Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:07,970
¿Me quedé dormido?
2
00:00:10,780 --> 00:00:11,900
¿Shinoaki?
3
00:00:13,070 --> 00:00:14,610
¿Ya amaneció?
4
00:00:17,950 --> 00:00:19,890
Buenos días…
5
00:00:20,160 --> 00:00:21,610
Buenos días.
6
00:00:22,410 --> 00:00:25,910
Cierto. Viniste a ver unos materiales
y nos quedamos dormidos.
7
00:00:26,210 --> 00:00:28,130
Perdón por quedarme dormida.
8
00:00:28,420 --> 00:00:31,300
Pero siento que ahora
sí los podré dibujar bien.
9
00:00:31,630 --> 00:00:34,210
Me alegro. Entonces continue…
10
00:00:38,240 --> 00:00:39,140
Este…
11
00:00:40,170 --> 00:00:41,640
Esto sí es…
12
00:00:42,640 --> 00:00:44,090
lo que creo que es, ¿no?
13
00:00:49,480 --> 00:00:52,070
Kyouya, la comida
ya está lista, así que…
14
00:00:54,360 --> 00:00:56,480
Vaya, qué atrevido, ¿eh?
15
00:00:56,780 --> 00:00:58,320
¡No es lo que parece! Esto…
16
00:00:58,570 --> 00:01:01,240
¡Bajen de una vez!
¡Tsurayuki está esperando!
17
00:01:03,330 --> 00:01:05,400
¿Por qué estará tan enojada?
18
00:01:09,170 --> 00:01:13,160
Tsurayuki, la profesora me contó
que últimamente no has ido a clases.
19
00:01:13,370 --> 00:01:16,220
Sí, es que he tenido
muchos turnos en el trabajo.
20
00:01:16,510 --> 00:01:19,220
¿Seguro que no es solo
porque no quieres ir?
21
00:01:19,390 --> 00:01:21,000
No soy como tú, tonta.
22
00:01:21,160 --> 00:01:23,180
¿A quién le dices tonta?
23
00:01:23,470 --> 00:01:24,870
Conque era por eso.
24
00:01:25,140 --> 00:01:28,310
Me preocupaba que estuvieras enfermo.
25
00:01:29,310 --> 00:01:31,420
No, para nada.
26
00:01:31,690 --> 00:01:32,940
Estoy de maravilla.
27
00:01:33,530 --> 00:01:34,930
Qué bueno.
28
00:01:38,910 --> 00:01:40,990
Desde la próxima semana volveré a ir.
29
00:01:41,280 --> 00:01:43,620
Dile a la profesora que no se preocupe.
30
00:01:44,080 --> 00:01:45,900
Bien, se lo diré.
31
00:01:46,500 --> 00:01:49,040
Pero, a la semana siguiente,
32
00:01:49,330 --> 00:01:51,680
Tsurayuki tampoco fue a clases.
33
00:01:53,550 --> 00:01:54,920
¡Ya me voy!
34
00:01:56,970 --> 00:01:58,470
¡Ya suéltame!
35
00:01:58,760 --> 00:02:00,470
¡No, no y no!
36
00:02:00,760 --> 00:02:02,020
¡¿Qué está pasando?!
37
00:02:02,300 --> 00:02:05,620
Le digo que estoy bien,
¡pero ella insiste en que descanse!
38
00:02:05,890 --> 00:02:07,370
¡¿Cómo que estás bien?!
39
00:02:07,640 --> 00:02:11,230
¡Estás muy pálido
y hace un rato vomitaste en el baño!
40
00:02:11,520 --> 00:02:13,830
¡Solo comí mucho estofado anoche!
41
00:02:14,110 --> 00:02:17,420
De verdad estoy bien,
ya deja de preocupar…
42
00:02:18,070 --> 00:02:19,860
-¡Tsurayuki!
-¡Tsurayuki!
43
00:02:20,200 --> 00:02:22,820
¡Oye, resiste, Tsurayuki!
44
00:02:28,910 --> 00:02:31,710
¿Ves? Te dije que no era nada.
45
00:02:31,900 --> 00:02:35,050
¿De qué hablas? Te falta dormir
y tienes agotamiento laboral.
46
00:02:35,630 --> 00:02:39,610
El doctor dijo que debías
guardar reposo un tiempo.
47
00:02:39,780 --> 00:02:42,890
Y que dejaras
los trabajos físicos de inmediato.
48
00:02:43,280 --> 00:02:45,790
Disculpa por hacer que me acompañaras.
49
00:02:46,060 --> 00:02:48,730
Pero no tienes que preocuparte por mí.
50
00:02:51,810 --> 00:02:54,920
Tsurayuki, ¿por qué te excedes así?
51
00:02:55,210 --> 00:02:58,530
No es normal que trabajes
hasta perjudicar tu salud.
52
00:03:00,490 --> 00:03:02,220
No es asunto tuyo.
53
00:03:02,490 --> 00:03:04,430
¿Por qué? Explícame.
54
00:03:04,700 --> 00:03:06,660
Quizás pueda ayudarte en algo.
55
00:03:06,950 --> 00:03:08,550
¡No, no puedes!
56
00:03:10,330 --> 00:03:12,600
Perdón por gritarte.
57
00:03:14,590 --> 00:03:17,280
Verás… me peleé con mis padres.
58
00:03:18,210 --> 00:03:20,840
Me estoy costeando la universidad yo.
59
00:03:21,470 --> 00:03:24,970
En mi familia son médicos
y querían que siguiera sus pasos.
60
00:03:25,260 --> 00:03:27,840
Pero me negué y me fui de casa.
61
00:03:28,490 --> 00:03:31,870
Y como mi familia tiene dinero,
no puedo postular a una beca.
62
00:03:32,140 --> 00:03:34,340
Por eso tomé
tantos turnos en mis trabajos,
63
00:03:35,110 --> 00:03:38,480
pero si eso me impide ir a clases,
no tiene sentido, ¿no?
64
00:03:41,860 --> 00:03:44,530
Me rebelé contra mis padres
y vine hasta aquí,
65
00:03:44,820 --> 00:03:48,370
pero supongo que aquí acaba
mi guerra por independizarme.
66
00:03:49,080 --> 00:03:53,000
Si no puedo pagar la colegiatura
ni trabajar, no tiene caso.
67
00:03:53,960 --> 00:03:57,590
Ya no me queda nada.
68
00:03:58,290 --> 00:03:59,380
No hay más remedio.
69
00:04:03,590 --> 00:04:05,580
¿No hay más remedio?
70
00:04:06,470 --> 00:04:07,510
No.
71
00:04:08,600 --> 00:04:12,000
Algo se podrá hacer. Piensa.
72
00:04:14,580 --> 00:04:15,620
Sí hay algo.
73
00:04:17,440 --> 00:04:20,160
Una forma en que puedes ganar dinero.
74
00:04:24,800 --> 00:04:27,280
Realmente eres increíble, ¿eh?
75
00:04:27,850 --> 00:04:31,310
Cuando creemos que algo no tiene
solución, volteas las cosas
76
00:04:31,500 --> 00:04:33,980
y, sin darnos cuenta,
haces que todo salga bien.
77
00:04:34,210 --> 00:04:35,240
Pero ¿sabes?
78
00:04:36,130 --> 00:04:38,360
No estoy para tus juegos.
79
00:04:38,840 --> 00:04:42,410
Este es el tema que menos
quería que tocaras.
80
00:04:42,670 --> 00:04:44,510
¿Acaso no te das cuenta?
81
00:04:44,720 --> 00:04:46,940
-Sí, lo entiendo.
-¡No, no entiendes!
82
00:04:52,470 --> 00:04:54,310
No te lo estoy diciendo porque sí.
83
00:04:54,940 --> 00:04:56,560
Tengo un plan.
84
00:05:00,490 --> 00:05:01,650
¿De verdad…
85
00:05:02,360 --> 00:05:04,210
existe una manera?
86
00:05:06,280 --> 00:05:07,340
Sí.
87
00:05:09,450 --> 00:05:10,640
Existe.
88
00:05:12,440 --> 00:05:13,910
Nos las arreglaremos.
89
00:05:14,360 --> 00:05:16,410
Nos las arreglaremos a como dé lugar.
90
00:06:50,340 --> 00:06:52,300
-¿Haremos…?
-¿Un juego…?
91
00:06:52,490 --> 00:06:54,370
-¿Entre todos?
-Así es.
92
00:06:54,640 --> 00:06:58,230
¿Te refieres a un videojuego
para consola?
93
00:06:58,520 --> 00:07:02,520
Lo que haremos será un juego
indie para computadora.
94
00:07:02,810 --> 00:07:04,360
¿"Juego indie"?
95
00:07:04,690 --> 00:07:07,600
Sí, a diferencia
de los videojuegos profesionales,
96
00:07:07,900 --> 00:07:11,530
son juegos hechos por un grupo
y vendidos directamente.
97
00:07:11,820 --> 00:07:14,660
Ya veo, es como la música independiente.
98
00:07:15,030 --> 00:07:16,660
Y lo que nosotros haremos
99
00:07:16,950 --> 00:07:21,890
es una visual novel,
un juego con texto e ilustraciones.
100
00:07:22,130 --> 00:07:26,370
Así bastará con nuestros conocimientos
técnicos básicos y, lo más importante…
101
00:07:26,590 --> 00:07:27,760
Ya entiendo.
102
00:07:28,050 --> 00:07:31,340
-Quieres que escriba el guión, ¿verdad?
-Exacto.
103
00:07:31,800 --> 00:07:33,660
Shinoaki hará las ilustraciones
104
00:07:33,840 --> 00:07:36,300
y Nanako se encargará
de la música de fondo.
105
00:07:36,500 --> 00:07:38,270
De acuerdo, qué emoción.
106
00:07:38,500 --> 00:07:41,770
Pero yo casi no he compuesto música.
107
00:07:42,190 --> 00:07:45,730
Te enseñaré a usar
unas herramientas que te servirán.
108
00:07:46,020 --> 00:07:49,420
Yo seré el director,
los ayudaré en todo lo que pueda.
109
00:07:50,400 --> 00:07:54,040
Si tú estarás a cargo,
eso me deja más tranquila.
110
00:07:54,910 --> 00:07:57,780
A mí también me tranquiliza
que tú te encargues.
111
00:07:58,200 --> 00:08:01,210
Perdón. Los he metido
a todos en mis problemas.
112
00:08:01,500 --> 00:08:03,920
Para nada, no te preocupes por eso.
113
00:08:04,210 --> 00:08:06,620
Qué raro es verte así, Tsurayuki.
114
00:08:06,840 --> 00:08:08,880
Mis gracias para ti bajaron un 10 %.
115
00:08:09,130 --> 00:08:11,860
¿Y eso por qué? ¡Súbelas al 50 %!
116
00:08:13,930 --> 00:08:18,600
¿Por qué me citaste de repente? ¿Al fin
te dieron ganas de ayudar en mi círculo?
117
00:08:19,010 --> 00:08:23,370
Lo siento, no era por eso.
Quería hablarte de algo importante.
118
00:08:24,190 --> 00:08:26,270
Parece que se trata de algo serio.
119
00:08:26,560 --> 00:08:29,050
¿Estás metido en algún lío?
120
00:08:29,320 --> 00:08:31,650
¿O una chica te está dando problemas?
121
00:08:33,650 --> 00:08:35,110
Quiero ganar dinero.
122
00:08:36,990 --> 00:08:38,340
Cuéntame más.
123
00:08:43,620 --> 00:08:45,220
Entiendo.
124
00:08:46,170 --> 00:08:48,690
Es algo que debes solucionar pronto.
125
00:08:48,960 --> 00:08:53,220
Sí. El plazo para pagar la matrícula
es en mayo. Debe ser antes de eso.
126
00:08:53,880 --> 00:08:57,950
Sí, pero es muy difícil ganar dinero
con un juego indie, ¿sabes?
127
00:08:58,220 --> 00:09:00,310
Por mucho empeño que le pongan,
128
00:09:00,600 --> 00:09:04,230
si quieren vender bien,
lo esencial es tener renombre.
129
00:09:04,520 --> 00:09:07,400
Sí, por eso hoy vine a pedirte el tuyo.
130
00:09:08,860 --> 00:09:10,220
Ya veo.
131
00:09:10,690 --> 00:09:14,240
Quieres que su juego salga
bajo Hallucigenia Soft.
132
00:09:14,700 --> 00:09:17,030
Sé que estoy siendo muy descarado.
133
00:09:17,320 --> 00:09:20,260
Pero fue lo único que se me ocurrió.
134
00:09:22,870 --> 00:09:25,760
De acuerdo, pueden usar nuestro nombre.
135
00:09:26,790 --> 00:09:28,640
¡¿De verdad?! ¡Muchas gracias!
136
00:09:28,920 --> 00:09:30,140
Pero…
137
00:09:31,170 --> 00:09:32,250
con una condición.
138
00:09:32,760 --> 00:09:34,050
¿Condición?
139
00:09:35,800 --> 00:09:38,470
"Hagan un juego que venda", ¿eh?
140
00:09:39,010 --> 00:09:41,470
Se oye fácil, pero es muy complicado.
141
00:09:42,140 --> 00:09:46,440
Diez años atrás ya estaba terminando
el boom de los juegos de fantasía.
142
00:09:46,890 --> 00:09:51,940
¿Qué sería lo segundo más fácil
de entender, de hacer y más rentable?
143
00:09:53,130 --> 00:09:54,260
Ya sé.
144
00:09:55,490 --> 00:09:57,780
-Un juego escolar.
-¿Qué es eso?
145
00:09:58,490 --> 00:10:02,400
Cierto. Debo explicarles
desde lo más básico.
146
00:10:02,910 --> 00:10:05,170
Pues, los juegos escolares
147
00:10:05,450 --> 00:10:08,580
son aquellos donde la historia
se desarrolla en una escuela.
148
00:10:08,870 --> 00:10:12,180
Es tal como dice el nombre, ¿eh?
No me convence mucho.
149
00:10:12,460 --> 00:10:15,580
¿No aparecen monstruos ni esas cosas?
150
00:10:15,880 --> 00:10:18,280
No es buena idea
sacar un juego así ahora.
151
00:10:19,220 --> 00:10:22,850
No diría que 100 %, pero la
probabilidad de que no venda es alta.
152
00:10:23,350 --> 00:10:25,420
Ya veo, no se vendería.
153
00:10:25,680 --> 00:10:28,300
En ese caso, no hay más remedio.
154
00:10:28,850 --> 00:10:32,860
La parte más importante
de un juego escolar es el romance.
155
00:10:33,190 --> 00:10:34,570
¡¿Romance?!
156
00:10:34,820 --> 00:10:35,900
¿Te pasa algo?
157
00:10:36,230 --> 00:10:38,080
No, para nada.
158
00:10:38,360 --> 00:10:39,610
Tú continúa.
159
00:10:39,910 --> 00:10:41,950
Además tiene escenas eróticas…
160
00:10:42,240 --> 00:10:43,410
¡¿Eróticas?!
161
00:10:45,490 --> 00:10:47,200
¿Hay algún problema con eso?
162
00:10:53,770 --> 00:10:54,850
Kyouya…
163
00:10:55,130 --> 00:10:58,160
Eso significa que hay
ese tipo de escenas, ¿no?
164
00:10:58,420 --> 00:11:00,240
Pues sí, las hay.
165
00:11:04,640 --> 00:11:08,870
A decir verdad…
aún no tengo experiencia en eso…
166
00:11:09,140 --> 00:11:10,970
¿En qué…? ¡Oh!
167
00:11:13,400 --> 00:11:14,910
No te preocupes.
168
00:11:15,190 --> 00:11:18,090
Muchos escritores profesionales
tampoco la tienen.
169
00:11:18,240 --> 00:11:19,290
¡¿De verdad?!
170
00:11:19,570 --> 00:11:22,000
Sí. Así que, tranquilo.
171
00:11:22,280 --> 00:11:23,410
Ya veo.
172
00:11:25,490 --> 00:11:27,170
¿Qué voy a hacer…?
173
00:11:27,450 --> 00:11:30,660
Por eso creo que deberíamos
hacer un juego escolar.
174
00:11:30,960 --> 00:11:32,570
-¡Profesor, yo!
-Dime.
175
00:11:32,830 --> 00:11:37,340
Nunca he jugado ese tipo
de juegos. No sé cómo son.
176
00:11:37,630 --> 00:11:39,340
Yo tampoco.
177
00:11:39,970 --> 00:11:42,090
¿Quieren jugar uno para probar?
178
00:11:42,930 --> 00:11:44,390
Tengo uno en mi laptop.
179
00:11:45,140 --> 00:11:48,890
Bien, entonces las dos iremos
a jugar un poco.
180
00:11:49,430 --> 00:11:50,810
-Vamos.
-Sí.
181
00:11:57,690 --> 00:11:59,320
¡¿Qué rayos fue eso?!
182
00:11:59,990 --> 00:12:02,590
-¿Qué tienes?
-Salió una chica muy linda
183
00:12:02,860 --> 00:12:05,360
y empezó a decir
y hacer unas cosas que…
184
00:12:05,530 --> 00:12:07,980
¡Me tomó por sorpresa
y me dio vergüenza!
185
00:12:08,160 --> 00:12:09,080
¡Me duele!
186
00:12:09,580 --> 00:12:12,800
No lo entendí muy bien,
pero se veía divertido.
187
00:12:13,080 --> 00:12:16,550
-¡Ay!
-¡Rayos! ¡Ese no es el problema!
188
00:12:17,750 --> 00:12:21,560
¡Kyouya, eres un tonto, un cochino,
no quiero saber nada de tus ideas!
189
00:12:25,390 --> 00:12:27,300
Esto se viene difícil…
190
00:12:27,800 --> 00:12:30,890
Pero no puedo rendirme ahora.
191
00:12:31,180 --> 00:12:34,060
Solo yo puedo salvar a Tsurayuki.
192
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
¡Hashiba!
193
00:12:40,440 --> 00:12:42,270
¿Vamos a almorzar juntos?
194
00:12:42,480 --> 00:12:44,710
Lo siento,
tengo que reunirme con alguien.
195
00:12:49,450 --> 00:12:51,950
Oye, Hasshi, ¿cómo lo conoces?
196
00:12:52,410 --> 00:12:56,190
Vi sus obras durante el festival
y pensé que él sería el indicado.
197
00:12:56,460 --> 00:12:58,950
Vaya, me impresiona que lo recordaras.
198
00:12:59,960 --> 00:13:03,470
Aunque lo que recordé
fue su nombre 10 años en el futuro.
199
00:13:04,580 --> 00:13:06,890
Soy Yamashino,
presidente del club. Un gusto.
200
00:13:07,300 --> 00:13:08,480
Me llamo Hashiba.
201
00:13:08,690 --> 00:13:10,100
Perdón por ser tan directo,
202
00:13:10,350 --> 00:13:14,140
pero me gustaría que hicieras
los fondos para nuestro juego.
203
00:13:14,430 --> 00:13:17,520
Me alegra oír eso.
No puedo dibujar personajes,
204
00:13:18,190 --> 00:13:20,540
así que no muchos
se fijan en mi trabajo.
205
00:13:21,700 --> 00:13:24,610
Solucionado.
Ahora debo conseguir los materiales.
206
00:13:25,240 --> 00:13:26,860
Muchas gracias por su compra.
207
00:13:27,740 --> 00:13:30,510
Hay un Yodobushi enorme en Umeda,
208
00:13:30,780 --> 00:13:33,700
pero para piezas profesionales,
mejor Nipponbashi.
209
00:13:34,000 --> 00:13:36,450
Aunque compramos un montón.
210
00:13:36,750 --> 00:13:40,350
Si vas a hacer un juego,
deben ser componentes de gama alta,
211
00:13:40,630 --> 00:13:42,130
de lo contrario…
212
00:13:43,800 --> 00:13:45,080
¿Pasa algo?
213
00:13:45,440 --> 00:13:46,680
¿Qué será eso?
214
00:13:47,720 --> 00:13:50,180
Oh, realmente se nota
que no es de por aquí.
215
00:13:50,680 --> 00:13:54,190
¿Será una chica rica que vino
a comprar doujinshis a escondidas?
216
00:13:54,350 --> 00:13:57,060
No creo. Pero volviendo
al tema, Keiko, las compras…
217
00:13:57,230 --> 00:14:00,100
Cierto, cierto, vamos por lo que falta.
218
00:14:05,240 --> 00:14:06,740
Comprendo.
219
00:14:06,970 --> 00:14:09,700
No sabía que eso
le estaba pasando a Rokuonji.
220
00:14:09,870 --> 00:14:13,500
Sí, por eso todos decidimos
trabajar para apoyarlo.
221
00:14:13,790 --> 00:14:16,910
¿Trabajar? No estarán haciendo
nada sospechoso, ¿no?
222
00:14:17,210 --> 00:14:18,980
No, no se preocupe.
223
00:14:19,790 --> 00:14:23,750
No sé qué me diría si le contara
que haremos un juego indie.
224
00:14:23,970 --> 00:14:26,860
Estaba segura de que intentarían
hacer un juego indie
225
00:14:27,130 --> 00:14:30,050
y venderlo bajo el nombre
de un círculo famoso.
226
00:14:31,400 --> 00:14:32,350
¿Qué pasa?
227
00:14:32,520 --> 00:14:35,860
Este, profesora,
¿dónde escuchó algo así?
228
00:14:37,010 --> 00:14:39,640
Vamos, deberías decirle la verdad.
229
00:14:39,940 --> 00:14:41,590
¡¿Keiko?!
230
00:14:44,940 --> 00:14:49,400
Entonces, ¿ambas solían
hacer videojuegos juntas?
231
00:14:49,740 --> 00:14:52,820
Así es, aunque yo ya me retiré.
232
00:14:53,120 --> 00:14:55,810
Mi querida Kanou me ayudó un montón.
233
00:14:56,080 --> 00:14:59,970
Si uno de sus alumnos está en problemas,
obviamente debo ayudarlo.
234
00:15:00,170 --> 00:15:03,610
Sí, claro, solo me hablaste porque
crees que ganarás dinero, ¿no?
235
00:15:03,750 --> 00:15:06,460
Desde luego,
pero lo del dinero es tema aparte.
236
00:15:07,460 --> 00:15:09,880
Al menos dilo como algo bueno.
237
00:15:10,300 --> 00:15:13,810
En fin, Keiko ya me contó lo del juego.
238
00:15:14,100 --> 00:15:16,620
Háganlo de modo
que no afecte sus estudios.
239
00:15:16,890 --> 00:15:18,390
¿Eh? ¿Podemos?
240
00:15:18,680 --> 00:15:21,810
Todo lo que implique crear algo
les servirá para aprender.
241
00:15:22,520 --> 00:15:24,150
Será una buena experiencia.
242
00:15:25,690 --> 00:15:29,420
¿Y, cómo va la creación del juego?
¿Viento en popa?
243
00:15:29,690 --> 00:15:32,520
Pues… Este… Sí.
244
00:15:39,120 --> 00:15:41,160
¡Rayos, no entiendo nada!
245
00:15:41,670 --> 00:15:42,890
¿Qué pasa?
246
00:15:43,170 --> 00:15:46,640
Estuve jugando el juego
que me prestaste como ejemplo.
247
00:15:46,810 --> 00:15:47,670
Bien.
248
00:15:47,860 --> 00:15:50,800
Pero esas chicas,
sin razón ni justificación alguna,
249
00:15:50,940 --> 00:15:53,490
¡se enamoran de mí apenas
empieza el juego!
250
00:15:53,690 --> 00:15:55,180
¡¿Cómo es posible?!
251
00:15:55,600 --> 00:15:57,760
Así son estos juegos, entiéndelo, ¿sí?
252
00:15:58,060 --> 00:16:02,100
Aunque tengas razón y lo deje pasar,
¿por qué hablan así?
253
00:16:02,300 --> 00:16:04,680
"¡Takumi, hiciste
un miau buen trabajo!".
254
00:16:04,810 --> 00:16:06,400
¡¿Qué idioma es ese?!
255
00:16:06,730 --> 00:16:08,690
Te digo que así son estos juegos.
256
00:16:09,030 --> 00:16:11,190
Kyouya…
257
00:16:11,610 --> 00:16:12,820
¿Nanako…?
258
00:16:13,570 --> 00:16:15,420
No entiendo nada.
259
00:16:16,450 --> 00:16:19,820
No tengo idea de cómo componer
música en la computadora.
260
00:16:20,120 --> 00:16:24,120
¿Qué es todo eso? En vez de
partituras, salen unas barras raras…
261
00:16:24,460 --> 00:16:26,550
Quizás te confunda al principio,
262
00:16:26,790 --> 00:16:29,220
pero es muy fácil cuando te acostumbras.
263
00:16:29,750 --> 00:16:31,590
¿Tú crees?
264
00:16:33,340 --> 00:16:34,510
Kyouya.
265
00:16:35,140 --> 00:16:38,230
Es muy difícil hacer dibujos
para videojuegos.
266
00:16:39,930 --> 00:16:41,220
Shinoaki.
267
00:16:41,730 --> 00:16:44,940
Revisa los ejemplos
que te dejé, ¿por favor?
268
00:16:46,400 --> 00:16:49,940
Esto está muy lejos
de ser "viento en popa".
269
00:16:54,120 --> 00:16:56,300
Para contrarrestar la fuerza centrífuga
270
00:16:56,490 --> 00:16:59,200
afirmen bien la muñeca izquierda.
271
00:16:59,620 --> 00:17:03,730
Al final, anoche casi no dormí.
272
00:17:04,000 --> 00:17:05,490
Shinoaki…
273
00:17:09,000 --> 00:17:10,020
¿Shinoaki?
274
00:17:11,050 --> 00:17:12,720
Casi me quedo dormida, ¿eh?
275
00:17:13,010 --> 00:17:15,660
Nada de "¿eh?". Ten más cui…
276
00:17:16,930 --> 00:17:18,060
¡Nanako!
277
00:17:21,260 --> 00:17:23,570
Me empecé a quedar dormida…
278
00:17:24,340 --> 00:17:26,310
A ver, límpiate la cara con esto.
279
00:17:26,600 --> 00:17:30,930
¿Qué pasa, Kyouya? ¿Están bien?
280
00:17:31,190 --> 00:17:34,630
¡Tú eres el que no está bien!
¿Qué estás haciendo con eso?
281
00:17:36,360 --> 00:17:38,620
Ah, cierto, perdón.
282
00:17:39,070 --> 00:17:41,590
¡A ver, los de allá!
¿Qué están haciendo?
283
00:17:41,870 --> 00:17:43,870
¡Perdón!
284
00:17:44,450 --> 00:17:46,120
¿Qué rayos fue eso?
285
00:17:46,710 --> 00:17:50,770
Se duermen en todas las clases,
las comunes y de especialidad.
286
00:17:51,040 --> 00:17:53,600
Lo siento, pero todo tiene una razón.
287
00:17:53,880 --> 00:17:57,680
Más te vale.
No les perdonaría que fuera por nada.
288
00:17:58,130 --> 00:17:59,340
¿Y, cuál es?
289
00:17:59,930 --> 00:18:01,020
A decir verdad…
290
00:18:04,640 --> 00:18:06,770
Ya veo. Qué complicado.
291
00:18:07,060 --> 00:18:08,970
Por favor, no se lo digas a nadie.
292
00:18:09,270 --> 00:18:11,690
No es algo que querrías que se supiera.
293
00:18:11,980 --> 00:18:13,040
Desde luego.
294
00:18:13,320 --> 00:18:16,020
¿Y? ¿En qué los ayudo?
295
00:18:16,610 --> 00:18:18,180
Tienen problemas, ¿no?
296
00:18:18,450 --> 00:18:21,530
Si hay algo en que pueda ayudar,
lo haré, así que dime.
297
00:18:21,810 --> 00:18:23,590
Gracias, serás de gran ayuda.
298
00:18:24,120 --> 00:18:28,490
Veamos, lo primero que te quiero pedir
es que veas el libreto para dirección
299
00:18:28,700 --> 00:18:30,540
y el desarrollo del principio…
300
00:18:30,770 --> 00:18:33,020
Bueno, debo tomar el autobús.
301
00:18:33,290 --> 00:18:35,970
Sí, gracias por tus consejos.
302
00:18:36,260 --> 00:18:37,360
Nos vemos.
303
00:18:41,170 --> 00:18:42,280
Hashiba.
304
00:18:43,530 --> 00:18:47,030
Sé que puedes hacer
muchas cosas y eres inteligente,
305
00:18:47,240 --> 00:18:49,380
pero creo que te estás sobrecargando.
306
00:18:50,690 --> 00:18:53,060
¿De verdad estás bien?
307
00:18:54,900 --> 00:18:56,530
Sí, no hay problema.
308
00:18:57,110 --> 00:18:59,780
Ya veo. Eso espero.
309
00:19:14,170 --> 00:19:15,240
Listo.
310
00:19:15,920 --> 00:19:18,810
-Kyouya, revísalo, por favor.
-Bien.
311
00:19:23,220 --> 00:19:25,430
Los párrafos son un poco acartonados.
312
00:19:25,720 --> 00:19:28,310
¿Todavía? Ya los corregí bastante.
313
00:19:28,520 --> 00:19:31,630
Pensando en la historia,
debe ser más coloquial.
314
00:19:31,810 --> 00:19:34,620
Además, se ve como mucho texto.
315
00:19:34,900 --> 00:19:37,520
-Debe tener más diálogos.
-Pero…
316
00:19:37,820 --> 00:19:41,420
No, tú eres es el que sabe. Así lo haré.
317
00:19:41,700 --> 00:19:43,540
Disculpa. Cuento contigo.
318
00:19:43,820 --> 00:19:45,540
¡La cena está lista!
319
00:19:45,830 --> 00:19:47,140
¡Ya vamos!
320
00:19:48,540 --> 00:19:51,290
-¿Tsurayuki?
-Lo siento, ve tú primero.
321
00:20:16,860 --> 00:20:20,110
Ahora que recuerdo,
ayer vi a una chica muy rara.
322
00:20:20,480 --> 00:20:21,490
¿Una chica rara?
323
00:20:21,780 --> 00:20:25,970
Había un auto negro muy caro
en el estacionamiento de la universidad
324
00:20:26,240 --> 00:20:29,560
y adentro había
un tipo enorme vestido de negro
325
00:20:29,700 --> 00:20:32,910
y una chica muy linda
con un abrigo de piel.
326
00:20:33,500 --> 00:20:36,130
¿También irán a nuestra universidad?
327
00:20:36,420 --> 00:20:39,920
¿Cómo es eso?
Es obvio que son de la mafia, ¿no?
328
00:20:40,670 --> 00:20:44,930
Ahora que lo dices,
creo que vi algo parecido…
329
00:20:45,220 --> 00:20:49,680
Shinoaki, ¿de casualidad esa chica
andaba con una boina blanca?
330
00:20:49,930 --> 00:20:51,720
Sí, tenía una.
331
00:20:52,430 --> 00:20:54,010
¿Tenía el cabello corto
332
00:20:54,310 --> 00:20:56,900
y, en general,
se veía como una chica rica?
333
00:20:57,270 --> 00:20:59,080
¿No te dio esa impresión?
334
00:21:07,280 --> 00:21:09,260
Oye, Tsurayuki, ¿pero qué rayos…?
335
00:21:09,530 --> 00:21:12,210
Disculpen, hoy desapareceré todo el día.
336
00:21:12,500 --> 00:21:14,130
Espera. ¿Qué pasa?
337
00:21:14,580 --> 00:21:16,120
Luego les explico.
338
00:21:21,210 --> 00:21:23,640
¡Sabía que estabas aquí!
339
00:21:24,160 --> 00:21:25,720
¡Oh, es la chica de ayer!
340
00:21:26,010 --> 00:21:29,140
-¿Sayuri…?
-¡Tsu, cuánto tiempo sin verte!
341
00:21:29,850 --> 00:21:31,430
¡Te eché tanto de menos!
342
00:21:31,760 --> 00:21:34,930
¡Suéltame! ¡Que me sueltes, Sayuri!
343
00:21:35,230 --> 00:21:36,540
¿Y eso por qué?
344
00:21:36,810 --> 00:21:40,000
Para celebrar nuestro reencuentro,
dame un besito, ¿sí?
345
00:21:40,570 --> 00:21:42,620
¡Vamos, Tsu!
346
00:21:43,940 --> 00:21:45,140
Espera…
347
00:21:48,740 --> 00:21:49,820
Mucho gusto.
348
00:21:50,030 --> 00:21:52,770
Me llamo Sayuri Jishouji.
349
00:21:53,320 --> 00:21:56,410
Y Tsurayuki Saionji…
350
00:21:56,700 --> 00:21:58,040
es mi prometido.
351
00:21:58,290 --> 00:21:59,800
Su… Su…
352
00:22:01,090 --> 00:22:03,290
¡¿Su prometida?!
26169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof