Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:03,520
Sí, entonces la entrega será mañana.
2
00:00:03,690 --> 00:00:05,150
Contamos con ustedes.
3
00:00:05,400 --> 00:00:08,520
Bien, ahora el pedido está listo.
4
00:00:09,690 --> 00:00:10,990
Buen trabajo.
5
00:00:11,490 --> 00:00:12,740
¿Cuál prefieres?
6
00:00:13,990 --> 00:00:16,530
Faltan tres días para el festival.
7
00:00:16,870 --> 00:00:18,790
El tiempo pasa volando, ¿eh?
8
00:00:19,040 --> 00:00:20,040
Cierto.
9
00:00:21,750 --> 00:00:25,040
¡Sí! ¡Me las arreglaré a como dé lugar!
10
00:00:25,500 --> 00:00:28,920
Desde ese día, Nanako
empezó a practicar canto en serio.
11
00:00:29,590 --> 00:00:31,900
Junto a Sugimoto
del departamento de música,
12
00:00:32,130 --> 00:00:34,550
volvió a estudiar fonación
y entonación de cero,
13
00:00:35,050 --> 00:00:38,100
entrenó para tener
mayor resistencia al cantar y…
14
00:00:41,720 --> 00:00:44,090
Listo. Esto recién está empezando.
15
00:02:17,240 --> 00:02:19,120
Realmente pasó volando.
16
00:02:19,360 --> 00:02:21,290
Oye, Kyouya…
17
00:02:21,530 --> 00:02:26,610
¿crees que podré cantar bien
algún día si sigo así?
18
00:02:27,160 --> 00:02:29,730
No es que me moleste ensayar ni nada.
19
00:02:29,960 --> 00:02:32,040
Ya siento que estoy viendo resultados.
20
00:02:32,540 --> 00:02:35,050
Pero, es que…
21
00:02:35,420 --> 00:02:39,840
Me preguntaba qué habrá
más adelante si me sigo esforzando.
22
00:02:40,260 --> 00:02:41,780
¿Como un objetivo?
23
00:02:42,010 --> 00:02:45,430
Sí, es que estoy algo perdida…
24
00:02:45,810 --> 00:02:48,820
¿Está bien que siga cantando?
25
00:02:49,060 --> 00:02:50,160
Hagámoslo.
26
00:02:51,520 --> 00:02:54,000
Al fin estás haciendo
lo que tanto querías.
27
00:02:54,150 --> 00:02:55,820
Sería una pena no seguir.
28
00:02:56,030 --> 00:03:01,230
Digo, me conmoviste un montón
cuando te escuché cantar en serio.
29
00:03:01,490 --> 00:03:02,580
Kyouya…
30
00:03:03,070 --> 00:03:07,700
¿Por qué te esfuerzas tanto por mí?
31
00:03:07,950 --> 00:03:10,150
Porque te escuché cantar.
32
00:03:10,370 --> 00:03:13,810
Es natural que me ponga así
tras oír algo tan maravilloso.
33
00:03:14,040 --> 00:03:18,190
Si te sientes perdida,
te ayudaré a buscar un objetivo.
34
00:03:18,420 --> 00:03:20,720
Haré todo lo que pueda.
35
00:03:21,130 --> 00:03:24,510
Me las ingeniaré hasta que te convenza.
36
00:03:32,060 --> 00:03:34,160
Gracias, Kyouya.
37
00:03:35,230 --> 00:03:36,650
Te lo agradezco mucho.
38
00:03:37,070 --> 00:03:41,110
Nunca había tenido un amigo
que hiciera tanto por mí.
39
00:03:43,280 --> 00:03:44,510
¡Lo siento!
40
00:03:44,740 --> 00:03:49,630
Solo quería darte las gracias
y me nació hacer eso…
41
00:03:49,870 --> 00:03:51,160
A veces pasa, ¿no?
42
00:03:51,500 --> 00:03:56,220
Es que el festival hace que uno
se emocione más de lo normal.
43
00:03:56,460 --> 00:03:59,620
Así que no pienses lo que no es, ¿sí?
44
00:04:01,840 --> 00:04:04,970
Pero, gracias, ya me siento mejor.
45
00:04:07,350 --> 00:04:11,060
Nanako, Shinoaki,
Tsurayuki y Kawasegawa.
46
00:04:11,480 --> 00:04:14,560
Hay mucha gente increíble
a mi alrededor.
47
00:04:14,850 --> 00:04:18,690
Todos luchan con sus inseguridades
y tratan de crear algo genial.
48
00:04:19,190 --> 00:04:22,690
De seguro vine del futuro para ayudarlos
49
00:04:23,110 --> 00:04:25,180
a hacer eso realidad.
50
00:04:38,460 --> 00:04:39,850
Cuánta gente.
51
00:04:40,090 --> 00:04:41,960
Sí, no esperaba menos.
52
00:04:42,300 --> 00:04:46,760
El festival de la Universidad
de Artes Oonaka dura tres días
53
00:04:47,010 --> 00:04:49,610
y es un gran evento
de larga tradición en Kansai.
54
00:04:50,350 --> 00:04:52,310
Además de los distintos puestos,
55
00:04:52,520 --> 00:04:55,650
hay exhibiciones de arte,
proyección de cine independiente
56
00:04:55,810 --> 00:04:58,150
y también conciertos a lo grande.
57
00:04:58,400 --> 00:05:01,030
Viene mucha gente de otras prefecturas.
58
00:05:01,280 --> 00:05:02,940
Esto es para ti, compañero.
59
00:05:03,690 --> 00:05:07,580
-¿Una obra de época?
-Sí, ¡y yo también actuaré!
60
00:05:07,820 --> 00:05:10,570
No dejes de ir a verla. ¡Nos vemos!
61
00:05:12,870 --> 00:05:15,330
Bien, veamos qué tal vamos nosotros.
62
00:05:15,620 --> 00:05:18,540
¡Bienvenido a casa, amo!
63
00:05:21,880 --> 00:05:23,380
Ya llegué…
64
00:05:23,590 --> 00:05:26,020
¿Por qué te me quedas viendo así?
65
00:05:26,180 --> 00:05:28,760
-Me avergüenzas.
-Perdón.
66
00:05:29,890 --> 00:05:31,260
¿Qué tal? ¿Impresionado?
67
00:05:31,760 --> 00:05:33,770
¿Keiko? ¿Por qué estás aquí?
68
00:05:34,100 --> 00:05:37,000
Supe que tenían problemas
porque les faltaba gente.
69
00:05:37,520 --> 00:05:39,770
¿Y? ¿Qué tal me veo como maid loli?
70
00:05:39,940 --> 00:05:41,570
¡Perfecta!
71
00:05:42,540 --> 00:05:43,570
Oye.
72
00:05:43,820 --> 00:05:45,490
Ahora me debes dos.
73
00:05:47,360 --> 00:05:49,910
Dicen que las maids son muy lindas.
74
00:05:50,200 --> 00:05:52,580
Vine aquí en vez
de ir a ver la película.
75
00:05:52,830 --> 00:05:56,410
Aunque para estar hecho por estudiantes,
está muy bien organizado.
76
00:05:59,580 --> 00:06:01,430
Tomaré su pedido.
77
00:06:01,670 --> 00:06:05,700
Una malteada adorable y un café
de amor amargo con helado.
78
00:06:05,920 --> 00:06:07,590
¿Es todo?
79
00:06:07,930 --> 00:06:10,040
¡Que sepa muy, muy rico!
80
00:06:10,550 --> 00:06:14,430
Hermanito, cómetelo antes
de que se enfríe mi amor por ti.
81
00:06:20,690 --> 00:06:23,480
Perdona, al final te tuviste
que encargar de todo,
82
00:06:23,650 --> 00:06:26,540
desde hacer las compras hasta cocinar.
83
00:06:27,030 --> 00:06:28,480
No hubo más opción.
84
00:06:28,950 --> 00:06:32,290
Sugimoto y Kakihara
están organizando el concierto.
85
00:06:32,530 --> 00:06:34,530
Yo debo hacer lo que pueda.
86
00:06:35,790 --> 00:06:37,540
Ya oíste. Tú también deberías…
87
00:06:37,790 --> 00:06:39,460
¡Así, muy bien!
88
00:06:40,170 --> 00:06:41,640
¡Ya ponte a trabajar!
89
00:06:42,540 --> 00:06:43,900
¡Pero es que mi arte…!
90
00:06:44,130 --> 00:06:47,040
¡¿Qué arte ni qué nada?!
¡Solo eres un viejo verde!
91
00:06:49,580 --> 00:06:50,550
¿Qué pasa?
92
00:06:55,640 --> 00:06:57,100
Tienes harina…
93
00:06:57,340 --> 00:06:58,480
en la mejilla.
94
00:06:59,850 --> 00:07:00,930
Gracias.
95
00:07:01,190 --> 00:07:02,730
No fue nada.
96
00:07:03,190 --> 00:07:05,850
Pese a todo, el café fue un gran éxito.
97
00:07:06,360 --> 00:07:09,730
Aunque era un festival,
nos pasamos trabajando dos días
98
00:07:09,900 --> 00:07:12,530
y no pudimos ver
ninguna de las actividades.
99
00:07:13,160 --> 00:07:14,400
Ya llegué.
100
00:07:14,990 --> 00:07:17,170
¿Qué les pasó?
101
00:07:17,320 --> 00:07:18,370
Bienvenido.
102
00:07:19,620 --> 00:07:21,350
Estoy muerta.
103
00:07:22,620 --> 00:07:25,550
¿Tan duro trabajan las maids?
104
00:07:25,790 --> 00:07:27,780
Hemos pasado los días llenos.
105
00:07:28,010 --> 00:07:30,960
Me alegra,
pero no hemos podido ni descansar.
106
00:07:32,050 --> 00:07:35,020
Rayos, mañana ya es el último día.
107
00:07:35,260 --> 00:07:39,600
Es como si hubiera ido a mi trabajo.
No he disfrutado nada del festival.
108
00:07:39,850 --> 00:07:43,970
Lo lamento. Pero ya llegamos
a nuestra meta de ventas.
109
00:07:44,230 --> 00:07:47,630
Le pediré a los superiores
que cerremos temprano mañana.
110
00:07:47,860 --> 00:07:49,780
Sí, hazlo, por favor.
111
00:07:50,190 --> 00:07:52,310
Deberías ir un día al menos, Tsurayuki.
112
00:07:52,490 --> 00:07:54,800
Es más grande y divertido
de lo que pensaba.
113
00:07:54,950 --> 00:07:57,100
Exacto. No estés solo trabajando.
114
00:07:57,330 --> 00:07:59,220
También es bueno distraerse.
115
00:07:59,450 --> 00:08:03,050
No estoy tan deprimido
como para necesitar distraerme.
116
00:08:03,290 --> 00:08:06,630
Sin embargo, no puedo perderme esto.
117
00:08:06,880 --> 00:08:10,670
Si tengo tiempo iré a ver a la sombría
exdelincuente Kogure vestida de…
118
00:08:10,840 --> 00:08:14,460
¿Cuál sombría exdelincuente? Te dije
que no te metieras con mi apellido.
119
00:08:14,640 --> 00:08:17,410
Si quieres ir, solo dilo y ya.
120
00:08:17,640 --> 00:08:19,670
Nunca puedes ser sincero.
121
00:08:19,900 --> 00:08:20,890
Cállate ya.
122
00:08:21,310 --> 00:08:23,470
Te digo que iré por otras razones.
123
00:08:23,730 --> 00:08:28,400
¿Ah, sí? En ese caso nunca
te mostraré cómo luzco de maid.
124
00:08:33,200 --> 00:08:35,680
El café maid… Aquí es.
125
00:08:35,910 --> 00:08:36,990
¿Kawasegawa?
126
00:08:37,660 --> 00:08:39,270
Viniste al festival.
127
00:08:39,490 --> 00:08:41,940
Apuesto que pensabas que no va conmigo.
128
00:08:42,120 --> 00:08:46,340
Para nada. Solo pensé
que no vendrías si no era necesario.
129
00:08:46,580 --> 00:08:49,330
Lo sabía, esa imagen tienes de mí.
130
00:08:49,590 --> 00:08:51,300
Aunque tienes razón.
131
00:08:52,090 --> 00:08:55,110
Solo vine a ver esto
y pensé en pasar por aquí.
132
00:08:55,340 --> 00:08:56,530
Además…
133
00:08:57,010 --> 00:08:58,120
pues…
134
00:08:58,470 --> 00:09:01,930
pensaba disculparme con ella.
135
00:09:02,310 --> 00:09:03,420
¿Con Nanako?
136
00:09:04,430 --> 00:09:07,350
-No creo que sea necesario.
-¿Por qué?
137
00:09:07,650 --> 00:09:11,600
Porque ahora Nanako empezó
a tomarse el canto en serio.
138
00:09:12,030 --> 00:09:15,030
Y es gracias
a lo que le dijiste aquella vez.
139
00:09:16,240 --> 00:09:19,990
Entonces vine hasta acá en vano.
140
00:09:20,990 --> 00:09:22,850
Pero ya que estás aquí, pasa…
141
00:09:23,000 --> 00:09:26,610
Claro que no.
¿Quién querría panqueques con moe…?
142
00:09:27,540 --> 00:09:32,200
En fin, debo ir a ver la película.
Con permiso.
143
00:09:33,170 --> 00:09:34,280
Kawasegawa.
144
00:09:36,170 --> 00:09:38,810
Debes oír cantar a Nanako algún día.
145
00:09:39,050 --> 00:09:43,610
Claro, pero solo si canta en serio.
146
00:09:47,600 --> 00:09:49,940
Sasuke, no tengo nada en tu contra…
147
00:09:50,190 --> 00:09:52,020
¡pero deberás morir aquí!
148
00:09:55,990 --> 00:09:57,650
Maldito…
149
00:09:58,160 --> 00:10:00,410
Eisai…
150
00:10:00,660 --> 00:10:02,610
¿Dónde estará Hikawa?
151
00:10:02,870 --> 00:10:04,910
Dijo que actuaría en la obra, pero…
152
00:10:05,160 --> 00:10:08,390
¡Qué tragedia! El difunto Sasuke
se volvió polvo en el camino
153
00:10:08,620 --> 00:10:11,370
y solo el gran árbol
que permanecía en esas tierras
154
00:10:11,590 --> 00:10:13,080
lo siguió observando.
155
00:10:13,250 --> 00:10:14,710
¡Kyouya, mira!
156
00:10:29,810 --> 00:10:33,370
No esperaba menos del departamento
de arte, parecen profesionales.
157
00:10:40,860 --> 00:10:41,870
Qué buen cuadro.
158
00:10:42,780 --> 00:10:46,350
Una composición bien pensada,
una atmósfera delicada y clara.
159
00:10:46,580 --> 00:10:49,490
Iría bien
con las ilustraciones de Shinoaki.
160
00:10:49,750 --> 00:10:51,330
¿Quién lo habrá pintado?
161
00:10:51,830 --> 00:10:53,790
¿Kazuo Yamashina?
162
00:10:54,630 --> 00:10:56,710
¿Dónde he visto este nombre antes?
163
00:10:57,840 --> 00:11:01,050
¿Eh? Estoy marea…
164
00:11:03,930 --> 00:11:07,060
¿Kyouya? Kyouya, ¿qué tienes?
165
00:11:07,310 --> 00:11:09,310
¿Kyouya? ¡Kyouya!
166
00:11:17,190 --> 00:11:19,070
¿Qué, ya cerraron?
167
00:11:19,320 --> 00:11:24,030
Qué lastima, podrías haber visto a
muchas chicas lindas rebosantes de moe.
168
00:11:24,280 --> 00:11:26,110
Bueno, me conformaré contigo.
169
00:11:26,370 --> 00:11:27,490
Qué grosero.
170
00:11:36,380 --> 00:11:38,090
Kyouya, ¿estás bien?
171
00:11:40,220 --> 00:11:44,360
Estuviste trabajando sin parar.
Has de estar exhausto.
172
00:11:47,260 --> 00:11:49,500
Shinoaki, yo…
173
00:11:51,600 --> 00:11:52,690
Solo relájate.
174
00:11:59,190 --> 00:12:02,950
Me da algo de vergüenza,
pero no digas nada y escucha…
175
00:12:05,910 --> 00:12:09,450
Kyouya, tú eres muy maduro
y sabes hacer de todo.
176
00:12:09,700 --> 00:12:11,570
De verdad creo que eres genial.
177
00:12:11,830 --> 00:12:16,050
Aquella vez realmente
me hiciste muy feliz.
178
00:12:16,290 --> 00:12:19,630
Cuando dijiste que te gustaban
mis dibujos y no debía dejarlo.
179
00:12:23,260 --> 00:12:24,600
Yo…
180
00:12:25,970 --> 00:12:27,370
Shinoaki…
181
00:12:34,100 --> 00:12:35,280
Lo siento.
182
00:12:37,220 --> 00:12:38,220
¿Hola?
183
00:12:40,280 --> 00:12:41,400
¿Los superiores?
184
00:12:42,440 --> 00:12:44,360
¿El invitado final no vendrá?
185
00:12:44,740 --> 00:12:46,190
¿Cómo pasó eso?
186
00:12:46,450 --> 00:12:47,700
Tenía otro compromiso.
187
00:12:48,200 --> 00:12:50,450
El invitado era Shougo Mori.
188
00:12:50,700 --> 00:12:52,330
¡No puede ser! Pero él…
189
00:12:52,500 --> 00:12:55,000
Es demasiado famoso para un festival.
190
00:12:55,370 --> 00:12:56,410
Así es.
191
00:12:56,670 --> 00:13:00,730
Pero por suerte habíamos hablado con él
antes de que saltara a la fama
192
00:13:00,960 --> 00:13:03,750
y ya había aceptado venir.
193
00:13:03,920 --> 00:13:06,920
Pero llamó a última hora
diciendo que no podría venir.
194
00:13:07,090 --> 00:13:11,230
Que debía cancelar porque tenía que
grabar un importante programa de música
195
00:13:11,470 --> 00:13:13,560
y que como era un invitado secreto
196
00:13:13,890 --> 00:13:16,340
pusiéramos a otro cantante en su lugar.
197
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
¡Maldición!
198
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
En ese caso…
199
00:13:21,270 --> 00:13:24,530
¿por qué no hacen lo que dice
y que cante otro?
200
00:13:25,900 --> 00:13:29,300
No es tan fácil.
En primer lugar, a esta hora, ¿quién…?
201
00:13:29,490 --> 00:13:30,740
¿De qué hablas?
202
00:13:31,200 --> 00:13:32,910
Es una universidad de artes.
203
00:13:33,080 --> 00:13:35,750
Habrán muchos que quieran
y puedan cantar.
204
00:13:39,790 --> 00:13:41,770
-Disculpen…
-¿Qué pasa?
205
00:13:42,000 --> 00:13:44,340
¿Qué les parece si Nanako canta?
206
00:13:47,010 --> 00:13:48,520
¡¿Qué?!
207
00:13:49,220 --> 00:13:52,760
¡Y ellos fueron "Prince of Persia Neko"!
208
00:13:53,060 --> 00:13:55,250
Tomaremos un receso de 15 minutos
209
00:13:55,480 --> 00:13:57,670
¡y conoceremos al invitado secreto!
210
00:13:57,890 --> 00:14:01,110
¿Quién será? ¡No se lo pierdan!
211
00:14:01,400 --> 00:14:03,570
Debes estar bromeando, Kyouya.
212
00:14:03,820 --> 00:14:05,840
No, no es ninguna broma.
213
00:14:06,320 --> 00:14:08,940
Tú eres la única que puede cantar ahora.
214
00:14:09,110 --> 00:14:11,390
Aprovechemos
que no lo habíamos anunciado.
215
00:14:11,530 --> 00:14:16,350
Una cantante desconocida y su banda
de soporte también son "secretas".
216
00:14:16,580 --> 00:14:19,370
-Pero…
-Nanako podría hacerlo.
217
00:14:20,000 --> 00:14:21,580
Todavía no está tan pulida,
218
00:14:21,840 --> 00:14:25,700
pero su voz tiene el poder de llegar
al corazón de quienes la oyen.
219
00:14:25,920 --> 00:14:29,090
Ha sido por poco tiempo,
pero la he entrenado bien.
220
00:14:29,510 --> 00:14:33,820
Pero si algo sale mal,
el show completo estará arruinado.
221
00:14:34,430 --> 00:14:37,230
Si va a hacerlo, debes estar preparada.
222
00:14:37,480 --> 00:14:38,980
Sí, lo sé.
223
00:14:40,400 --> 00:14:41,940
Le diré a la banda.
224
00:14:45,900 --> 00:14:48,450
Como que las cosas
se pusieron serias, ¿eh?
225
00:14:49,150 --> 00:14:51,710
Es imposible… Yo…
226
00:14:51,950 --> 00:14:52,950
¿Nanako?
227
00:14:53,410 --> 00:14:57,760
No puedo cantar en público,
y menos en lugar de un profesional.
228
00:14:58,460 --> 00:15:00,580
Es absolutamente imposible.
229
00:15:00,830 --> 00:15:03,790
No te preocupes, Nanako, sé que tú pue…
230
00:15:05,880 --> 00:15:07,300
Ya los estoy viendo.
231
00:15:07,960 --> 00:15:10,340
Todos dicen que canto horrible.
232
00:15:10,760 --> 00:15:13,320
Se ríen diciendo:
"¿Y esta qué hace aquí?".
233
00:15:14,050 --> 00:15:15,200
Tengo miedo.
234
00:15:15,410 --> 00:15:17,050
-¡Tengo miedo!
-¡Nanako!
235
00:15:17,680 --> 00:15:20,410
-¡La traeré de vuelta sí o sí!
-¡Espera!
236
00:15:20,640 --> 00:15:22,820
¡Rellenen hasta que vuelva! ¡Por favor!
237
00:15:22,980 --> 00:15:25,860
¿Quieres que nosotros rellenemos?
238
00:15:26,730 --> 00:15:30,410
Las oportunidades siempre llegan
pareciendo imposibles.
239
00:15:30,650 --> 00:15:33,710
Yo, que he vivido diez años de más,
lo sé muy bien.
240
00:15:33,950 --> 00:15:38,120
Conozco la amargura de pensar:
"Si aquella vez lo hubiera hecho".
241
00:15:38,580 --> 00:15:41,620
Por eso, Nanako, tú…
242
00:15:44,500 --> 00:15:47,460
¡¿Qué?! ¡¿Cómo que el reemplazo huyó?!
243
00:15:47,710 --> 00:15:49,760
¡Solo quedan 10 minutos de receso!
244
00:15:50,010 --> 00:15:53,840
Tranquila, sé que Nanako
volverá y cantará.
245
00:15:54,550 --> 00:15:59,840
Nanako no es de las que sucumban
a la presión y dejen de cantar.
246
00:16:00,350 --> 00:16:01,810
Yo lo garantizo.
247
00:16:02,060 --> 00:16:04,010
Aunque tú lo garantices…
248
00:16:04,190 --> 00:16:05,980
Yo rellenaré hasta que llegue.
249
00:16:06,820 --> 00:16:09,890
Soy Tsurayuki Rokuonji,
de primer año de audiovisual,
250
00:16:10,150 --> 00:16:12,310
pero en verdad recorro los caminos…
251
00:16:13,360 --> 00:16:14,990
como bufón.
252
00:16:16,240 --> 00:16:20,160
Conque sabías que venía a ensayar aquí.
253
00:16:20,410 --> 00:16:21,830
Por supuesto.
254
00:16:22,210 --> 00:16:25,390
En mi mente sé que es mi oportunidad.
255
00:16:25,630 --> 00:16:30,050
Que podré enfrentar de una vez
eso de lo que siempre he huido.
256
00:16:31,920 --> 00:16:36,340
Pero enfrentarlo significa
que también puedo perder.
257
00:16:36,970 --> 00:16:40,980
Y si pierdo ahora…
Si de verdad pierdo, yo…
258
00:16:41,520 --> 00:16:43,560
Tranquila, no perderás.
259
00:16:43,940 --> 00:16:47,620
¡¿Por qué?!
¡¿Cómo puedes estar tan seguro?!
260
00:16:50,690 --> 00:16:52,710
Porque has ensayado un montón.
261
00:16:52,940 --> 00:16:54,180
No.
262
00:16:54,820 --> 00:16:58,370
Por mucho que haya ensayado,
no es lo mismo que un show de verdad.
263
00:16:58,660 --> 00:17:03,200
No puedo cantar en público
frente a cientos de personas.
264
00:17:03,790 --> 00:17:07,840
Y todas esas personas
me estarán evaluando…
265
00:17:08,590 --> 00:17:09,710
Tengo miedo.
266
00:17:10,300 --> 00:17:13,660
En este momento estoy muerta de miedo.
267
00:17:13,880 --> 00:17:15,710
No es como aquella vez.
268
00:17:15,970 --> 00:17:19,970
Nadie me dirá "lo haces mal, pero
le echas ganas" ni "estuvo casi bien".
269
00:17:20,720 --> 00:17:22,630
No servirán las excusas.
270
00:17:22,890 --> 00:17:26,710
Tengo tanto, pero tanto miedo
que siento que me voy a derrumbar.
271
00:17:26,940 --> 00:17:29,980
Pero te sientes así
porque te lo tomas en serio.
272
00:17:30,320 --> 00:17:32,370
Estás tomándote el canto en serio.
273
00:17:32,820 --> 00:17:36,090
¿No te dije que yo me las arreglaría
274
00:17:36,240 --> 00:17:37,740
pase lo que pase?
275
00:17:37,990 --> 00:17:41,790
¡Por eso,
¿cómo puedes estar tan seguro?!
276
00:17:42,490 --> 00:17:44,410
Porque tengo esto.
277
00:17:49,880 --> 00:17:51,940
¡Oh, vaya, es increíble!
278
00:17:52,170 --> 00:17:55,220
¡Un aplauso, damas y caballeros!
279
00:17:56,300 --> 00:17:59,110
Diablos, de verdad
ya no tengo más ideas.
280
00:17:59,340 --> 00:18:01,770
¿Cuánto más se va a tardar Kyouya?
281
00:18:02,010 --> 00:18:03,260
Tsurayuki.
282
00:18:07,440 --> 00:18:11,020
¡Y ese fue el improvisado show de magia
de nuestro alumno de primero!
283
00:18:11,560 --> 00:18:16,480
¡A continuación, el esperado
concierto de nuestro invitado secreto!
284
00:18:18,780 --> 00:18:20,200
No vuelvas a huir, ¿eh?
285
00:18:20,490 --> 00:18:21,690
¿Yo? Nunca.
286
00:18:21,950 --> 00:18:24,740
Me aplaudirán cien veces más que a ti.
287
00:18:25,040 --> 00:18:26,370
Te estaré apoyando.
288
00:18:26,680 --> 00:18:27,760
Sí.
289
00:18:28,960 --> 00:18:31,280
Mírame desde el público.
290
00:18:31,980 --> 00:18:33,030
De acuerdo.
291
00:18:40,010 --> 00:18:42,900
¡Y aquí viene nuestra invitada!
292
00:18:54,190 --> 00:18:56,820
¿Eh? ¿Una maid?
¿Ese era el tema de esto?
293
00:19:07,450 --> 00:19:11,920
En realidad no iba a cantar aquí hoy,
294
00:19:12,170 --> 00:19:13,710
pero pasaron muchas cosas…
295
00:19:14,340 --> 00:19:18,510
Pero sería una tonta
si desperdiciara una oportunidad así.
296
00:19:21,840 --> 00:19:23,460
¡Es el final del festival!
297
00:19:23,680 --> 00:19:26,100
¡Disfrutémoslo al máximo!
298
00:19:40,610 --> 00:19:45,660
Vas corriendo con tu corazón reseco
299
00:19:47,080 --> 00:19:52,670
Perdón por no poder hacer nada por ti
300
00:19:53,460 --> 00:19:58,320
Porque ni siquiera me permites
301
00:19:59,920 --> 00:20:06,140
Compartir tu dolor
302
00:20:06,350 --> 00:20:12,140
Para vivir con inocencia,
no volteas a verme
303
00:20:12,390 --> 00:20:17,650
Me das la espalda y te vas
sobre esos rieles solitarios
304
00:20:17,900 --> 00:20:19,410
Pero yo te seguiré…
305
00:20:19,650 --> 00:20:21,900
Tienes razón, Kyouya.
306
00:20:22,150 --> 00:20:24,580
No tengo por qué tener miedo.
307
00:20:24,820 --> 00:20:25,990
Después de todo, yo…
308
00:20:26,370 --> 00:20:29,830
El nuevo video que subí
ya tiene más de 10 000 visitas.
309
00:20:30,450 --> 00:20:32,330
Y apenas lo subí ayer.
310
00:20:33,290 --> 00:20:36,720
Ya estás cantando frente
a decenas de miles de personas.
311
00:20:36,960 --> 00:20:41,830
Me extraña que le tengas miedo
a cantar frente a unos cientos.
312
00:20:44,720 --> 00:20:46,590
Vamos. Estoy seguro…
313
00:20:47,060 --> 00:20:48,960
de que todos se volverán tus fans.
314
00:20:52,810 --> 00:20:53,740
Sí.
315
00:20:55,770 --> 00:21:00,290
"Si me esfuerzo lo lograré".
Sé que este mundo no es así de fácil.
316
00:21:01,110 --> 00:21:02,150
¡Pero…!
317
00:21:03,320 --> 00:21:05,690
¡Escuchen mis sentimientos!
318
00:21:06,950 --> 00:21:08,060
Nada mal.
319
00:21:08,780 --> 00:21:10,720
Así es cuando lo hace en serio.
320
00:21:10,950 --> 00:21:15,370
¿Y? ¿Qué trucos usaste esta vez?
321
00:21:15,620 --> 00:21:16,980
¿Cómo que trucos?
322
00:21:17,750 --> 00:21:21,210
El video que subimos causó
más impacto de lo que esperábamos.
323
00:21:21,840 --> 00:21:24,250
Aunque también hubo
comentarios negativos.
324
00:21:24,510 --> 00:21:29,470
Pero la cantidad de gente
a la que cautivó su voz fue mucho mayor.
325
00:21:29,720 --> 00:21:31,340
Nanako no huyó más.
326
00:21:31,600 --> 00:21:34,180
No ignoró ni los comentarios más duros,
327
00:21:34,350 --> 00:21:38,350
seguía todos los consejos
que recibía y subíamos otro video.
328
00:21:38,600 --> 00:21:43,650
En Internet, el artista y los usuarios
interactuan y van creando las canciones.
329
00:21:43,900 --> 00:21:45,210
Gracias al fenómeno
330
00:21:45,400 --> 00:21:49,620
que en 10 años se llamaría "contenido
generado por el usuario", Nanako…
331
00:21:50,070 --> 00:21:52,370
consiguió sus alas para cantar.
332
00:21:52,830 --> 00:21:56,370
La primera vez que la oí,
esta voz me robó el corazón.
333
00:21:57,040 --> 00:22:00,640
No sabía por qué,
pero al fin lo entendí.
334
00:22:01,460 --> 00:22:04,100
Gusto en conocerte, N@NA.
335
00:22:06,970 --> 00:22:11,040
¡Así concluye
nuestro concierto al aire libre!
336
00:22:11,260 --> 00:22:14,770
¡Adiós a todos y muchas gracias!
337
00:22:16,640 --> 00:22:20,020
¡Kyouya, lo hice, pude cantar!
338
00:22:21,270 --> 00:22:22,730
¿Eh? ¿Y Kyouya?
339
00:22:23,070 --> 00:22:26,000
Buen trabajo. Kyouya
ha de seguir entre el público.
340
00:22:26,240 --> 00:22:28,560
Cierto. Debo darle las gracias.
341
00:22:28,740 --> 00:22:30,370
-¡Iré por él!
-¡Oye!
342
00:22:34,700 --> 00:22:38,690
Lo siento, no pudimos escuchar
el bis de Nanako hasta el final.
343
00:22:38,920 --> 00:22:40,090
No te preocupes.
344
00:22:40,330 --> 00:22:44,420
Mejor dicho, ¿estás bien?
Creo que te mareaste con tanta gente.
345
00:22:44,670 --> 00:22:46,670
Sí, ya estoy bien.
346
00:22:49,050 --> 00:22:51,920
Ya terminó el festival, ¿eh?
347
00:22:52,180 --> 00:22:53,210
Sí.
348
00:22:55,080 --> 00:22:56,130
¿Qué pasa?
349
00:22:56,890 --> 00:23:01,390
Si me pongo así,
quedamos a la misma altura.
350
00:23:01,650 --> 00:23:04,230
Ya veo. Sí, ahora que lo di…
351
00:23:12,740 --> 00:23:15,080
Vaya, lo hice.
352
00:23:15,450 --> 00:23:17,500
Lo hiciste…
353
00:23:17,870 --> 00:23:20,340
Quizás me emocioné por el festival.
354
00:23:20,580 --> 00:23:22,930
¿Fue por eso?
26506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof