Original subtitles

¿Por qué Sayuri está aquí comiendo estofado como si nada?

Vamos, ¿cuál es el problema, Tsu?

Bueno, dijo que quería acompañarnos.

Tampoco podemos desperdiciar su regalo.

Así es, Tsurayuki.

Debemos aceptar y agradecer su amabilidad.

Ya los compró a todos, ¿eh?

Tsu.

A ver, di "ah".

¡No lo haré!

De pronto apareció la prometida de Tsurayuki.

Es su amiga de infancia y dice que se juraron un futuro juntos.

Al parecer, planea conquistar a Tsurayuki

y, si todo sale bien, llevarlo de vuelta a su casa.

Kyouya.

A ver, di "ah".

¿Eh? ¿"Ah"?

Kyouya.

No debes comer solo carne, también verduras.

A ver, di "ah".

Parece que te diviertes, Kyouya.

Lo mismo digo, Tsurayuki.

¡Arriba, arriba!

Sayuri era mi vecina y hemos estado juntos desde la guardería.

Cuando era niño y ni mis padres ni hermanos me tomaban en cuenta,

ella se quedaba conmigo y me cuidaba.

Desde que tengo uso de razón que la he visto como si fuera mi hermana mayor.

Pero es tu prometida, ¿no?

Mis padres decidieron eso. Qué estupidez.

Sayuri me agrada como persona.

Pero es todo lo que siento por ella.

Por eso hui.

No quería rechazarla de frente y lastimarla.

Entiendo.

Me siento mal por ustedes. Lamento que haya pasado esto justo ahora.

Le diré que vaya a la casa lo menos posible.

No te preocupes.

El estofado cada día se pone más lujoso y Shinoaki y Nanako parecen felices.

Sin embargo…

Sayuri empezó a ir a la residencia técnicamente todos los días.

Cuando se volvió rutina, empezaron las vacaciones de invierno

y nos dedicamos aun más a nuestro videojuego.

Kyouya, revisa esto, por favor.

Con tantos cambios, ya no estaba seguro de nada,

así que lo reescribí todo.

-¿Qué? ¿Todo? -Sí.

Creo haber entendido el estilo gramatical de los juegos de citas.

¿Es como debería ser?

Está genial, Tsurayuki.

El ritmo de los diálogos, la proporción con los monólogos, todo es perfecto.

¿De verdad?

Sí, este guion servirá, estoy seguro.

Menos mal.

Ahora al fin podré dormir.

Listo.

Todo controlado con el libreto.

Yamashina nos ha estado enviando los fondos sin problema.

Solo falta…

Kyouya, escucha…

Lo sabía, no puedo componer canciones así como así.

¿Qué es esto?

Solo son unas melodías que se me ocurrieron.

Pero no logro hacer una canción.

Ya las hiciste.

¿Con eso basta? ¿No deberían tener arreglos o ser melodías más largas?

Tranquila.

Para eso está el programa.

Teniendo buenas melodías, puedes pegarlas para alargarlas.

Los arreglos tampoco son tan difíciles.

Qué alivio.

¿Nanako?

Está bien, solo déjame recargar mis baterías un momento.

Es que, Nanako, si te quedas ahí más tiempo…

Listo, baterías recargadas.

Gracias. Ya tengo energías para seguir esforzándome.

Bien.

Eso fue…

No, estoy imaginando cosas.

¿Kyouya?

¿Qué tienes?

No, no es nada. Mejor dime, ¿qué te parecen?

Sus ilustraciones son realmente geniales.

Me alegro.

Cuando vi su cuadro en la exhibición del festival,

sentí que sus ilustraciones irían muy bien con tus dibujos.

Shinoaki es increíble. Se nota que es la futura Shino Akishima.

Le pedí algo distinto a su estilo,

pero se adaptó muy bien y en muy poco tiempo.

Por cierto, Kyouya.

¿Sí?

¿Qué tipo de escena es esta?

Pues, es…

una escena erótica.

No me refiero a eso. ¿Qué están haciendo?

¿Cómo que qué…?

Ya sé. Kyouya, siéntate ahí un poco.

Bueno.

¿Eh? ¿Shinoaki…?

No te muevas. Quédate bien quietecito.

Conque así de grande se pone.

¿Qué cosa?

Tu muslo, claro.

Ah, sí, los muslos.

Y esto se levanta un poquito, ¿eh?

Así no puedo hacer el boceto.

Vamos, ven aquí.

¡No!

Aquí están el resto del guion y las imágenes.

Cuando dijiste que harían un juego en cuatro meses, me preocupé,

pero veo que todo va bien. Qué bueno.

No te creas.

Aunque no hayan clases, tenemos que ir a trabajar. Estamos muertos.

¿Qué pasa?

¿Y? ¿Qué trucos usaste esta vez?

-¿Trucos? -Me refiero a esto.

El guion de Rokuonji y las ilustraciones de Shinoaki.

Les quedaron muy bien, pero es distinto a su estilo original, ¿no?

Sí, es que debemos asegurarnos de que se venda.

Les pedí que se adecuaran a un estilo más comercial.

¿Solo se los pediste y ya?

-Sí, ¿por? -Por eso digo que eres…

Obviando a Shinoaki,

conseguir que Rokuonji cambiara su estilo para ser más comercial

es un gran logro.

Veo que confían en ti.

Odio admitirlo, pero esa cualidad que tienes es genial.

Cuando uno está contigo, dan ganas de creerte.

Y piensas: "Si Hashiba lo dice, así ha de ser".

Kawasegawa…

En fin, si van a hacer algo, más vale que sea bueno.

-El año se pasó volando, ¿no? -Sí.

Qué frío hace.

Hace casi tanto frío como en Fukuoka.

Sí.

¿Quieres ir a beber algo caliente?

No, estoy bien.

¿Podemos ir a una tienda de arte?

Desde luego.

Disculpa por hacerte ir de compras conmigo.

Descuida, si estuviera solo, me habría deprimido.

Me alegra que vinieras conmigo.

Ya veo.

En ese caso, me alegro.

Pero ¿seguro que querías venir conmigo?

Después de todo, es Nochebuena.

Lo siento.

Pregunté algo muy raro, ¿no?

Terminó el año y llegamos a 2007.

Estaba repleto de gente, ¿eh?

¿Cuál fue tu deseo, Kyouya?

Que terminemos el juego y se venda, desde luego.

Por todos sus esfuerzos, espero que se venda bien.

Y también por ti que, como nunca, te preocupas por los demás.

Óyeme…

Por cierto, señorita porrista, ¿ya terminaste el opening?

¿Cómo que porrista?

Ya quiero oírlo, ¿eh?

Como se te canceló el ir de compras con Kyouya en Nochebue…

¡¿Pero qué estás diciendo?!

¿Nanako?

Este…

Bueno…

Ya que estamos aquí, vayamos a comer algo antes de volver.

Sí, tienes razón.

Buena idea, vamos.

Sí, sí, hagamos eso, Kyouya.

Sí, de acuerdo.

Nos pasaron muchas cosas,

pero la creación de nuestro juego seguía avanzando.

De verdad parece un videojuego.

Aunque solo vamos a la mitad de la primera escena.

Aun así, ya me conmueve.

Guarda tus lágrimas para cuando juegues mi historia.

El juego saldrá el 29 de abril.

Aunque vamos bien, no nos sobra el tiempo.

Mi trabajo es dirigirlos hasta ese día y crear un juego que venda.

No cometeré los mismos errores de hace diez años.

Esta vez haré que el remake de mi vida tenga éxito.

Tsurayuki, ¿tienes un minuto…?

Vamos, Tsu,

sé que el trabajo es importante, pero recostémonos juntos.

Anda.

Sayuri, por favor, no me interrumpas mientras escribo…

¿Qué? A ver, a ver…

"Akiya, mira cómo estoy aquí abajo".

"Así que no seas malo".

¡Detente, por favor!

Conque estas cosas tan sucias piensas, Tsu.

¡No, solo es para el trabajo!

Está bien. Te haré todo lo que está escrito aquí.

Disculpa, Sayuri…

¿Sí, necesitas algo?

Esto es demasiado.

No sé qué hacer.

Cierto…

En cierto sentido, me impresiona que Tsurayuki resistiera todo eso.

Por cierto, chicas…

¿por qué se pusieron a mi lado a propósito?

¿A propósito? Estás imaginando cosas.

Le das demasiadas vueltas a todo, Kyouya.

No, pero es que…

Muchas gracias.

¿Qué te pasa?

¿Por qué tan distraído?

¿Eh? No, no es nada.

A propósito, ayer pasaste todo el día en el cuarto de Shinoaki, ¿no?

¿Qué estuvieron haciendo?

¿Cómo que qué? Revisando las imágenes del juego.

Y luego me pidió que tomara unas fotos de referencia.

Solo eso.

¿Seguro que solo fue eso?

Por supuesto. Ah, cierto…

iré a reponer las bebidas.

Cielos.

Si esto sigue así, podría afectar al desarrollo del juego.

Yo también ayudaré.

Esto ya pasó antes, ¿no?

Sí.

Esa vez fue por casualidad,

pero hoy es distinto.

Es a propósito.

Nanako.

No perderé.

Esto…

ya no es solo idea mía, ¿verdad?

¡¿Acaso eres idiota?!

¡¿Por qué me pides consejo sobre algo así?!

¡Lo siento!

Bueno, como miembro del equipo Kitayama,

supongo que no lo puedo dejar pasar.

Sí.

¿Y? ¿Cuál de las dos te gusta?

¿Eh? ¿A qué te refieres?

Las dos son chicas muy buenas, pero no es que me gusten…

Pero no las rechazas del todo

y has prologado la situación hasta este punto. Es eso, ¿no?

Sí, es tal como dices.

Como mujer te diría: "¡Maldito infeliz!".

Algo por el estilo.

Pero, como productora, entiendo por qué has tenido que hacer eso.

Por ahora, lo único que puedes hacer es fingir indiferencia.

Trata de evitar quedarte a solas con alguna

y que la conversación no se vaya para ese lado.

No se me ocurre nada más.

Perdón por no poder ayudarte.

No digas eso.

Que me escucharas me hizo sentir mejor.

Eres muy confiable, Kawasegawa.

Cuando terminen el juego, debes aclarar las cosas, ¿oíste?

Es lo mínimo que haría un hombre decente.

Lo sé. Gracias.

Realmente es un tonto.

¿El desenlace de esta escena no será muy serio?

Sí, lo sé, pero…

de verdad no quiero ceder con esto.

A quién elige el protagonista al final de la historia es algo muy importante.

Pero en este punto lo normal es elegir según el tipo de personaje.

Con todas las etapas anteriores, creo que eso ya ha quedado claro.

Pero…

Tsu, hoy sí que sí volvamos a casa, ¿bueno?

Sayuri, estamos a mitad de una conversación impor…

Parece que Tsu está cansado.

Kyouya, ¿podrías dejar esto para más tarde?

-Es que… -¿Verdad, Tsu?

Tus padres están muy preocupados por ti.

-Así que volva… -No…

Mi padre nunca diría eso.

No es verdad. De seguro tu padre…

¡Claro que no!

Mejor me iré por hoy.

Lo siento.

Perdona. No he terminado de escribir y ahora esto…

Estas cosas pasan. Mejor descansa por hoy.

Pero estoy atrasado con mi parte.

No podrás hacerlo sintiéndose así. Luego lo solucionaremos.

Kyouya.

De verdad eres increíble. Te admiro.

No digas eso.

-Mejor descansa. -Sí.

Desde ese día, Sayuri dejó de venir.

Pasó una semana y la residencia estuvo más callada,

aunque también fue un poco triste.

¿Eh? ¿Qué?

¿Necesita algo?

Kyouya Hashiba.

¿Podrías venir conmigo un momento?

Qué lugar tan bonito, ¿no?

Sí, ¿no…?

Aunque siento que me podrían ahogar en el mar en cualquier momento.

¿Por qué de pronto me trajiste aquí? ¿Necesitas algo?

Si quieres amenazarme por lo de Tsurayuki, no servirá de nada.

-Yo… -¿De qué estás hablando?

Te traje aquí porque quería conversar contigo.

Mañana me iré a casa.

Me di cuenta…

de que, como están las cosas,

Tsu no volverá conmigo ni a casa de sus padres.

Sin embargo, antes de irme, tenía que comprobar algo contigo.

¿Conmigo?

Tsu se la pasa hablando de ti.

"Kyouya es genial", "Si lo dejo en sus manos, todo saldrá bien".

Por eso quiero preguntarte algo.

¿Ustedes dos tienen ese tipo de relación?

En otras palabras, si se han acosta…

¡No, no, no, no, no!

¡Por supuesto que no!

Oh, ya veo.

Como se tienen esa excesiva confianza,

creí que se habrían hecho algún juramento o algo.

Pero, obviando ese tema,

¿con qué intenciones estás con Tsu?

Él es el heredero de la familia Rokuonji.

Si vuelve a casa, tiene el futuro asegurado.

Sin embargo, ustedes eligieron un camino incierto y lo metieron en sus asuntos.

¿Puedes garantizarle una buena vida a Tsu?

¿Crees que así está bien?

No puedo garantizar nada.

Lo suponía.

Entonces deberías decirle clarame…

Pero este es un camino que Tsurayuki escogió por sí mismo.

Lo eligió sabiendo todo eso.

Por eso quiero apoyarlo.

Si eso lo hará feliz,

quiero desearle suerte en lo que escogió.

Y… ¿Tsu es feliz?

Está en un pequeño problema.

Por eso haremos un juego con una historia escrita por él

y lo venderemos para solucionarlo.

¿Esa cosa tan indecente? ¿De verdad eso se venderá?

Tenemos posibilidades. De lo contrario, no lo habríamos hecho.

Sé que estamos haciendo algo de muy alto nivel.

De acuerdo.

No es que crea en todo lo que dices,

pero comprendo su pasión y determinación.

Muchas gracias.

Por favor…

haz que Tsu sea feliz.

Así estuvo bien, ¿no?

Tsurayuki.

Esto es por un futuro feliz para ti.