Original subtitles

Empezamos a trabajar en un nuevo proyecto para el segundo semestre.

Teníamos el guión, los storyboards y el lugar.

Solo nos faltaba grabar, pero…

-¡Es que no entiendes! -¡Tú no entiendes!

¡No debe hablar en esta parte!

Un ardiente choque de opiniones. Qué linda es la juventud.

Tenemos poco tiempo para grabar. Debería hacer algo…

Cierto. Shinoaki, ya es hora de despertar.

¿Ya vamos a comenzar?

Sí.

Ya deberíamos empezar a preparar todo.

Nanako, pronto grabaremos tu es…

cena…

¿Estás lista? ¿Ya memorizaste los diálogos?

Déjamelo a mí. Me sé todo muy bien. Puedo hacerlo cuando quieran.

Me alegro. Estás muy motivada.

Claro. Lo daré todo en mi actuación.

¿Qué pasa, Kyouya?

No es nada. Veré cómo van Tsurayuki y los demás.

¿Ya se pusieron de acuerdo?

Escucha esto, Kyouya.

Acepté que cortara algunas líneas ¡y ahora dice

-que quizás corte más al editar! -¡Pues, claro!

La grabación es la materia prima. ¡Al editar el producto hay que cortar!

Aunque así sea, no tienes por qué decirlo.

¡Si no lo hago, luego te quejarás!

Tenemos poco tiempo. Tratemos de grabar todo lo que podamos

Tienes razón. No puedo seguir perdiendo mi tiempo con él.

¡Oye, aún no hemos terminado!

No puedo aceptarlo.

¿Sigues molesta por lo del bikini?

¡Que no!

No es eso, me refiero a los equipos.

¿Los equipos?

A los de primero nos les prestan equipos por más de un día.

Pero el itinerario de grabación es de tres días y dos noches.

De nuevo hiciste algo, ¿verdad?

A decir verdad, te quería pedir un favor relacionado con eso.

Disculpe las molestias.

Estamos filmando más adelante. ¿Podría esperar un minuto?

Claro, no hay problema.

Alguien necesita pasar. ¿Se puede?

De acuerdo.

Disculpe la demora. Pase, por favor.

Bien.

Muchas gracias por su colaboración.

-Bien hecho, Kawasegawa, eres… -¿Qué "bien hecho" ni qué nada?

Como los estudiantes de tercero pueden pedir equipos hasta por una semana,

calculaste los días y negociaste que nos los prestaran

a cambio de ayudarlos con su filmación.

Aunque va contra las reglas.

¡Exacto! Si la profesora se entera…

Se pondrá furiosa, seguro.

¿Una niña…?

¿De dónde saliste, pequeña?

No creo que deban hablarle así a su superior.

¿Superior?

Vaya, creí que eran unos pobres chicos de primero

trabajando duro a cambio de nada,

pero ahora entiendo todo. Claro, claro.

Este, ¿podrías no decirle…?

Me debes una.

Me llamo Keiko Tomioka.

Les guardaré el secreto, pero deberán devolverme el favor.

¡Nos vemos luego!

Ese fue el corto del Equipo Kitayama 2.0.

Lo hiciste muy bien, Nanako.

Gracias. Aunque me da algo de vergüenza verme.

Quedó bien, Kawasegawa.

No estoy tan convencida.

Hasta el final se sentía algo artificial.

Creo que quedó bien hecho, pero nada más.

No había nada sobresaliente.

No digas eso. Creo que hicimos algo muy bueno.

Y el público reaccionó bien.

Eso espero.

A continuación veremos el último corto.

¿Qué es esto?

Es totalmente distinto. La actuación está a otro nivel.

El anterior no estuvo mal, pero esta actuación es mejor.

Sí, comparado con este, parecía una obra de niños.

La actriz anterior los perjudicó.

El primer lugar esta vez es para…

el corto del Equipo Kitayama 2.0

Les quedó muy bien. Felicidades.

¿Y ese ganó?

Por actuación perdían 10 a 1.

Bien, es todo por hoy.

¡Profesora!

¿No es raro cómo quedaron los lugares?

¿Por qué?

La actuación del último corto era mejor en todo sentido.

-Superaba por lejos… -El cine es un arte colectivo.

Por buena que haya sido la actuación,

no los evaluaré ignorando los demás elementos.

Pero…

Entonces, ¿por qué crees que ese corto dejó a todos tan impresionados?

¿Entiendes la razón principal, Kogure?

Diferencia en la técnica, experiencia, apariencia, calidad de la voz…

Una actuación la definen infinidad de elementos.

Pero en este caso, la diferencia fue en algo mucho más simple.

Lo hizo en serio.

Nada más.

Muy buen trabajo, chicos.

Pudimos completar el proyecto gracias a todo el equipo.

Eso, brindemos.

-¡Salud! -¡Salud!

Qué calor hacía en la playa.

Sí, pero pudimos grabar algo bueno.

Aunque esa escena fue gracias a mi libreto.

Y lo dice al que le cortaban las líneas.

Cállate.

-No creí que ganaríamos el primer lugar. -¿Ella está bien?

Es obvio que finge estar feliz.

Parece que está huyendo de la realidad.

Dejémosla ser por ahora.

Con tiempo sabrá resolverlo.

Tiempo, ¿eh?

Bien. A cantar, Nanako.

Yo paso…

¡Claro que no! Vamos, canta a todo pulmón y disfrútalo.

¿Qué hago? Kyouya…

¿Por qué no?

Tarde o temprano te escucharán, solo es cuestión de tiempo.

Tienes razón.

En ese caso…

Lo siento, perdonen lo desafinada.

¡Nanako, qué bien haces las notas largas!

¡Y que lo digas! ¡Cantas mejor que yo!

Apuesto a que de pequeña cantabas Min'you o algo.

Fue increíble.

Sí, algo así…

Bien, ¿quién sigue?

¿Kawasegawa?

¿Qué, vas a cantar?

Conque no te tomabas en serio la actuación.

Esto es lo tuyo, ¿no? Cantar.

¿Por qué dices eso?

Con razón me parecía raro.

Es cierto que actuaste bien,

pero no demostraba qué era lo que querías hacer en realidad.

Seguía siendo una actuación superficial.

Pero ahora lo entiendo. Con razón te salía tan falso.

Te equivocas.

No, no me equivoco.

No actuaste en serio.

Aunque digas que lo haces en serio, se nota que no es así.

Si puedes cantar así de bien

significa que has practicado desde niña, ¿no?

Si tenías algo tan preciado, ¿por qué quisiste ser actriz?

Cállate.

Es porque te da miedo tomártelo en serio.

Si haces en serio lo que siempre has querido y fallas,

sentirás que lo has perdido todo.

Tenías miedo del resultado.

Seguiste actuando porque te felicitaban y mentiste diciendo que era lo tuyo.

¡Cállate! ¡Ya no digas más!

¡¿Y qué sabes tu?!

Desde niña he amado cantar. Crecí rodeada de música,

pero siempre he sido desafinada.

¡Si pudiera hacer algo para arreglarlo, hace mucho que lo habría hecho!

No lo has hecho.

Entonces, ¿por qué entraste a audiovisual?

Haber ido a la facultad de música.

Aunque no lo pudiste arreglar antes, quizás podrías si tomaras clases.

¿Por qué huiste en el momento más importante?

Es que…

Nanako ha estado practicando.

-Hemos venido muchas veces… -¿Y han tenido clases de verdad?

¿Acaso tú sabes de música?

-Pues… -Eso no cuenta como práctica.

Solo se engaña haciendo algo inútil.

Si tienes un talento así…

¡deja de huir y enfréntalo!

Si tienes un talento, ¿por qué no lo usas y luchas de verdad?

La actuación mediocre de alguien que busca halagos

¡nunca conmoverá a nadie!

¡Nanako!

Puedes golpearme.

Lo que dije amerita que lo hagas.

Me iré a casa.

-Nanako. -¡Déjame sola!

Yo también me voy.

Kawasegawa…

Si Nanako quiere, me saldré del grupo.

Perdón por causarles problemas.

Nanako.

Lo siento, ahora no quiero hablar de eso.

Conque no funcionó.

No supe qué decirle.

Diablos… y todo porque Kawasegawa dijo lo que no debía.

Aunque a mí también me gustaría que Nanako se dedicara a cantar.

Shinoaki…

Después de todo, eso es lo que la apasiona, ¿no?

Por eso le afectó tanto lo que le dijo Kawasegawa.

Bueno, es algo de lo que debía darse cuenta algún día.

Sería mejor que se lo tomara en serio ahora en vez de lamentarse después.

Cierto.

Si lo va a intentar en serio

solo para luego rendirse, será mejor que lo deje de una vez.

Bueno, me voy al trabajo.

¿Estás bien? Luces cansado.

Es solo que he tenido muchos turnos seguidos.

Dormiré cuando vuelva.

-Ten cuidado. -Sí.

¿De qué querías hablar?

Si es para salirte del grupo, no lo aceptaré.

Creo que se me pasó la mano con Nanako y también te causé problemas.

No me has causado ningún problema

y creo que Nanako necesitaba oír eso.

Pero sigue deprimida, ¿no?

Eso es problema de ella.

No deberías preocuparte por eso.

Estaba celosa de ella.

¿Celosa? ¿De Nanako?

Así es.

Tiene un talento tremendo en el que ha estado trabajando desde niña,

pero decidió ignorarlo. Eso me enfureció.

Tiene una voz libre y que fascina a los demás,

es linda y encantadora.

Me di cuenta de que así es una estrella.

Por eso me preocupa.

Tranquila.

Nanako no se dará por vencida aquí. Algo podré hacer.

¿Tienes algo en mente?

Todavía no, pero sé todo lo que la música significa para ella.

Si puedo hacer que lo recuerde, creo que funcionará.

Qué extraño. Aunque no hay ninguna garantía,

me dan ganas de creerte.

¿En serio…?

Hola, ¿van a clases?

No, a una reunión del festival escolar.

Somos del comité organizador.

-Lo siento, tenemos prisa. -El festival escolar.

¡¿Qué?! ¡¿No conoces el festival?!

Sí…

Por eso te preguntaba.

Entonces te lo explicaré.

En los 40 años desde su fundación han participado casi 8000 estudiantes.

Es un festival enorme de tres días

al que, según dicen, asisten decenas de miles de personas.

¡Así es nuestro festival escolar!

Ya veo…

Obviamente, nuestro club participa en todo.

¡Es un evento muy importante! ¡¿Por qué pones esa…?!

¡¿Y tú qué te crees después de usar el festival para tus tonterías?!

Perdón…

Este…

¿Qué fue lo que pasó?

Todos los años pedimos prestado un salón y hacemos una exhibición de arte.

¿Y la harán este año?

Se suponía que sí.

¡Pero este tarado presentó un proyecto horrible!

¿Qué proyecto propusiste?

-Un café maid. -¿Qué?

¡Es que es mi sueño!

Quería ver sirvientas lindas

conversando alegremente y sacarles fo…

¡Que no puedes hablar!

Sí…

Ya no podemos modificarlo y no sé cómo vamos a conseguir gente.

¡Y la chica principal debe tener el pelo rosa!

Siento que algo despierta dentro de mí…

¡¿Qué dices de rosa?!

Quería preguntarles algo.

¡¿Bajita y de cabello rosa…?!

¿Cabello rosa?

Hay muchísimas estudiantes así.

Ya veo…

Oh, dijo que se llamaba Tomioka…

Soy Keiko.

Sí y tenía acento de Kansai…

Holi.

¡Tomio…! Digo, superior.

Puedes decirme Keiko.

Hasshi, ¿quién es esta pequeñita de cabello rosa?

A la una, dos y tres.

Hace tiempo que no venía a este club.

¿Hiroe sigue aquí?

¿La superior Hiroe? Se graduó hace dos años.

¿Eh? ¿De verdad?

Conque la pequeñita de Hiroe ya se graduó.

Disculpa, ¿necesitas algo?

Ah, sí, cierto.

Casi olvido a lo que venía.

Pensé en que me pagaras lo que me debes.

¿No quieres ayudarme a hacer videojuegos?

-¿Videojuegos? -¡¿Hallucigenia Soft?!

¡¿Ese círculo tan popular?!

Así es. ¿No te interesa ser nuestro director?

¿Por qué yo?

Una chica de la filmación del otro día me dijo

que se te ocurrían cosas muy divertidas como productor.

No, no es para tanto.

No seas modesto.

¿Qué dices? ¿No te gustaría intentarlo?

Podría volver a hacer juegos y acercarme a mi sueño, pero…

¡Lo siento!

Por ahora no puedo.

Parece que tienes tus razones.

Lo siento.

Bueno, si cambias de idea, llámame.

Me pagarás tu deuda entonces.

Muchas gracias.

Ya que estoy aquí, toma.

Para que veas qué es lo que hacemos.

¡Nos vemos luego!

Aún no estoy listo.

Para poder intentarlo en serio esta vez…

Increíble.

Tiene la calidad de un juego profesional.

Y usaron a CONOCO.

Nosotros no tuvimos presupuesto para eso.

La cantante que contratamos para el tema del juego

solo se oía bien si arreglábamos su voz en la mezcla,

pero como no había dinero para pedírselo a alguien, lo hice yo.

Gracias a eso aprendí mucho sobre audio.

¡Quizás esto sirva!

Nanako, Nanako.

Ya te dije que no quiero hablar con nadie. Lo siento.

-Será un momento. Por favor. -¡No!

Ahora no tengo nada.

Todo se esfumó y no me queda nada.

No puedo hablar con nadie y no quiero hacerlo.

Te entiendo, pero encontré algo.

Algo valioso que tú posees.

Y hasta que lo entiendas

no me rendiré.

Paso mis dedos por estas pecas que tanto detesto y pego un suspiro

Este intenso amor se derritió como un cubo de azúcar

Me duele esta espina clavada en mi pecho, que está más delgado que antes

¿Esta… es mi voz?

Así es.

Esta es tu verdadera canción.

Ajusté un poco tu voz.

¿La ajustaste?

Sí, solo ajusté un poco el tono.

No hice nada más.

Por eso que no te quepa duda que es tu voz.

Quería que la escucharas.

Tu voz tiene muchas posibilidades.

Quería que lo supieras.

Lo siento, no querías hablar de esto, ¿verdad?

Gracias, Kyouya.

Había seguido cantando todo este tiempo,

pero nunca me gustó mi voz.

Cada vez desafinaba más y no me salía como quería.

Por eso pensé en al menos usar mi voz en algo

y traté de dedicarme a actuar.

Pero no debí hacer eso, ¿verdad?

Ahora entiendo lo que decían Kawasegawa y la profesora.

No podría vencer a los que se lo toman en serio

y tampoco conmover a los demás.

Quiero cantar mejor.

Quiero estudiar y practicar como corresponde

Quiero que me puedan escuchar de verdad.

Quiero cantar muchas bellas canciones y conmover a mucha gente.

¿Podré hacerlo? ¿Podré llegar así de lejos?

Sí podrás, estoy seguro.

Tengo una idea. ¿No te gustaría intentarlo juntos?

Ah, lo siento.

Confío en ti, Kyouya.

Así que haz que pueda cantar, por favor.

Tú eres quien debe esforzarse,

pero yo haré todo lo posible para que puedas hacerlo.

¡Sí! ¡Me las arreglaré a como dé lugar!