y encontraremos la razón. ¿Estás bien, Sandra?
ahora me seguirás
564
00:53:23,867 --> 00:53:27,204
Sígueme ahora
Ven ahora. Eso es todo.
565
00:53:28,372 --> 00:53:29,790
- ¿Bien?
- Bien.
566
00:53:29,915 --> 00:53:32,292
- DE ACUERDO.
- Haré lo que dices.
567
00:53:50,018 --> 00:53:51,728
(clics del interruptor de luz)
568
00:53:57,818 --> 00:53:59,486
(clics del interruptor de luz)
569
00:54:05,075 --> 00:54:07,286
- (la puerta se abre)
- (clics del interruptor de luz)
570
00:54:12,416 --> 00:54:14,334
(suspiros)
571
00:54:15,544 --> 00:54:18,172
no creo que lo logre
dormir aquí esta noche.
572
00:54:18,297 --> 00:54:20,716
Bueno, si quieres quedarte en mi estudio.
o la casa, siempre eres bienvenido.
573
00:54:20,841 --> 00:54:23,802
- (jadeos)
- (rugido)
574
00:54:25,471 --> 00:54:27,264
- (gruñido)
- (Sandra grita)
575
00:54:31,018 --> 00:54:33,020
(respira fuerte)
576
00:54:37,399 --> 00:54:38,859
(Sandra) ¿Qué...?
577
00:54:38,984 --> 00:54:40,360
(llamadas salientes)
578
00:54:40,486 --> 00:54:42,613
(jadear)
579
00:54:43,780 --> 00:54:45,949
(Sandra gime)
580
00:54:47,367 --> 00:54:49,036
¡Dios mío, es sangre!
581
00:54:49,828 --> 00:54:51,622
¡Sangre! ¡Oh!
582
00:54:51,747 --> 00:54:53,582
¡Oh!
583
00:55:03,217 --> 00:55:04,927
(aullidos de viento)
584
00:55:05,052 --> 00:55:07,221
- (Sacerdote) ¿Dunwich?
- (Campana) Sí.
585
00:55:07,346 --> 00:55:09,223
- Si si lo se.
- (las campanas de la iglesia suenan)
586
00:55:09,348 --> 00:55:12,851
- Es extraño que estés buscando a Dunwich.
- Sí, en realidad, eh...
587
00:55:12,976 --> 00:55:15,312
Sí, esta es la ciudad.
donde el padre Thomas...
588
00:55:15,437 --> 00:55:18,649
Horrible. ¡ay, terrible!
589
00:55:19,525 --> 00:55:23,695
Sabes que Dunwich fue construido
sobre las ruinas de la Salem original,
590
00:55:23,820 --> 00:55:27,741
el pueblo de las brujas
y herejía... y maldad.
591
00:55:27,866 --> 00:55:29,868
Sí, pero ¿puedes decirnos?
¿Cómo llegar allá?
592
00:55:30,661 --> 00:55:35,249
No es facil. tienes que volver
hacia la carretera.
593
00:55:35,374 --> 00:55:38,961
Y cuando te acercas
Hay un camino a la izquierda.
594
00:55:39,086 --> 00:55:41,672
- Mm-hmm.
- Bloqueado por un deslizamiento de tierra.
595
00:55:41,797 --> 00:55:44,550
- Eso te llevará a Dunwich.
- Muchas gracias.
596
00:55:44,675 --> 00:55:46,802
Uh, solo por curiosidad...
597
00:55:47,678 --> 00:55:50,806
(se ríe nerviosamente)
¿Por qué bajas allí?
598
00:55:50,931 --> 00:55:53,517
- (María) Eh...
- Bueno, solo estamos buscando a un amigo.
599
00:55:53,642 --> 00:55:55,686
Ah entiendo
600
00:55:59,773 --> 00:56:01,692
Gracias de nuevo.
601
00:56:17,666 --> 00:56:19,710
(suspiros)
602
00:56:19,835 --> 00:56:21,128
El Señor nos ayuda.
603
00:56:22,546 --> 00:56:24,339
(gemidos)
604
00:56:39,730 --> 00:56:42,065
(gemidos, suspiros)
605
00:56:47,362 --> 00:56:49,239
hola bob
606
00:56:51,575 --> 00:56:53,368
Hola Ana.
607
00:56:57,539 --> 00:56:59,583
Qué estás haciendo
en el asiento trasero del auto de mi papá?
608
00:56:59,708 --> 00:57:01,710
No sabía dónde dormir.
609
00:57:01,835 --> 00:57:04,171
- No me lo vas a decir, ¿verdad?
- No claro que no.
610
00:57:04,296 --> 00:57:07,215
Solo obtén algunas ideas raras y horribles.
Vamos. Fuma un poco de marihuana conmigo.
611
00:57:07,341 --> 00:57:09,009
Solo entonces será mejor que rompas, ¿de acuerdo?
612
00:57:09,134 --> 00:57:10,469
- (Ross) ¡Ana!
- (jadeos) ¡Es él!
613
00:57:10,594 --> 00:57:12,638
- ¡Seguir! ¡Salir!
- ¿Qué estás haciendo?
614
00:57:12,763 --> 00:57:15,599
- Nada, papá. solo éramos...
- ¡Entra en la casa! Recibir...!
615
00:57:16,350 --> 00:57:20,520
- ¡Yo... puedo explicarlo todo, Sr. Ross!
- ¡Cállate, bastardo!
616
00:57:21,229 --> 00:57:22,773
(zumbido)
617
00:57:22,898 --> 00:57:24,733
(Gritos)
618
00:57:24,858 --> 00:57:27,736
Qué estabas intentando hacer
a mi hija? ¿eh?
619
00:57:29,946 --> 00:57:31,657
Por favor, déjeme explicarle, Sr. Ross.
620
00:57:31,782 --> 00:57:33,992
Solo estaba buscando un lugar para dormir.
621
00:57:34,117 --> 00:57:35,994
¡Lo juro!
622
00:57:38,664 --> 00:57:41,291
- ¡Pervertido! ¡Asesino!
- ¡No! No.
623
00:57:42,209 --> 00:57:43,794
No.
624
00:57:45,379 --> 00:57:47,673
¡Oh!
625
00:57:50,467 --> 00:57:51,718
(Gruñidos)
626
00:57:56,598 --> 00:57:58,684
(continúan los gruñidos)
627
00:57:58,809 --> 00:58:00,560
¡No! ¡No!
628
00:58:03,647 --> 00:58:06,191
(Gruñidos)
629
00:58:14,074 --> 00:58:16,076
(jadeando)
630
00:58:39,141 --> 00:58:41,810
(Gritando)
631
00:59:15,177 --> 00:59:16,845
(timbre suena)
632
00:59:29,941 --> 00:59:32,819
Creo que no hay nadie ahí.
Eso es raro.
633
00:59:33,945 --> 00:59:35,530
¿Lo que estás haciendo?
634
00:59:35,655 --> 00:59:37,783
tengo un presentimiento
Aquí está la respuesta.
635
00:59:37,908 --> 00:59:40,452
Tenemos que encontrar al enterrador.
o alguien de la funeraria.
636
00:59:40,577 --> 00:59:42,537
Tal vez fueron al cementerio.
637
00:59:42,662 --> 00:59:44,456
Anda tu.
Esperaré en tu oficina.
638
00:59:44,581 --> 00:59:47,292
no creo que pueda soportarlo
un cementerio en este momento.
639
00:59:47,417 --> 00:59:49,503
Por mí.
640
01:00:19,741 --> 01:00:24,412
(campana) "Habitantes del Vacío Crepuscular".
Eso es dificil. ¿Bien?
641
01:00:24,538 --> 01:00:27,415
Sí. Eso es todo.
642
01:00:28,083 --> 01:00:31,920
es la misma lapida
Lo vi en mi trance.
643
01:00:33,046 --> 01:00:34,589
Excelente.
644
01:00:34,714 --> 01:00:38,176
Bienvenido a la ciudad de los muertos.
¿Que hacemos ahora?
645
01:00:38,301 --> 01:00:42,180
Debemos encontrar la tumba del sacerdote.
y descúbrelo.
646
01:00:42,305 --> 01:00:45,725
No queda mucho tiempo.
El Día de Todos los Santos comienza a la medianoche.
647
01:00:45,851 --> 01:00:47,310
¿Donde empezamos?
648
01:00:50,105 --> 01:00:52,774
DE ACUERDO. Bueno, tiene que ser
uno de estos.
649
01:00:52,899 --> 01:00:56,152
sabes que es algo bueno
No se ahorcó en Arlington.
650
01:01:36,026 --> 01:01:38,445
- (Campana) Oye
- ¿Sí? .
651
01:01:39,237 --> 01:01:42,198
Disculpe. me pregunto
si pudieras darnos alguna informacion.
652
01:01:42,324 --> 01:01:43,658
Seguro.
653
01:01:43,783 --> 01:01:47,287
Bueno, estamos...
estamos buscando una lápida de un...
654
01:01:47,412 --> 01:01:49,706
uno... de un sacerdote
que se ahorcó.
655
01:01:50,624 --> 01:01:51,708
¿Padre Tomás?
656
01:01:56,338 --> 01:01:58,006
No sabemos su nombre.
657
01:01:59,507 --> 01:02:01,843
Bueno, ¿por qué estás mirando?
para su tumba?
658
01:02:01,968 --> 01:02:03,803
es, eh...
659
01:02:03,929 --> 01:02:07,515
Esa es una larga historia,
uno que quizás no quieras creer.
660
01:02:08,224 --> 01:02:12,395
Pruébalo conmigo. casi termino
algo que creer en este punto.
661
01:02:12,520 --> 01:02:14,689
Y esa es toda la historia.
662
01:02:15,649 --> 01:02:18,944
Oh Dios mío.
El muerto viviente.
663
01:02:19,069 --> 01:02:21,404
Y es por eso que estás aquí
en Dunwich?
664
01:02:21,529 --> 01:02:24,449
(Gerry) ¿Qué quieres hacer?
¿Qué esperas lograr?
665
01:02:24,574 --> 01:02:27,410
La muerte del padre Tomás
666
01:02:27,535 --> 01:02:30,413
dio a luz a algún... algún mal...
667
01:02:30,538 --> 01:02:31,665
(cruje la madera)
668
01:02:32,707 --> 01:02:34,542
(Sandra jadea)
669
01:02:34,668 --> 01:02:36,086
(aullidos de viento)
670
01:02:36,795 --> 01:02:39,923
- (Sandra) ¡Esos son gusanos! ¡Gusanos!
- (todo gruñido)
671
01:02:41,091 --> 01:02:43,343
(Gritando)
672
01:03:03,321 --> 01:03:05,615
(Continúan los gritos)
673
01:03:28,805 --> 01:03:31,516
- (se detiene el aullido)
- (jadeando)
674
01:03:31,641 --> 01:03:35,645
- (apretar gusanos)
- (todos gimen, jadean)
675
01:03:38,606 --> 01:03:41,109
(continúan los gruñidos)
676
01:03:43,570 --> 01:03:45,572
(Gruñidos)
677
01:03:45,697 --> 01:03:48,199
(jadeando, gritando)
678
01:03:50,201 --> 01:03:52,620
(El teléfono suena)
679
01:04:08,803 --> 01:04:10,805
¿Sí? ¿Quien esta hablando?
680
01:04:20,690 --> 01:04:23,485
Muy bien, John-John.
Ahora escúchame
681
01:04:23,610 --> 01:04:26,362
Te lo tomas con calma y te quedas ahí
y no te muevas
682
01:04:26,488 --> 01:04:28,948
Y estaré enseguida.
683
01:04:29,074 --> 01:04:31,117
¿Qué pasó?
684
01:04:31,242 --> 01:04:34,704
Ese era el hermano pequeño de Emily.
juan juan
685
01:04:34,829 --> 01:04:37,791
Me acaba de decir que Emily
mató a sus padres.
686
01:04:41,461 --> 01:04:44,422
Emily murió hace dos días.
687
01:04:45,507 --> 01:04:47,801
(débil gemido)
688
01:05:11,533 --> 01:05:13,827
(aullidos de viento)
689
01:05:24,838 --> 01:05:27,132
Gerry! Gerry!
690
01:05:27,257 --> 01:05:29,425
- ¡Tengo miedo, Gerry! ¡Me temo que!
- (Gerry) Justo ahora.
691
01:05:29,551 --> 01:05:32,053
Se acabó.
Todo estará bien.
692
01:05:32,178 --> 01:05:35,557
- ¿Podrían cuidar de él, chicas, por favor?
- (Sandra) Claro. Vamos.
693
01:05:39,060 --> 01:05:40,103
- ¿Mi coche?
- Sí.
694
01:05:40,228 --> 01:05:41,896
DE ACUERDO.
695
01:05:42,021 --> 01:05:44,023
entrar dentro de ti
696
01:05:44,816 --> 01:05:47,694
Dios. Dios omnipotente.
697
01:05:47,819 --> 01:05:49,696
Totalmente sacrificado.
698
01:05:49,821 --> 01:05:52,157
literalmente hecho pedazos
estos dos.
699
01:05:54,200 --> 01:05:56,369
¿Estás seguro de que fue Emily?
700
01:05:56,494 --> 01:05:59,164
Sí, pero todos eran diferentes.
701
01:05:59,289 --> 01:06:03,835
Emily era como...
Ella estaba como... Estaba muerta.
702
01:06:03,960 --> 01:06:06,004
y ella comió
Mamá y papá.
703
01:06:06,129 --> 01:06:09,090
Pobre niño.
tu pobre querida
704
01:06:09,215 --> 01:06:10,967
Gerry. Gerry, escucha.
705
01:06:11,092 --> 01:06:12,719
Tenemos que ir a la funeraria.
706
01:06:12,844 --> 01:06:15,680
Y luego hay que buscarlo...
la tumba del sacerdote.
707
01:06:15,805 --> 01:06:18,016
- Bien.
- ¿Bien?
708
01:06:19,309 --> 01:06:21,644
- ¿El niño está bien?
- Muerto de miedo.
709
01:06:25,607 --> 01:06:27,984
John-John, todo está bien.
710
01:06:28,109 --> 01:06:30,069
- Todo estará bien.
- (El motor arranca)
711
01:06:30,195 --> 01:06:31,821
Todo ha terminado ahora.
712
01:07:04,062 --> 01:07:05,480
Ahora escucha Sandra.
713
01:07:05,605 --> 01:07:08,524
Ve al estudio con John-John, quédate ahí
y no lo pierdas de vista.
714
01:07:08,650 --> 01:07:09,984
- Si, por supuesto.
- No por ningún motivo.
715
01:07:10,109 --> 01:07:11,569
escucha Gerry
Deberíamos movernos mejor.
716
01:07:11,694 --> 01:07:14,155
solo tenemos unas pocas horas
antes del día de Todos los Santos.
717
01:07:14,280 --> 01:07:16,199
- Dios sabe qué más podría pasar.
- (El motor arranca)
718
01:08:10,295 --> 01:08:12,130
(risitas de animales)
719
01:08:14,299 --> 01:08:16,384
(aullidos de animales)
720
01:08:17,385 --> 01:08:20,305
(risitas de animales)
721
01:08:22,724 --> 01:08:24,726
(aullido)
722
01:08:25,768 --> 01:08:28,730
(Cacareo)
723
01:08:43,494 --> 01:08:45,580
- (llantos)
- (gruñido)
724
01:08:46,622 --> 01:08:49,042
(crujido de huesos)
725
01:09:00,345 --> 01:09:01,846
(Apretar)
726
01:09:08,895 --> 01:09:10,855
(rugidos)
727
01:09:42,595 --> 01:09:44,347
(rugidos)
728
01:09:46,516 --> 01:09:48,017
(Gritando)
729
01:09:50,186 --> 01:09:51,938
(Gruñidos)
730
01:10:10,415 --> 01:10:12,875
(jadeando)
731
01:10:19,173 --> 01:10:21,467
(Respira pesadamente)
732
01:10:23,386 --> 01:10:24,720
(Gemir)
733
01:10:29,892 --> 01:10:31,519
¡emily!
734
01:10:33,146 --> 01:10:34,188
¡No!
735
01:10:34,939 --> 01:10:36,691
¡No! ¡No!
736
01:10:36,816 --> 01:10:39,569
- (gemidos rugientes)
- ¡Irse! ¡No!
737
01:10:40,361 --> 01:10:41,863
¡Irse!
738
01:10:42,655 --> 01:10:44,740
¡No! ¡emily!
739
01:10:44,866 --> 01:10:47,118
- ¡No!
- (jadeando)
740
01:10:47,243 --> 01:10:50,037
- Oh, John-John, gracias a Dios que estás a salvo, muchacho.
- (deja de gemidos)
741
01:10:50,163 --> 01:10:52,498
Escucha, hay un coche de policía.
la esquina. María también está allí.
742
01:10:52,623 --> 01:10:55,209
- Vaya directamente allí. ¡Ir!
- (jadeos)
743
01:10:59,755 --> 01:11:01,799
(gemidos rugientes)
744
01:11:08,181 --> 01:11:10,308
(continúan los gemidos)
745
01:11:14,061 --> 01:11:17,398
- (deja de gemidos)
- (aullidos de viento)
746
01:11:21,861 --> 01:11:25,198
Sí, estoy en el segundo auto con el Sheriff Russell.
Estamos en la calle principal.
747
01:11:25,323 --> 01:11:27,783
(Bell) Tenemos que comprobar
para la tumba del Padre Tomás.
748
01:11:27,909 --> 01:11:29,202
¿Quieres algunos de mis hombres?
749
01:11:29,327 --> 01:11:31,954
No, creo que sería mejor.
cuando cuidaste al niño.
750
01:11:32,079 --> 01:11:35,249
- Bien. Yo cuidaré del niño.
- Haz lo que te diga el sheriff, ¿de acuerdo?
751
01:11:35,374 --> 01:11:37,585
- ¿María?
- Venir.
752
01:11:37,710 --> 01:11:39,921
- (Oficial)… así que manténgase en contacto, ¿no?
- (hombre en la radio) "¿Puedes apostar, amigo?"
753
01:11:40,046 --> 01:11:41,631
- ¿Llamó?
- Sí.
754
01:11:41,756 --> 01:11:42,882
Empecemos.
755
01:12:15,081 --> 01:12:17,124
(la puerta cruje)
756
01:12:39,313 --> 01:12:42,984
(Radio) Interrumpimos este programa
para traerte un envío especial.
757
01:12:43,109 --> 01:12:46,862
Autoridades de la policía de Dunwich
han declarado el estado de emergencia
758
01:12:46,988 --> 01:12:50,324
'efectivo inmediatamente
dentro del condado de Dunwich.
759
01:12:50,449 --> 01:12:55,079
Se pide a todos los ciudadanos que regresen
a sus casas lo antes posible.
760
01:12:55,204 --> 01:12:58,791
'En caso de emergencia,
Póngase en contacto con esta estación -
761
01:12:58,916 --> 01:13:01,127
'Retrete de radio WD.
762
01:13:01,252 --> 01:13:06,465
'El numero de telefono
es 825-9881.
763
01:13:06,591 --> 01:13:11,095
Se insta a toda la ciudadanía a mantener la calma
y seguir todas las instrucciones de la carta.
764
01:13:11,220 --> 01:13:14,015
- Repetimos...'
- ¿Te importaría decirme qué está pasando?
765
01:13:14,724 --> 01:13:16,684
Los muertos salen de sus tumbas.
766
01:13:16,809 --> 01:13:21,564
- Ah, eso es un montón de mierda.
- Mierda o no, me quedo con mi dinero.
767
01:13:21,689 --> 01:13:23,566
cierro mis puertas
te veo mañana por la mañana
768
01:13:23,691 --> 01:13:25,610
- y no abro para nadie.
- (golpe de puerta)
769
01:13:25,735 --> 01:13:27,028
- (gemir)
- (cucarachas)
770
01:13:27,153 --> 01:13:29,780
(Radio) 'Efectivo inmediatamente
dentro del condado de Dunwich.
771
01:13:29,905 --> 01:13:34,660
Se pide a todos los ciudadanos que regresen
a sus casas lo antes posible. '
772
01:13:34,785 --> 01:13:37,997
- (crujidos, cucarachas)
- (continúa el hombre en la radio)
773
01:13:38,914 --> 01:13:42,126
(Gemir)
774
01:14:16,577 --> 01:14:18,746
(ruido fuerte)
775
01:14:24,001 --> 01:14:27,838
- (Continúa el susurro)
- (criaturas aullido)
776
01:14:27,963 --> 01:14:31,801
- (criatura chillidos)
- (risitas de animales)
777
01:14:34,011 --> 01:14:37,682
- (Continúa el susurro)
- (continúan los sonidos de animales)
778
01:14:42,144 --> 01:14:43,854
(risitas de animales)
779
01:14:43,979 --> 01:14:45,898
(suspiros)
780
01:14:47,692 --> 01:14:50,569
(ruido fuerte)
781
01:14:50,695 --> 01:14:54,198
Creo que el padre Thomas está enterrado.
en la tumba de su familia allá.
782
01:14:54,323 --> 01:14:57,159
(El cloqueo continúa)
783
01:14:58,494 --> 01:15:00,996
(Crujido)
784
01:15:05,459 --> 01:15:07,211
Adivina qué.
785
01:15:07,920 --> 01:15:09,296
Es el día de Todos los Santos.
786
01:15:09,422 --> 01:15:14,218
- (Continúa el susurro)
- (los animales aúllan, cloquean)
787
01:15:14,343 --> 01:15:17,012
(Gemir)
788
01:15:17,138 --> 01:15:19,557
(jadear)
789
01:15:20,224 --> 01:15:21,976
(gemidos rugientes)
790
01:15:25,813 --> 01:15:27,732
(el jadeo continúa)
791
01:15:36,115 --> 01:15:37,742
(Gemido)
792
01:15:45,541 --> 01:15:47,293
¡Oh, no!
793
01:15:49,462 --> 01:15:51,589
- (jadeo)
- (gemir)
794
01:15:58,763 --> 01:16:00,347
(el jadeo continúa)
795
01:16:02,600 --> 01:16:04,810
(continúan los gemidos)
796
01:16:07,855 --> 01:16:09,940
(jadeos)
797
01:16:10,858 --> 01:16:12,443
¡Argh!
798
01:16:34,715 --> 01:16:36,300
Bien...
799
01:16:37,843 --> 01:16:40,304
(Suspiros) La tumba de la familia Thomas.
¿Ahora que?
800
01:16:40,429 --> 01:16:43,557
- Me gustaría tener un cigarro.
- ¿Lo abrimos?
801
01:16:44,850 --> 01:16:46,560
La señora tuvo una visión.
802
01:16:46,685 --> 01:16:49,146
¿Está seguro? María?
803
01:16:50,356 --> 01:16:53,484
¿Listo?
Oh chico. Aquí vamos.
804
01:16:53,609 --> 01:16:55,778
- (todo gruñido)
- (cucarachas)
805
01:16:55,903 --> 01:16:57,446
Eso es todo.
806
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
(risitas de animales)
807
01:17:33,774 --> 01:17:35,693
Peligro.
808
01:18:02,052 --> 01:18:03,971
Por favor.
809
01:18:09,101 --> 01:18:10,769
Muchas gracias.
810
01:18:21,405 --> 01:18:23,532
(Caída distante)
811
01:18:25,868 --> 01:18:28,120
¡Oh! Oh.
812
01:18:43,010 --> 01:18:44,887
(jadeos)
813
01:19:12,957 --> 01:19:14,667
(gruñidos)
814
01:19:21,840 --> 01:19:24,093
(Gruñidos)
815
01:19:35,771 --> 01:19:38,065
- (llantos)
- (chillido de rata)
816
01:19:38,190 --> 01:19:40,067
- ¡Oh!
- (jadeo)
817
01:19:40,192 --> 01:19:42,069
(Continúa el chirrido)
818
01:19:46,198 --> 01:19:48,158
aferrate a ello
y déjame tratar de ayudar a Bell.
819
01:19:48,283 --> 01:19:51,620
(María) Por el amor de Dios, date prisa.
Es más de medianoche.
820
01:19:57,209 --> 01:19:59,628
(Gruñidos)
821
01:20:08,053 --> 01:20:11,223
Dios mío. alguien debe tener
se derrumbó desde el otro lado.
822
01:20:11,348 --> 01:20:14,268
- O escapó.
- (exhala)
823
01:20:15,602 --> 01:20:17,438
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
824
01:20:17,563 --> 01:20:20,566
- Quiero echar un vistazo. Ayúdame.
- (ruido de palancas en el suelo)
825
01:20:23,027 --> 01:20:24,945
(Gruñidos)
826
01:20:28,323 --> 01:20:32,453
(Radio) 'No se reciben más boletines
sobre las operaciones de emergencia de la policía,
827
01:20:32,578 --> 01:20:34,079
'que todavía están en progreso,
828
01:20:34,204 --> 01:20:37,166
'Solo podemos confirmar
nuestro especial anterior.
829
01:20:37,291 --> 01:20:40,210
'Se pide a los ciudadanos
quedarse en sus casas.
830
01:20:40,335 --> 01:20:44,673
'Bajo ninguna circunstancia debe nadie intentar
para llegar a la autopista de peaje estatal.
831
01:20:44,798 --> 01:20:48,844
Repetimos - no se asuste.
quédense en sus casas
832
01:20:48,969 --> 01:20:52,848
»Estén atentos a WD-WC
para más boletines.
833
01:20:52,973 --> 01:20:57,311
'Para los que acaban de contratar,
Repetimos nuestro boletín anterior.
834
01:20:57,436 --> 01:21:01,315
Autoridades de la policía de Dunwich
han declarado el estado de emergencia
835
01:21:01,440 --> 01:21:04,109
'efectivo inmediatamente
en el condado de Dunwich.
836
01:21:04,234 --> 01:21:05,235
"Todos los ciudadanos..."
837
01:21:20,084 --> 01:21:22,628
(Respira pesadamente)
838
01:21:27,216 --> 01:21:29,843
- (jadeos, gritos)
- (chirrido)
839
01:21:29,968 --> 01:21:31,929
(jadea) ¡No!
840
01:21:36,016 --> 01:21:38,769
(Gritando)
841
01:21:38,894 --> 01:21:41,814
(Sollozo)
842
01:22:09,466 --> 01:22:10,509
sandra
843
01:22:22,688 --> 01:22:24,648
- (llantos)
- (crujido de huesos)
844
01:22:35,325 --> 01:22:36,702
(las ratas chillan)
845
01:22:36,827 --> 01:22:38,453
¡Argh!
846
01:22:56,263 --> 01:22:58,182
- (jadeando)
- No.
847
01:22:59,641 --> 01:23:01,101
No.
848
01:23:03,770 --> 01:23:05,105
No.
849
01:23:09,693 --> 01:23:11,695
(María jadea)
850
01:23:28,295 --> 01:23:30,756
(rugido rugiente)
851
01:23:46,772 --> 01:23:49,483
(Gárgaras)
852
01:23:52,361 --> 01:23:55,239
(María solloza)
853
01:24:01,870 --> 01:24:04,790
(Gárgaras)
854
01:24:10,712 --> 01:24:13,632
(Crujido)
855
01:25:39,718 --> 01:25:42,721
(gruñido bajo)
856
01:26:23,053 --> 01:26:25,389
(aullido)
857
01:27:05,345 --> 01:27:07,180
(gruñido bajo)
858
01:27:17,441 --> 01:27:18,275
(jadeos)
859
01:27:20,652 --> 01:27:21,486
(jadeos)
860
01:27:22,696 --> 01:27:23,530
(jadeos)
861
01:27:34,416 --> 01:27:36,376
(rugidos)
862
01:27:51,892 --> 01:27:54,978
(los cadáveres gimen)
863
01:28:26,968 --> 01:28:29,221
(Gimoteo)
864
01:28:52,744 --> 01:28:56,498
(jadeo jadeo)
865
01:29:06,299 --> 01:29:10,136
(Gimoteo)
866
01:29:22,482 --> 01:29:25,193
(Gritos)
867
01:29:27,654 --> 01:29:29,948
(Continúan los lamentos)
868
01:29:53,888 --> 01:29:56,057
(aullidos)
869
01:30:38,266 --> 01:30:40,393
(pájaros trinando)
870
01:30:52,155 --> 01:30:54,991
(jadeando)
871
01:31:04,626 --> 01:31:06,211
(jadea) ¡María!
872
01:31:07,087 --> 01:31:10,090
- ¡Gerry! Gerry!
- (risas)
873
01:31:10,215 --> 01:31:12,884
(ambos se ríen)
874
01:31:16,471 --> 01:31:19,641
- (aullidos de viento)
- (jadeos)
875
01:31:21,726 --> 01:31:24,145
(María) ¡No! ¡No!
876
01:31:24,896 --> 01:31:27,232
¡No!
877
01:31:27,357 --> 01:31:29,192
(Gritos)
878
01:31:29,317 --> 01:31:31,569
(trueno)
60767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
