Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Marchando hacia el sector noroeste.

Unidad 3 en movimiento.

Se dirige hacia el sector suroeste.

¡Repito! No superen la proporción.

Otra victoria para biotech M.

¡Hola, André!

Están escuchando la 95.8, la emisora número uno

de la ciudad y soy Patrick Nault.

Vamos a ser realistas aquí, de acuerdo?

Vivimos, en una dictadura dirigida por los verdes fascistas,

que quieren que nos comformemos..

¿Qué tal si limpian la nieve de nuestras calles, idiotas

Y si no conduces, haznos un favor y quedaos en casa.

De todos modos... el tráfico va a ser un desastre todo el día de hoy.

Hablando de invierno, conoces a esos pretenciosos

de la isla Peacock que nos miran con mala cara?

Los pavos reales en Peacock a la isla no le gusta el invierno.

Quieres saber por qué? No saben jugar al golf en el invierno.

Así que estos isleños con derecho, tienen más dinero que dios

y no saben qué hacer con él.

Y son tan masivos, snobs con derecho!

Oye! no envíes mensajes de texto y monta, chico!

Qué?

No envíes mensajes de texto mientras montas.

¡No envío mensajes, veo un video!

¡Está en rojo!

Pequeña mierda.

Llega el invierno, pero no para los ricos que sólo quieren

jugar al golf todo el año.

Esa panda de snobs no Dan nada sobre cualquier cosa.

Ni siquiera la naturaleza.

No tengo nada en contra de los ricos, de los realmente ricos,

pero estos pretendientes que vomitan sus opiniones liberales me cabrean...

Sabes lo que digo? Me vuelven loco.

Puedes quejarte y quejarte conmigo todo lo que quieras,

pero el mundo se está yendo a la mierda, y yo ya estoy harto.

Quieres un poco de sal en tu jirafa?

No? Está bien así?

Así?

¡Hola, André!

"Hola, Camilla, cómo estás Camilla, has tenido un buen día Camilla?

Y Annie? Todavía le están saliendo los dientes?

Espero que no sea demasiado doloroso.

Hola, André.

No, tu madre todavía no está en casa.

Annie, saluda a tu hermano.

Hola, Pat, ya está hecho, te recojo?

¡Papá! Te lo dije, estoy ocupada después...

Después de qué?

Después del trabajo, tonto!

De acuerdo. Así que no estamos en comer juntos?

Papá... sal, ve otra gente, haz algo divertido.

No, está bien, tengo algo "después" también.

Sí, sé lo que es ese algo, y es un poco raro.

Y qué hay de ti? Qué vas a hacer después?

¡No quieres saberlo! Adiós, te quiero.

Adiós.

- André? - Sí?

Tu madre llega muy tarde. Me tengo que ir.

Cuida de Annie.

Qué? no, no, no, no!

André. Mi familia me necesita, están esperando.

Vamos, Camilla, por favor...

De qué tienes tanto miedo? no te va a comer!

Y ahora está durmiendo. He puesto un biberón

en la nevera por si se despierta. De acuerdo?

Nos vemos mañana.

¡Este es un vídeo que da miedo!

No te preocupes, no hay víctimas.

Una de las muchas leyes de la selva es la necesidad de comer, pero si la presa

es imposible de alcanzar, el animal pronto se rinde para conservar energía.

Los gatos grandes varían entre ser feroces o en estado vegetativo

Hasta la próxima oportunidad que tengan de morder carne fresca.

Vamos...

Esto debería servir.

¡Para!

Quieres un biberón?

Quieres mi teléfono móvil?

¡Toma!

¡Annie, vete a dormir o el gran peluche te comerá!

Por qué debemos estar preparados?

Cortes de electricidad, crisis económicas, suministro insuficiente de agua,

contaminación, desastres naturales, epidemias.

Todas son razones legítimas para estar preparado para cualquier cosa.

A menudo me preguntan por qué me preparo y qué me asusta.

Vaya, papá...

Qué? Qué es?

Al menos puedes dime su nombre.

Mohammed Aktir. Él es un imán en una mezquita.

Vamos.

Se llama Serge Tremblay, un leñador

al que le gustan chalecos floreados.

Ponte seria...

A quién le importa cómo se llama, lo importante es amable conmigo.

Puedes volver cuando tenga tus papeles, de acuerdo?

¡Esto es ridículo! Qué estás haciendo?

Eres... eres íntima con él?

¡Vamos, papá! En serio?

- Qué? puedo preguntar! - No, no puedes preguntar, no!

Sube al autobús y déjanos hacer nuestro trabajo.

Eres tan cabeza de cerdo.

Papá?

Qué estás haciendo?

Actualizar tu foto de contacto.

Vamos a por tus papeles. Yo... no te voy a defraudar.

¡He dicho que te levantes!

Vamos!

Camilla llega tarde y tengo que irme.

- Mamá? Esto es una locura. - Qué es?

Trabajas demasiado.

Tengo que pagar la casa, la escuela, el coche, las clases de vela.

- Odio la navegación. - Es importante socializar.

Odio socializar.

Yo también, pero no tengo otra opción.

Adiós. Adiós, Annie.

Jugar al golf en invierno...

a los ricos no les importa las leyes de la natura.

¡Cuidado!

Josée Boisbriand, deja un mensaje.

Sí, mamá, Camilla aún no ha llegado.

No sé qué hacer?

¡Llámame!

Oh, vaya...

Quieres que comamos juntos?

Adiós, papá.

- Te recogeré después del trabajo! - Nos vemos.

Aquí estamos...

Gracias..., mi amor, estamos aquí.

¡Maud! Marcel! Cómo estás?

¡Nuestro genio!

¡No te preocupes por ella! vamos! rubí!

Todo un perro guardián. Debe estar muy seguro con ella cerca.

Vas a sorprendernos, espero!

¡El curso está listo!

Sus miembros quieren que se les pague su dinero.

Si jugaran dos rondas al día, todos los días del año,

seguirían sin saber el valor de su dinero.

El golf no es un deporte ni un juego, es un estatus social.

¡Vamos, Ruby!

Vamos...

Buena chica, esa es mi preciosa...

Mientras tanto, nuestra Ciudad está invadida de pobres e inmigrantes

a los que tenemos que apoyar porque somos gente buena y amable.

Somos felpudos. Les dejamos entrar como si fuera

un maldito hotel y les pagamos la habitación.

Eso es sólo... es ¡sólo sentido común!

Estamos viviendo más allá de nuestro significado, no lo ven?

Hey chicos, la vida real es no es un paseo por el parque...

Bien, hora de despertarse.

Estás escuchando la 95.8 la emisora número uno de la Ciudad con Patrick Nault.

¡Annie! Casi rompes el televisor!

Mierda...

Deshacer el pañal... así.

Intenta doblarlo para mantener todo dentro.

No queremos cualquier cosa que se salga.

Puede haber una variedad de colores, es normal.

Amarillo, verde, marrón.

Puede notar un olor, no te preocupes.

Pon rápidamente el pañal limpio.

Utiliza el trozo de cinta adhesiva y lo sellamos para que quede cerrado.

O puede que le toque a usted una desagradable sorpresa.

- Dame un hierro siete. - Dice que quiere un hierro siete!

Bien...

Calma.

¡Oye! déjame un mensaje!

¡Date prisa, de acuerdo, cariño! Ruby nos está esperando

En la casa club y debe estar muy aburrida.

El golf es muy lento, no?

Sí, estás empezando a excitarme, chica sucia!

Valdrá la pena esperar...

Estaré allí en cinco minutos.

Bien... adiós!

Sabes que el pimiento rojo es menos amargo y más fácil de digerir que el verde?

Tenemos varios nutricionistas a tu disposición para ayudarte

con la selección de los alimentos más adecuados para ti.

Evite las compras con el estómago vacío.

Prueba nuestras comidas cálidas y reconfortantes

preparadas especialmente para ti en nuestra tienda.

Visite nuestra sección de carnicería

y pruebe nuestra carne excepcionalmente fresca.

Amanda?

Cariño? ya estoy en casa!

¡Estoy en el baño!

¡Espera, ya voy!

Qué?

- Jacques? - Sí, ya voy!

Jacques?

El siguiente paso...

Es cambiar todo el maldito clima aquí.

Estamos trabajando en ello.

Gracias.

La próxima vez... va a recibir una propina tan grande,

que va a ver de qué lado está el pan.

Dónde está todo el mundo?

¡Salgan de aquí! están enfermos!

¡Rubí! rubí! ven a ver a mamá!

Que buena chica... ven aquí!

¡Mierda!

Jodido perro, sácame éste pedazo de mierda!

Hijo de puta perro, suéltame!

Quédate ahí, joder. Pedazo de mierda.

Jesucristo!

Quieren sindicalizarse o qué?

Buena, mamá... en serio...

Dame un respiro. ¡estoy aquí, de acuerdo!

No puedo cancelar la visitas así como así!

Te molesta mucho para faltar a la escuela?

En absoluto...

Entonces, cuál es el problema?

- Está llorando. - Lo sé!

Puedo oírla.

- Eres tú la que ha llamado? - Sí...

Siempre son ruidosos, pero ahora... parece que están

yendo a por ello con uñas y dientes.

Sí... vuelve a entrar. Me encargaré de ello.

Gracias.

Hola?

Estás bien?

Qué demonios?

Placa 122 a Central.

Hola?

Hola?

Hey, déjame un mensaje.

Pat? Soy yo.

¡Algo raro está pasando!

Tengo un mal presentimiento, iré a por la camioneta y recogerte

Llámame tan pronto como puedas!

Hay gente en la calle que parecen... muy malos!

Dulce guisante, deja de ponerte todo en la boca!

Es normal, le están saliendo los dientes.

Mira quién es un experto pediatra!

Entre otras cosas...

Cariño?

Puedes preparar un biberón para tu hermana?

Mamá, vamos, ya me he ocupado lo suficiente de ella hoy.

¡Haz el biberón tu misma!

Será mejor que cambies ese tono señor, y haz lo que te pido.

No, usa agua embotellada. Cuántas veces tengo que decírtelo?

Los bebés son bonitos y fuertes.

No necesitan hacer ejercicio todos los días

para estar sanos... a diferencia de ti, mamá.

Estoy eliminando las toxinas.

Sí, pero es un fastidio porque he leído que el estrés aumenta tu nivel de toxinas.

Quizá deberías relajarte en lugar de hacer ejercicio y tomar antidepresivos, no?

Te crees tan inteligente con tu smartphone.

Coca-Cola: Uno. Zumo de col rizada: Cero.

Mamá, has hecho sobredosis de col rizada?

Oye... mamá... come algo, estás hipoglucémica!

Vamos Pat... recoge! recoge!

Te daré clonazepam, de acuerdo?

Serax? Rivortril? Valium? Ativan? Xanax?

Un gran filete?

Hey, déjame un mensaje.

¡Mierda!

¡Esa es mi madre!

¡No la toques!

Mamá?

Qué le pasa?

No sé, pero ella es no es la única.

Bueno, llama a una ambulancia.

El 9-1-1 me cuelga en la cara.

Vayan a casa, cierren sus puertas y ocúltense.

Son zombis?

Nunca he visto zombis de ojos verdes.

- Has visto un zombi antes? - Sí, claro.

De verdad?

En la televisión.

Jefe, no podemos entrar en la isla.

Entendido. Cual es la situación allí?

Es un poco difícil de explicar.

Ha llamado al 9-1-1, este es un mensaje grabado.

La isla Peacock está bajo cuarentena. Quédate en casa,

cierra todas las puertas y ventanas y evita todo contacto con el exterior.

¡Mamá, para!

Mamá, cálmate, de acuerdo?

¡No Annie, deja de llorar.

Es hora de dormir.

Papá... qué está pasando? Están por todas partes.

Ya voy Pat, sigue escondiéndote!

¡Tengo miedo!

Lo sé, Pat, está bien, no te preocupes. Estoy en camino.

Dónde estás?

- Estoy en el garaje del coche. - Está bien, ya casi estoy allí.

¡Pat! fuera de mi camino, señora!

Qué estabas haciendo fuera?

Teníamos que hacer algo para aislar el problema.

Eso está hecho. La cuarentena total ya está en marcha.

Déjenme asegurarles a todos ustedes, la situación está bajo control.

Todo va a estar bien, Annie.

Tienes hambre?

¡Annie!

¡Toma!

No quieres tu biberón?

¡Oye! mamá! mamá!

Aquí... mamá, ven aquí!

Annie! quédate ahí!

Annie, te dije, quédate en el baño!

Tuviste que traer a todos ellos contigo?

¡Esto es una puta pesadilla!

Y tú?

Has atropellado a mi madre.

Y tú eres el único viendo vídeos en tu bicicleta.

Como sea...

Tengo que preparar un biberón.

Bueno, hay mucho ¡de comida aquí!

Dónde está la fórmula?

No sabría decirte, mira a tu alrededor...

Debe estar por aquí.

- Cuánto tiempo llevas aquí? - Desde ayer.

Entonces, cuál es el plan?

Qué plan?

¡Bueno, no podemos quedarnos aquí!

No podemos cruzar el río, todos los barcos han sido guardados.

Siempre puedes nadar, pero hace un poco de frío.

Sí, bueno, tengo que conseguir algo de comida para mi hermana.

¡Annie!

Qué estás haciendo?

¡Está bien, Pat!

Cálmate.

Es Patricia...

Es mi hija.

Su hija? Está infectada.

Se pondrá mejor.

M prefiere mantener su prácticas comerciales confidenciales.

La discreción es una necesidad corporativa, un procedimiento operativo estándar.

Los expertos están en camino para reparar los daños, es crucial que todos sigan

Y respeten el protocolo, para asegurar la continuación de nuestras actividades.

Haz lo que tengas que hacer, sólo sácame de aquí!

Hemos implementado nuestro propio protocolo de emergencia.

El "protocolo" es simple; ¡te lo acabo de dar!

¡Retírese! Operación la limpieza está en marcha.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡¡Vamos!!

¡Vamos! vamos! vamos! vamos!

Bien, vamos! vamos!

No siempre habrá gas...

Pero, ayuda.

No siempre se puede confiar en las comodidades modernas.

Seamos serios por un minuto, de acuerdo?

Sabemos que es una especie de virus, y sabemos que es viral.

Lo que no sabemos es cómo se transmite!

Está en el aire? En el agua?

En las nubes?

Todos ellos comieron caviar contaminado, por el amor de dios!

Te digo que algo raro está pasando!

Vamos a tomar algunas llamadas. Patrick Nault está escuchando.

Sí, hola, sólo quería decir que creo que es

otro ataque de esos malditos eco-terroristas.

¡Qué imbécil!

Les encanta poner barricadas en los puentes, pues ahora, los están volando!

Bien, piérdelo. Daniel Beauregard.

Sí, bien gracias por la llamada

Tenemos a Daniel Beauregard, el Ministro de seguridad pública en la línea.

Señor Beauregard, quién es responsable, aquí?

Todavía no estamos ahí. Iniciaremos una investigación.

Necesitamos encontrar la causa de todo esto antes de empezar a alterar el statu quo.

El statu quo es una muerte sentencia, Ministro Beauregard.

Si por favor, sólo responda a la pregunta con honestidad.

Ahora no sirve el doble discurso.

Sólo digo que queremos para encontrar la causa.

Cuáles son las posibilidades de supervivencia para los infectados?

Creo que es mejor hablar de la catástrofe que acabamos

de evitar. Tenemos que mirar el lado positivo.

Lo positivo?

Si no sabemos nada, no hacemos nada. Esa es nuestra

política, es por lo que la gente nos votó para el cargo.

Gracias.

Era Daniel Beauregard, Ministro de seguridad pública, otro Tonto incompetente.

No necesitas un diploma para resolver esto.

Cuando un brazo tiene gangrena, lo cortas. Y ahora,

un mensaje de nuestros patrocinadores, después atenderemos más llamadas.

Qué pasa?

Esta emisión de radio llega de la mano de M,

la constelación que cuida de sus necesidades.

¡Oye!

M...

Sólo una congelación del cerebro.

Ayuda a la naturaleza adaptarse a sus medios.

Adiós a las malas hierbas y a los hongos y a esos molestos insectos...

Es cierto lo que dijo ese tipo?

Están dispuestos a sacrificar para protegerse?

Están asustados.

¡Nos tienen miedo!

Pero tú y yo no estamos infectados!

Este es Patrick Nault, adelante.

Hola Patrick! Te escucho todos los días.

¡Tiene usted buen gusto, señor!

Llamo desde la isla.

Lo vi todo.

Pero no estoy infectado. Yo estoy aquí con tres niños, y estoy seguro

de que hay otros que no están infectados, que quieren irse.

- Necesitamos ayuda para... - Cuál es tu nombre?

Dan... Dan Gingras.

Escúchame, Dan, de acuerdo.

Yo... quiero ayudar, pero tienes que ayudarme para ayudarte.

Tú, dices que no estás infectado, pero cómo puedes estar seguro?

Mira, Patrick, sé que no estoy infectado,

mi hija está en una nevera y está verde!

Siento lo de tu hija, Dan.

Cuántos sois de supervivientes?

Aquí somos tres, pero seguro que hay otros

escondidos. Y... realmente necesitamos ayuda!

Dan, escúchame, Dan. Es importante.

Sabes exactamente lo que está ocurriendo en esa isla?

Porque yo no, y eso me pone muy nervioso.

Entiendes lo que digo?

¡Nadie nos escucha!

Cuando llamamos al 9-1-1, ellos cuelgan por el amor de dios!

Dan, tienes que entenderlo, no queremos tus gérmenes.

Tenemos que estar muy seguros de lo que ocurre allí antes de enviar al ejército...

Aquí las víctimas somos nosotros.

Eso no es lo que acabas de decir.

Me dijiste que tu hija estaba verde, Dan...

Qué demonios vamos a hacer con ella... Dan?

No podemos quedarnos aquí. Tenemos que hacer algo.

- Ellos... - Qué van a hacer?

Nos tratarán como si también estamos infectados.

¡Vamos, Annie! Pruébalo.

A mamá también le gustaba esto.

Annie.

Toma.

¡Mírate! estás comiendo, guisante dulce!

A Patricia también le gustaba el yogur.

Gracias...

Bueno, y ahora qué hacemos?

Nos ocuparemos de nosotros mismos.

Yo y Pat, nos escondemos en el bosque.

He estado preparando por esto durante un tiempo.

Puedes unirte a nosotros, si quieres.

No...

Tenemos que encontrar lo que está causando esto.

Quieres que Pat se cure, verdad?

Tenemos que encontrar una vacuna...

Para fabricar una vacuna, hay que encontrar la causa!

Supongo que sí.

¡Es el agua!

Lo único que infectará a todos al mismo tiempo!

Es cierto, nunca bebo agua.

Y si fuera envenenado por los terroristas?

Es fácil para entrar en planta de agua, no hay seguridad.

Terroristas, en nuestra isla?

Bueno... tiene sentido.

Qué es lo gracioso?

No sé... terroristas.

¡Bueno, no es gracioso!

Incluso Annie piensa que es divertido!

Pues no lo es.

Silencio!

¡Cálmate!

Por qué no la mataste?

Porque ella es la hija de alguien.

Cuántos años tiene este coche?

¡No hay ningún enchufe!

Para hacer qué?

No sé, podría cargar mi móvil!

Toma, coge el mío.

A quién querías llamar, tienes familia por aquí?

No... no queda ninguno.

Lo siento...

Volvemos con otra llamada. Camilla Sánchez, adelante.

Te das cuenta de que qué estás haciendo?

Qué es lo que estoy haciendo?

¡Estás llamando para asesinar!

No, perdón, pero no estoy llamando para asesinar.

Sólo escúchame: En este momento, hay un par de miles

de personas infectadas en una isla. De acuerdo?

Es serio, es triste, es angustioso.

Pero aún podemos limitar los daños.

Ahí es donde estoy trabajando, señor. Hay gente agradable allí.

Antes de condenarlos a todos, por qué no salvar a los que no están enfermos?

Señora, me parece muy noble, una gran idea,

es muy generosa, llena de buenas intenciones.

Pero si esta cosa sigue extendiéndose,

millones de personas estarán en peligro,

Cientos de millones, tal vez toda la población

Del planeta. Es eso lo que realmente quieres?

Unos pocos miles de personas o todos los demás en el mundo?

Realmente elegirías ese par de miles

de la isla Peacock, vamos!

Por cierto, oyéndote detecto un ligero acento, no eres de Quebec, verdad?

Suenas como si fueras latinoamericana?

Soy Quebequense.

Sí, sí, lo sé, Quebequense pero originalmente Latino...

Tus antepasados no realizan sacrificios?

¡Estoy seguro de que lo hicieron!

- Perdón? - Sacrificios humanos?

Al igual que los Mayas, sacrificaban humanos

para alimentar a su dios. Y los Aztecas

ofrecían un corazón humano a su dios Tezcatlipoca para alejar los cataclismos.

Los Incas sacrificaban a sus hijos cuando el emperador

estaba enfermo. Los niños menores de ocho años, que lo sepan.

Así que, no vengas aquí a dar lecciones en la moral. De acuerdo?

Escuchemos algo de música ahora por qué no lo hacemos.

¡Oye! Soy Quebequense.

¡Se ha ido!

¡Vaya! eso fue increíble! ¡eres genial! te quiero!

¡Eres el mejor! eres el mejor!

Eso es lo que yo llamo radio, querido!

Supongo que tú eres el "protocolo" que enviaron.

He quemado todos los documentos, los contratos.

Deberías eliminar el resto del abono y volver a cambiar el césped.

Tienes...

Esto, matará la molécula en veinticuatro horas.

En todas partes. En el agua, la hierba, en...

Hierba...

Hermoso, verde césped...

Quién...?

¡No!

No podemos llevar a la pequeña, si llora, no estaremos a salvo.

Qué pasa con ella?

No podemos dejarla con el bebé.

¡Patricia! vuelve!

¡Pat!

¡Ven aquí, Pat!

¡Patricia!

Ah, hombre...

Huele peor que un pañal sucio!

¡Mierda!

Les encanta el agua.

¡Hijo de puta!

Esperaré aquí, de acuerdo?

Pat... Pat!

No se muerden entre ellos.

¡Ah, mierda!

- Corre! - Estoy corriendo!

- Adelante! corre! - No te preocupes, lo estoy haciendo.

Vamos.

¡Ya basta! vamos!

¡Oye! ven aquí!

Vamos, Pat, estoy harto...

¡Ya estoy harto de esta mierda!

¡Jodida mierda!

Qué...?

Se acaba de romper...

¡Como una rama muerta!

Quédate aquí.

Conoces la contraseña de tu hija?

Dan?

Dan?

Qué pasa?

¡Sí! funcionó!

Qué coño estás haciendo?

Extraño, hay hierba creciendo...

Hierba?

¡Hierba en invierno!

Bien, qué significa eso?

¡No son terroristas! ¡son los golfistas!

- Bien, vamos. - Sí, sí, ya voy.

- Deprisa, vamos! - Sí, sí...

¡Hola?!

¡Abran! no estamos infectados!

¡Excepto uno!

Lo entenderán.

Mírala. Vuelvo enseguida.

¡Aquí!

He buscado en la red hierba que desprende humo pero no he encontrado nada.

¡Guarda el maldito teléfono!

¡Aquí es donde está ocurriendo!

Es sólo hasta encontramos una cura, Pat.

Eres demasiado frágil.

Annie, ya vuelvo.

Necesito ayudar a Dan.

Qué buscamos?

Algo... no sé, algo que haga crecer la hierba

en invierno, derrita la nieve y desprenda humo.

- Mierda! - Qué pasa?

Dejé mi linterna en la planta de agua.

Qué te dije?

Qué diablos es eso?

- Sigue respirando. - Es un perro.

Parece que se convirtió en hierba.

No tenemos tiempo que perder.

Pat no va a terminar así!

Que se calle, yo seguiré.

Sí...

- André! - Sí?

Dónde está el botón para la luz?

Gracias.

Dan... el brazo.

Toma.

André?

- Sí? - Ten cuidado.

Tú también.

Annie?

Joder.

Annie?

¡Bastardos!

¡Nooooo!

Annie? Annie? Dónde estás?

Annie?

Annie? Dónde estás?

Annie?

Aquí...

Come.

Caramelo.

Tan bueno...

Annie?

¡Guisante dulce!

Estaba muy preocupado.

No vuelvas a hacer eso, de acuerdo?

Quién es usted?

Si tocas a mi hermana voy a...

Lo juro, yo...

¡Odio a los bebés!

Hola, mi nombre es André Boisbriand.

Estoy en la isla Peacock y no estoy infectado.

Los infectados son atraídos por agua y la luz del sol...

y agua. Parece que han sido modificados

genéticamente para que crezca la hierba en ellos.

Esta es mi hermana...

Es verde. Entiendo por qué ha tenido que ponernos en cuarentena, pero...

Va a tener este aspecto muy pronto.

Necesito ayuda, por favor.

La tasa de mortalidad de los infectados está al 100%.

Eso es mucho más que el virus del ébola, Ministro.

¡100 %! Si estás infectado, estás muerto!

10.000 infectados, 10.000 muertos.

Bueno, no creo que nuestros números son los mismos.

¡Mentira! mis números son correctos y usted lo sabe,

señor Ministro de inseguridad pública!

Le voy a hacer una pregunta, pero le advierto:

- Es un infierno de importancia! - Adelante, te escucho.

Qué van a hacer para proteger a la población

de una infección que es 100% virulenta?

- Al cien por cien. - Lo que queremos hacer es...

¡Cuando un miembro tiene gangrena, la única manera de salvar

al paciente es la amputación!

Amputación?

Coges una sierra y se corta lo que está podrido.

Está listo para sacar la sierra, Señor Ministro?

Está preparado para salvar a Quebec?

Aproximándose a la plataforma de aterrizaje.

¡Hola!

¡Ayuda!! ayuda!

Tranquila, tranquila. ¡no estoy infectado!

Todo va a estar bien, Pat.

La guerra es la guerra.

No vivimos en un cuento de Hadas tierra de unicornios y arco iris.

Nos están amenazando. Estamos en peligro.

Los idiotas santos nos ponen en peligro acogiendo a los que nos destruirían.

Quieres proteger tu forma de vida, tu cultura, tu mundo...

Somos nosotros... o ellos!

¡Hola!

Muy bien, el Ministro dice la epidemia ha sido contenida.

- André! - Hola!

Esos idiotas lo consiguieron por sus cabezas.

¡André!

¡A veces hay que señalar en la dirección correcta!

Tras el informe de tráfico y actualización de los deportes

cedemos el micro a Richard y su programa.

Yo vuelvo a casa para un merecido descanso.

Estás escuchando la 95.8, la emisora número uno de la Ciudad,

con Patrick Nault.

Que les vaya bien.

¡Annie! Estás a salvo, mi pequeño ángel.

Estás bien?

Pueblo de Quebec, acabamos de experimentar una cifra sin precedentes

en nuestra historia y excepto los desafortunados

habitantes de la Isla Peacock, salimos ilesos.

Hemos conseguido contener la epidemia, detener el brote de

contaminación y eliminar hasta el último rastro de infección.

La perfecta coordinación por parte de las fuerzas policiales,

el ejército y el privado sector, nos hace sentirnos muy orgullosos.

Este protocolo se seguirá a partir de hoy

aquí y en todo el mundo.

Disculpe.

Quebecers, sólo quiero que sepáis que ya podemos celebrar

y dormir más tranquilos esta noche.

@labed31445

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy