Original subtitles

¿Me quedé dormido?

¿Shinoaki?

¿Ya amaneció?

Buenos días…

Buenos días.

Cierto. Viniste a ver unos materiales y nos quedamos dormidos.

Perdón por quedarme dormida.

Pero siento que ahora sí los podré dibujar bien.

Me alegro. Entonces continue…

Este…

Esto sí es…

lo que creo que es, ¿no?

Kyouya, la comida ya está lista, así que…

Vaya, qué atrevido, ¿eh?

¡No es lo que parece! Esto…

¡Bajen de una vez! ¡Tsurayuki está esperando!

¿Por qué estará tan enojada?

Tsurayuki, la profesora me contó que últimamente no has ido a clases.

Sí, es que he tenido muchos turnos en el trabajo.

¿Seguro que no es solo porque no quieres ir?

No soy como tú, tonta.

¿A quién le dices tonta?

Conque era por eso.

Me preocupaba que estuvieras enfermo.

No, para nada.

Estoy de maravilla.

Qué bueno.

Desde la próxima semana volveré a ir.

Dile a la profesora que no se preocupe.

Bien, se lo diré.

Pero, a la semana siguiente,

Tsurayuki tampoco fue a clases.

¡Ya me voy!

¡Ya suéltame!

¡No, no y no!

¡¿Qué está pasando?!

Le digo que estoy bien, ¡pero ella insiste en que descanse!

¡¿Cómo que estás bien?!

¡Estás muy pálido y hace un rato vomitaste en el baño!

¡Solo comí mucho estofado anoche!

De verdad estoy bien, ya deja de preocupar…

-¡Tsurayuki! -¡Tsurayuki!

¡Oye, resiste, Tsurayuki!

¿Ves? Te dije que no era nada.

¿De qué hablas? Te falta dormir y tienes agotamiento laboral.

El doctor dijo que debías guardar reposo un tiempo.

Y que dejaras los trabajos físicos de inmediato.

Disculpa por hacer que me acompañaras.

Pero no tienes que preocuparte por mí.

Tsurayuki, ¿por qué te excedes así?

No es normal que trabajes hasta perjudicar tu salud.

No es asunto tuyo.

¿Por qué? Explícame.

Quizás pueda ayudarte en algo.

¡No, no puedes!

Perdón por gritarte.

Verás… me peleé con mis padres.

Me estoy costeando la universidad yo.

En mi familia son médicos y querían que siguiera sus pasos.

Pero me negué y me fui de casa.

Y como mi familia tiene dinero, no puedo postular a una beca.

Por eso tomé tantos turnos en mis trabajos,

pero si eso me impide ir a clases, no tiene sentido, ¿no?

Me rebelé contra mis padres y vine hasta aquí,

pero supongo que aquí acaba mi guerra por independizarme.

Si no puedo pagar la colegiatura ni trabajar, no tiene caso.

Ya no me queda nada.

No hay más remedio.

¿No hay más remedio?

No.

Algo se podrá hacer. Piensa.

Sí hay algo.

Una forma en que puedes ganar dinero.

Realmente eres increíble, ¿eh?

Cuando creemos que algo no tiene solución, volteas las cosas

y, sin darnos cuenta, haces que todo salga bien.

Pero ¿sabes?

No estoy para tus juegos.

Este es el tema que menos quería que tocaras.

¿Acaso no te das cuenta?

-Sí, lo entiendo. -¡No, no entiendes!

No te lo estoy diciendo porque sí.

Tengo un plan.

¿De verdad…

existe una manera?

Sí.

Existe.

Nos las arreglaremos.

Nos las arreglaremos a como dé lugar.

-¿Haremos…? -¿Un juego…?

-¿Entre todos? -Así es.

¿Te refieres a un videojuego para consola?

Lo que haremos será un juego indie para computadora.

¿"Juego indie"?

Sí, a diferencia de los videojuegos profesionales,

son juegos hechos por un grupo y vendidos directamente.

Ya veo, es como la música independiente.

Y lo que nosotros haremos

es una visual novel, un juego con texto e ilustraciones.

Así bastará con nuestros conocimientos técnicos básicos y, lo más importante…

Ya entiendo.

-Quieres que escriba el guión, ¿verdad? -Exacto.

Shinoaki hará las ilustraciones

y Nanako se encargará de la música de fondo.

De acuerdo, qué emoción.

Pero yo casi no he compuesto música.

Te enseñaré a usar unas herramientas que te servirán.

Yo seré el director, los ayudaré en todo lo que pueda.

Si tú estarás a cargo, eso me deja más tranquila.

A mí también me tranquiliza que tú te encargues.

Perdón. Los he metido a todos en mis problemas.

Para nada, no te preocupes por eso.

Qué raro es verte así, Tsurayuki.

Mis gracias para ti bajaron un 10 %.

¿Y eso por qué? ¡Súbelas al 50 %!

¿Por qué me citaste de repente? ¿Al fin te dieron ganas de ayudar en mi círculo?

Lo siento, no era por eso. Quería hablarte de algo importante.

Parece que se trata de algo serio.

¿Estás metido en algún lío?

¿O una chica te está dando problemas?

Quiero ganar dinero.

Cuéntame más.

Entiendo.

Es algo que debes solucionar pronto.

Sí. El plazo para pagar la matrícula es en mayo. Debe ser antes de eso.

Sí, pero es muy difícil ganar dinero con un juego indie, ¿sabes?

Por mucho empeño que le pongan,

si quieren vender bien, lo esencial es tener renombre.

Sí, por eso hoy vine a pedirte el tuyo.

Ya veo.

Quieres que su juego salga bajo Hallucigenia Soft.

Sé que estoy siendo muy descarado.

Pero fue lo único que se me ocurrió.

De acuerdo, pueden usar nuestro nombre.

¡¿De verdad?! ¡Muchas gracias!

Pero…

con una condición.

¿Condición?

"Hagan un juego que venda", ¿eh?

Se oye fácil, pero es muy complicado.

Diez años atrás ya estaba terminando el boom de los juegos de fantasía.

¿Qué sería lo segundo más fácil de entender, de hacer y más rentable?

Ya sé.

-Un juego escolar. -¿Qué es eso?

Cierto. Debo explicarles desde lo más básico.

Pues, los juegos escolares

son aquellos donde la historia se desarrolla en una escuela.

Es tal como dice el nombre, ¿eh? No me convence mucho.

¿No aparecen monstruos ni esas cosas?

No es buena idea sacar un juego así ahora.

No diría que 100 %, pero la probabilidad de que no venda es alta.

Ya veo, no se vendería.

En ese caso, no hay más remedio.

La parte más importante de un juego escolar es el romance.

¡¿Romance?!

¿Te pasa algo?

No, para nada.

Tú continúa.

Además tiene escenas eróticas…

¡¿Eróticas?!

¿Hay algún problema con eso?

Kyouya…

Eso significa que hay ese tipo de escenas, ¿no?

Pues sí, las hay.

A decir verdad… aún no tengo experiencia en eso…

¿En qué…? ¡Oh!

No te preocupes.

Muchos escritores profesionales tampoco la tienen.

¡¿De verdad?!

Sí. Así que, tranquilo.

Ya veo.

¿Qué voy a hacer…?

Por eso creo que deberíamos hacer un juego escolar.

-¡Profesor, yo! -Dime.

Nunca he jugado ese tipo de juegos. No sé cómo son.

Yo tampoco.

¿Quieren jugar uno para probar?

Tengo uno en mi laptop.

Bien, entonces las dos iremos a jugar un poco.

-Vamos. -Sí.

¡¿Qué rayos fue eso?!

-¿Qué tienes? -Salió una chica muy linda

y empezó a decir y hacer unas cosas que…

¡Me tomó por sorpresa y me dio vergüenza!

¡Me duele!

No lo entendí muy bien, pero se veía divertido.

-¡Ay! -¡Rayos! ¡Ese no es el problema!

¡Kyouya, eres un tonto, un cochino, no quiero saber nada de tus ideas!

Esto se viene difícil…

Pero no puedo rendirme ahora.

Solo yo puedo salvar a Tsurayuki.

¡Hashiba!

¿Vamos a almorzar juntos?

Lo siento, tengo que reunirme con alguien.

Oye, Hasshi, ¿cómo lo conoces?

Vi sus obras durante el festival y pensé que él sería el indicado.

Vaya, me impresiona que lo recordaras.

Aunque lo que recordé fue su nombre 10 años en el futuro.

Soy Yamashino, presidente del club. Un gusto.

Me llamo Hashiba.

Perdón por ser tan directo,

pero me gustaría que hicieras los fondos para nuestro juego.

Me alegra oír eso. No puedo dibujar personajes,

así que no muchos se fijan en mi trabajo.

Solucionado. Ahora debo conseguir los materiales.

Muchas gracias por su compra.

Hay un Yodobushi enorme en Umeda,

pero para piezas profesionales, mejor Nipponbashi.

Aunque compramos un montón.

Si vas a hacer un juego, deben ser componentes de gama alta,

de lo contrario…

¿Pasa algo?

¿Qué será eso?

Oh, realmente se nota que no es de por aquí.

¿Será una chica rica que vino a comprar doujinshis a escondidas?

No creo. Pero volviendo al tema, Keiko, las compras…

Cierto, cierto, vamos por lo que falta.

Comprendo.

No sabía que eso le estaba pasando a Rokuonji.

Sí, por eso todos decidimos trabajar para apoyarlo.

¿Trabajar? No estarán haciendo nada sospechoso, ¿no?

No, no se preocupe.

No sé qué me diría si le contara que haremos un juego indie.

Estaba segura de que intentarían hacer un juego indie

y venderlo bajo el nombre de un círculo famoso.

¿Qué pasa?

Este, profesora, ¿dónde escuchó algo así?

Vamos, deberías decirle la verdad.

¡¿Keiko?!

Entonces, ¿ambas solían hacer videojuegos juntas?

Así es, aunque yo ya me retiré.

Mi querida Kanou me ayudó un montón.

Si uno de sus alumnos está en problemas, obviamente debo ayudarlo.

Sí, claro, solo me hablaste porque crees que ganarás dinero, ¿no?

Desde luego, pero lo del dinero es tema aparte.

Al menos dilo como algo bueno.

En fin, Keiko ya me contó lo del juego.

Háganlo de modo que no afecte sus estudios.

¿Eh? ¿Podemos?

Todo lo que implique crear algo les servirá para aprender.

Será una buena experiencia.

¿Y, cómo va la creación del juego? ¿Viento en popa?

Pues… Este… Sí.

¡Rayos, no entiendo nada!

¿Qué pasa?

Estuve jugando el juego que me prestaste como ejemplo.

Bien.

Pero esas chicas, sin razón ni justificación alguna,

¡se enamoran de mí apenas empieza el juego!

¡¿Cómo es posible?!

Así son estos juegos, entiéndelo, ¿sí?

Aunque tengas razón y lo deje pasar, ¿por qué hablan así?

"¡Takumi, hiciste un miau buen trabajo!".

¡¿Qué idioma es ese?!

Te digo que así son estos juegos.

Kyouya…

¿Nanako…?

No entiendo nada.

No tengo idea de cómo componer música en la computadora.

¿Qué es todo eso? En vez de partituras, salen unas barras raras…

Quizás te confunda al principio,

pero es muy fácil cuando te acostumbras.

¿Tú crees?

Kyouya.

Es muy difícil hacer dibujos para videojuegos.

Shinoaki.

Revisa los ejemplos que te dejé, ¿por favor?

Esto está muy lejos de ser "viento en popa".

Para contrarrestar la fuerza centrífuga

afirmen bien la muñeca izquierda.

Al final, anoche casi no dormí.

Shinoaki…

¿Shinoaki?

Casi me quedo dormida, ¿eh?

Nada de "¿eh?". Ten más cui…

¡Nanako!

Me empecé a quedar dormida…

A ver, límpiate la cara con esto.

¿Qué pasa, Kyouya? ¿Están bien?

¡Tú eres el que no está bien! ¿Qué estás haciendo con eso?

Ah, cierto, perdón.

¡A ver, los de allá! ¿Qué están haciendo?

¡Perdón!

¿Qué rayos fue eso?

Se duermen en todas las clases, las comunes y de especialidad.

Lo siento, pero todo tiene una razón.

Más te vale. No les perdonaría que fuera por nada.

¿Y, cuál es?

A decir verdad…

Ya veo. Qué complicado.

Por favor, no se lo digas a nadie.

No es algo que querrías que se supiera.

Desde luego.

¿Y? ¿En qué los ayudo?

Tienen problemas, ¿no?

Si hay algo en que pueda ayudar, lo haré, así que dime.

Gracias, serás de gran ayuda.

Veamos, lo primero que te quiero pedir es que veas el libreto para dirección

y el desarrollo del principio…

Bueno, debo tomar el autobús.

Sí, gracias por tus consejos.

Nos vemos.

Hashiba.

Sé que puedes hacer muchas cosas y eres inteligente,

pero creo que te estás sobrecargando.

¿De verdad estás bien?

Sí, no hay problema.

Ya veo. Eso espero.

Listo.

-Kyouya, revísalo, por favor. -Bien.

Los párrafos son un poco acartonados.

¿Todavía? Ya los corregí bastante.

Pensando en la historia, debe ser más coloquial.

Además, se ve como mucho texto.

-Debe tener más diálogos. -Pero…

No, tú eres es el que sabe. Así lo haré.

Disculpa. Cuento contigo.

¡La cena está lista!

¡Ya vamos!

-¿Tsurayuki? -Lo siento, ve tú primero.

Ahora que recuerdo, ayer vi a una chica muy rara.

¿Una chica rara?

Había un auto negro muy caro en el estacionamiento de la universidad

y adentro había un tipo enorme vestido de negro

y una chica muy linda con un abrigo de piel.

¿También irán a nuestra universidad?

¿Cómo es eso? Es obvio que son de la mafia, ¿no?

Ahora que lo dices, creo que vi algo parecido…

Shinoaki, ¿de casualidad esa chica andaba con una boina blanca?

Sí, tenía una.

¿Tenía el cabello corto

y, en general, se veía como una chica rica?

¿No te dio esa impresión?

Oye, Tsurayuki, ¿pero qué rayos…?

Disculpen, hoy desapareceré todo el día.

Espera. ¿Qué pasa?

Luego les explico.

¡Sabía que estabas aquí!

¡Oh, es la chica de ayer!

-¿Sayuri…? -¡Tsu, cuánto tiempo sin verte!

¡Te eché tanto de menos!

¡Suéltame! ¡Que me sueltes, Sayuri!

¿Y eso por qué?

Para celebrar nuestro reencuentro, dame un besito, ¿sí?

¡Vamos, Tsu!

Espera…

Mucho gusto.

Me llamo Sayuri Jishouji.

Y Tsurayuki Saionji…

es mi prometido.

Su… Su…

¡¿Su prometida?!