Original subtitles

¡Yo me las arreglaré de alguna manera!

Bien, aquí voy.

¿Qué te pasa? ¿Por qué gritaste?

Lo siento, lo dije para motivarme.

¡Oh, ya veo!

¿Vas a solucionarlo todo como siempre?

Sería de gran ayuda.

Entonces, ¿puedo decidir lo que vamos a hacer?

Claro…

Pero, eso sí, manteniendo lo que acordamos.

De acuerdo.

En ese caso, partamos por el motor del juego.

Lo cambiaremos de inmediato por este.

¡¿Pero qué estás diciendo?!

¿Por qué no?

La mayoría de los bugs actuales son a causa del motor del juego.

¡Bastaría con arreglarlos!

Entonces podría funcionar. Hasta Kawasegawa lo dijo.

A regañadientes porque usted insistía.

En la práctica, no hay forma de arreglarlo.

¿En serio,

Kawasegawa?

Sí.

¡Pero es imposible cambiar el motor a estas alturas!

¡No hay tiempo! ¿Cómo vamos a crear otro?

Ya tenemos un motor.

Perdonen la demora.

Lo dejo en tus manos.

Déjamelo a mí. Ahora mismo lo haré correr.

Comparte mi pantalla.

Este es el ejecutable actual del juego. Lo transferiré aquí.

¿Qué? Imposible. ¿Y sin modificar nada?

Tranquilos. Ahora ejecuto el archivo y…

¡Es verdad! ¡Pudo abrirlo tal como estaba!

-¡Y pesa mucho menos! -¡Y no se pega por los bugs!

¿Qué acabas de hacer?

Es muy sencillo.

Usamos el motor Enidy, famoso por su estabilidad.

¿Eh? ¡¿Enidy?! ¡Pero si ese es muy caro!

¡¿Cómo lo pediste sin mi permiso?! ¡Esto es muy grave!

Sí, por eso usé el presupuesto del equipo B.

¡Ese es un gasto no autorizado!

¡Tú eres el líder del equipo! ¡¿Cómo pudiste…?!

Sí, usé el presupuesto del equipo B,

pero para costear un motor para correr el juego de mi equipo.

Ahora entiendo.

Elegiste un modelo genérico que tanto el equipo B como el A podemos usar.

Exacto. Me impresionas.

¡¿De qué están hablando?! ¡Eso viola el contrato!

¡¿Cuánto creen que cuesta una licencia ex…?!

¿Y esto qué es?

El presupuesto para una licencia extra y el gasto total del equipo A.

Aun sumando ambos, sobra algo de dinero.

¿Planeabas hacer esto desde un principio?

Solo era por si acaso.

Me habría gustado no tener que usarlo, pero no es el caso.

Bien, ahora les diré cómo lidiaremos con esto de forma oficial.

Esto lo decidimos con la productora Kawasegawa.

-Pero, Hashiba… -Descuida.

Primero, sobre el encargado de redes sociales.

Morishita, encárgate.

¡¿Yo?!

Tú eres la que tiene la visión más amplia del tema

y la más similar a la de un usuario. Eres la indicada.

Pero no estoy acostumbrada a escribir comunicados.

¿Qué pasará si hago enojar a los usuarios?

Hay veces en que lo mejor es no ser tan formal.

¡De acuerdo!

Muy bien. Ahora llama a la agencia del actor de voz.

¿A la del señor Suenomori?

Sí. Discúlpate con ellos por teléfono y correo

y promételes que declararemos que no tuvieron la culpa de nada.

También diles que les daremos el derecho a elegir

las voces de los nuevos personajes.

¡¿El derecho a elegir las voces?! ¡Ese es un tema muy importante!

Precisamente por eso se los daremos.

Sería peor tener que indemnizarlos por difamación, ¿no?

Bien. ¿Quién está a cargo del código?

Yo.

¿Cuánto les tomaría revisar y ajustar todo al nuevo sistema?

No puedo decirlo con exactitud,

pero para una revisión detallada serían unos seis días.

¡¿Seis días?! ¡Háganlo en tres, máximo!

Tendrán dos semanas. Traten de alcanzar en ese tiempo.

¡¿El servidor caído por dos sema…?!

En días hábiles, serían 10. Cinco para ajustes, tres para revisiones

y dos para reflejar cambios. ¿Les sirve?

¡Ese tiempo es más que suficiente!

Bien. Lo que sigue.

¿Usualmente cuántos objetos damos de compensación?

En este proyecto…

lo normal serían unas veinte o treinta tiradas de gachas.

En ese caso, preparen diez veces eso.

¡¿Diez veces?!

¡Nunca un juego ha dado tanto!

Unas diez tiradas extra bastan.

Eso solo dejaría una mala impresión.

Sería mejor algo impactante y que dé que hablar.

Ahora viene la tarea más importante,

así que pongan mucha atención.

A partir de hoy, todo el equipo tendrá dos días de vacaciones.

Ni se les ocurra trabajar.

¡¿Quieres que descansen?!

¡Esto es una emergencia! ¡¿Y que no hagan nada?! ¡¿Estás loco?!

Lidiaremos con el tema de las redes sociales.

Una vez hagamos el anuncio, no habrá problema.

¡¿Qué diablos te pasa?!

¡Este es un proyecto vital para la empresa!

¡¿No lo entiendes?!

Lo entiendo. Por eso quiero que pensemos bien cómo solucionarlo.

¡No entiendes nada!

¡Todas tus ideas perjudican a la empresa!

¡Escucha bien, las ganancias son lo más importan…!

¡Presidente!

Hace poco me dijo que confiaba en mí, ¿no?

Sí…

Y también dijo…

que la credibilidad de la empresa estaba en juego.

Sé que entiende lo importante que es la confianza.

Es cierto que cumplir con los plazos es parte de esa confianza.

En ese sentido, ninguno aquí logró cumplir y lo lamentamos.

¡Exacto! Por eso debemos reponer el servicio lo más rápido posible.

Pero tras estos graves errores, para recuperar esa confianza

no bastará con reanudar el servicio.

Debemos mostrar que estamos arrepentidos

y que tenemos un plan confiable para que esto no se vuelva a repetir.

La impresión que hay de este juego es pésima.

Por eso,

si no hacemos un esfuerzo extra, los usuarios no volverán.

¿Tan mala reputación tiene "Mystic Clockwork"?

Hace tiempo, surgió un bug crítico en cierta aplicación para celulares.

Mientras la empresa trataba de disimularlo, el encargado de desarrollo

decidió hacerlo público y disculparse.

¿Cómo sabes eso?

Un viejo amigo suyo me lo contó.

Como lo anunciaron honestamente, la confianza en la aplicación aumentó.

Eso fue hace mucho. Solo fue un impulso de juventud.

¿Está seguro?

Disculparse y explicar las cosas no es algo malo.

Entiendo lo que usted dice, pero…

aprovechando esta emergencia,

¿por qué no piensa qué es lo que realmente importa?

No digo que por completo, pero, al menos un poco,

¿podría tratar de ver las cosas como los que estamos aquí?

De acuerdo. Hagan lo que quieran.

¡Qué alegría, ahora podremos solucionarlo!

Dejemos todo listo para empezar a revisar.

Y cuando terminemos, nos vamos.

Tú también debes irte a casa, ¿eh? Si no, no habrá servido de nada.

No es necesario que me lo digas.

Cielos, quiero darme un baño y dormir.

Hashiba.

Gracias.

No hay de qué.

Con permiso.

Muchas gracias por lo de hace un rato.

¿Propusiste todo eso porque sabías que cedería?

No. Honestamente, no sabía si funcionaría.

Eres todo un apostador entonces.

No fue una apuesta. Solo…

fui honesto. Fue lo único que se me ocurrió.

Honesto, ¿eh? Con razón fuiste tan convincente.

Quiero prometerle algo a cambio.

¿Prometerme?

En otras palabras, esa promesa…

-es mi ilustración, ¿no? -Sí.

Me gustaría hacerlo si pudiera, pero…

Minori, ¿por qué no intentas volver a tus orígenes?

¿A mis orígenes?

La razón por la que empezaste a dibujar.

Creo que allí encontrarás alguna pista.

Esto es…

La ilustración de la caja de "Haru Sora".

Pero ¿cómo lo supiste?

Nunca te he hablado de esto.

Bueno, cuando vine el otro día

y vi lo que estabas dibujando, lo supe.

Pensé: "Conozco muy bien este dibujo".

Cuando estaba en preparatoria, pensé en dejar de dibujar.

¿Por qué?

"Los bocetos, el coloreado y la composición son buenos,

pero tus dibujos son solo técnica". Eso me dijo un profesor.

Y que no tenían ningún encanto.

Me deprimí y empecé a odiar dibujar.

Entonces, gracias a un superior al que le gustaban los videojuegos,

conocí "Haru Sora".

¡Me conmovió! Entendí lo genial que era una ilustración con encanto.

Que es capaz de llegarte al corazón.

Desde el fondo de mi corazón quise poder dibujar así.

Me habría gustado trabajar con la persona que dibujó esta imagen.

Pero ella ya no…

Lo sé. Por eso no podía decírtelo.

Lo siento. Por mi culpa…

Por favor, no te disculpes.

Después de todo, esta es la segunda vez…

que esta imagen viene a salvarme.

Dame una semana para el borrador.

Para marcas las líneas y pintarlo me bastará con unos días.

Maestra.

¡Voy a dibujar! ¡Quiero hacerlo!

¡Señor Hashiba!

¡La maestra Ayaka me dijo que quiere hacer otro personaje más!

Cuánto me alegro.

Ya están los resultados de la encuesta, ¿no?

Sí, el sistema se estabilizó y el nuevo personaje les gustó.

Creo que ya nos hemos recuperado.

Aunque ahora viene lo más difícil.

No se preocupe.

La señorita Kawasegawa nos escribió un manual gigante

para que sigamos trabajando aunque no esté.

Típico de ella.

Y, desde luego, todos dicen que usted estuvo increíble.

Nadie más habría podido dar vuelta la situación así.

No digas eso.

Yo no puedo hacer nada.

Es hora del almuerzo. Invitaré a Kawasegawa y…

-¿Eh? ¿No lo sabe? -¿Qué cosa?

La productora dijo que se iría a Okinawa en el vuelo de la una.

¡Morishita, me tomaré la tarde libre!

¡Espere, señor Hashiba!

Otra vez… Otra vez hice lo mismo.

Al entrometerme en un trabajo que está a su cargo

perjudico su posición y sus subordinados confiarán menos en ella.

No aprendí nada con lo de Tsurayuki.

Soy un grandísimo idiota.

Perdón, Kawasegawa.

De nuevo no pude ayudarte.

¿Qué…? ¿Por qué estás aquí?

¿Kawasegawa…?

Toma.

Oh, gracias.

Diablos…

¿De verdad nunca piensas en llamar o enviar un mensaje antes?

Lo siento.

¿Cómo voy a renunciar?

Después de que le diste la vuelta a las cosas

sería patético huir sin devolverte el favor.

Oye… ¿y Okinawa?

Cambié de idea. Cancelé el vuelo, da igual.

-Lo siento. -No te disculpes.

Oh, lo siento.

Cielos…

¿Por qué te preocupaste tanto por mí?

Porque…

tenía miedo.

Todos se fueron. Y si tú también te ibas…

Hashiba…

Shinoaki y Tsurayuki eran grandiosos.

Y ambos decidieron dejar de ser creadores.

Incluso Nanako…

Todo fue mi culpa.

Finjo pensar en los demás, pero al final solo pienso en mí.

Todo lo que hago pensando en ayudar

solo los hace infelices.

Es verdad.

Siempre lo has dicho.

"Les hice algo terrible. No sirvo para nada".

Y cuando te preguntaba por qué, solo repetías que no servías.

Es que es cierto.

Todos fueron infelices por tu culpa.

De verdad lo crees, ¿no?

Sí. Mi sola presencia fue un error.

Cierto…

Kawasegawa…

-¡¿Qué te pasa?! -¡Cállate!

¡Cómo me enfureces!

¡Detente! ¿Dije algo raro o qué?

¡Claro que no!

¡Todo lo que dices es tan correcto y honesto

que hasta a mí me haces sentir inferior!

Kawasegawa…

¡¿Por qué nunca le pides ayuda a nadie

e intentas hacerlo todo solo?!

¿Tan poco confiables somos para ti?

¡¿Por qué no piensas en recurrir a alguien cuando no sabes qué hacer?!

Por eso te derrumbaste.

Aquella vez fue igual.

Siempre perseguías la sombra de Tsurayuki

y escribías guiones aunque no era lo tuyo.

Nunca pensaste en buscar a alguien que lo hiciera.

Cuando Shinoaki dijo que dejaría de dibujar, no protestaste

ni pudiste curar la frustración de Nanako.

Pero… ¡Pero…!

¿Por qué te responsabilizas por sus futuros?

¡No tienes por qué cargar con eso!

¡Tú no les dijiste que lo dejaran!

¿Por qué te culpas tanto, te deprimes y sufres así?

"No sirvo para nada".

¿Por qué…?

¡¿Por qué piensas eso?!

Tú siempre te esforzaste. De verdad. Todo el tiempo.

Siempre te postergaste

y te esforzaste para motivar a otros y que ellos crearan algo.

En los momentos felices reías con todos,

pero llorabas tú solo.

Nunca has hecho absolutamente nada malo.

Y si alguien dice que sí…

yo no lo perdonaré.

¡Nunca lo perdonaré!

¡Así que confía en ti!

¿Tu presencia fue un error? ¡Claro que no!

¡¿Entonces, que estés aquí y me hayas ayudado también fue un error?!

¡¿Verdad?!

¡Tú eres increíble, te lo garantizo!

De toda la gente que he conocido,

tú eres el más grande, impresionante e impredecible.

Por eso me gustas y te admiro.

¡Así que deja de menospreciarte!

Este… lo que acabas de decir…

Las últimas dos cosas estuvieron de más. Me retracto.

Ya…

Este… perdón…

Digo… ehm…

Gracias, Kawasegawa.

-Se enfrió. -Se enfrió.

Esto es solo hipotético,

pero si pudiera volver a ese momento cuando estabas sufriendo,

habría hecho todo para ayudarte.

Pero en aquella época, tú…

de seguro no me habrías pedido ayuda.

No…

Tú me ayudaste un montón. Más de lo que imaginas.

No te he ayudado.

Escucha, no sé si exista el más allá,

pero la próxima vez te ayudaré pase lo que pase.

¿Entendiste?

Sí.

Cuento contigo para entonces.

Bien.

Después de todo, creo que iré a Okinawa.

Preguntaré si puedo cambiar el boleto

y si puedo, tomaré el próximo vuelo.

No te preocupes, volveré. Nos vemos.

Kawasegawa.

Por cierto…

dijiste que todos se fueron por tu culpa,

pero también hiciste florecer un talento.

-¿Un talento? -Ayaka Minori.

Ella empezó a dibujar gracias al juego que tú hiciste, ¿no?

Cierto.

Al menos hubo alguien.

En esta vida…

no hay absolutamente nada que sea inútil. Te lo aseguro.

Vaya si me ayudó…

Kawasegawa.

Me gustaría volver a esa época.

¿Verdad? Ya va siendo hora, ¿no?

¡Hola, Hashiba! ¿Cómo has estado?

Tú eres…

Keiko. Cuánto tiempo sin vernos.