Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,190 --> 00:00:07,910
Al fin empezará la proyección.
2
00:00:08,150 --> 00:00:12,110
¿Cómo quedó nuestro corto?
Estoy algo preocupada.
3
00:00:12,780 --> 00:00:17,130
Lo siento. Terminé de editar en el
último minuto y no alcanzaron a verlo.
4
00:00:17,370 --> 00:00:21,080
Tranquilo. Después de todo
lo que pasó, yo confío en ti.
5
00:00:21,250 --> 00:00:25,700
Cierto. De no ser por ti,
no podríamos haberlo entregado.
6
00:00:25,960 --> 00:00:28,250
¡Sí! De seguro quedó bien.
7
00:00:28,590 --> 00:00:30,760
¡Atención, todos!
8
00:00:31,170 --> 00:00:35,630
Ahora comenzará la proyección
de cortos de la práctica grupal 1.
9
00:00:36,050 --> 00:00:41,020
Como saben, esta proyección
también es parte de la clase.
10
00:00:41,310 --> 00:00:44,330
Sin embargo, al completar una obra,
11
00:00:44,560 --> 00:00:47,900
deben estar preparados
para ser evaluados por el público.
12
00:00:48,860 --> 00:00:53,890
Ustedes no solo son los creadores,
sino también ese exigente público.
13
00:00:54,110 --> 00:00:57,500
Si algo les parece gracioso,
pueden reírse o aplaudir.
14
00:00:57,660 --> 00:01:00,030
Pero también reaccionen
si algo no les gusta.
15
00:01:00,870 --> 00:01:03,540
"Es que lo hizo mi amigo
y se esforzó mucho".
16
00:01:04,160 --> 00:01:06,620
Esas emociones inútiles no sirven aquí.
17
00:01:06,790 --> 00:01:10,960
Espero que reaccionen honestamente
como estudiantes de audiovisual.
18
00:01:11,210 --> 00:01:14,150
Es decir, que si no les gusta,
no harán nada.
19
00:01:14,380 --> 00:01:16,720
Si se quedan en silencio,
estamos acabados.
20
00:01:16,970 --> 00:01:18,180
Hashiba.
21
00:01:20,970 --> 00:01:21,960
No perderé.
22
00:01:27,900 --> 00:01:30,550
Ahora comenzará la proyección.
23
00:03:03,120 --> 00:03:05,340
¡Fue tan conmovedor! ¡Lo amé!
24
00:03:08,160 --> 00:03:09,990
No esperaba menos de Kawasegawa.
25
00:03:10,160 --> 00:03:13,650
Estamos perdidos.
Nunca creí que harían cine mudo.
26
00:03:13,880 --> 00:03:16,520
No había ni sonido ni diálogos,
pero fue genial.
27
00:03:16,670 --> 00:03:19,050
Pude sentir
lo que sentía la protagonista.
28
00:03:19,220 --> 00:03:21,520
La calidad de imagen
también era hermosa.
29
00:03:22,260 --> 00:03:24,610
El nivel de perfección, la gran calidad…
30
00:03:24,800 --> 00:03:26,850
Realmente están a otro nivel.
31
00:03:27,010 --> 00:03:29,570
A continuación,
el corto del Equipo Kitayama.
32
00:03:29,730 --> 00:03:31,100
¿Es broma?
33
00:03:31,270 --> 00:03:35,020
-Nosotros también usamos una estación.
-Ojalá no nos comparen.
34
00:03:35,360 --> 00:03:38,040
Hicimos todo lo que pudimos. Así que…
35
00:03:39,940 --> 00:03:40,870
por favor…
36
00:04:02,090 --> 00:04:05,680
-¿Son fotos?
-¿Se podían usar fotografías?
37
00:04:06,760 --> 00:04:07,810
Esto es…
38
00:04:13,640 --> 00:04:17,440
Aquella vez, esto fue
lo único que se me ocurrió.
39
00:04:20,440 --> 00:04:22,310
¡Yo me las arreglaré de alguna manera!
40
00:04:23,650 --> 00:04:25,070
¿Qué tienes, Kyouya?
41
00:04:25,320 --> 00:04:27,010
¿Cómo que te las arreglarás?
42
00:04:27,240 --> 00:04:29,450
Fue mi error
y no tengo cara para decirlo,
43
00:04:29,790 --> 00:04:32,040
pero ¿qué puedes hacer
con este equipo?
44
00:04:32,370 --> 00:04:35,370
¡Debemos grabar una película,
no sacar fotos!
45
00:04:35,620 --> 00:04:38,780
-No, sí podemos.
-No digas tonterías. Ríndete.
46
00:04:39,000 --> 00:04:42,130
-Cambiemos el itinerario y elijamos…
-Sí podemos.
47
00:04:43,590 --> 00:04:46,200
Sí podemos hacer algo. Confíen en mí.
48
00:04:46,680 --> 00:04:49,970
Haré que todo su esfuerzo valga la pena.
49
00:04:50,930 --> 00:04:54,850
Es verdad. ¿Cuántas veces pasé
por problemas parecidos?
50
00:04:55,690 --> 00:04:59,590
Hasta logré hacer videos
sin tener buen material.
51
00:04:59,820 --> 00:05:01,450
¿Qué hice aquella vez?
52
00:05:01,690 --> 00:05:04,880
After Effects, Premiere, Photoshop…
53
00:05:05,030 --> 00:05:07,610
Ya existen en esta época.
54
00:05:08,070 --> 00:05:10,280
No haré que su esfuerzo sea en vano.
55
00:05:13,700 --> 00:05:16,040
¿Hola? Habla Kiryuu.
56
00:05:16,500 --> 00:05:19,780
¡Oh, Hasshi! ¿Al fin te unirás al club?
57
00:05:20,000 --> 00:05:21,710
Sí, lo haré, así que…
58
00:05:22,800 --> 00:05:25,550
enséñame a tomar
fotografías fijas, por favor.
59
00:05:28,470 --> 00:05:30,720
¿Qué tal? ¿Es como lo imaginabas?
60
00:05:30,970 --> 00:05:32,600
Sí, está perfecto.
61
00:05:33,180 --> 00:05:36,940
Según Kiryuu, necesitamos tomar
100 fotos por toma.
62
00:05:37,190 --> 00:05:39,590
-¡¿Cien?!
-Sí.
63
00:05:39,810 --> 00:05:42,610
Por eso se hace con la cámara fija.
64
00:05:42,780 --> 00:05:44,330
¿Entonces yo qué hago?
65
00:05:44,570 --> 00:05:47,480
Tú no te preocupes.
Cuando escuches la claqueta
66
00:05:47,650 --> 00:05:49,710
actúa por dos o tres segundos.
67
00:05:49,870 --> 00:05:51,130
¿Qué? ¿Seguro?
68
00:05:51,700 --> 00:05:52,850
Tranquila.
69
00:05:53,080 --> 00:05:57,040
Seleccionaremos tus mejores
expresiones de entre todas las fotos.
70
00:05:57,460 --> 00:05:59,760
Bien, de acuerdo.
71
00:05:59,920 --> 00:06:02,940
-Entonces grabaremos las líneas después.
-Así es.
72
00:06:03,170 --> 00:06:06,140
Habrá que ajustarlas
a los segundos de cada corte…
73
00:06:06,300 --> 00:06:07,280
Yo lo haré.
74
00:06:07,840 --> 00:06:11,760
No te preocupes, no me volveré a quejar.
75
00:06:12,470 --> 00:06:13,760
Gracias.
76
00:06:14,180 --> 00:06:15,600
-Shinoaki, tú…
-¿Sí?
77
00:06:16,560 --> 00:06:20,730
Adapta la composición para que sirva
para fotos, como mejor te parezca.
78
00:06:21,310 --> 00:06:24,950
Es algo muy difícil,
pero solo tú puedes hacerlo.
79
00:06:25,190 --> 00:06:26,680
¿Puedo contar contigo?
80
00:06:27,150 --> 00:06:28,940
¡Claro! ¡Lo intentaré!
81
00:06:29,200 --> 00:06:31,450
¡No te decepcionaré, Kyouya!
82
00:06:31,780 --> 00:06:34,000
¿Alguno anda con una cámara digital?
83
00:06:34,240 --> 00:06:36,370
Sí, yo tengo una, pero…
84
00:06:36,850 --> 00:06:38,620
la calidad de video es muy baja.
85
00:06:39,000 --> 00:06:40,160
No te preocupes.
86
00:06:41,790 --> 00:06:43,820
Bien. Esto servirá.
87
00:06:44,040 --> 00:06:45,250
Gracias, Nanako.
88
00:06:49,050 --> 00:06:52,700
Grabamos un video de 15 segundos
con la cámara de Nanako.
89
00:06:59,850 --> 00:07:04,230
Iremos hilando la historia apilando
las fotos de la cámara fija.
90
00:07:04,900 --> 00:07:08,150
Son solo tres minutos.
Pero en ese tiempo…
91
00:08:04,040 --> 00:08:05,240
¿No funcionó?
92
00:08:13,510 --> 00:08:15,840
¡Bien hecho, equipo Kitayama!
93
00:08:16,260 --> 00:08:19,630
-Imposible…
-Aplauden más fuerte que antes.
94
00:08:19,890 --> 00:08:20,890
¡Qué felicidad!
95
00:08:22,310 --> 00:08:23,430
Nada mal.
96
00:08:34,530 --> 00:08:36,820
El equipo de Kawasegawa
sacó el primer lugar
97
00:08:37,320 --> 00:08:39,240
y era de esperar.
98
00:08:39,910 --> 00:08:41,840
Salimos terceros, ¿eh?
99
00:08:42,080 --> 00:08:44,970
Fue una buena pelea, ¿no?
100
00:08:45,210 --> 00:08:49,260
Pero si hubiéramos podido grabar
en óptimas condiciones
101
00:08:49,710 --> 00:08:51,210
nos habría ido mejor.
102
00:08:54,170 --> 00:08:57,930
Oigan, sé que quizás no quedaron
conformes con la edición, pero…
103
00:08:58,140 --> 00:08:59,890
¡Qué rabia!
104
00:09:01,060 --> 00:09:05,450
¡¿Qué rayos fue eso?! Cuando filmamos
no entendía qué estabas haciendo,
105
00:09:05,690 --> 00:09:08,150
¡pero la versión final tenía de todo!
106
00:09:08,650 --> 00:09:11,860
¡Eres realmente increíble!
¡Tienes mucho talento!
107
00:09:12,280 --> 00:09:14,730
¿Pero sabes? Mi guión…
108
00:09:14,990 --> 00:09:19,600
No el primero,
sino el corregido que tenía tus ideas.
109
00:09:19,830 --> 00:09:23,030
Si hubiéramos podido usarlo,
habría salido genial.
110
00:09:23,290 --> 00:09:25,410
¡Y habría quedado mejor
que lo que vimos…!
111
00:09:26,040 --> 00:09:28,820
-Tal vez.
-Sí…
112
00:09:29,000 --> 00:09:30,290
¡Qué rabia!
113
00:09:31,000 --> 00:09:35,490
¡Estuviste genial, Kyouya!
Mira que tener esa idea en ese momento.
114
00:09:35,720 --> 00:09:38,350
Yo solo seguí tus indicaciones,
115
00:09:38,590 --> 00:09:42,510
pero me sentí un poco…
no, ¡muy conmovida!
116
00:09:43,430 --> 00:09:47,300
Pero, ¿sabes? Yo también puedo actuar.
117
00:09:47,560 --> 00:09:50,170
Si hubiera podido hacerlo, pues…
118
00:09:51,860 --> 00:09:52,730
¡No importa!
119
00:09:53,110 --> 00:09:56,480
Lo diré. ¡Sé que puedo actuar muy bien!
120
00:09:56,650 --> 00:09:58,910
¡Quiero actuar muchísimo más!
121
00:10:00,620 --> 00:10:01,740
Kyouya.
122
00:10:02,740 --> 00:10:05,140
Eres muy injusto, ¿sabes?
123
00:10:06,370 --> 00:10:09,120
Siempre luces tan relajado,
124
00:10:09,500 --> 00:10:12,880
pero cuando hay problemas,
te brillan los ojos.
125
00:10:13,800 --> 00:10:16,800
Durante la filmación y la proyección,
126
00:10:17,300 --> 00:10:19,220
mi corazón latía muy, muy fuerte.
127
00:10:20,970 --> 00:10:23,050
Oigan, ya voy a cerrar.
128
00:10:23,310 --> 00:10:25,520
Pueden seguir reflexionando afuera.
129
00:10:25,770 --> 00:10:26,930
¿O acaso…
130
00:10:27,620 --> 00:10:29,600
ya encontraron su próximo objetivo?
131
00:10:29,780 --> 00:10:30,850
¡Sí!
132
00:10:31,020 --> 00:10:32,900
-Ante él…
-Ante Kyouya…
133
00:10:33,070 --> 00:10:34,190
Ante Kyouya…
134
00:10:35,030 --> 00:10:36,690
¡no quiero perder!
135
00:10:38,200 --> 00:10:40,500
Me parece muy bien.
136
00:10:40,740 --> 00:10:43,580
Después de las vacaciones
les espera una nueva tarea.
137
00:10:44,200 --> 00:10:46,130
Allí podrán tener su revancha.
138
00:10:46,280 --> 00:10:47,330
¡Sí!
139
00:10:48,330 --> 00:10:49,740
Así me gusta.
140
00:10:50,380 --> 00:10:54,400
Debemos reflexionar sobre nuestros
errores, obviando el mío, claro.
141
00:10:54,630 --> 00:10:56,870
Eso es lo primero que hay que hablar.
142
00:10:57,050 --> 00:11:00,540
Para el próximo storyboard tendré
en cuenta el tiempo y lo demás.
143
00:11:00,720 --> 00:11:02,000
Sí, y yo con el guión.
144
00:11:02,180 --> 00:11:06,050
Y yo dejaré a Kyouya con la boca
abierta con mi actuación.
145
00:11:06,220 --> 00:11:08,330
¡Ya quiero verlo!
146
00:11:10,980 --> 00:11:14,960
Siempre admiré y quise ser
como la generación de platino.
147
00:11:15,190 --> 00:11:19,140
Si pude hacerlos sentir
un poco presionados hoy,
148
00:11:21,110 --> 00:11:25,050
creeré que este intento de rehacer
mi vida está yendo bien.
149
00:11:27,330 --> 00:11:31,490
¡No puedo aceptarlo!
¡¿Por qué el equipo de Hashiba no ganó?!
150
00:11:31,750 --> 00:11:33,450
La razón es simple.
151
00:11:33,710 --> 00:11:37,180
Cambiaron demasiado
las indicaciones del proyecto.
152
00:11:37,420 --> 00:11:40,410
Probablemente no fue a propósito.
153
00:11:40,630 --> 00:11:43,810
Quizás pidieron mal un equipo o algo.
154
00:11:44,050 --> 00:11:45,510
No puede ser…
155
00:11:46,470 --> 00:11:49,630
No fue premeditado
que ese corto quedara así.
156
00:11:49,890 --> 00:11:54,480
En todo caso, hace tiempo no me topaba
con alguien tan interesante.
157
00:11:54,730 --> 00:11:58,000
Si a raíz de un inconveniente
logró crear ese corto, es que
158
00:11:58,230 --> 00:12:02,930
la capacidad de Kyouya Hashiba para
resolver problemas supera lo normal.
159
00:12:03,160 --> 00:12:04,440
Tienes razón.
160
00:12:06,830 --> 00:12:09,120
Por eso te pondré
en el equipo de Hashiba
161
00:12:09,290 --> 00:12:12,130
para el proyecto del segundo semestre.
162
00:12:13,120 --> 00:12:16,850
-¡¿Qué?!
-Hashiba te interesa, ¿no?
163
00:12:17,420 --> 00:12:20,170
Bueno, sí, pero…
164
00:12:22,130 --> 00:12:25,930
Obviamente me interesa su talento
como productor, nada más.
165
00:12:26,090 --> 00:12:28,980
¿Eh? Pero si a eso me refería.
166
00:12:30,390 --> 00:12:31,890
¡Eres una tonta, hermana!
167
00:12:34,230 --> 00:12:35,720
Cielos…
168
00:12:37,520 --> 00:12:41,780
Aunque crezca,
mi hermanita sigue siendo tan linda.
169
00:12:45,490 --> 00:12:47,470
¡Ya nos vamos!
170
00:12:47,700 --> 00:12:49,240
¡Sí, buen trabajo!
171
00:12:54,040 --> 00:12:57,580
Buen trabajo.
Perdón por hacerte tomar otro turno.
172
00:12:58,170 --> 00:13:00,650
Está bien. Buen trabajo, Nanako.
173
00:13:00,880 --> 00:13:02,470
Oye…
174
00:13:03,920 --> 00:13:08,650
¿estás libre hoy?
175
00:13:14,060 --> 00:13:16,890
Hace mucho que no venía a un karaoke.
176
00:13:18,400 --> 00:13:19,630
¿Te gusta el karaoke?
177
00:13:19,860 --> 00:13:21,930
Sí, me encanta.
178
00:13:22,190 --> 00:13:25,070
De hecho, adoro la música y cantar.
179
00:13:26,240 --> 00:13:27,410
Ya veo.
180
00:13:32,200 --> 00:13:33,300
Aquí voy.
181
00:13:37,210 --> 00:13:42,450
Paso mis dedos por estas pecas
que tanto detesto y pego un suspiro
182
00:13:39,750 --> 00:13:41,170
¡Qué volumen!
183
00:13:41,750 --> 00:13:46,420
Siento que su voz
me llega directo al cora…
184
00:13:42,670 --> 00:13:48,100
Este intenso amor se derritió
como un cubo de azúcar
185
00:13:46,590 --> 00:13:47,680
¿Eh?
186
00:13:48,260 --> 00:13:51,390
Por Dios, canta terrible…
187
00:13:48,340 --> 00:13:54,170
Me duele esta espina clavada en mi
pecho, que está más delgado que antes
188
00:14:00,810 --> 00:14:04,070
Hace mucho que no cantaba,
¡se sintió genial!
189
00:14:04,320 --> 00:14:07,360
Lo siento. Soy malísima, ¿verdad?
190
00:14:08,570 --> 00:14:09,870
No…
191
00:14:10,870 --> 00:14:14,970
Mi abuela cantaba
música tradicional Min'you.
192
00:14:15,200 --> 00:14:18,730
Así que la estudié de pequeña,
193
00:14:18,960 --> 00:14:24,050
pero no me salía. Nunca pude
corregir lo desafinada que soy.
194
00:14:28,590 --> 00:14:32,100
Por eso quería pedirte un favor, Kyouya.
195
00:14:32,260 --> 00:14:33,680
¿Eh? ¿Cuál?
196
00:14:34,810 --> 00:14:40,050
Por mucho que cante, no sé qué es
lo que debo corregir ni cómo.
197
00:14:40,310 --> 00:14:43,700
Por eso quería pedirte que vinieras
conmigo al karaoke a veces
198
00:14:43,860 --> 00:14:46,850
y me escucharas cantar.
199
00:14:47,110 --> 00:14:48,340
¿Podrías?
200
00:14:50,110 --> 00:14:52,010
Claro, si crees que puedo ayudar.
201
00:14:52,240 --> 00:14:54,730
¡¿De verdad?! ¡Genial!
202
00:14:55,370 --> 00:14:57,000
¡Gracias, Kyouya!
203
00:15:01,250 --> 00:15:04,790
Me sentí muy cómoda
cantando frente a ti.
204
00:15:05,050 --> 00:15:06,880
¡Fue tan divertido!
205
00:15:09,220 --> 00:15:10,510
Ya sé, Nanako.
206
00:15:10,760 --> 00:15:12,300
¿Qué pasa?
207
00:15:12,590 --> 00:15:14,390
Se me acaba de ocurrir algo.
208
00:15:14,640 --> 00:15:16,560
Cuando ensayes y tengas más confianza,
209
00:15:16,720 --> 00:15:19,470
¿que te parece si subimos
tus videos a Internet?
210
00:15:19,640 --> 00:15:21,740
-¿A Internet?
-Sí.
211
00:15:21,980 --> 00:15:25,550
Te grabaré cantando y lo subiré
a un sitio de videos.
212
00:15:25,770 --> 00:15:27,660
Si muchas personas te escuchan…
213
00:15:27,900 --> 00:15:31,270
¡No, no, no, no, no!
¡¿Acaso estás loco?!
214
00:15:31,780 --> 00:15:36,420
Soy muy desafinada. Si haces eso,
es obvio que me harán pedazos.
215
00:15:36,660 --> 00:15:38,780
Por eso digo que cuando mejores…
216
00:15:39,040 --> 00:15:40,910
¡No, me niego rotundamente!
217
00:15:41,500 --> 00:15:42,950
El Internet es algo mundial.
218
00:15:43,210 --> 00:15:46,960
¡Me iría terrible si me expusiera así,
como si quisiera ser famosa!
219
00:15:49,170 --> 00:15:53,180
Entonces, si aparece un sitio de videos
solo para Japón, subámoslo ahí.
220
00:15:53,430 --> 00:15:55,990
¿Eh? ¿Solo para Japón?
221
00:15:56,470 --> 00:15:57,970
¿Hay alguno así?
222
00:15:58,120 --> 00:15:59,180
No.
223
00:15:59,350 --> 00:16:02,640
Se estrenará a fines de este año
o inicios del próximo.
224
00:16:03,270 --> 00:16:05,020
¿Qué me dices?
225
00:16:07,480 --> 00:16:09,820
Bueno, si fuera un sitio así…
226
00:16:10,150 --> 00:16:13,570
Entonces queda decidido.
Ensayemos con ese objetivo en mente.
227
00:16:13,820 --> 00:16:16,030
¡Oye, no decidas por mí!
228
00:16:22,210 --> 00:16:23,330
Cielos…
229
00:16:24,040 --> 00:16:26,670
Brindemos por el fin del primer semestre
230
00:16:26,840 --> 00:16:31,400
y por el aumento de presupuesto
del club gracias a los nuevos miembros.
231
00:16:31,550 --> 00:16:33,220
¡Salud!
232
00:16:33,470 --> 00:16:34,630
¡Salud!
233
00:16:41,680 --> 00:16:44,700
Bien, nos presentaremos de nuevo.
234
00:16:45,150 --> 00:16:48,270
Soy Takashi Kiryuu,
repitiente de fotografía de quinto año.
235
00:16:48,570 --> 00:16:50,690
Muchas gracias por toda tu ayuda.
236
00:16:50,940 --> 00:16:55,360
No fue nada. Gracias a eso
evitamos que disolvieran el club.
237
00:16:55,860 --> 00:16:59,860
Exacto.
Además trajiste a dos chicas lindas.
238
00:17:01,660 --> 00:17:04,290
Soy Yurika Hiyama,
tercero de artes aplicadas.
239
00:17:04,540 --> 00:17:07,450
Hago cerámica como la que está por allá.
240
00:17:07,830 --> 00:17:13,210
La bellota rodó y rodó
hasta que ¡splash!
241
00:17:13,420 --> 00:17:19,380
Se cayó al estanque, ¡qué problema!
242
00:17:22,220 --> 00:17:25,370
Soy Mikio Sugimoto,
segundo del departamento de música.
243
00:17:25,600 --> 00:17:26,980
Gusto en conocerlos.
244
00:17:27,310 --> 00:17:29,900
Aunque no lo parezca, es muy talentoso.
245
00:17:30,070 --> 00:17:32,170
¡Atención, todos!
246
00:17:32,400 --> 00:17:35,150
Expresaré mi alegría
el día de hoy con un baile.
247
00:17:35,400 --> 00:17:39,160
Esta es mi pose de emoción.
Estas mis esperanzas para el futuro.
248
00:17:39,450 --> 00:17:43,110
Él es Shou Kakihara,
va en tercero de artes escénicas.
249
00:17:43,370 --> 00:17:45,380
Va en la mención de danza.
250
00:17:45,520 --> 00:17:46,520
Se nota…
251
00:17:46,830 --> 00:17:49,650
¡Y este es el baile del dios Baco!
252
00:17:49,880 --> 00:17:51,540
¡Lo estaba esperando!
253
00:17:51,960 --> 00:17:53,800
Ahora viene un clásico del club…
254
00:17:54,260 --> 00:17:57,140
¡la erupción del monte Vesubio!
255
00:18:00,600 --> 00:18:03,520
¡Esta es la verdadera
tragedia de Pompeya!
256
00:18:05,760 --> 00:18:08,600
Bueno, tengo que ir al trabajo,
así que los dejo.
257
00:18:09,230 --> 00:18:10,890
Te guardaré un poco de cena.
258
00:18:11,610 --> 00:18:12,810
Gracias.
259
00:18:15,190 --> 00:18:18,930
Todos los superiores son muy divertidos.
Lo pasé muy bien.
260
00:18:19,160 --> 00:18:23,330
Tienen personalidades únicas
y son muy talentosos.
261
00:18:24,240 --> 00:18:26,950
-Oye, Kyouya.
-Sí, dime.
262
00:18:29,000 --> 00:18:31,250
Sabes que dibujo…
263
00:18:31,960 --> 00:18:33,040
¿verdad?
264
00:18:36,710 --> 00:18:38,550
Te diste cuenta.
265
00:18:39,590 --> 00:18:42,070
Quería mantenerlo en secreto.
266
00:18:42,550 --> 00:18:46,070
Me pregunto por qué no cerré
con llave esa vez.
267
00:18:46,310 --> 00:18:48,020
Perdón por mirar sin permiso.
268
00:18:48,180 --> 00:18:52,220
No tienes por qué disculparte,
fue un descuido mío.
269
00:18:54,570 --> 00:18:56,480
Oye, ¿lo recuerdas?
270
00:18:57,860 --> 00:19:02,020
Cuando hablamos de que los que no
pueden hacer nada, buscan algo
271
00:19:02,200 --> 00:19:03,440
que sepan hacer.
272
00:19:03,760 --> 00:19:04,810
Sí.
273
00:19:05,200 --> 00:19:09,130
A diferencia de ustedes,
yo no sé hacer nada.
274
00:19:09,370 --> 00:19:12,160
Hasta meto la pata
en mis tareas diarias.
275
00:19:12,420 --> 00:19:15,410
Soy mala para estudiar
y para los deportes.
276
00:19:16,710 --> 00:19:18,100
Pero hay algo…
277
00:19:18,800 --> 00:19:21,410
Encontré algo que me gusta.
278
00:19:21,890 --> 00:19:23,730
¿Dibujar?
279
00:19:24,760 --> 00:19:27,700
Pero no consigo darle forma.
280
00:19:28,220 --> 00:19:31,640
No he podido salir
de la etapa de dibujar por gusto.
281
00:19:32,480 --> 00:19:37,400
He ganado algunos premios,
pero no se puede vivir de eso.
282
00:19:37,860 --> 00:19:43,550
Por eso pensé que si estudiaba
audiovisual, podría trabajar en TV.
283
00:19:43,780 --> 00:19:45,860
Por eso vine a esta universidad.
284
00:19:46,120 --> 00:19:49,250
No tuve valor para entrar
al departamento de arte.
285
00:19:50,210 --> 00:19:55,280
Dibujo por gusto, pero nada de lo que
hago me gusta y no tengo confianza.
286
00:19:55,750 --> 00:19:57,580
Por eso lo mantuve en secreto.
287
00:19:58,880 --> 00:20:04,590
Pensaba que me gustaría algún día
poder brillar tanto como tú, Kyouya.
288
00:20:06,100 --> 00:20:09,620
Pero ese día nunca llegó.
289
00:20:09,850 --> 00:20:11,140
No, yo…
290
00:20:11,390 --> 00:20:13,050
Así que pensé que…
291
00:20:13,650 --> 00:20:18,820
si dejo de dibujar de una vez por todas,
quizás me sienta aliviada, o algo as…
292
00:20:19,030 --> 00:20:20,100
¡No lo hagas!
293
00:20:21,490 --> 00:20:25,110
¡No puedes hacerlo!
¡Nunca dejes de dibujar!
294
00:20:25,370 --> 00:20:26,570
¿Kyouya…?
295
00:20:26,820 --> 00:20:29,700
¡Yo…! Yo…
296
00:20:37,000 --> 00:20:38,780
Tus dibujos siempre me…
297
00:20:41,610 --> 00:20:42,720
A mí…
298
00:20:44,130 --> 00:20:46,430
me gustan tus dibujos, Shinoaki.
299
00:20:51,390 --> 00:20:54,360
Desde el futuro distante,
siempre los he amado.
300
00:20:55,850 --> 00:20:59,210
Cuando grabamos el corto me dijiste…
301
00:20:59,900 --> 00:21:03,780
que era algo que solo yo podía
hacer y que contabas conmigo.
302
00:21:04,030 --> 00:21:06,070
Sí, eso dije.
303
00:21:06,990 --> 00:21:10,730
Me hizo muy feliz.
Me aceleró el corazón a mil.
304
00:21:11,200 --> 00:21:14,530
Pensé:
"¿Cómo se le ocurren estas cosas?".
305
00:21:15,160 --> 00:21:17,420
Y quise saber más de ti.
306
00:21:21,500 --> 00:21:25,010
Ya me decidí. Serás mi objetivo
y me esforzaré por alcanzarte.
307
00:21:27,050 --> 00:21:32,270
Estudiaré un montón para poder
dibujar el mundo que tú quieres ver.
308
00:21:32,520 --> 00:21:34,810
¿Tú también tienes un objetivo?
309
00:21:37,270 --> 00:21:38,600
Sí, lo tengo.
310
00:21:39,310 --> 00:21:41,850
Aunque aún no puedo decirlo.
311
00:21:42,480 --> 00:21:44,660
Qué lástima.
312
00:21:44,900 --> 00:21:48,610
Por eso debo esforzarme
para que me consideres tu compañera.
313
00:21:50,070 --> 00:21:53,550
Mi objetivo es, por ejemplo…
314
00:21:53,790 --> 00:21:56,580
que en diez años,
me vuelvas a decir lo mismo.
315
00:21:57,750 --> 00:21:59,080
El remake de mi vida…
316
00:22:00,170 --> 00:22:01,800
recién acaba de comenzar.
24111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof