Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,478 --> 00:00:15,973
A warm, serene
afternoon in Gotham City.
2
00:00:16,183 --> 00:00:19,915
The merest hint of a
breeze ruffles the leaves...
3
00:00:20,153 --> 00:00:23,590
of the majestic trees that
inhabit the back lawn...
4
00:00:23,824 --> 00:00:25,292
of stately Wayne Manor.
5
00:00:25,492 --> 00:00:30,556
Scarcely the moment for
crime to rear its ugly head.
6
00:00:30,797 --> 00:00:35,064
Press on, merry marksmen. We've
much to do ere night descends. Hyah!
7
00:00:46,380 --> 00:00:49,612
I've run it up the flagpole back
at home base, Mr. Wayne...
8
00:00:49,850 --> 00:00:52,046
and I'm not sure we
should award the money...
9
00:00:52,252 --> 00:00:54,448
- to the poor denizens of Gotham City.
- No?
10
00:00:54,688 --> 00:00:58,125
As administrative head of public
relations, I recommend against it.
11
00:00:58,358 --> 00:01:01,954
You realize, Mr. Dale, that the
foundation had already decided for it.
12
00:01:03,931 --> 00:01:06,025
But with this arch
Archer criminal...
13
00:01:06,233 --> 00:01:08,828
- traversing our byways...
- Oh, yes, Archer.
14
00:01:09,036 --> 00:01:12,336
I wonder if that much
cash will be safe.
15
00:01:12,606 --> 00:01:15,599
Mr. Dale, as chief trustee
of the Wayne Foundation...
16
00:01:15,842 --> 00:01:18,437
I can assure you
that it is entirely safe.
17
00:01:18,645 --> 00:01:21,979
Gotham City is in no
danger from criminals.
18
00:01:31,592 --> 00:01:34,118
Stand back whilst I have at it.
19
00:01:34,361 --> 00:01:38,457
The legal tender
awaits our liberation.
20
00:01:59,286 --> 00:02:03,656
- Do we take our leave?
- The quicker the more advisable, sire.
21
00:02:13,700 --> 00:02:15,464
Parting is such sweet sorrow.
22
00:02:15,669 --> 00:02:16,762
Well put, sire.
23
00:02:16,970 --> 00:02:19,997
A quote from some
obscure playwright.
24
00:02:40,494 --> 00:02:43,487
Thank you, Archer. You've
kept the wolf from our door.
25
00:02:43,697 --> 00:02:46,929
You're all heart and
a yard wide, Big John.
26
00:02:47,067 --> 00:02:49,866
Aw, bless the ground
that you cry on, Mr. Tuck.
27
00:02:51,505 --> 00:02:52,939
Uh-oh.
28
00:02:55,308 --> 00:02:58,836
Egads! We are on the
verge of incarceration.
29
00:03:01,548 --> 00:03:02,572
Fear not...
30
00:03:02,816 --> 00:03:06,218
for I have prepared a sneezing
powder arrow to harangue their nostrils.
31
00:03:10,691 --> 00:03:13,957
Let us make our egress with
the utmost dispatch. Hyah!
32
00:03:23,870 --> 00:03:27,102
I shall secure him
without further delay, sir.
33
00:03:28,975 --> 00:03:30,773
Was, uh, anyone hurt?
34
00:03:31,011 --> 00:03:34,743
No, it was a rather mild gas
with hardly any aftereffects.
35
00:03:34,981 --> 00:03:37,473
Our butler, Alfred, was out
shopping for the morning...
36
00:03:37,684 --> 00:03:39,585
and revived us
with smelling salts.
37
00:03:41,221 --> 00:03:43,486
There's that little
business in the study, sir.
38
00:03:43,690 --> 00:03:45,249
- Oh, yes.
- Golly.
39
00:03:45,492 --> 00:03:49,020
- Uh, please excuse us, Chief O'Hara.
- Yes, yes.
40
00:03:57,370 --> 00:03:58,394
Yes, commissioner.
41
00:03:58,605 --> 00:04:02,064
I've heard from Chief O'Hara that
The Archer, that rapacious rapscallion...
42
00:04:02,275 --> 00:04:04,744
has returned to taunt
the people of Gotham City.
43
00:04:04,945 --> 00:04:09,144
- Yes, and he robbed the home of Bruce Wayne.
- How did you know about that, Batman?
44
00:04:09,382 --> 00:04:12,614
It's my business to
know. We'll come right in.
45
00:04:12,819 --> 00:04:14,754
To the Batpoles.
46
00:05:50,550 --> 00:05:54,248
- They distributed the money to the poor?
- Most of it has already been turned in.
47
00:05:54,487 --> 00:05:58,015
Once the people of Gotham City knew
it was stolen, they wanted no part of it.
48
00:05:58,225 --> 00:06:01,627
A tribute to their
character and moral fiber.
49
00:06:01,828 --> 00:06:04,855
This Archer seems to
have you at his mercy.
50
00:06:05,065 --> 00:06:07,034
That malfeasant marksman.
51
00:06:07,234 --> 00:06:10,136
I'm going to tell the trustees
at the Wayne Foundation...
52
00:06:10,337 --> 00:06:12,499
not to make the proposed grant.
53
00:06:12,706 --> 00:06:15,642
- Why not?
- We're chatting about $10 million...
54
00:06:15,842 --> 00:06:19,745
in cash money being distributed
through our annual poverty program.
55
00:06:19,946 --> 00:06:23,508
We must make sure that the
millions won't end up in the hands...
56
00:06:23,717 --> 00:06:24,776
of that blackguard.
57
00:06:25,018 --> 00:06:27,783
The Wayne Foundation
is doing a wonderful job...
58
00:06:28,021 --> 00:06:30,388
supplementing the
administration's policies.
59
00:06:30,590 --> 00:06:32,786
And with Batman and
Robin on our side...
60
00:06:33,026 --> 00:06:37,521
you can be sure no harm
will befall that money.
61
00:06:38,064 --> 00:06:41,091
Stand back, everybody. This
could be one of Archer's tricks.
62
00:06:42,102 --> 00:06:43,900
- Oh, my eyes!
- I'm blinded!
63
00:06:51,111 --> 00:06:55,378
- I'm blind, sir. I'm blind.
- I can't see. My eyes. I'm blinded.
64
00:06:55,582 --> 00:06:57,107
- Blackguard!
- Chief!
65
00:06:57,317 --> 00:06:59,047
Now heed this.
66
00:06:59,252 --> 00:07:01,483
I'm gonna rob from the
rich and give to the poor.
67
00:07:01,721 --> 00:07:02,984
How unoriginal.
68
00:07:03,223 --> 00:07:05,954
I came to warn thee, all of thee.
- I can't see a thing.
69
00:07:06,192 --> 00:07:09,492
I don't want anybody interfering
with my robbing or giving, understand?
70
00:07:09,696 --> 00:07:12,962
Or the poor people in Gotham
City will rise up and revolt.
71
00:07:13,199 --> 00:07:16,931
To them, I am the spirit of benevolence
and I will brook no interference.
72
00:07:17,137 --> 00:07:19,402
- Let's get him, Batman.
- Get back, I say!
73
00:07:19,606 --> 00:07:21,131
Let us depart, Archer.
74
00:07:21,341 --> 00:07:23,742
We've nary an excess moment.
75
00:07:26,112 --> 00:07:27,580
Batman, where are you?
76
00:07:37,490 --> 00:07:39,482
A fond cheerio.
77
00:07:40,260 --> 00:07:44,823
A bit of a tweet-tweet, and a
pip-pip and pleasant dreams.
78
00:07:47,334 --> 00:07:50,964
There they go around the corner.
Let's see if we can catch them.
79
00:08:02,048 --> 00:08:04,540
He certainly is a
spectacular man.
80
00:08:04,784 --> 00:08:07,811
That he is. And the Boy
Wonder is pretty good too.
81
00:08:08,021 --> 00:08:10,991
I was talking about The Archer.
82
00:08:11,191 --> 00:08:13,285
A good publicity campaign...
83
00:08:13,493 --> 00:08:16,986
and he'd replace Batman
as the public's favorite.
84
00:08:17,197 --> 00:08:19,666
Understand this, Mr. Dale.
85
00:08:19,866 --> 00:08:25,772
Someone might be able to substitute
for Batman for a very short time...
86
00:08:26,139 --> 00:08:29,473
but no one could
ever replace him.
87
00:08:30,343 --> 00:08:32,869
That Archer sure is a
tough cookie, Batman.
88
00:08:33,079 --> 00:08:36,379
"Stale" is a better
adjective, Robin.
89
00:08:37,317 --> 00:08:38,649
Hey, who are you?
90
00:08:38,852 --> 00:08:41,083
He must be new in Gotham City.
91
00:08:41,321 --> 00:08:42,345
He's from Philadelphia.
92
00:08:42,889 --> 00:08:45,324
- How did you know? BATMAN:
You dipped your diphthong.
93
00:08:45,825 --> 00:08:48,420
People from Philadelphia
are known for that.
94
00:08:48,661 --> 00:08:50,926
We're Batman and
Robin, the crime-fighters.
95
00:08:51,164 --> 00:08:52,792
Are you a vocal group?
96
00:08:54,067 --> 00:08:55,194
I beg your pardon.
97
00:08:55,402 --> 00:08:59,032
I thought perhaps you might be a
singing duo, the, uh, outfits and all that.
98
00:08:59,506 --> 00:09:02,203
No, we're duly deputized
officers of the law.
99
00:09:02,409 --> 00:09:04,344
You may return to
your business, citizen.
100
00:09:14,220 --> 00:09:16,917
Holy Houdini!
They've disappeared.
101
00:09:28,034 --> 00:09:29,058
Excuse me, miss.
102
00:09:29,269 --> 00:09:32,262
Have you seen three men on
horseback riding in this neighborhood?
103
00:09:32,472 --> 00:09:37,911
Three men on a horse in
downtown Gotham City, Batman?
104
00:09:38,111 --> 00:09:40,478
I think you've been
working too hard.
105
00:09:41,381 --> 00:09:42,576
Thanks anyway, miss.
106
00:09:52,759 --> 00:09:56,662
Your marksmanship, for a fortnight now we
have robbed the rich and given to the poor.
107
00:09:56,863 --> 00:09:59,924
Aye, and with nary a
doubloon for our own pocket.
108
00:10:00,133 --> 00:10:02,261
Hath not the time
arisen for personal profit?
109
00:10:02,469 --> 00:10:04,438
Patience and hold thy tongue.
110
00:10:04,637 --> 00:10:07,300
We have one more crime to
commit before the big caper.
111
00:10:07,507 --> 00:10:12,571
I wish youse guys would quit talking
so funny and get down to business.
112
00:10:12,779 --> 00:10:15,112
Batman and Robin
will get youse...
113
00:10:15,315 --> 00:10:18,080
and I'll have blown two
weeks driving a truck.
114
00:10:18,284 --> 00:10:22,483
Cease and desist, woman. I
have other things on my mind.
115
00:10:22,989 --> 00:10:29,088
I must devise a plan to pry the location
of the Batcave out of Batman and Robin.
116
00:10:29,262 --> 00:10:32,596
Uh, why doth that
make any difference?
117
00:10:32,799 --> 00:10:35,530
It is rumored that those
caped sheriffs of Gothamham...
118
00:10:35,768 --> 00:10:39,136
hath a machine that can
predict any criminal's next ploy.
119
00:10:39,339 --> 00:10:43,674
We must seize and destroy said
machine or suffer the consequences.
120
00:10:43,910 --> 00:10:46,607
Marilyn, call
Commissioner Gordon.
121
00:11:02,228 --> 00:11:05,630
Yes, I've got it. The Archer will be
distributing money to poor people...
122
00:11:05,832 --> 00:11:10,361
at the corner of Neptune Avenue
and Twentieth Street at precisely 4:00.
123
00:11:10,570 --> 00:11:13,039
Thank you for your help, miss.
124
00:11:14,541 --> 00:11:17,511
Well, O'Hara, this may be the
break we've been waiting for.
125
00:11:17,710 --> 00:11:20,680
Are you gonna call
the Dynamic Duo, sir?
126
00:11:20,880 --> 00:11:21,973
Wouldn't you?
127
00:11:38,398 --> 00:11:39,957
Say, what is this?
128
00:11:40,099 --> 00:11:43,331
Mr. Bannister,
thy time has come.
129
00:11:43,836 --> 00:11:46,897
If you didn't get your change back
from one of my candy machines...
130
00:11:47,106 --> 00:11:52,602
- take it up to the complaint department.
- Gentlemen, string thy bows.
131
00:11:55,114 --> 00:11:59,984
If it's about the coin shortage, I
swear, I'll put them back into circulation.
132
00:12:00,186 --> 00:12:02,212
Not nearly so fast as we shalt.
133
00:12:02,422 --> 00:12:05,187
- Now, sire?
- Now.
134
00:12:23,243 --> 00:12:25,872
Hey, everybody, come on now!
135
00:12:26,045 --> 00:12:27,570
Hooray for Archer!
136
00:12:39,959 --> 00:12:42,019
Come on, everybody.
Boo the Batman.
137
00:13:05,251 --> 00:13:07,049
Come on, everybody. Boo it up.
138
00:13:16,796 --> 00:13:18,662
- Phooey on Batman.
- Batman.
139
00:13:18,865 --> 00:13:20,493
Batman!
140
00:13:20,933 --> 00:13:24,199
Phooey on Batman. Phooey.
141
00:13:29,509 --> 00:13:32,968
A fine bunch of creeps
youse guys turned out to be.
142
00:13:33,179 --> 00:13:35,842
With your fancy
talk and everything.
143
00:13:36,082 --> 00:13:37,277
What ingratitude.
144
00:13:37,483 --> 00:13:41,614
That's what I get for aligning
myself with a kindergarten dropout.
145
00:13:43,656 --> 00:13:46,319
The town is in an
uproar, Batman.
146
00:13:46,526 --> 00:13:48,722
The Archer has been
glorified by everyone.
147
00:13:48,961 --> 00:13:52,523
And the poor folks have pooled
their pennies to make his bail.
148
00:13:52,732 --> 00:13:56,897
Fifty thousand smackers in
milk bottle deposit money...
149
00:13:57,136 --> 00:13:59,196
which probably would
have gone for food.
150
00:13:59,405 --> 00:14:01,840
Don't they understand
how he's trying to fool them?
151
00:14:02,041 --> 00:14:04,909
That elusive
lure of easy living.
152
00:14:05,144 --> 00:14:07,511
Talk about fooling all
the people all the time.
153
00:14:07,714 --> 00:14:12,482
The Archer made this statement
just after he was bailed out.
154
00:14:12,685 --> 00:14:15,883
Thank thee compatriots
of Gotham City.
155
00:14:16,122 --> 00:14:18,318
Thank thee for thy faith.
156
00:14:18,524 --> 00:14:24,191
Let it be now known to one and all, I
have foresworn my deeds of the past.
157
00:14:24,397 --> 00:14:29,335
Rich people of Gotham City, thee
may quake no more in thy boots.
158
00:14:29,535 --> 00:14:33,666
Yea and verily, I shall
no longer rob thee.
159
00:14:36,576 --> 00:14:41,071
I've programmed the Batfile of addresses to
look up any variation of the word "Archer."
160
00:14:41,280 --> 00:14:46,014
Ofttimes a criminal will be listed
under a nom de crime similar to his own.
161
00:14:46,219 --> 00:14:49,189
Nope. All of those
are legitimate people.
162
00:14:49,689 --> 00:14:52,955
What was it that Allan A.
Dale said about Archer?
163
00:14:53,192 --> 00:14:54,992
The people think he may
be another Robin Hood.
164
00:14:55,161 --> 00:14:57,562
Ah. And what was
Robin Hood's real name?
165
00:14:57,764 --> 00:14:59,562
I've read about
that in English class.
166
00:14:59,766 --> 00:15:02,793
He was also known as the,
uh, outlawed earl of Huntington.
167
00:15:03,035 --> 00:15:05,266
Mm. Let's see what the
Batfile has to say about that.
168
00:15:07,440 --> 00:15:08,464
Look. There it is.
169
00:15:09,041 --> 00:15:12,239
An archery range
owned by Earl Huntington.
170
00:15:12,445 --> 00:15:17,713
And Sherwood Avenue is in the
Green Forest section of Gotham City.
171
00:15:18,050 --> 00:15:20,610
This might be what
we're looking for, Robin.
172
00:15:20,820 --> 00:15:23,915
I hope so. We've got to expose him
before he does even more damage.
173
00:15:24,123 --> 00:15:25,284
- Right.
- But how?
174
00:15:25,491 --> 00:15:26,891
How what, Master Robin?
175
00:15:27,093 --> 00:15:30,689
The Archer has sworn never again to
rob from the rich and give to the poor.
176
00:15:30,897 --> 00:15:35,460
But he had nothing to say about
robbing the poor to make himself rich.
177
00:15:35,701 --> 00:15:37,567
You think that may
be his overall plan?
178
00:15:37,770 --> 00:15:42,765
And I wouldn't be surprised if it ultimately
involved the Wayne Foundation grant.
179
00:15:42,975 --> 00:15:44,443
Heaven forfend.
180
00:15:44,644 --> 00:15:47,478
Alfred, in your youth,
you were familiar...
181
00:15:47,713 --> 00:15:50,911
with the long-, the short-and
the crossbow, were you not?
182
00:15:51,117 --> 00:15:54,519
Yes, indeed, sir. I was known
as the William Tell of Liverpool.
183
00:15:54,754 --> 00:15:58,213
And you've been prepared to join
us in our crime-fighting, have you not?
184
00:15:58,424 --> 00:16:03,328
To serve you in any capacity, sir, has
always been my duty and my pleasure.
185
00:16:03,529 --> 00:16:07,796
Excellent. While Robin and I
are finding Archer's hideout...
186
00:16:08,000 --> 00:16:10,993
here's all you need to do.
187
00:16:18,811 --> 00:16:20,336
Ah.
188
00:16:23,015 --> 00:16:26,952
I, uh, should like to purchase
a few shillings worth of arrows.
189
00:16:28,387 --> 00:16:31,619
Doth thou, uh, fancy
thyself a bowman?
190
00:16:31,824 --> 00:16:35,556
Yes. Of the highest caliber.
191
00:16:35,761 --> 00:16:38,162
I've yet to meet a
man who's my match.
192
00:16:38,364 --> 00:16:39,832
You may have met him now.
193
00:16:40,366 --> 00:16:42,995
Spoken like a true competitor.
194
00:16:43,202 --> 00:16:47,572
Mayhaps thou would care to
make a small wager on the outcome?
195
00:16:48,641 --> 00:16:50,132
Ah.
196
00:16:50,343 --> 00:16:53,905
Would, uh, a pound note?
197
00:16:56,415 --> 00:16:59,010
Done and done.
198
00:16:59,886 --> 00:17:01,821
After you, sir.
199
00:17:03,689 --> 00:17:05,282
Thank you.
200
00:17:10,663 --> 00:17:13,565
- Doth the heathen have a chance?
- Not a smidgeon.
201
00:17:13,799 --> 00:17:16,325
Archer will soon
puncture his confidence.
202
00:17:16,536 --> 00:17:17,868
You know something?
203
00:17:18,070 --> 00:17:23,065
Youse guys ought to use American
titles under youse when youse talk.
204
00:17:23,342 --> 00:17:26,244
Like in the foreign pictures.
205
00:17:45,698 --> 00:17:47,223
Holy Inquisition.
206
00:17:47,433 --> 00:17:50,597
This is about the most frightening
chamber of horrors I've ever seen.
207
00:17:50,836 --> 00:17:54,705
Let's just hope that Alfred can keep them
busy while we take strategic positions...
208
00:17:54,907 --> 00:17:56,739
and wait to trap them.
209
00:18:03,049 --> 00:18:05,280
Mediocre, sir.
210
00:18:05,618 --> 00:18:08,645
Watch some superior bowmanship.
211
00:18:21,567 --> 00:18:24,127
We lose more arrows that way.
212
00:18:24,370 --> 00:18:26,066
Let us continue.
213
00:18:26,272 --> 00:18:30,266
First man who misses
splitting an arrow is the loser.
214
00:18:37,116 --> 00:18:38,914
Hey, Archer.
215
00:18:39,118 --> 00:18:41,417
Somebody's fooling
around in your playroom.
216
00:18:41,621 --> 00:18:43,647
The signal just went on.
217
00:18:43,990 --> 00:18:46,516
Uh-huh. Then take the
necessary measures.
218
00:18:54,166 --> 00:18:55,846
We've been trapped. - Not yet.
219
00:18:56,002 --> 00:18:57,595
I'll cut us free
with my Bat-knife.
220
00:18:57,803 --> 00:19:01,001
Well, thank you so much for
a very fine afternoon's sport.
221
00:19:01,207 --> 00:19:03,403
But, uh, I have
to be going. Heh.
222
00:19:03,609 --> 00:19:07,546
- Upon my soul. He doth wish to leave.
- Doth thee indeed?
223
00:19:07,780 --> 00:19:11,478
Yes, I do. Yes. I have a
pressing engagement elsewhere.
224
00:19:11,684 --> 00:19:14,449
Not by the hair of
thy chinny chin chin.
225
00:19:15,154 --> 00:19:17,988
I believe thou were sent
here to occupy our time...
226
00:19:18,190 --> 00:19:21,683
whilst someone scoured
our underground hideaway.
227
00:19:21,927 --> 00:19:26,422
Extraordinary idea. No, no, no. I...
I'm merely an innocent bystander.
228
00:19:26,632 --> 00:19:28,624
If that be the case, fear not.
229
00:19:28,834 --> 00:19:31,360
Thou hath nothing
to fear but thy life.
230
00:19:31,570 --> 00:19:33,038
Seize him.
231
00:19:33,239 --> 00:19:34,502
But I...
232
00:20:03,402 --> 00:20:07,169
I've tried every devious
trick in my quiver of terror...
233
00:20:07,373 --> 00:20:11,572
but thou still refuseth to disclose
the location of the Batcave.
234
00:20:11,777 --> 00:20:14,747
You'll have to kill us before
we tell you where the Batcave is.
235
00:20:15,347 --> 00:20:18,408
Methinkest thou
speakest a stream of truth.
236
00:20:18,617 --> 00:20:23,248
Therefore, I will kill the
innocent bystander in thy stead.
237
00:20:25,991 --> 00:20:28,085
Prepare him, gentlemen.
238
00:20:36,001 --> 00:20:39,369
Holy hostage. Don't
let them do it, Batman.
239
00:20:39,572 --> 00:20:42,736
We'll have to leave that
decision to the innocent bystander.
240
00:20:43,309 --> 00:20:45,938
I would rather
lay down my life...
241
00:20:46,145 --> 00:20:48,705
than impair the efficiency
of Batman and Robin.
242
00:20:49,248 --> 00:20:51,217
Very well then. Go to it, lads.
243
00:20:55,821 --> 00:20:57,619
Happy landing, old man.
244
00:20:57,823 --> 00:21:00,019
Thou hadst a good
head on thy shoulders.
245
00:21:00,226 --> 00:21:01,660
Whilst it lasted.
246
00:21:08,134 --> 00:21:10,603
You'll pay for this, you fiends.
247
00:21:10,803 --> 00:21:12,601
It was all for the best, Robin.
248
00:21:12,805 --> 00:21:14,933
How can you say that?
249
00:21:15,274 --> 00:21:16,799
Look.
250
00:21:23,582 --> 00:21:27,041
He's all right, and
you knew it all the time.
251
00:21:27,553 --> 00:21:32,423
It's a guillotine often used by stage
magicians. I recognized it at once.
252
00:21:32,625 --> 00:21:34,992
He was in no danger whatsoever.
253
00:21:35,194 --> 00:21:37,129
Very well then.
254
00:21:37,363 --> 00:21:38,797
Let the varlets down.
255
00:22:03,322 --> 00:22:07,191
Archer, I've been
meaning to ask you...
256
00:22:07,827 --> 00:22:11,525
about that machine. What is it?
257
00:22:11,730 --> 00:22:14,666
I purloined it from the castle
of a television producer...
258
00:22:14,867 --> 00:22:17,530
who makes alleged
comedy programs.
259
00:22:17,736 --> 00:22:20,399
It can duplicate any
laugh from a giggle...
260
00:22:24,210 --> 00:22:25,371
to a guffaw...
261
00:22:27,513 --> 00:22:31,006
and all the chortles and
chuckles betwixt and between.
262
00:22:31,217 --> 00:22:33,880
But I've grown weary
of this fiddledeedee.
263
00:22:34,119 --> 00:22:38,682
I entertain suggestions for their
demise from my worthy aides-de-camp.
264
00:22:38,891 --> 00:22:41,759
Enclose them in a room full
of imported California smog.
265
00:22:41,927 --> 00:22:43,418
They wouldn't last five minutes.
266
00:22:44,496 --> 00:22:47,056
I have a more engaging notion.
267
00:22:47,266 --> 00:22:50,725
Batman, I offer thee
a sporting proposition.
268
00:22:50,936 --> 00:22:54,270
A fair duel on
the field of honor.
269
00:22:57,543 --> 00:23:00,570
I accept that challenge.
270
00:23:08,754 --> 00:23:12,714
Maid Marilyn, start
the machine forthwith.
271
00:23:19,732 --> 00:23:24,727
Gentlemen, 'tis time to offer them
a bellyful of our steel. Shall we?
272
00:23:24,937 --> 00:23:27,873
- As you wish, sire.
- Your wish is my deed.
273
00:23:28,073 --> 00:23:30,668
Let's smite the varlets. Ha!22695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.