Original subtitles

Εντάξει.

Με εμπιστεύεσαι;

Δεν ξέρω. Είσαι σίγουρος, Ραφ;

-Μπορώ να κάνω μια δοκιμή; -Εντάξει.

Κοίτα τον πράσινο κάκτο. Θα σε καθησυχάσει λίγο.

Θα μου ξανάρθει, το 'χω.

24 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ...

Καλημέρα, Καμίγ. Κοιμηθήκατε καλά;

Ωραία μέρα!

Ο ήλιος δίνει τόση ενέργεια! Δεν συμφωνείτε;

Φυσικά.

Γεια!

Πάω εγώ.

Όλα καλά; Θες φωτογραφία;

-Με ακούμπησε στο μάγουλο. -Σοβαρά;

-Πάει καλά δυο μήνες τώρα, όχι; -Ναι, καλά πάει.

Μια σχέση χωρίς άγχος και δεσμεύσεις.

-Δεν υπάρχει τέτοια σχέση. -Και όμως, ιδού η απόδειξη.

Μην αφήνεις ψίχουλα παντού, σε παρακαλώ, με εκνευρίζεις.

Καθάρισα όλο το σπίτι. Θα περάσει επιθεώρηση...

σχετικά με την κηδεμονία της Αλίς. Το θυμάσαι;

Φυσικά, θυμάμαι. Μην ανησυχείς. Ποιον νοιάζουν λίγα ψίχουλα;

Σε σύγκριση με την κατά συρροή δολοφόνο...

είσαι πιο νορμάλ.

Σε καμία περίπτωση δεν θα δοθεί η κόρη μου για αναδοχή.

Θέλω να δείξω ένα σπίτι άψογο.

Το ιδανικό μέρος για ένα μωρό.

Σύμφωνοι. Κάλεσε ο Ζερόμ. Πρέπει να πηγαίνουμε.

-Θα συγυρίσω το βράδυ. -Όχι, θα τα έχω όλα συγυρισμένα.

Μου έρχονται εικόνες.

Ακόμα και μόλις ξυπνήσει, είναι κούκλα, είναι απίστευτο.

Χωρίς πλάκα τώρα, πώς το κάνει;

Άντε, λέγε.

-Τι θες, γαργαλιστικές λεπτομέρειες; -Όχι.

Ναι.

Να πάρει.

Τι έγινε;

Είναι η μητέρα του Βικτόρ. Τον συνέλαβαν χθες με κάνναβη.

-Ωραία. -Πρέπει να μιλήσετε.

Μήνες προσπαθώ, αλλά με διαολοστέλνει.

Πέρνα από το στομάχι.

Κάλεσέ τον για φαγητό.

-Σε οικογενειακό πικ νικ; -Ναι.

Έχω ταυτότητες.

Φρανσουά Μαρτάν, πληροφορικάριος, χωρίς φάκελο.

Η μητέρα Σιλβί, καθηγήτρια.

Και ο γιος Λεό, μαθητής.

Βρήκαμε τσάντες και πορτοφόλια, άρα δεν ήταν ληστεία.

Οι δικές μου διαπιστώσεις;

Ο δολοφόνος ήρθε από εκεί...

σκότωσε τον Φρανσουά πισώπλατα, αιφνιδιάζοντάς τον.

Στη συνέχεια, επιτέθηκε στον Λεό, που δεν πρόλαβε να αντιδράσει.

Και τέλος, στη μαμά, τη Σιλβί, που έστριψε για να προστατευτεί.

Γιατί να σκοτώσει μια απλή οικογένεια;

Ναι.

-Δεν ξέρω αν είναι απλή οικογένεια. -Γιατί;

Σε μια τέτοια κατάσταση, το μητρικό ένστικτο...

σε ωθεί κατ' αρχάς...

να τρέξεις να βοηθήσεις το παιδί.

Όχι να προστατευτείς η ίδια.

Επίσης, μυρίζουν όλοι ιδρώτα πάρα πολύ.

Κάνει πολλή ζέστη.

Ναι, αλλά μυρίζουν υπερβολικά.

-Είναι το τροχόσπιτό τους; -Ναι.

Δεν έρχεται από εδώ.

Πράγμα περίεργο...

αφού όλο το τροχόσπιτο μυρίζει ιδρώτα.

Παρ' όλο που ο κλιματισμός είναι στο φουλ.

Ίσως είχαν οικογενειακό πρόβλημα με τον ιδρώτα.

Πιθανόν.

Η υπεριδρωσία είναι κληρονομική, μα σπάνια σε όλη την οικογένεια.

-Είναι τρελό αυτό. -Φυσικά. Δεν μας άξιζε αυτό.

Αναφερόμουν στον ιδρώτα σας.

Τώρα μυρίζει ακόμα πιο έντονα από πριν.

Όχι άσχημα, αλλά...

-Και φαίνεστε πολύ καθαρά. -Δηλαδή;

-Δεν έχω ξαναδεί τόση λεπτομέρεια. -Και;

-Μοιάζεις κουρασμένος. -Σοβαρά;

Είμαι σε τρελή φόρμα.

Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα. Μιλάς εσύ, που είσαι νεκρός.

Υπάρχει σοβαρό θέμα με τα μάτια σου, το ξέρεις;

Καμίγ, δεν σε βρίσκω, οπότε σου αφήνω μήνυμα.

Ο υιός Μαρτάν δεν είναι ο υιός Μαρτάν.

Δεν είναι βιολογικό τους παιδί, γιατί έχει καστανά μάτια.

Ενώ και οι δύο γονείς έχουν μπλε μάτια.

Αν θυμάσαι τη Βιολογία στο Λύκειο...

τα κυρίαρχα και υποτελή αλληλόμορφα γονίδια και λοιπά...

Δεν έχω ακόμα απόδειξη, γιατί το τεστ DNA...

Έχουμε το τεστ; Όχι ακόμα, αλλά δεν θα αργήσει.

Είναι, όμως, μια ένδειξη.

Γιατί δεν έχει δηλωθεί πουθενά η υιοθεσία του παιδιού.

Πρόκειται για παιδί είτε νόθο...

είτε κλεμμένο, εν πάση περιπτώσει...

ίσως εκεί κρύβεται το κίνητρο του φόνου.

Εγώ στη θέση σου...

θα ερευνούσα το σπίτι των Μαρτάν. Αυτά ήθελα να σου πω.

Σε αφήνω. Φιλάκια, σε αγαπώ. Γεια.

Είσαι καλά;

Ναι, υπέροχα.

Δεν το βρίσκετε λίγο...

παλιωμένο εδώ το... Ίσως ένα χέρι βάψιμο...

Μάλλον φταίει το χρώμα. Εγώ θα διάλεγα κρεμ.

Ή κυανό. Κάτι πιο ζωηρό. Θα φωνάξω κάποιον.

Μάλιστα.

Τι ωραίοι που είστε!

Εσύ είσαι ωραίος άνθρωπος και εσύ είσαι ωραίος άνθρωπος.

Πάω να κάνω το τεστ DNA.

-Θαυμάσια. Δεν θα φας μαζί μας; -Όχι, δεν πεινάω.

-Αυτό και αν είναι τρελό. -Πολύ παράξενο.

Σας ευχαριστούμε.

Τι ακριβώς ψάχνουμε;

Οτιδήποτε θα οδηγήσει στον δολοφόνο και το κίνητρο.

Αν έχει σχέση με τον μη βιολογικό γιο τους.

Πρέπει να μάθουμε ποιο είναι αυτό το παιδί.

Σύμφωνοι, δεν είναι παιδί τους, αλλά εκείνον γιατί να τον σκοτώσουν;

Ίσως είναι πιο πολύπλοκο από μια αρπαγή παιδιού.

Ακίνητος!

Τι κάνετε σπίτι μου;

-Μένετε με τους Μαρτάν; -Τι;

-Μένετε με τους Μαρτάν; -Εγώ είμαι ο Φρανσουά Μαρτάν.

Εδώ είναι το σπίτι μου.

Είσαι καλά, Ραφ;

Ναι, μια χαρά, κάτι σκεφτόμουν.

Λοιπόν, ανακεφαλαιώνω. Τα τρία θύματα δεν είναι οικογένεια.

Οι ταυτότητες των αληθινών Μαρτάν κλάπηκαν και αλλοιώθηκαν...

όπως οι πινακίδες, για να φαίνεται πως το όχημα τους ανήκει.

Αν ταυτοποιηθούν, θα μάθουμε γιατί έκαναν τους Μαρτάν.

Σίγουρα γι' αυτό δολοφονήθηκαν. Έτσι θα βρούμε τον δράστη.

Γιατί να προσποιούνται;

Δεν σκέφτεστε σωστά. Το κλειδί είναι ο ιδρώτας.

Δεν συνδέονται γενετικά, άρα δεν είναι υπεριδρωσία.

Ήταν μούσκεμα στον ιδρώτα σε όχημα με φουλ κλιματισμό.

-Δεν στέκει, το καταλαβαίνετε; -Τι σου συμβαίνει, Ραφ;

-Ήμουν λίγο επιθετικός; -Και λίγα λες.

Δεν ξέρω, ήμουν τέλεια το πρωί.

Δεν καταλαβαίνω, είναι σαν να πέφτω σε...

Να πάρει, κατάλαβα.

-Κατάλαβες τι σε τρώει; -Ναι.

Και γιατί τρεις άγνωστοι πόζαραν σαν οικογένεια σε διακοπές.

Αν δεν κάνω λάθος, ο δολοφόνος αποσύνδεσε αυτό...

αμέσως αφού σκότωσε τους Μαρτάν.

Η λογική λέει πως το ότι οι ψεύτικοι Μαρτάν...

ίδρωναν τόσο στο ταξίδι με το τροχόσπιτο...

οφείλεται στο φραγμένο στόμιο του κλιματισμού.

Ακριβώς εδώ. Ο κλιματισμός δούλευε όταν έλεγξα.

Γιατί μετά τον φόνο, ο δολοφόνος αφαίρεσε το εμπόδιο.

Το οποίο λογικά τρυπήθηκε.

Το περιεχόμενο διασκορπίστηκε και το εισέπνευσα.

Θα μας πει το τεστ...

αλλά βάσει των συμπτωμάτων μου, είμαι βέβαιος.

Οι Μαρτάν μετέφεραν ναρκωτικά.

Οξυμένες αισθήσεις, πνευματική διέγερση...

υπερενσυναίσθηση, υπερκοινωνικότητα, σεξουαλική διέγερση, ευφορία.

Βάσει των συμπτωμάτων μου...

θα έλεγα πως πρόκειται για καθινόνη.

-Πώς το είπες; -Καθινόνη.

Ναρκωτικό με βάση το κατ, φυτό παρόμοιο με την κόκα.

Ενισχύει την αδρεναλίνη, τη σεροτονίνη και τη νορεπινεφρίνη.

Εντούτοις...

υπάρχει αντίφαση...

μεταξύ της μικρής ποσότητας που εισέπνευσα στο όχημα...

και της διάρκειας της επίδρασης.

Μια γραμμή κοκαΐνης επιδρά για 30 λεπτά, όχι τόσες ώρες.

Μπορεί να κάνω λάθος, μα θεωρώ πως ανήκει...

στα νέα συνθετικά ναρκωτικά που κατακλύζουν τη χώρα.

Θα έκρυβαν 50 κιλά άνετα εκεί μέσα. Αξίας εκατομμυρίων.

Μήπως τα έκλεψαν από έμπορο και τους βρήκε;

Αν ήταν ερασιτέχνες, δεν θα ήταν τόσο οργανωμένοι...

με όχημα και χαρτιά.

Μάλλον τους πλήρωσαν για τη μεταφορά.

Μια ήσυχη οικογένεια που προτιμά δρόμους...

-Επαρχιακούς; -Δεν προκαλεί υποψίες.

Ήξεραν τι μετέφεραν.

Πρέπει να βρούμε τον εργοδότη. Υπάρχουν πολλοί υποψήφιοι.

Έχουν, όμως, διαφορετικούς τρόπους παρασκευής των ναρκωτικών.

Τα υπολείμματα αναλύονται. Αύριο θα ξέρω τι και από πού είναι.

Ωραία. Ως τότε, μιλάμε με εμπόρους και πληροφοριοδότες.

Εντάξει.

Ραφαέλ;

Θα μείνεις πολύ καιρό μόνος στο σπίτι σου;

-Δηλαδή; -Δηλαδή...

πριν μετακομίσεις εδώ.

-Δεν έχω σκεφτεί... -Η Αλίς είναι αδερφή μου τώρα;

Ναι, αλλά η μαμά λατρεύει τα παιδιά. Θα σου κάνει και άλλα αδέρφια.

Θα παντρευτείτε σύντομα;

Δεν μοιάζει καθόλου με σχέση χωρίς άγχος και δεσμεύσεις.

Σε λίγο θα σε φωνάζουν "μπαμπά".

Την πάτησες άσχημα, καραμελίτσα μου.

Ραφαέλ;

Μη δίνεις σημασία σ' αυτά τα τερατάκια.

Είναι λογικό να έχουν ερωτήσεις.

Και πολύ καλές ερωτήσεις.

Τι να κάνω μαζί της;

Και εσένα σε απασχολεί;

Πρόβλημά μου, σωστά;

Τι έγινε;

Τι έχεις; Ευτυχώς που έχω και εσένα.

Όχι, πήρα την προσφορά σας. Ευχαριστώ πολύ.

Το μπλε είναι πολύ όμορφο χρώμα.

Απλώς...

φοβάμαι πως παρασύρθηκα λίγο.

Ναι, θα κρατήσω το τηλέφωνό σας. Χαίρετε.

-Καθινόνη, συνεπώς... -Alpha-PHP. Απαίσιο πράγμα.

Μάλλον ξέρεις εσύ.

Συνεπώς, τα θύματα δούλευαν για το μεξικάνικο καρτέλ.

Εδώ στη Γαλλία;

Ναι, για χρόνια γεμίζουν την Ευρώπη με συνθετικά ναρκωτικά...

μονοπωλώντας την Alpha-PHP.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Καλημέρα.

Λοιπόν, ωραία. Εγώ θα...

Πάω αμέσως να δω αν ταίριαξαν το DNA των θυμάτων μας...

γιατί έτσι θα μπορέσουμε να τα ταυτοποιήσουμε.

Καλό είναι να το κάνουμε ταχύτατα.

Είναι ο σύζυγός σας, ο Τεντί;

Είχατε οικονομικά προβλήματα;

Έχω καρκίνο.

Υπάρχει μια νέα θεραπεία στη Νέα Υόρκη...

αλλά κοστίζει πολύ.

Πόσος χρόνος μου μένει, λοιπόν;

Ο Τεντί ένιωθε τελείως ανήμπορος...

και αυτό τον βασάνιζε.

Δεν φανταζόμουν ότι θα έκανε κάτι τέτοιο.

Γιατί έμπλεξε η αδερφή σας;

Η Ελοντί είχε εθισμό στο καζίνο.

Είχε δανειστεί από όλους, γονείς, συγγενείς, αλλά δεν κατάφερνε...

να σταματήσει.

Έλεγε ότι τελικά ο τζόγος θα τη σκοτώσει.

Μάλλον είχε δίκιο.

Ο Εντί πίστευε στα εύκολα λεφτά.

Λαχταρούσε την καλή ζωή, τα κορίτσια, τα αυτοκίνητα.

Ήταν καλό παιδί.

Γνωρίζετε αυτά τα άτομα;

Όχι.

Όχι.

Προσπάθησε να πάρει δάνειο;

Με τόσα χρέη, δεν της έδινε κανείς.

Έλλειψη φερεγγυότητας.

Τον απέρριψαν όλοι.

Ακόμα και η τράπεζα που διαφημίζουν στο ράδιο, στο Εβρέ ή στη Ρουάν.

Η "Credit Populaire" στη Ρουάν.

-Πήγαινε συχνά στη Ρουάν; -Ναι, σύχναζε εκεί.

Εμμανουέλ Ορτεγκά, ο "Μορφονιός".

Επισήμως, διευθύνει εταιρεία εισαγωγών-εξαγωγών.

Εκπρόσωπος του καρτέλ "Λας Ρόσας ντε Σιναλόα".

Το καρτέλ πρότεινε να γίνουν μεταφορείς και δέχτηκαν...

-όταν τους απέρριψε η τράπεζα; -Πιθανώς.

Στοχεύουν όσους χρειάζονται λεφτά αμέσως.

Δεν στέκει να έκανε τον φόνο ο "Μορφονιός".

Ίσως ήταν ενέδρα αντίπαλης σπείρας.

-Να σου πω; -Μιλάω τώρα.

Δυο λεπτά.

Πρέπει να τον βρούμε πριν αρχίσουν ξεκαθάρισμα λογαριασμών.

Ο "Μορφονιός" μάλλον ξέρει ποιος τον έκλεψε.

-Στέλνουμε τη Δίωξη; -Όχι.

Γλιτώνει πάντα τη δίωξη...

τα τσιράκια κάνουν τη βρώμικη δουλειά...

και εκείνος είναι ελεύθερος.

Δεν θα καταφέρουμε τίποτα με τα βαρέα όπλα.

-Θα συζητήσουμε ήρεμα. -Καλά.

Είναι επικίνδυνο.

-Θες και εσύ μια σφαίρα στο κεφάλι; -Έχεις δίκιο.

Εσύ κάτσε ήσυχα στην καρεκλίτσα σου...

να ψάξεις τους ανταγωνιστές του "Μορφονιού".

Τι υπονοείς, Καμίγ;

-Καμίγ! -Στάσου, έρχομαι και εγώ.

Ξέρεις ότι τα παιδιά θέλουν σημεία αναφοράς.

Εγώ, σημείο αναφοράς;

Και μόνο που το ακούω...

Αυτό μου έλειπε.

Ποιο είναι πραγματικά το πρόβλημα;

Περνάμε όντως τέλεια με την Ολιβιά και τα παιδιά είναι αξιαγάπητα.

Αλλά να το σοβαρεύουμε τόσο και να μιλάμε για γάμο και παιδιά;

Είναι αρκετά σοβαρό το θέμα της Αλίς...

και δεν θέλω και άλλο σοβαρό θέμα.

Έχω και την επιθεωρήτρια μετά. Δεν θέλω να στραβώσει κάτι.

Θέλω να είναι άψογα.

Καλημέρα.

-Μπορούμε να μπούμε; -Όχι.

Είμαστε κλειστά.

-Εντάξει. -Στάσου.

Συγγνώμη για την ενόχληση. Ήρθαμε για τα ναρκωτικά.

Η κακόμοιρη οικογένεια.

-Ο κόσμος έχει τρελαθεί. -Ήταν μεταφορείς σας, το ξέρουμε.

Ειλικρινά, αδιαφορώ για το εμπόριό σας.

-Θέλω το όνομα του ανταγωνιστή σας. -Κάνετε λάθος.

Είμαι τίμιος επιχειρηματίας.

Το τατουάζ τριαντάφυλλου στο λαιμό σας κάτι μου θυμίζει.

Δεν είναι σημάδι πίστης στο καρτέλ "Λας Ρόσας";

-"Λας Ρόσας"; -Ναι.

Όχι, αστυνόμε.

Είμαι απλώς ρομαντικός άνδρας.

Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας βοηθήσω.

Μάλιστα. Την επόμενη φορά θα έρθουμε με πολλούς συναδέλφους.

Είχε ζάχαρη ο καφές μου;

Ποτέ ζάχαρη στον καφέ μου!

Σταμάτα!

Καλά.

Ήρεμα.

Τώρα που το ξανασκέφτομαι...

αστυνόμε...

το είχα ξεχάσει τελείως, αλλά...

ξέρω κόσμο που ξέρει κόσμο...

που κάτι είδαν.

-Σας ενδιαφέρει; -Ναι, μας ενδιαφέρει πολύ.

Γι' αυτό ήρθαμε. Μας δίνετε την πληροφορία και φεύγουμε.

Και είμαστε όλοι ευχαριστημένοι.

Να παίξουμε για την πληροφορία με τον γκρίνγκο;

Εγώ είμαι αυτός;

-Να παίξουμε; Εντάξει. -Ναι.

-Λατρεύω τα παιχνίδια. -Ρίψη μαχαιριών;

-Δηλαδή; -Θα πετάξουμε μαχαίρια.

Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Μην ανησυχείς, το 'χω.

Δεν ξεχνιέται, όπως το ποδήλατο. Μην ανησυχείς.

Ένα μπρα-ντε-φερ καλύτερα; -Όχι. Πολύ αργά.

Πέτυχα τον στόχο! Ναι!

Φανταστικό!

Ας το κάνουμε λίγο πιο πικάντικο.

Πικάντικο;

Δεν το πίνω αυτό.

Διάολε!

Συνεχίζουμε.

Τελευταία ρίψη.

Να πάρει!

Κέρδισα.

Κερδίσαμε!

Κρατάω τον λόγο μου.

Κάποιος είδε αυτό το αμάξι να απομακρύνεται.

Μόλις που πρόλαβε να το φωτογραφίσει πριν φύγει.

Τυχαία έπεσε στα χέρια σας;

Έλα, γλυκιά μου.

Είναι ώρα, εντάξει; Είμαστε στην ίδια ομάδα εμείς.

Ας βάλουμε τα δυνατά μας.

Όλα θα πάνε καλά.

-Χαίρετε. -Ζενεβιέβ Λερόκ, Παιδική Πρόνοια.

Δρ Μπαλταζάρ.

Μπορείτε να με λέτε Ραφαέλ. Να σας φωνάζω Ζενεβιέβ;

Πιο ωραίο από το Αλίς. Μήπως να το άλλαζα;

Αστειεύομαι.

Πού είναι το παιδί;

Από εδώ.

Η διακόσμηση της εισόδου.

Καλώς ορίσατε στη φωλίτσα της αγάπης.

Παιχνίδια.

Λούτρινα κουκλάκια. Ευρωπαϊκών προδιαγραφών, φυσικά.

Όχι, μη. Αυτό είναι το χέρι του Αρτούρ.

Ο Αρτούρ είναι ο πλαστικός σκελετός που έχω στη δουλειά.

Τον χρησιμοποιούμε για να κάνουμε πλάκες.

Ώρα για φαγητό.

Φαγητό σπιτικό και βιολογικό.

Γιατί είναι καλύτερο.

Αυτές είναι χειροπέδες.

Δεν έχει σχέση με το σεξ. Είναι μιας φίλης λεσβίας.

Αστυνομικού.

Τις χρησιμοποιεί περισσότερο ως αστυνομικός παρά ως λεσβία.

Θεωρώ πως εμείς οι δύο έχουμε τις ίδιες αξίες.

Ναι, αξίες παραδοσιακές.

Κλασικές.

Γεια σας, αγάπες.

Γεια!

Γεια σου, γιαγιάκα. Πώς πάει; Παλομά, η νταντά της μικρής.

Χάρηκα.

Τι έχουμε εδώ; Ωραία φουστίτσα! Είσαι τσαχπινούλα!

Γεια σου, ομορφιά μου.

Είμαι ανοιχτόμυαλος...

-Θέλω να μιλήσουμε. -Δίνε του.

-Τι; -Δίνε του, είπα.

-Θα με ακούσεις, εντάξει; -Φύγε.

Όχι.

-Δεν θα μιλάς έτσι. -Θα κάνω μήνυση.

Καλά, κάνε μήνυση, αλλά θα με ακούσεις, εντάξει;

Ξέρω ότι δεν μου χρωστάς τίποτα.

Αλλά ξέρω και ότι κάνεις βλακείες.

Και δεν θα το επιτρέψω.

Δεν θα είσαι όπως εγώ.

Ξέρεις πόσο ήμουν όταν έμεινα έγκυος;

Στην ηλικία σου.

Φαντάζεσαι να είχες ένα μωρό; Ένα αληθινό μωρό;

Που πρέπει να φάει, να πιει.

Να αλλαχτεί, να κοιμηθεί, να το αγαπούν.

Δεν λέω καν για σπουδές. Μιλάω για τα βασικά.

Εγώ δεν μπορούσα να σου προσφέρω ούτε τα βασικά.

Σε άφησα...

για να έχεις ευκαιρία για μια καλύτερη ζωή.

-Μια ζωή όχι σαν... -Σαν τη δική σου;

Σαν τη δική μου.

Και εσύ την καταστρέφεις σαν ηλίθιος.

Κάθε μέρα μετανιώνω για την απόφασή μου.

Όμως τώρα είμαι εδώ.

Κάθε μέρα, συνέχεια.

Αν θες να μιλήσεις...

να κλάψεις...

να γκρινιάξεις, να μεθύσεις...

και να ξέρεις...

είμαι εδώ, ακόμα και αν δεν θες να με δεις.

Ακόμα και αν θες να με μισείς.

Κατάλαβες;

Εντάξει, τελείωσες;

Μπορώ να φύγω;

Εν ολίγοις, χάλια.

Και λίγα λες.

Αν έβλεπες τη φάτσα της! Ποτέ δεν θα μου δώσει την κηδεμονία.

Μιλούσα για τον Βικτόρ.

Όχι, αυτό δεν...

Απλώς, θέλει λίγο χρόνο να το χωνέψει.

Δεν θα παραδώσουμε τα όπλα.

Δεν θα μας την πάρουν, είναι αδύνατον.

Είσαι σοβαρή;

Ξανάρχισες το κάπνισμα;

Γιατί όχι;

-Γιατί είναι αίσχος. -Και η ζωή είναι αίσχος.

-Η δική σου ζωή. -Και η δική σου. Άσε με.

Όχι και τόσο πολύ.

Νομίζω πως η δική σου είναι χειρότερη.

-Δεν συμφωνείς, αλήθεια; -Είδες τα χάλια σου;

-Η δική σου είναι πιο χάλια. -Είσαι τυχερός.

Περίμενε. Ναι, Ζερόμ;

Οι πινακίδες ήταν λερωμένες. Καθαρίζω την εικόνα.

Το αμάξι που ακολουθούσε τα θύματα ανήκει στον Κραμέρ.

-Κάτι μου θυμίζει. -Το σπίτι που δουλεύει η Φουρκάντ.

Η γυναίκα του Τεντί, η άρρωστη με την ακριβή θεραπεία.

Ίσως έμαθε για την μεταφορά και θέλησαν να επωφεληθούν.

-Και ο άντρας έπεσε στην ενέδρα. -Μιλάμε για εκατομμύρια.

Αρκετά για τη θεραπεία και όχι μόνο.

-Ραντεβού σε μία ώρα στους Κραμέρ. -Σύμφωνοι.

Θα έγινε λάθος. Η Κλαρισά είναι άμεμπτη.

Τη γνωρίζετε καλά;

Είναι σαν κόρη μου.

Η μητέρα της ήταν γκουβερνάντα εδώ.

-Με στήριξε όταν πέθανε ο Ρενέ. -Μαμά.

-Καλύτερα να ξεκουραστείς. -Δεν είμαι από ζάχαρη.

Με καλέσατε;

Ήμουν όλη μέρα με τον καθ. Εντουάρ. Θα σας το επαληθεύσει.

Δεν πρέπει να καπνίζω.

Αλλά τώρα πια...

Ποιος άλλος έχει πρόσβαση στο αμάξι;

Όλοι, τα κλειδιά μένουν επάνω.

Έχετε καρκίνο του μαστού; Τριπλό αρνητικό;

Ναι.

Και ο πατέρας σας εργαζόταν εδώ;

Δεν τον γνώρισα ποτέ.

Έχω δουλειά. Μπορώ να φύγω;

Φυσικά, ευχαριστούμε.

Θα επιβεβαιώσω το άλλοθί της.

Αν στέκει, κοιτάμε τους άλλους.

Εάν όχι, θα την πιάσουμε όταν πουλήσει το εμπόρευμα.

-Διευθετήθηκαν τα κληρονομικά; -Όχι.

Πέθανε πριν έξι μήνες. Με τόσα λεφτά, θέλει καιρό.

Γιατί;

Η Φουρκάντ είναι νόθα κόρη του Ρενέ Κραμέρ.

Πώς το ξέρεις;

Κοιτάξτε.

Δύο μαστικά ερυθήματα εδώ και εδώ.

Ντελγκαντό, τι σημαίνει;

Και ο Ρενέ είχε καρκίνο του μαστού, τριπλό αρνητικό.

Οι άνδρες είναι 1% των περιπτώσεων.

Το κληρονόμησε και η κόρη του.

Ποια η σχέση με την υπόθεση;

Κλέβοντας τα λεφτά, ο Τεντί σώζει τη σύζυγό του.

Αυτή κληρονομεί τη μισή περιουσία. Το ζήτημα ακόμα εκκρεμεί.

Γι' αυτό είναι όλοι νεκροί.

Ώστε η μόνη γνωστή κληρονόμος να μη μοιραστεί την κληρονομιά.

Συλλαμβάνεστε για τους φόνους των Τ. Φουρκάντ, Ε. Μπαρς...

-και Ε. Λεμπέλ. -Τι κάνετε;

Μα αυτό είναι γελοίο.

-Μα τι τους είπατε; -Εγώ δεν...

Κυρία Κραμέρ.

Ο γιος σας διέπραξε τους φόνους...

γιατί η Κλαρισά θα σας κληρονομούσε...

ως βιολογική κόρη του συζύγου σας.

Τι;

Σας το είπε ο πατέρας σας;

Δεν την αναγνώρισε για να μη σας πληγώσει.

Μα ένιωθε ενοχές και την έβαλε στη διαθήκη.

Η Κλαρισά έπρεπε να πεθάνει πριν τη διευθέτηση.

Αλλά αν τη σκοτώνατε, θα αποκαλυπτόταν.

Ήταν έξυπνο να σκοτώσετε αυτόν που τη βοηθούσε.

Πες μου πως δεν το έκανες αυτό.

Εσύ τι θα έκανες στη θέση μου;

Όλη μου τη ζωή, πάσχιζα να με προσέξει.

Και θα άφηνα...

στην υπηρέτρια τα λεφτά επειδή πήγε με μια υπάλληλο;

Και τα ναρκωτικά;

Σας φαίνεται αστείο;

Πώς μάθατε για τα ναρκωτικά;

Άκουσα τον Τεντί στο τηλέφωνο.

Ήθελα να φανεί σαν διαμάχη μεταξύ εμπόρων.

Αστυνόμος Κοστ.

Πώς είστε, αστυνόμε;

Ευχαριστώ που με οδηγήσατε στον βλάκα που με έκλεψε.

-Ακίνητος. -Τώρα...

θέλω να πάρω πίσω ό,τι μου ανήκει. Είναι απλό.

Μου δίνετε τα ναρκωτικά και είστε ελεύθεροι. Αλλιώς, νεκροί.

Έχετε 10 δευτερόλεπτα. Ήμουν σαφής;

-Είναι μπροστά. -Διάολε!

Λοιπόν;

-Πού είναι τα ναρκωτικά; -Τα ξεφορτώθηκα αμέσως.

Για να μη με βρείτε.

Περίμενε, στάσου! Να βρούμε ένα σχέδιο.

Μίλα τους όμορφα, ευγενικά. Τον ξέρω αυτόν, άσε εμένα.

Συλλαμβάνεστε για διεθνή διακίνηση ναρκωτικών.

Όχι, μη! Πλάκα κάνει!

Ήταν ένα αστείο. Εμείς είμαστε φίλοι.

Εγώ κέρδισα τότε με τα μαχαίρια, θυμάστε;

Όχι, δεν κέρδισες εσύ. Σε άφησαν να κερδίσεις.

-Τι; -Μας χρησιμοποίησαν...

για να βρουν τα ναρκωτικά.

-Είναι αλήθεια; -Κέρδισες;

-Κέρδισα. -Όχι.

-Κέρδισα ή όχι; -Κέρδισες ή όχι;

Δεν ξέρω πια. Κέρδισα ή όχι;

-Έπεσες στην παγίδα μου, κάθαρμα. -Είσαι σίγουρος;

Γιατί και εγώ ήρθα με παρέα.

Έχεις έναν λεκέ στη μπλούζα σου.

Αστυνομία! Κάτω το όπλο!

Κάτω το όπλο!

-Άσε το όπλο, άσ' το! -Στο έδαφος! Πέσε κάτω!

-Κάτω τα όπλα! -Πέσε κάτω!

Μάλιστα.

-Στο έδαφος! -Τα χέρια στο κεφάλι.

Θα απολαύσω τις λίγες ώρες με την Αλίς.

Γιατί το λες αυτό;

Υπάρχει ακόμα ελπίδα.

-Ξέρεις πως δεν υπάρχει. -Όχι.

Όχι.

Είμαι ανώριμος...

είμαι ασταθής...

είμαι ανεύθυνος...

και ό,τι άλλο πουν.

Θα τη δώσουν σε ανάδοχη οικογένεια.

Καλύτερα έτσι.

Πες μου.

Ήξερες ότι σε ακολουθεί και δεν είπες τίποτα;

Θα μπορούσε να πάει πολύ στραβά.

Γι' αυτό δεν είπα τίποτα. Γιατί θα φοβόσουν και θα έλεγες όχι.

Τι εννοείς;

Ζερόμ.

Δεν παίρνεις πολλά ρίσκα.

Με βρίσκεις δειλό, δηλαδή;

Δεν πειράζει, ξέχνα το.

Το συμφωνήσαμε; Θα αρνηθείς την Κοπεγχάγη;

Είναι μεγάλη ευκαιρία η διεύθυνση της Ιατροδικαστικής Υπηρεσίας, όμως.

Ποιος θέλει να πάει στη Σουηδία;

Στη Δανία είναι.

Ξέρεις τι κρύο κάνει τον χειμώνα;

Δεν θες να ξαναδείς τον ήλιο;

Εδώ δεν έχει μουντό καιρό;

Μα είναι όλοι γυμνιστές. Θα βλέπεις συνέχεια τσουτσούνια.

-Δεν θα είναι μεγάλη αλλαγή αυτό. -Και δεν μιλάς τη γλώσσα.

Μπλοφάρεις.

Όχι; Τι σημαίνει;

Μου σπας τα νεύρα.

Περίμενε!

Είναι λίγο πολύπλοκα τα πράγματα.

Και προτιμώ να μην επιβαρύνω εσένα και τα παιδιά.

Είναι γελοία δικαιολογία.

Δεν ρωτάω τον πραγματικό λόγο.

Δεν θέλω να σε πιέσω.

Είμαστε μαζί για να είμαστε ευτυχισμένοι.

Αν είμαστε δυστυχισμένοι, σταματάμε.

Αυτό είναι όλο.

Λυπάμαι, μωράκι, τα χάλασα όλα.

Έχει δίκιο η Ολιβιά.

Δεν φταίει η Αλίς, εγώ φταίω.

Θες να συζητήσουμε τα αισθηματικά σου;

Πώς τελειώνουν κάθε φορά;

-Δεν έχεις δεχτεί τον θάνατό μου. -Κάνεις λάθος.

Γιατί δεν ήρθες ποτέ στον τάφο;

Χαίρετε. Προτίμησα να σας μιλήσω από κοντά, γιατί είναι κάπως...

σημαντικό ζήτημα και ο φάκελός σας δεν είναι καλός.

Μην κουράζεστε.

Κατάλαβα.

Δώστε μου λίγο χρόνο να πω αντίο.

Χθες ήταν καταστροφή. Αλλά έλαβα γράμματα.

Πολλά γράμματα. Από συναδέλφους σας. Γράμματα από...

τον Δρα Ντρουό, τη Δρα Σεγκί, τον υπαστυνόμο Ντελγκαντό...

την αστυνόμο Κοστ, τη Δρα Βεζινέ και τη νταντά σας, την Παλομά.

"Ένας πιστός φίλος".

"Ένας δεύτερος πατέρας".

"Μια αδελφή ψυχή". "Του χρωστώ τα πάντα".

"Πίστεψα ξανά στην αγάπη".

Όμορφα γράμματα.

Όλα αυτά με έκαναν να υποστηρίξω την αίτησή σας.

Έχετε έναν τρόπο αρκετά ιδιαίτερο, πρωτότυπο...

ανατροφής της κόρης σας, μα αυτό δεν σας κάνει κακό πατέρα.

Κύριε Μπαλταζάρ, η Αλίς θα μείνει μαζί σας.

Έχετε την κηδεμονία. Καλό βράδυ.

Ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ!

Ποια θα μείνει με τον μπαμπά;

Πόσο χαρούμενος είμαι! Κάτσε.

Ορίστε, λοιπόν.

Θέλεις να πάρεις την Ολιβιά, αλλά την παράτησες.

Πανίβλακα!

Κατά τα άλλα...

δεν υπάρχει πρόβλημα.

Σβήνουν τα φώτα.

Δεσποινίς!

Επείγον στο κελί 207! Έναν γιατρό γρήγορα!

Ελήφθη. Ερχόμαστε.

Καλώς ήρθες στην κόλαση.