Original subtitles

¡Tsurayuki, ¿por qué lo has hecho?!

Lo siento. Es que tenía hambre y no había nada decente.

¡Eso no significa que te lo pudieras comer!

Siento mucho haberlo hecho.

Por eso dejé este paquete de ramen en su lugar.

Pero es de salsa de soya. ¡El bueno es el de cerdo!

¡Son totalmente distintos!

¿Cuál es el problema?

En primavera entré a la Universidad de Artes

y empecé a vivir junto a tres de mis compañeros.

Somos dos chicos y dos chicas.

Empezamos nuestra vida de ensueño juntos, pero…

¡Ya me enteré de todo!

¡Tsurayuki, no debes comerte la comida de los demás!

Eso no se hace cuando vives con otras personas.

¿Qué pasa? ¿Por qué se quedaron callados?

Es que, pues… Nanako, tu ropa…

¿Mi ropa?

¡Ay, no!

¡No me mires!

¡Olvidé que me estaba cambiando!

Da buenos golpes, ¿verdad?

Por accidente, viajé diez años hacia el pasado con mis recuerdos intactos.

En otras palabras, fue un salto temporal.

Mi segunda vez en la universidad sabía a fideos instantáneos, dolor de estómago,

esperanza y ansiedad.

Pronto empezará nuestro primer proyecto.

Me pregunto qué nos deparará el futuro.

En la producción de una obra cinematográfica

estos cuatro elementos son muy importantes.

Formarán grupos de cuatro integrantes

y cada uno tomará una de estas tareas.

Sus cortos deben durar tres minutos. Ni un segundo más.

Cuando los entreguen, los evaluaremos entre todos.

Cielos, ¿los veremos todos juntos?

Entonces debemos hacer algo bueno.

Para terminar, el tema del corto que deben crear es…

El tema es el tiempo, pero…

-Es tan amplio que cuesta acotarlo. -Exacto.

Y la duración debe ser de tres minutos o menos, sí o sí.

Esa profesora es demasiado sádica.

Qué bueno que formamos los grupos rápido.

Somos el Equipo Kitayama por el nombre de la residencia.

Bastante simple, ¿no?

Tú serás el director, Shinoaki la directora de arte,

Nanako actuará y yo seré el productor.

Bueno, me gustaría escribir el libreto,

pero no me interesa dirigir, así que…

Kyouya, te lo encargo.

No creí que trabajaríamos en el mismo lugar.

Y que lo digas. El jefe me miró muy raro cuando vio

-que teníamos la misma dirección. -¿Te miró raro?

Olvídalo. En fin, eso va aquí, pásamelo.

Ah, sí.

Oye, Nanako,

¿por qué entraste a la Universidad de Artes? ¿Hay algo que quieras hacer?

Por ninguna razón en especial.

Quizás porque me harté del lago Biwa.

-¿Ese lago gigante? -Sí.

¿Sabes? Hasta la primaria, creía que ese lago era el mar.

¡Tonto! ¡El lago Biwa de verdad es enorme!

Tú también habrías jurado que era el mar.

Además, en mi pueblo no hay nada.

Está la ciudad, sus tiendas y ahí encuentras lo esencial,

pero si no sales de allí, nunca verás el mar.

Ver pasar el tiempo así, de pronto me dio miedo.

Y cuando me di cuenta, estaba aquí. Eso es todo.

Me da algo de vergüenza, pero creo que vine a buscarme a mí misma.

Creo que te entiendo un poco.

Cuidado con el cierre de puertas.

¿Tú también viniste en busca de algo?

Sí.

-¿Qué pasa? -Dame eso.

Esta va en la parte de arriba.

Oye, espe… ¿Nanako?

¿Eh? Se atascó al fondo.

Disculpa, ahora termino.

¿Tan pronto?

-¿Eh? -No, no dije nada.

Aguanta un poco más.

Aunque me esfuerce por parecer más joven,

mi mente sigue teniendo 28 años.

Nanako, este… Gracias.

No fue nada. Démonos prisa y pongámoslas todas.

Obviamente, pensé que no era necesario que nos diéramos tanta prisa.

Kyouya, ponte a trabajar.

Entrégamelo cuando tengan todo.

Sí, es que aún no se nos ocurre nada.

Nunca se sabe de dónde llegará la inspiración.

Debes estar con las antenas bien alerta.

Sí.

¿No te ha pasado nada interesante últimamente?

¿Últimamente?

Parece que fue algo muy interesante.

Y que lo diga…

No, digo, no es nada.

Con su permiso.

Debemos encontrar algo pronto.

Ya llegué…

Shinoaki, te vas a resfriar.

Ya no puedo comer más…

Entonces di "gracias por la comida".

Buenos días, Kyouya.

Tuve un sueño maravilloso.

Estaba comiendo muchas ostras de Itoshima.

Lamento haberte despertado.

Oye, Shinoaki, ¿por qué decidiste entrar a la Universidad de Artes?

Como nunca fui buena en nada,

quería encontrar algo que pudiera hacer.

Por eso vine aquí.

-¿Por eso elegiste esta universidad? -Sí.

Desde la primaria nunca fui buena para estudiar.

Siempre me pasaba de la estación.

Se oye muy probable.

En el campo, si te pasas, tienes que esperar media hora en el andén.

El señor de la estación ya me conocía.

¿Qué pasa?

Creo que se me ocurrió algo para el corto.

El corto debería ambientarse en una estación.

¿Una estación de tren? ¿Por qué?

Como es un lugar que todos usan y conocen,

creo que sería útil para explicar la historia

con la menor cantidad de escenas y dentro de los tres minutos.

-Sí, es verdad. -Es algo que siempre usamos.

Y como las estaciones están muchos años en el mismo lugar,

es fácil representar el paso del tiempo.

Podríamos usar eso para mostrar

la vida completa de una joven en tres minutos.

Si lo coordinamos con las horas del día, creo que saldrá algo divertido.

-¿Qué les parece? -Se oye divertido, me agrada.

Yo también estoy de acuerdo. Ya quiero ver cómo quedará filmado.

¿Qué opinas, Tsurayuki?

¿Me darían unos treinta minutos?

-¿Qué le habrá pasado? -Ni idea.

¿Qué es esto?

Convertí tu idea en un argumento simple.

Supuse que a esto te referías.

¡Increíble! ¡Es justo lo que imaginaba!

¡Eres genial, Tsurayuki!

Lo escribiste en tan poco tiempo.

Nada mal viniendo de ti.

Bueno, es para compensar el no haber dado ninguna idea.

Entonces está decidido.

-Estoy de acuerdo. -Bien.

-Ya quiero ver el libreto… -Kyouya,

¿tienes un minuto?

¿Qué pasa, Tsurayuki?

¿Qué es esto?

Una lista de ideas que he ido acumulando.

-¡Esto es…! -Son iguales.

Lo que escribí en esa hoja y tu idea.

-Pero no la había vis… -Sí, lo sé.

La guardo en una caja con llave. Es imposible que la leyeras.

Pero cuando describiste tu idea, fue como si me leyeras la mente.

Sentí que me estaban robando mis pensamientos.

Por eso me asusté y escribí el argumento.

No puede ser…

Honestamente, me dio mucho miedo.

A todo esto, ¿cómo fue que se me ocurrió esa idea?

Cierto, la leí en alguna colección de historias cortas.

Era una novela sobre la vida de una joven que transcurría en una estación.

La impresión que me dejó me ayudó a imaginar lo otro.

No tengo ninguna duda

de que leí esa obra mucho más adelante.

O sea, ¿que le robé la idea al Tsurayuki del futuro?

Kyouya, ¿esto es una coincidencia?

¿O se debe a algo mucho más especial?

Dime, Kyouya.

No, no puede ser.

Disculpa. Es obvio que es una coincidencia.

A veces dos personas pueden pensar lo mismo.

Tienes razón.

A decir verdad, me alegró.

¿Por qué?

Es muy fácil usar las estaciones de tren para representar las acciones

o fenómenos que le ocurren a los personajes.

Es algo que aprendes sin falta al estudiar cómo escribir libretos.

Pero ninguno en esta universidad se había dado cuenta de eso.

Por eso pensaba no esforzarme en los proyectos

y dedicarme a estudiar por mi cuenta.

Pero si es contigo, creo que podremos crear algo genial, Kyouya.

Dejemos a la profesora con la boca abierta con nuestro corto.

Claro.

¿Quieres que corte la historia?

Tal como está ahora, nos pasaremos de los tres minutos.

Si reescribimos el guión…

Ese guión es lo mejor que logré escribir tras pensar y pensar

y corregir una y mil veces.

No se puede llegar y cortar solo porque nos pasamos del tiempo.

Aunque digas eso…

Shinoaki.

Con algunos ajustes, se puede arreglar en los storyboards, ¿no?

Pues, sí… No es que no se pueda, pero…

Y si dices los diálogos más rápido, podremos ahorrar tiempo, ¿no?

No sé si podré hacerlo…

Supongo que tendré que intentarlo.

Exacto. No sabremos si funciona si no lo intentamos.

¿Verdad?

El límite de tiempo es muy estricto.

Aunque filmemos algo bueno, si nos pasamos, nos descalificarán.

Pero ¿será razón suficiente para convencer a Tsurayuki?

Esto es todo lo que puedo hacer.

Como es para una tarea, si no seguimos las reglas, no nos calificarán bien.

Por eso…

Ya veo. De acuerdo, lo recortaré.

Tsurayuki…

¿Esa es tu respuesta a "hagamos algo genial", Kyouya?

Así qué gracia tiene.

Tsurayuki es demasiado perfeccionista.

Si nos pasamos del tiempo, debería cortarlo y ya.

No te lo tomes tan a pecho, ¿sí?

Tú, chica que me está pisando en este momento.

Mientras reprimo mis deseos de disfrutar más esta situación,

te pido que me ayudes.

Compadécete de este superior

al que le cortaron su mesada y ya no puede moverse de hambre.

¿Aquí está bien?

Sí… gracias.

Me salvaron la vida.

Gracias a ustedes pude volver al salón del club.

-Alumnos nuevos… -¡atrapados!

¡Bien hecho, presidente!

¡Ahora no nos cortarán el presupuesto por tercer año consecutivo!

Sobreviviremos un año más.

¡Les ruego nos perdonen!

Perdón por tenderles esa trampa.

Está bien, levanta la cabeza, por favor.

¿Entonces se unirán al club?

Eso es otro asunto.

Sabía que no funcionaría.

Por favor, estaremos en problemas si ninguno se une.

¿No podríamos usar tu nombre al menos? Por favor, Hasshi.

No me pongas apodos sin mi permiso.

Además, no estoy de ánimo para clubes…

-Creo que yo podría entrar. -¿Qué?

Y yo. Si puedo estar a prueba un tiempo…

¿En serio?

¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!

Yo…

Soy Takashi Kiryuu, repitiente de fotografía de quinto año.

Pregúntenme lo que quieran sobre fotos.

Te estaré esperando.

¿Kyouya Hashiba?

Jef… Digo, Kawasegawa.

¿Acaso tu grupo también va a filmar en la estación?

Ah, sí. ¿El tuyo también?

No nos ganarán, ¿oíste?

No sé qué piensan hacer ustedes,

pero nosotros nos llevaremos el primer lugar.

Ya…

No nos subestimes creyendo que haremos lo mismo. No somos iguales.

-Nosotros también haremos un buen… -Entonces, dime.

¿Cuál es el concepto de su corto?

¿Qué es lo más importante?

¿Cómo usarán los tres minutos?

Como productor, imagino que podrás explicarlo.

Pues…

No subestimes el cine, ¿quieres?

-Traje la solicitud para la filmación. -Ahora la timbro. Espera.

A ver… mi sello, mi sello…

Disculpa la demo…

Las preocupaciones del productor nunca terminan.

Ya supe que discutieron.

No, es que…

Sí…

¿Qué es esto?

El guión de una película que se estrenó hace poco.

A todos les encantó. De seguro ganará algún premio.

Pero la película recibió muy malas críticas.

Dejaron que el director y los actores hicieran lo que quisieran.

Es demasiado larga y lenta. No le sacaron partido al libro.

Se oye complicado.

El guión no es un producto perfecto.

Si bastara con leer los párrafos, sería mejor que escribieran una novela.

¿Y qué si tuvieron problemas con el libreto?

El cargo de productor no es algo que se decida por descarte.

Si el productor se rinde, la filmación está perdida.

Así de importante es.

Como productor, imagino que podrás explicarlo.

No subestimes el cine, ¿quieres?

Solo te diré una cosa.

Todos los involucrados en la creación de una obra son creadores.

Todos por igual.

¡Muchas gracias!

En el futuro o en el pasado, el tiempo sigue siendo limitado.

¿Por qué no me había percatado de algo tan obvio?

Si no hago lo necesario para no arrepentirme después, nada cambiará.

¡Tsurayuki, Tsurayuki!

¿Qué? ¿Qué pasa?

-¡Perdón, Tsurayuki! -¿Qué bicho te picó?

-¿Qué está pasando? -¿Ocurre algo?

Quiero que lo hablemos de nuevo. ¿Tienes tiempo?

Se acabó. Hazlo como tú quieras.

¡Te equivocas! Aún no habíamos empezado.

Tú tenías razón. Ni siquiera habíamos empezado a filmar y editar.

No quiero que nos demos por vencidos.

Kyouya…

Discutamos bien cómo producir la mejor pieza posible y decidamos qué hacer.

Luego nos preocuparemos del tiempo.

Qué remedio… Cuenta conmigo.

Sí, hagámoslo.

Qué buen día hace.

Elegí un día en que supuse haría buen tiempo. Lo pensé un montón.

A mí también me costó hacer que todo cupiera en tres minutos.

Gracias.

-Grabemos algo bueno. -Sí.

Oigan, pero esta…

¿Qué pasa?

La cámara que Tsurayuki pidió prestada

no es de video.

No, estoy seguro que…

Me equivoqué…

¿Y si vas ahora y pides la correcta?

-Es imposible. Tardaríamos demasiado. -No puede ser…

Perdón. Lo arruiné.

No te preocupes, ya pasó, qué le vamos a hacer.

Sí, no podemos hacer nada.

¿No podemos hacer nada?

Es lo que siempre repetía y luego me arrepentía.

Así pasaba mi vida en el futuro, ¿no?

Tengo la oportunidad de empezar todo de nuevo…

¿y voy a volver a hacer lo mismo?

¿Me llenaré de excusas y dejaré todo para después sin hacer nada?

¿Pretendo pasar los próximos diez años postergando todo?

No.

¡Algo se podrá hacer!

¡Yo me las arreglaré de alguna manera!