Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,879 --> 00:00:11,039
Καλημέρα, Ολιβιά.
2
00:00:11,560 --> 00:00:13,560
Καλημέρα σκέτο ή Ολιβιά;
3
00:00:13,679 --> 00:00:16,559
-Ή κα Διευθύντρια.
-Ναι, πολύ επίσημο.
4
00:00:16,679 --> 00:00:19,640
Για πες, πώς ήταν, φοβερά;
5
00:00:19,760 --> 00:00:23,079
Είμαι σίγουρη πως ήταν φοβερά,
είμαι σίγουρη.
6
00:00:23,199 --> 00:00:25,160
Για ποιο πράγμα μιλάς;
7
00:00:25,280 --> 00:00:26,320
Γι' αυτό.
8
00:00:35,679 --> 00:00:38,679
"Γεια χαρά" καλό δεν είναι;
Πιο νεανικό.
9
00:00:38,799 --> 00:00:41,719
Γεια χαρά; Θα βάλεις και φατσούλα;
10
00:00:41,840 --> 00:00:44,479
Δεν είσαι έφηβος, Ραφ.
Τι σου συμβαίνει;
11
00:00:45,719 --> 00:00:47,439
Τότε "Ciao bella".
12
00:00:47,560 --> 00:00:51,240
Μια και είναι Ιταλίδα. Καλό είναι.
13
00:00:51,640 --> 00:00:52,640
Κάνει παλιακό.
14
00:00:53,079 --> 00:00:57,280
Έλα, πες καμιά λεπτομέρεια,
μην είσαι μυστικοπαθής.
15
00:00:59,280 --> 00:01:00,280
Γεια αγγλιστί.
16
00:01:00,399 --> 00:01:05,000
Το λένε όλοι.
Ευχαριστώ για τις όμορφες στιγμές.
17
00:01:06,239 --> 00:01:09,879
Φιλιά. Να κλείσω έτσι ή όχι;
Αν δεν βάλω "φιλιά"...
18
00:01:10,000 --> 00:01:14,239
ίσως σκεφτεί πως δεν μου άρεσε
και αν βάλω, πως θέλω και άλλο.
19
00:01:14,359 --> 00:01:16,640
Όχι πως δεν θέλω, αλλά...
20
00:01:17,280 --> 00:01:18,560
Το 'ξερα.
21
00:01:18,680 --> 00:01:22,319
-Μα παραμένει "Μουσολίνι".
-Το 'ξερα πως είναι βόμβα!
22
00:01:22,439 --> 00:01:24,840
-Τίποτα δεν ξέρεις!
-Έχω μια ερώτηση.
23
00:01:28,079 --> 00:01:32,480
-Κάνει το ταϊλανδέζικο καροτσάκι;
-Την ουγγρική εκδοχή του.
24
00:01:32,599 --> 00:01:35,439
-Ενώ είναι Ιταλίδα!
-Ενώ είναι Ιταλίδα!
25
00:01:35,560 --> 00:01:38,079
-Τι πλάκα!
-Ησυχία, θα ξυπνήσεις την Αλίς.
26
00:01:40,159 --> 00:01:42,920
-Μοιάζει καλά η Αλίς εδώ.
-Ναι.
27
00:01:43,040 --> 00:01:44,120
Τα καταφέρνεις;
28
00:01:48,200 --> 00:01:49,560
Ακόμα δεν μιλήσατε;
29
00:01:51,120 --> 00:01:55,000
"Είμαι η μάνα που σε παράτησε μωρό.
Να σε κεράσω κάτι;"
30
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
Ναι.
31
00:02:01,359 --> 00:02:03,000
Ο Ζερόμ είναι. Φεύγω.
32
00:02:03,120 --> 00:02:05,640
-Η νταντά;
-Σε λίγο θα 'ναι εδώ.
33
00:02:07,280 --> 00:02:10,719
-Παλομά, με σώζεις.
-Γεια σου!
34
00:02:10,840 --> 00:02:13,479
-Ξέχασες πώς δουλεύει;
-Όχι.
35
00:02:14,520 --> 00:02:18,479
Πολυαμίδιο, κουτάλι,
τρεις ταχύτητες, αντικολικό.
36
00:02:18,599 --> 00:02:19,759
Αντικολικό, ναι.
37
00:02:19,879 --> 00:02:22,879
Αποστειρώνεις καλά, πριν και μετά.
38
00:02:23,000 --> 00:02:26,680
Τέλεια. Όλα καλά,
είμαι φοβερή νταντά.
39
00:02:36,159 --> 00:02:37,360
Τι γίνεται εδώ;
40
00:02:48,919 --> 00:02:51,840
Είναι τρελό.
Η ωραιότερη μέρα της ζωής μου!
41
00:02:51,960 --> 00:02:53,680
Εξαφανίστηκαν πέντε άτομα.
42
00:02:53,800 --> 00:02:55,960
-Πρώην σου;
-Αστείο!
43
00:02:56,080 --> 00:02:59,599
Σας ορκίζομαι, είναι αυτοί,
είναι εκπληκτικό!
44
00:02:59,719 --> 00:03:03,080
-Ηρέμησε. Ποιοι εξαφανίστηκαν;
-Συνταξιούχοι.
45
00:03:03,199 --> 00:03:05,360
Πήγαιναν σε τουρνουά μπίνγκο.
46
00:03:05,960 --> 00:03:11,199
Το σήμα GPS χάθηκε εδώ,
στις 20:00 χθες. Σύμφωνοι;
47
00:03:11,319 --> 00:03:13,400
Μετά, πλήρης εξαφάνιση.
48
00:03:13,520 --> 00:03:16,680
Τίποτα εκτός από τα κινητά τους
και τον οδηγό.
49
00:03:16,800 --> 00:03:20,080
Έχει πάθει σοκ.
Είδε ένα φως και μια μαύρη τρύπα.
50
00:03:20,199 --> 00:03:24,280
-Τραύμα στο κρανίο.
-Κανένα ίχνος πάλης, ούτε ατύχημα.
51
00:03:24,840 --> 00:03:29,439
-Σας είπα, είναι αυτοί.
-Ποιοι είναι αυτοί, Ζερόμ;
52
00:04:12,960 --> 00:04:15,560
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΑΛΛΟΥ
53
00:04:34,639 --> 00:04:38,439
Σίγουρα θα υπήρχαν
περίεργα συμβάντα με τον Ολιά.
54
00:04:39,040 --> 00:04:40,199
Τι είναι ο Ολιά;
55
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Ο κομήτης.
56
00:04:42,279 --> 00:04:44,040
Που περνάει κάθε 14 χρόνια.
57
00:04:44,480 --> 00:04:47,680
Χθες είχε μέγεθος -13,
πράγμα σπανιότατο.
58
00:04:47,800 --> 00:04:48,800
Ιστορικό.
59
00:04:48,920 --> 00:04:52,759
Λόγω του κομήτη θα θεωρούνταν
απαγωγή από εξωγήινους;
60
00:04:52,879 --> 00:04:56,199
Γιατί όχι; Εγώ πιστεύω
πως μπορεί όντως να είναι.
61
00:04:57,199 --> 00:05:00,720
Ο κύκλος εκεί είναι τα μάτια τους.
Βλέπουν τα πάντα.
62
00:05:00,839 --> 00:05:03,319
Και το σημάδι;
Είναι οι μπλε άνθρωποι.
63
00:05:03,439 --> 00:05:06,240
Είδα ντοκιμαντέρ στο YouTube,
πολύ κακοί.
64
00:05:08,319 --> 00:05:10,959
Θαυμάσια.
Δηλώθηκε η εξαφάνιση;
65
00:05:11,079 --> 00:05:12,639
-Ναι.
-Μπλόκα παντού.
66
00:05:12,759 --> 00:05:15,480
Ψάχνουμε όλα τα οχήματα
σε ακτίνα 10 χλμ.
67
00:05:22,639 --> 00:05:23,879
Τι λέει ο οδηγός;
68
00:05:24,480 --> 00:05:25,879
-Έτοιμη;
-Ναι.
69
00:05:27,560 --> 00:05:30,240
Κανένα ίχνος κρανιακού τραύματος...
70
00:05:30,360 --> 00:05:35,040
αλλά γενικότερη βραδύτητα
με στοιχεία ευφορίας...
71
00:05:35,160 --> 00:05:38,800
στοματικά έλκη,
χαμηλοί παλμοί, φωτοφοβία...
72
00:05:39,399 --> 00:05:41,079
παθολογικό τρέμουλο...
73
00:05:43,360 --> 00:05:47,560
Το άσπρο φως που είδε
μπορεί να ήταν φανάρι αυτοκινήτου.
74
00:05:49,000 --> 00:05:52,040
Αλλά μαζί με την αμνησία,
μάλλον τον νάρκωσαν.
75
00:05:52,879 --> 00:05:55,079
-Εντάξει.
-Διαφορετικά...
76
00:05:55,839 --> 00:05:57,000
Διαφορετικά τι;
77
00:06:02,759 --> 00:06:03,839
Διαφορετικά...
78
00:06:05,120 --> 00:06:06,600
οι εξωγήινοι...
79
00:06:07,519 --> 00:06:12,519
ενδιαφέρονται πολύ για τους γέρους.
Θέλουν να τους κάνουν πειράματα...
80
00:06:12,639 --> 00:06:14,360
για το προσδόκιμο ζωής.
81
00:06:14,480 --> 00:06:18,759
Άφησαν τον οδηγό,
γιατί δεν είναι ηλικιωμένος.
82
00:06:22,040 --> 00:06:23,439
Σε νιώθω επιφυλακτική.
83
00:06:25,199 --> 00:06:27,319
Γιατί, μιλάς σοβαρά;
84
00:06:36,199 --> 00:06:37,600
Φρανσουάζ Μπαγί.
85
00:06:37,720 --> 00:06:39,000
Ανρί Ντελάζ.
86
00:06:39,519 --> 00:06:40,600
Λουτσία Γκερά.
87
00:06:41,319 --> 00:06:42,519
Ρομπέρ ντε λα Ρου.
88
00:06:43,120 --> 00:06:44,360
Ρεϊμόν Μονιέ.
89
00:06:44,480 --> 00:06:46,480
Τρεις άνδρες και δύο γυναίκες.
90
00:06:47,199 --> 00:06:50,000
Τίποτα κοινό
εκτός από το γηροκομείο.
91
00:06:50,120 --> 00:06:51,600
Κανείς δεν έχει μητρώο.
92
00:06:52,000 --> 00:06:54,639
-Οι υπεύθυνοι της δομής;
-Έχουν άλλοθι.
93
00:06:54,759 --> 00:06:58,920
Τίποτα στα μπλόκα, στο λεωφορείο,
στις αναζητήσεις, τίποτα.
94
00:06:59,040 --> 00:07:03,040
Μα δεν χάνονται έτσι πέντε άνθρωποι,
δεν είναι δυνατόν.
95
00:07:03,160 --> 00:07:06,040
Εκτός αν κάποιο εξωγήινο σκάφος...
96
00:07:06,160 --> 00:07:08,519
Όχι, σε παρακαλώ, συγκεντρώσου.
97
00:07:08,639 --> 00:07:11,519
-Δεν είναι και τόσο τρελό.
-Ζήτησαν λύτρα;
98
00:07:11,639 --> 00:07:13,160
Όχι, κανένα αίτημα.
99
00:07:13,279 --> 00:07:15,759
Μα ποιοι το έκαναν αυτό
και τι θέλουν;
100
00:07:15,879 --> 00:07:18,360
Δεν έχει λογική
όλη αυτή η σκηνοθεσία.
101
00:07:23,560 --> 00:07:24,680
Να πάρει.
102
00:07:25,319 --> 00:07:26,319
Τι;
103
00:07:26,439 --> 00:07:29,199
Ο Μπαλτά κοίταξε
το ιατρικό τους ιστορικό.
104
00:07:30,079 --> 00:07:33,399
Καρδιακή ανεπάρκεια,
διαβήτης, υποθυρεοειδισμός.
105
00:07:33,800 --> 00:07:37,160
Κανείς δεν έχει μαζί του φάρμακα,
άρα κινδυνεύουν.
106
00:07:43,519 --> 00:07:46,439
Γήινοι φίλοι μου, έρχομαι εν ειρήνη.
107
00:07:48,879 --> 00:07:49,879
Όνομα;
108
00:07:53,160 --> 00:07:54,879
Αυτής που κοιμάστε μαζί.
109
00:07:59,079 --> 00:08:00,759
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
110
00:08:05,720 --> 00:08:07,120
Κατά τα άλλα...
111
00:08:07,240 --> 00:08:09,000
κάτι νέο για τους χαμένους;
112
00:08:09,120 --> 00:08:12,519
Όχι. Κανένα ίχνος ουσιών
στο αίμα του οδηγού.
113
00:08:12,639 --> 00:08:14,959
-Ούτε και βίας. Σαν να...
-Σαν...
114
00:08:15,079 --> 00:08:17,399
να τους ρούφηξε ιπτάμενος δίσκος!
115
00:08:17,519 --> 00:08:20,279
Το GHB δεν ανιχνεύεται
σε αίμα και ούρα...
116
00:08:20,399 --> 00:08:22,399
μετά από λίγες ώρες. Αργήσαμε.
117
00:08:22,519 --> 00:08:23,920
Μάλιστα.
118
00:08:24,519 --> 00:08:28,480
-Μην μου πεις ότι πιστεύεις σε αυτά.
-Δεν πιστεύω, ξέρω!
119
00:08:28,600 --> 00:08:30,959
Βάσει επιστήμης και στατιστικής...
120
00:08:31,079 --> 00:08:34,000
είναι αδύνατον
να είμαστε μόνοι στο σύμπαν.
121
00:08:34,120 --> 00:08:37,759
Είναι στατιστικά αδύνατον
να κοιμήθηκες μόνος σου.
122
00:08:38,320 --> 00:08:41,559
Λέγε, ποια είναι;
Μοιάζει πολύ καυτή.
123
00:08:42,840 --> 00:08:47,159
-Όχι απλώς καυτή, ηφαίστειο!
-Όλα καλά εδώ;
124
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
Ενοχλώ;
125
00:08:53,519 --> 00:08:57,080
Καθόλου. Μιλούσαμε για...
126
00:08:59,159 --> 00:09:00,720
τους εξωγήινους.
127
00:09:01,399 --> 00:09:04,879
Εσείς; Κοιμηθήκατε καλά;
Ξυπνήσατε καλά;
128
00:09:05,000 --> 00:09:06,080
Πολύ καλά. Εσείς;
129
00:09:09,159 --> 00:09:10,360
Έκανα κρεβάτι.
130
00:09:11,600 --> 00:09:15,120
Στο κρεβάτι μου, συγγνώμη.
Μπέρδεψα τη γλώσσα μου.
131
00:09:15,639 --> 00:09:17,159
Τα λόγια μου.
132
00:09:20,440 --> 00:09:22,559
Μπορώ να πάω στο γραφείο μου;
133
00:09:24,120 --> 00:09:25,200
Ναι, ναι.
134
00:09:25,400 --> 00:09:47,400
135
00:10:01,759 --> 00:10:03,080
Εντάξει, κοιμάται.
136
00:10:07,759 --> 00:10:09,120
Ευκολάκι!
137
00:10:10,480 --> 00:10:13,759
Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω
γιατί το κάνουν θέμα.
138
00:10:17,240 --> 00:10:21,559
Προτείνω να γιορτάσουμε
το πρώτο βράδυ συγκατοίκησης...
139
00:10:22,120 --> 00:10:24,720
με ένα γιαπωνέζικο ουίσκι...
140
00:10:25,320 --> 00:10:28,320
που έχω εδώ. Είναι εξαιρετικό.
141
00:10:30,639 --> 00:10:34,480
Ωραία ιδέα, αλλά όλοι οι γέροι
που χάθηκαν με τρελαίνουν.
142
00:10:34,600 --> 00:10:37,840
Έχω ξεθάψει όλες τις υποθέσεις
με ηλικιωμένους.
143
00:10:37,960 --> 00:10:39,320
Άρχισα...
144
00:10:45,120 --> 00:10:46,240
Τριάντα δεύτερα.
145
00:10:56,159 --> 00:10:58,120
Δεν θες να κοιμηθείς λίγο;
146
00:11:05,000 --> 00:11:07,639
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΟΡΦΗ ΒΡΑΔΙΑ, ΦΙΛΙΑ.
147
00:11:12,519 --> 00:11:15,600
Είσαι σαν χαζός,
δεν ξέρεις τι να κάνεις.
148
00:11:16,759 --> 00:11:19,039
Καιρό είχα να σε δω έτσι.
149
00:11:23,080 --> 00:11:25,840
Παραείμαι μεγάλος
για να τρελαίνομαι έτσι.
150
00:11:28,200 --> 00:11:31,639
-Σοβαρά;
-Καλύτερα να σταματήσουμε εδώ.
151
00:11:31,759 --> 00:11:33,679
-Τρελός είσαι;
-Καθόλου.
152
00:11:33,799 --> 00:11:35,720
Όχι, τα έχεις χάσει τελείως.
153
00:11:39,399 --> 00:11:43,200
Οι ιστορίες αγάπης
καταλήγουν σε καταστροφή με εμένα.
154
00:11:43,320 --> 00:11:45,559
Όχι πάντα.
155
00:11:48,360 --> 00:11:49,840
Μόνο εμένα έχει η Αλίς.
156
00:11:51,159 --> 00:11:55,840
Δεν ξέρω αν θα καταφέρω να είμαι
καλός πατέρας, αλλά μόνο εμένα έχει.
157
00:12:03,279 --> 00:12:04,399
Τηλέφωνο.
158
00:12:10,120 --> 00:12:11,120
Ραφ.
159
00:12:11,639 --> 00:12:13,399
Εμφανίστηκαν οι γέροι.
160
00:12:23,480 --> 00:12:27,200
Είναι παράξενο. Ποιος τους έβαλε εδώ
χωρίς να τον δουν;
161
00:12:28,320 --> 00:12:30,879
Επωφελήθηκαν ίσως από το σκοτάδι...
162
00:12:31,000 --> 00:12:33,879
ή από το μπάχαλο
που επικρατούσε χθες.
163
00:12:36,519 --> 00:12:38,279
Ζερόμ, θα σ' αρέσει αυτό.
164
00:12:38,399 --> 00:12:41,840
Η θερμοκρασία σώματος
σε σχέση με το περιβάλλον...
165
00:12:41,960 --> 00:12:44,039
η ακαμψία που έχει παρέλθει...
166
00:12:44,159 --> 00:12:46,120
και η απαρχή αποσύνθεσης...
167
00:12:46,240 --> 00:12:49,919
δείχνουν ώρα θανάτου
48 ώρες πριν, κατ' ελάχιστον.
168
00:12:50,039 --> 00:12:52,200
Αφού εξαφανίστηκαν πριν 36 ώρες.
169
00:12:52,320 --> 00:12:53,679
Υπάρχει ίσως εξήγηση.
170
00:12:55,840 --> 00:12:57,440
Αυτό το πτώμα εδώ...
171
00:12:58,320 --> 00:13:00,080
σύμφωνα με το ιστορικό...
172
00:13:00,200 --> 00:13:05,720
έχει τεχνητή οδοντοστοιχία, πλήρη
και σταθερή, άνω και κάτω γνάθου.
173
00:13:05,840 --> 00:13:08,360
Όμως λείπουν
οι τραπεζίτες 36 και 37.
174
00:13:11,000 --> 00:13:12,240
Δεν ταιριάζει.
175
00:13:12,879 --> 00:13:16,559
Το ιατρικό ιστορικό
των εξαφανισμένων δεν ταιριάζει...
176
00:13:16,679 --> 00:13:19,320
με αυτά τα πτώματα. Δεν είναι αυτοί.
177
00:13:19,440 --> 00:13:20,879
Κάποιος τους άλλαξε.
178
00:13:21,759 --> 00:13:24,960
Μιλέν Μπομιράκ, 82 ετών,
χήρα χωρίς παιδιά.
179
00:13:25,080 --> 00:13:29,360
Αμέντ Μπενμαρέγκ, 79 ετών,
έφευγε συχνά από το γηροκομείο του.
180
00:13:29,879 --> 00:13:32,320
Και Φιλίπ Καταλά, 72 ετών, άστεγος.
181
00:13:32,440 --> 00:13:37,360
-Όλοι χάθηκαν την περασμένη βδομάδα.
-Όλοι μόνοι, κανείς δεν το πρόσεξε.
182
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
Τους αρπάζει, τους γδέρνει,
τους αφήνει αντί άλλων.
183
00:13:41,080 --> 00:13:44,360
-Έχω μια ιδέα...
-Όχι, αρκετά με τις θεωρίες σου.
184
00:13:45,399 --> 00:13:48,879
Καλά, άρα να κοιτάξω
παλιές υποθέσεις με γδάρσιμο;
185
00:13:49,000 --> 00:13:52,919
Στείλε σήμα
και στα ψυχιατρικά νοσοκομεία. Πάμε.
186
00:13:59,360 --> 00:14:04,399
Παρουσία σταθερής κυκλικής οπής
διαμέτρου επτά χιλιοστών...
187
00:14:04,519 --> 00:14:07,200
στον αριστερό κρόταφο.
188
00:14:07,320 --> 00:14:12,720
Βαθύ τραύμα σε σχήμα χωνιού
εσωτερικά στο κρανίο.
189
00:14:12,840 --> 00:14:15,080
-Το ίδιο και εδώ.
-Σε όλους τους.
190
00:14:15,200 --> 00:14:17,480
Εκτελέστηκαν με σφαίρα στο κεφάλι;
191
00:14:20,200 --> 00:14:21,480
Όχι.
192
00:14:21,600 --> 00:14:25,679
Οι ακτίνες δεν έδειξαν βλήμα,
δεν ήταν τρύπα πυροβολισμού.
193
00:14:26,519 --> 00:14:29,679
Και είμαι ειδικός στις τρύπες.
194
00:14:31,679 --> 00:14:35,480
Επειδή είμαι ιατροδικαστής, εννοώ.
195
00:14:35,960 --> 00:14:38,480
Δεν αναφέρομαι στη δική σας...
196
00:14:38,600 --> 00:14:42,320
Όχι, πρόκειται για παρεξ...
Λοιπόν, λυπάμαι.
197
00:14:42,440 --> 00:14:47,159
Δεν αναφερόμουν σε όργανα
οιουδήποτε εδώ μέσα.
198
00:14:47,279 --> 00:14:51,360
Κοιμηθήκαμε μαζί και ο Ραφαέλ
δεν ξέρει πώς να το χειριστεί.
199
00:14:54,200 --> 00:14:57,879
-Μάλιστα.
-Χονδροειδείς οπές εισόδου...
200
00:14:58,000 --> 00:15:01,519
ενδεικτικές πιστολιού σφαγείου.
201
00:15:01,639 --> 00:15:05,440
Χρησιμοποιείται για να ζαλίσουν
και να σκοτώσουν τα ζώα.
202
00:15:05,559 --> 00:15:09,039
Μετά αφαίρεσε το πρόσωπο
με αιχμηρό εργαλείο.
203
00:15:09,159 --> 00:15:11,799
Μαχαίρι, κοπίδι, ξυράφι,
κάτι τέτοιο.
204
00:15:11,919 --> 00:15:17,080
Άρα δεν λειτούργησε σαδιστικά.
Ήθελε να πάρει το δέρμα.
205
00:15:17,200 --> 00:15:20,799
-Είναι φετιχιστής;
-Όχι.
206
00:15:24,200 --> 00:15:27,919
Όχι. Στην περίπτωση αυτή,
οι τομές θα ήταν καθαρές...
207
00:15:28,039 --> 00:15:31,159
και προσεκτικές,
ενώ εδώ το δέρμα τραβήχτηκε...
208
00:15:31,279 --> 00:15:33,320
σαν να ήθελαν να δουν από κάτω.
209
00:15:33,440 --> 00:15:37,039
Τι θα έβρισκαν
κάτω από το δέρμα ενός γέρου;
210
00:15:37,440 --> 00:15:38,480
Έναν εξωγήινο.
211
00:15:41,039 --> 00:15:43,519
Πολλοί πιστεύουν
πως ζουν ανάμεσά μας.
212
00:15:44,159 --> 00:15:48,519
Ίσως ο δολοφόνος τούς ψάχνει
κάτω από το δέρμα των ηλικιωμένων.
213
00:15:49,360 --> 00:15:51,559
Ίσως το μήνυμα με τους κύκλους...
214
00:15:51,679 --> 00:15:53,840
δεν προερχόταν από εξωγήινους.
215
00:15:53,960 --> 00:15:57,320
Ήταν ο δολοφόνος που έλεγε
ότι τους παρακολουθεί.
216
00:15:57,440 --> 00:16:01,080
Λοιπόν, δεν μπορώ
να σας πω ακόμα ποιος...
217
00:16:01,559 --> 00:16:03,279
μα μπορώ να σας πω πού.
218
00:16:03,840 --> 00:16:06,279
Αυτή δεν είναι μια άσπρη τρίχα.
219
00:16:06,720 --> 00:16:10,919
Είναι τρίχα ζώου.
Και μάλιστα, βοοειδούς.
220
00:16:11,039 --> 00:16:15,000
Σε συνδυασμό
με το πιστόλι σφαγείου...
221
00:16:15,879 --> 00:16:20,639
Υπάρχουν πέντε τέτοια σφαγεία
στη Γαλλία και ένα έκλεισε το 2012.
222
00:16:27,080 --> 00:16:30,559
Αναμφίβολα εδώ τους σκότωσε
και τους έγδαρε.
223
00:16:31,600 --> 00:16:34,919
-Ούτε καν καθάρισε.
-Νομίζω πως τον διέκοψαν.
224
00:16:38,360 --> 00:16:39,360
Μπορεί.
225
00:16:40,759 --> 00:16:43,159
Πιστεύει ότι πολεμά τους εξωγήινους.
226
00:16:43,279 --> 00:16:46,440
Μάλλον αδιαφορεί
για τη γήινη αστυνομία.
227
00:16:46,559 --> 00:16:49,320
Δεν έχουμε τίποτα,
γυρνάμε σαν βλάκες.
228
00:16:49,440 --> 00:16:53,559
Ό,τι κάνει έχει νόημα. H ημερομηνία,
το χωράφι, τα σημάδια.
229
00:16:53,679 --> 00:16:56,080
Άρα και αυτός ο χώρος έχει νόημα.
230
00:16:56,200 --> 00:16:58,679
Γιατί διάλεξε το σφαγείο αυτό;
231
00:16:59,559 --> 00:17:03,200
Μόνο ένας τρελός ψάχνει
κάτω από το δέρμα ηλικιωμένων.
232
00:17:03,639 --> 00:17:07,319
-Ένα μπλε ανθρωπάκι;
-Ζερόμ, αρκετά με τους εξωγήινους!
233
00:17:07,920 --> 00:17:09,079
Ή μήπως πράσινο;
234
00:17:09,200 --> 00:17:11,519
Μπλε, πράσινο, αδιαφορώ,
δεν υπάρχουν.
235
00:17:12,160 --> 00:17:14,480
Κάλεσε τον ιδιοκτήτη του σφαγείου.
236
00:17:20,359 --> 00:17:22,359
Είναι γενικευμένη αργύρωση.
237
00:17:23,519 --> 00:17:24,519
Συγγνώμη;
238
00:17:25,240 --> 00:17:30,359
Θα αναρωτιέστε γιατί είμαι μπλε.
Το εξηγώ για να τελειώνουμε.
239
00:17:32,000 --> 00:17:37,680
Έκανα θεραπεία στα ιγμόρεια
με κολλοειδή άργυρο για χρόνια.
240
00:17:38,079 --> 00:17:42,440
Όμως, η δόση ήταν υπερβολική
και το δέρμα μου έγινε μπλε.
241
00:17:42,960 --> 00:17:44,240
Και μετά...
242
00:17:45,440 --> 00:17:46,680
ήταν πολύ αργά.
243
00:17:47,279 --> 00:17:49,200
Ευχαριστώ για τη διευκρίνιση.
244
00:17:49,319 --> 00:17:53,640
Πώς εξηγείτε κ. Μπολέ ότι βρέθηκε
το DNA πέντε θυμάτων φόνου...
245
00:17:53,759 --> 00:17:56,000
-στο σφαγείο σας;
-Σας είπα ήδη.
246
00:17:56,119 --> 00:18:00,839
Το σφαγείο έκλεισε πριν 10 χρόνια
τουλάχιστον. Δεν έχω πάει από τότε.
247
00:18:01,400 --> 00:18:02,880
Πού ήσασταν το Σάββατο;
248
00:18:03,440 --> 00:18:07,559
Σε φίλους, όλο το Σαββατοκύριακο.
Θα σας το επιβεβαιώσουν.
249
00:18:11,160 --> 00:18:12,799
Θα ήθελα να πηγαίνω τώρα.
250
00:18:13,920 --> 00:18:18,319
Εκτός αν το χρώμα του δέρματός μου
είναι λόγος κράτησης.
251
00:18:21,759 --> 00:18:27,319
Ο ένας κυνηγά εξωγήινους και ο άλλος
μοιάζει να βγήκε από ταινία. Τυχαίο;
252
00:18:27,440 --> 00:18:31,359
Μετακινείται με δυσκολία
και έχει άλλοθι. Δεν είναι αυτός.
253
00:18:32,799 --> 00:18:34,440
Υπάρχει και άλλη εξήγηση.
254
00:18:34,559 --> 00:18:37,400
Αν μου πεις για εξωγήινους,
θα σε βαρέσω.
255
00:18:37,519 --> 00:18:41,920
-Γιατί να μην είναι εξωγήινοι;
-Γιατί δεν υπάρχουν εξωγήινοι!
256
00:18:42,480 --> 00:18:46,519
Ο τύπος σκοτώνει γέρους,
περνώντας τους για μπλε ανθρωπάκια.
257
00:18:46,640 --> 00:18:49,319
Και μάλιστα, σε σφαγείο
με μπλε ιδιοκτήτη!
258
00:18:49,440 --> 00:18:51,200
Ξεψαχνίστε μου τον Μπολέ!
259
00:18:52,039 --> 00:18:54,680
Μάλλον έχει θέμα με τους εξωγήινους.
260
00:18:58,359 --> 00:19:01,720
Δεν καταφέρνεις να τη βγάλεις
απ' το μυαλό σου.
261
00:19:03,839 --> 00:19:05,759
Με τέτοια εμφάνιση...
262
00:19:06,400 --> 00:19:09,559
και εγώ ευχαρίστως
θα την έκανα μια μπουκιά.
263
00:19:11,440 --> 00:19:13,480
Μπορείς να μη μιλάς έτσι;
264
00:19:13,599 --> 00:19:17,920
Εσύ το σκέφτεσαι, φίλε μου.
Εγώ απλώς σχολιάζω.
265
00:19:18,039 --> 00:19:19,160
Ναι.
266
00:19:20,880 --> 00:19:23,079
Πρέπει να βρω και τον δολοφόνο...
267
00:19:23,200 --> 00:19:26,720
πριν κάνει στους εξαφανισμένους
ό,τι και σε εσάς.
268
00:19:26,839 --> 00:19:28,400
Ναι, μα...
269
00:19:28,519 --> 00:19:32,359
είναι κρίμα να πάει χαμένη
τέτοια σεξουαλική αρμονία.
270
00:19:32,480 --> 00:19:34,759
Κάψατε πολλές θερμίδες!
271
00:19:35,519 --> 00:19:39,279
Τι ζωντάνια, τι ενέργεια!
272
00:19:39,479 --> 00:19:44,479
Ανέβηκε από τον Μοκα!
273
00:19:49,799 --> 00:19:53,720
Θέλει πολλή ενέργεια ο φόνος
και η μετακίνηση πέντε ανθρώπων.
274
00:19:54,119 --> 00:19:55,480
Ενέργεια και χρόνο.
275
00:20:29,920 --> 00:20:33,640
-Μη φοβάσαι, εγώ είμαι!
-Ανάθεμά σε!
276
00:20:34,759 --> 00:20:38,599
-Φοβήθηκες;
-Πολύ. Τι ήθελες να μου δείξεις;
277
00:20:38,720 --> 00:20:40,799
-Τι ήθελα να σου δείξω;
-Ναι.
278
00:20:40,920 --> 00:20:42,279
Κατ' αρχάς, αυτό!
279
00:20:43,160 --> 00:20:45,599
Από όλες τις πλευρές.
280
00:20:45,720 --> 00:20:49,920
-Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
-Ακριβώς, μια και μιλάμε για χρόνο.
281
00:20:50,640 --> 00:20:54,119
Εδώ έγινε αφαίρεση
του δέρματος του προσώπου.
282
00:20:54,240 --> 00:20:58,680
Για κάποιον ταχύτατο
και ταλαντούχο όπως εγώ...
283
00:20:58,799 --> 00:21:00,640
απαιτεί 15 λεπτά.
284
00:21:00,759 --> 00:21:04,359
Για έναν λιγότερο προικισμένο,
45 λεπτά τουλάχιστον.
285
00:21:04,480 --> 00:21:07,039
Για πέντε πτώματα,
τρεις ώρες και 45 λεπτά.
286
00:21:07,680 --> 00:21:10,400
Συν κάποια διαλείμματα,
γιατί είναι κοπιαστικό.
287
00:21:10,519 --> 00:21:14,920
Συν τον χρόνο που απαιτείται
για να τα κουβαλήσεις εδώ...
288
00:21:15,039 --> 00:21:21,039
δεδομένου του βάρους τους,
άρα μιλάμε για έξι ώρες τουλάχιστον.
289
00:21:21,160 --> 00:21:23,920
-Έξι, μη σου πω εφτά ώρες...
-Ραφ!
290
00:21:24,039 --> 00:21:27,240
Έχω πέντε εξαφανισμένους ανθρώπους.
Συντόμευε!
291
00:21:29,680 --> 00:21:30,839
Συνεπώς...
292
00:21:32,000 --> 00:21:36,200
η μέση συχνότητα ούρησης
ενός ατόμου...
293
00:21:36,319 --> 00:21:39,000
είναι μία φορά κάθε έξι ώρες.
294
00:21:42,039 --> 00:21:45,559
-Άρα ο δολοφόνος ούρησε κάπου εδώ.
-Ακριβώς.
295
00:21:46,119 --> 00:21:50,000
Και αν κάνουμε
μια ειδική καλλιέργεια ούρων...
296
00:21:50,519 --> 00:21:54,839
-θα βρούμε...
-Θα βρούμε DNA.
297
00:21:55,799 --> 00:21:57,640
Ταχύτερα από τον Ντελγκαντό.
298
00:22:02,400 --> 00:22:04,880
Και πώς θα βρούμε το σημείο;
299
00:22:06,880 --> 00:22:10,839
Τα ούρα έχουν τρομερό ενδιαφέρον,
ιατροδικαστικά μιλώντας.
300
00:22:10,960 --> 00:22:14,079
Στατιστικά, οι άντρες ουρούν
σε επιφάνειες.
301
00:22:14,200 --> 00:22:16,960
Για να προστατέψουν
τα γεννητικά όργανα...
302
00:22:17,079 --> 00:22:19,680
και για να μην είναι
κόντρα στον άνεμο.
303
00:22:19,799 --> 00:22:21,119
Επίσης...
304
00:22:21,880 --> 00:22:25,400
οι άνδρες διατηρούν
το ζωικό τους ένστικτο.
305
00:22:25,960 --> 00:22:27,680
Μαρκάρουν τον χώρο τους...
306
00:22:28,279 --> 00:22:30,720
εναποθέτοντας ούρα γεμάτα φερομόνες.
307
00:22:34,920 --> 00:22:37,440
Γιατί όχι στον τοίχο
κοντά στην πόρτα;
308
00:22:40,440 --> 00:22:42,720
Όχι, είναι πολύ κοντά στην είσοδο.
309
00:22:50,480 --> 00:22:53,960
Τι γίνεται με την Ολιβιά;
Τέλος ή έχει και συνέχεια;
310
00:22:57,640 --> 00:22:58,640
Δεν ξέρω.
311
00:22:59,559 --> 00:23:02,759
Δεν είπε καν αν της άρεσε.
312
00:23:02,880 --> 00:23:06,519
-Ξέρω αλάνθαστο τρόπο για να μάθεις.
-Αλήθεια;
313
00:23:08,039 --> 00:23:10,240
Σου μιλά στον ενικό
ή στον πληθυντικό;
314
00:23:11,119 --> 00:23:12,119
Δεν ξέρω.
315
00:23:12,720 --> 00:23:16,759
Τσέκαρέ το. Αν είναι πληθυντικός,
ξέχασέ το, δεν παίζει.
316
00:23:16,880 --> 00:23:20,680
Αν είναι ενικός,
πέρασες σε άλλη κατηγορία.
317
00:23:24,160 --> 00:23:25,319
Αλάνθαστη μέθοδος.
318
00:23:26,519 --> 00:23:29,079
Δεν ξέρω, όμως, αν θέλω να συνεχίσω.
319
00:23:30,400 --> 00:23:32,960
Ήταν λάθος να κοιμηθώ μαζί της.
320
00:23:33,079 --> 00:23:35,720
Αν είσαι βέβαιος,
πρέπει να της το πεις.
321
00:23:36,160 --> 00:23:37,880
Έχεις δίκιο, μόλις τη δω.
322
00:23:41,039 --> 00:23:44,480
-Σίγουρα δεν θες να φέρω τα σκυλιά;
-Εδώ είναι.
323
00:23:58,039 --> 00:23:59,039
Λοιπόν;
324
00:24:00,160 --> 00:24:01,160
Προχωράει;
325
00:24:02,279 --> 00:24:07,799
Ναι, ξεκίνησα τις αναλύσεις ούρων.
326
00:24:08,559 --> 00:24:11,119
Και θα τις αναλύσω...
327
00:24:11,240 --> 00:24:13,160
όταν έχω τις αναλύσεις.
328
00:24:14,480 --> 00:24:18,119
Μπορώ να συνεχίσω εγώ,
για να φύγει η νταντά της Αλίς.
329
00:24:24,319 --> 00:24:25,960
Ναι, όχι...
330
00:24:27,960 --> 00:24:29,559
Δεν είναι θέμα...
331
00:24:30,319 --> 00:24:31,599
η νταντά.
332
00:24:32,039 --> 00:24:33,039
Λοιπόν;
333
00:24:33,640 --> 00:24:34,759
Πού βρισκόμαστε;
334
00:24:35,880 --> 00:24:40,359
Δεν είναι καλύτερες οι φράσεις
με προσωπικές αντωνυμίες;
335
00:24:42,599 --> 00:24:43,759
Εμείς οι δύο...
336
00:24:44,400 --> 00:24:46,599
είχαμε μια ευχάριστη παρένθεση...
337
00:24:46,720 --> 00:24:49,319
μα δεν πρέπει να περιπλέξουμε
τα πράγματα.
338
00:24:50,200 --> 00:24:51,359
Συμφωνώ.
339
00:24:51,480 --> 00:24:55,559
Και εγώ σκεφτόμουν
ότι ήταν μεγάλο λάθος...
340
00:24:55,680 --> 00:24:59,279
αυτό που έγινε, αυτό που κάναμε...
341
00:25:02,759 --> 00:25:03,920
Και...
342
00:25:19,240 --> 00:25:20,400
Γύρισα!
343
00:25:20,519 --> 00:25:23,559
Κοίτα. Ο μπαμπάς γύρισε.
344
00:25:25,880 --> 00:25:27,400
Γεια σου, μπαμπά!
345
00:25:27,519 --> 00:25:30,680
Μπορείς να ρίξεις τον πουρέ
στη δική του μούρη.
346
00:25:32,400 --> 00:25:33,960
-Η Καμίγ δεν ήρθε;
-Όχι.
347
00:25:35,000 --> 00:25:37,599
Είμαι πτώμα, με διέλυσε.
348
00:25:37,720 --> 00:25:41,400
Δεν μοιάζει κουρασμένη;
Ακούραστη, σαν τον πατέρα της.
349
00:25:41,519 --> 00:25:45,039
Μα ναι, είναι σαν τον μπαμπά της!
350
00:25:45,160 --> 00:25:48,319
-Η δική σου μέρα πώς ήταν;
-Η δική μου μέρα...
351
00:25:49,680 --> 00:25:51,680
Καλή...
352
00:25:52,200 --> 00:25:54,319
κανονική, ήρεμη.
353
00:25:55,960 --> 00:25:57,839
Δεν παίξατε με την Ολιβιά;
354
00:25:59,640 --> 00:26:02,680
Δεν το έκανα επίτηδες.
Εκείνη άρχισε.
355
00:26:03,240 --> 00:26:05,079
Φτωχό μου θύμα!
356
00:26:05,200 --> 00:26:08,720
Μυθομανή! Έκανες αταξίες
με τη δύστροπη κυρία...
357
00:26:08,839 --> 00:26:11,400
που δεν είναι
και τόσο δύστροπη τελικά.
358
00:26:13,400 --> 00:26:15,400
Το έκανα για να γυρίσω σελίδα.
359
00:26:15,519 --> 00:26:17,799
Έχει πολλές σελίδες αυτό το βιβλίο;
360
00:26:18,759 --> 00:26:20,880
Φεύγω, έχω και άλλη δουλειά.
361
00:26:21,559 --> 00:26:25,160
-Έχεις παράσταση;
-Δεν θα πλύνω πιάτα ντυμένη έτσι.
362
00:26:25,279 --> 00:26:27,599
Φιλάκια! Να είστε φρόνιμοι.
363
00:26:28,200 --> 00:26:30,000
-Γεια.
-Γεια.
364
00:26:30,119 --> 00:26:33,839
-Έχεις γράμματα στην κουζίνα. Φιλιά.
-Εντάξει. Γεια.
365
00:27:34,480 --> 00:27:35,559
Αγάπη μου.
366
00:27:38,720 --> 00:27:40,920
Έλαβες το γράμμα μου, φαντάζομαι.
367
00:27:44,200 --> 00:27:46,039
Δεν θα την πάρεις ποτέ πίσω.
368
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Ραφαέλ.
369
00:27:51,400 --> 00:27:52,680
Είναι κόρη μου.
370
00:27:54,599 --> 00:27:55,640
Κανείς...
371
00:27:56,279 --> 00:27:58,559
δεν θα τη χωρίσει από τη μαμά της.
372
00:27:59,960 --> 00:28:01,799
Εγκατέλειψες την κόρη σου.
373
00:28:02,440 --> 00:28:03,440
Το θυμάσαι;
374
00:28:07,359 --> 00:28:08,720
Σου την εμπιστεύτηκα.
375
00:28:10,920 --> 00:28:12,480
Για να την αγαπήσεις.
376
00:28:15,519 --> 00:28:17,079
Γιατί αν αγαπάς αυτήν...
377
00:28:19,599 --> 00:28:21,480
είναι σαν να αγαπάς εμένα.
378
00:28:29,440 --> 00:28:30,559
Σε αγαπώ.
379
00:28:37,319 --> 00:28:41,279
Θα μου άρεσε να έρχομαι πιο συχνά.
380
00:28:43,720 --> 00:28:48,039
Είναι δύσκολο με την πολλή δουλειά,
αλλά ανυπομονώ να βγεις.
381
00:28:48,160 --> 00:28:49,599
Να ξαναβρεθούμε.
382
00:28:52,440 --> 00:28:54,359
Είμαστε παντρεμένοι, εξάλλου.
383
00:28:55,720 --> 00:28:56,720
Αλλά...
384
00:28:58,160 --> 00:28:59,359
καλύτερα...
385
00:29:00,240 --> 00:29:02,160
να αφήσουμε εκτός της Αλίς.
386
00:29:04,559 --> 00:29:08,519
Να την προφυλάξουμε, να μην αρχίσει
τη ζωή της στη φυλακή.
387
00:29:12,079 --> 00:29:14,720
Θυμήσου πως ήθελες
να την ξεφορτωθείς.
388
00:29:17,039 --> 00:29:19,079
Η θέση της είναι εδώ, μαζί μου.
389
00:29:20,839 --> 00:29:23,039
Ετοιμάσου να την αποχωριστείς.
390
00:29:41,680 --> 00:29:42,680
Εμπρός;
391
00:29:43,119 --> 00:29:46,200
-Ναι, τι;
-Η Ολιβιά είμαι. Όλα καλά;
392
00:29:49,359 --> 00:29:51,400
Ναι, με συγχωρείς.
393
00:29:52,160 --> 00:29:54,640
Τα ούρα έδωσαν
το όνομα του δολοφόνου.
394
00:29:55,039 --> 00:29:57,400
Αστυνομία!
395
00:29:58,000 --> 00:30:00,359
Στο πάτωμα όλοι!
396
00:30:02,839 --> 00:30:06,039
Πού είναι ο γιος σου;
Πού είναι ο Ντιεγκό;
397
00:30:06,160 --> 00:30:08,319
-Δεν ξέρω.
-Καμίγ, έλα να δεις.
398
00:30:08,440 --> 00:30:10,720
-Μα τι...
-Ακίνητη.
399
00:30:35,759 --> 00:30:36,920
Να πάρει!
400
00:30:37,120 --> 00:30:59,120
401
00:31:02,759 --> 00:31:04,519
ΕΞΩΓΗΙΝΟΙ: ΠΡΑΣΙΝΑ ΑΝΘΡΩΠΑΚΙΑ;
402
00:31:23,680 --> 00:31:25,279
Το άγχος...
403
00:31:27,599 --> 00:31:31,279
προκάλεσε την ταχυκαρδία σας,
κυρία μου. Όλα καλά.
404
00:31:32,279 --> 00:31:35,480
Προσπαθήστε να παίρνετε ανάσα.
405
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Ευχαριστώ.
406
00:31:40,079 --> 00:31:43,559
Το ξέρω πως είναι δύσκολο.
Δεν έχετε καμία ιδέα...
407
00:31:44,039 --> 00:31:46,160
πού μπορεί να είναι ο γιος σας;
408
00:31:47,200 --> 00:31:50,119
Όχι, δεν ξέρω.
409
00:31:53,319 --> 00:31:55,160
Θα μου μιλήσετε γι' αυτόν;
410
00:31:55,799 --> 00:31:58,599
Για τον Ντιεγκό; Είναι...
411
00:31:59,160 --> 00:32:01,799
καλό παιδί.
412
00:32:02,359 --> 00:32:03,839
Δεν θα έβλαπτε κανέναν.
413
00:32:04,960 --> 00:32:08,119
Έχει πολλή φαντασία, αλλά...
414
00:32:08,559 --> 00:32:10,200
είναι ακόμα παιδί.
415
00:32:17,000 --> 00:32:20,319
Από πότε έχει
αυτήν την εμμονή με τους εξωγήινους;
416
00:32:23,119 --> 00:32:24,559
Ήταν...
417
00:32:25,839 --> 00:32:26,839
δέκα ετών...
418
00:32:27,440 --> 00:32:28,599
όταν πήγε...
419
00:32:29,279 --> 00:32:30,920
στη θεία του.
420
00:32:31,960 --> 00:32:34,400
Μετά έλεγε
ότι απήχθη από εξωγήινους.
421
00:32:35,920 --> 00:32:38,920
Συνέχεια, είχε πάθει εμμονή.
422
00:32:40,279 --> 00:32:43,000
Ξέρετε αν έγινε κάτι στης θείας του;
423
00:32:44,640 --> 00:32:48,839
Όχι, δεν ξέρω, δεν ξέρω.
424
00:32:55,000 --> 00:32:58,599
Και αυτές οι θεωρίες...
425
00:32:59,200 --> 00:33:01,839
είχαν κάποια σχέση
με τους ηλικιωμένους;
426
00:33:03,200 --> 00:33:04,319
Ναι.
427
00:33:04,440 --> 00:33:08,440
Έλεγε ότι οι εξωγήινοι
κρύβονται στο σώμα των γέρων.
428
00:33:11,079 --> 00:33:12,920
Δεν ξέρω πώς του ήρθε αυτό.
429
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
Εντάξει.
430
00:33:15,200 --> 00:33:19,759
Δεν έδινα πια πολλή σημασία
σε όσα έλεγε.
431
00:33:20,440 --> 00:33:21,559
Εγώ...
432
00:33:25,839 --> 00:33:27,839
Με συγχωρείτε, ξέρετε...
433
00:33:31,119 --> 00:33:35,519
Πώς μπορούμε να επικοινωνήσουμε
μαζί του; Δεν έχει κινητό;
434
00:33:35,640 --> 00:33:38,599
Ο Ντιεγκό δεν έχει κινητό.
435
00:33:39,640 --> 00:33:44,680
Δεν του αρέσουν.
Δεν το πιστεύω, κάποιο λάθος κάνετε!
436
00:33:48,599 --> 00:33:51,920
Συγγνώμη, έρχομαι σε ένα λεπτό.
437
00:33:53,440 --> 00:33:57,559
Τι παντομίμα είναι αυτή;
Γιατί διακόπτεις την ανάκρισή μου;
438
00:33:58,400 --> 00:34:01,559
Μα καλά, έκανα τον εξωγήινο.
Δεν το κατάλαβες;
439
00:34:04,359 --> 00:34:06,880
-Σου θυμίζει κάποιον;
-Ναι.
440
00:34:07,000 --> 00:34:11,880
Προφανώς κάτι συνέβη μεταξύ Μπολέ
και Ντιεγκό όταν αυτός ήταν μικρός.
441
00:34:12,280 --> 00:34:16,159
Τότε ξεκίνησαν όλα.
Πρέπει να ερευνήσετε καλά τον Μπολέ.
442
00:34:16,280 --> 00:34:18,039
Σωστό, μα δεν έχουμε χρόνο.
443
00:34:18,159 --> 00:34:21,960
Προτεραιότητα έχει η ζωή τους,
όχι να καταλάβω τα πάντα.
444
00:34:22,760 --> 00:34:24,880
-Εντάξει;
-Εντάξει.
445
00:34:31,679 --> 00:34:36,800
Ζερόμ, θα συνεχίσεις το ψάξιμο
στη ζωή του Μπολέ, σε παρακαλώ;
446
00:34:36,920 --> 00:34:41,480
Ήδη ψάχνω τη ζωή του Ντιεγκό.
Φίλους, κρυψώνες...
447
00:34:41,599 --> 00:34:43,840
Δεν έχω ιδέα πού βρίσκεται.
448
00:34:43,960 --> 00:34:46,239
Ξέρουμε, όμως, πού δεν βρίσκεται.
449
00:34:47,800 --> 00:34:50,159
-Τι εννοείς;
-Δεν έχει κινητό...
450
00:34:50,280 --> 00:34:52,679
δεν πήρε τα κινητά
των ηλικιωμένων...
451
00:34:52,800 --> 00:34:56,480
έφτιαξε ασπίδα Φαραντέι
στο δωμάτιό του με αλουμίνιο...
452
00:34:56,599 --> 00:35:00,119
για να εμποδίσει
τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα, άρα...
453
00:35:00,239 --> 00:35:02,559
προσπαθεί να αποφύγει τα κύματα.
454
00:35:03,079 --> 00:35:05,440
Και τις κεραίες. Και το GPS.
455
00:35:05,920 --> 00:35:10,440
Θέλει ένα μέρος χωρίς δίκτυο.
Θα ψάξουμε στις νεκρές ζώνες.
456
00:35:21,039 --> 00:35:23,880
Δεν υπάρχουν
στην περιοχή της απαγωγής.
457
00:35:25,679 --> 00:35:27,320
Ίσως υπογείως;
458
00:35:31,199 --> 00:35:32,360
Έξυπνο αυτό.
459
00:35:36,639 --> 00:35:40,760
-Καλύτερα να περιμέναμε ενισχύσεις.
-Θα στείλει ο Ντελγκαντό.
460
00:35:41,599 --> 00:35:42,599
Τι;
461
00:35:45,840 --> 00:35:48,199
Ξέρω τι πρόβλημα έχει ο Ντιεγκό.
462
00:36:04,039 --> 00:36:05,599
Μη με περνάτε για βλάκα.
463
00:36:06,920 --> 00:36:08,199
Ξέρω ποιοι είστε.
464
00:36:14,920 --> 00:36:16,239
Είσαι μπλε άνθρωπος.
465
00:36:17,760 --> 00:36:19,039
Μη με κοιτάς!
466
00:36:21,360 --> 00:36:22,679
Τελειώσατε.
467
00:36:24,559 --> 00:36:25,840
Εσύ μη με κοιτάς.
468
00:36:26,639 --> 00:36:27,679
Έτσι μπράβο.
469
00:36:30,960 --> 00:36:34,039
Αστυνομία. Άφησέ το αυτό.
470
00:36:34,760 --> 00:36:35,920
Μην πλησιάζεις!
471
00:36:38,239 --> 00:36:40,679
Πέτα το όπλο ή τη σκοτώνω.
472
00:36:41,239 --> 00:36:43,000
Πέτα το όπλο ή τη σκοτώνω.
473
00:36:43,119 --> 00:36:44,440
Άσε το όπλο, Καμίγ.
474
00:36:47,840 --> 00:36:48,840
Κοίτα.
475
00:36:49,679 --> 00:36:50,920
Το αφήνω.
476
00:36:56,239 --> 00:36:58,079
Ο κόσμος πρέπει να μάθει.
477
00:36:58,920 --> 00:37:03,159
-Αυτοί, όμως, δεν έκαναν τίποτα.
-Δεν ξέρετε για τι είναι ικανοί.
478
00:37:05,039 --> 00:37:06,639
Ήρθαν με τον κομήτη.
479
00:37:08,559 --> 00:37:10,000
Και θα ξαναρχίσουν.
480
00:37:11,440 --> 00:37:12,639
Δεν έχω επιλογή.
481
00:37:13,280 --> 00:37:15,320
Είμαι υποχρεωμένος να το κάνω.
482
00:37:15,440 --> 00:37:18,639
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Είμαι υποχρεωμένος.
483
00:37:18,760 --> 00:37:21,239
-Πρέπει να το κάνω.
-Ντιεγκό!
484
00:37:21,960 --> 00:37:25,039
Ντιεγκό, κοίταξέ με.
485
00:37:27,199 --> 00:37:29,599
Αυτά που φαντάζεσαι είναι ανοησίες.
486
00:37:34,199 --> 00:37:35,199
Πίστεψέ με.
487
00:37:36,480 --> 00:37:37,639
Είστε μαζί τους;
488
00:37:38,039 --> 00:37:39,199
-Όχι.
-Ναι.
489
00:37:40,159 --> 00:37:41,639
Είμαστε μαζί τους.
490
00:37:42,559 --> 00:37:44,719
Έχει ανάγκη να τον πιστέψουν.
491
00:37:50,960 --> 00:37:51,960
Έχεις δίκιο.
492
00:37:52,760 --> 00:37:54,119
Είμαστε μαζί τους.
493
00:37:55,239 --> 00:37:56,719
Φτάσαμε με τον κομήτη.
494
00:37:57,880 --> 00:37:59,239
Είμαστε αγγελιαφόροι.
495
00:38:00,239 --> 00:38:01,639
Έχουμε έρθει ειρηνικά.
496
00:38:05,320 --> 00:38:07,440
Μου έδωσαν ένα μήνυμα για εσένα.
497
00:38:07,920 --> 00:38:09,599
Εμφυτευμένο στο δάχτυλο.
498
00:38:13,880 --> 00:38:17,920
Αποδεικνύει ότι κάνεις λάθος
για εμάς και τις προθέσεις μας.
499
00:38:23,599 --> 00:38:26,800
Δες, το εμφύτευσαν στο δάχτυλό μου.
500
00:38:31,159 --> 00:38:32,400
Τι μου λες τώρα;
501
00:38:36,360 --> 00:38:39,280
Ξέρεις πως οι εξωγήινοι
επικοινωνούν αλλιώς.
502
00:38:41,960 --> 00:38:45,800
Αν θες να τους μιλήσεις,
πρέπει να δεις το μήνυμά τους.
503
00:38:46,519 --> 00:38:49,400
Σκέψου την πρώτη φορά
που τους συνάντησες.
504
00:38:50,239 --> 00:38:51,719
Θυμάσαι; Ήσουν 10 ετών.
505
00:38:52,599 --> 00:38:53,599
Ναι.
506
00:38:54,119 --> 00:38:55,639
Και αυτοί σε θυμούνται.
507
00:38:57,800 --> 00:39:00,679
Μου είπαν ότι ήσουν διακοπές
στη θεία σου.
508
00:39:00,800 --> 00:39:02,360
Και έπαιζες στο σφαγείο.
509
00:39:04,519 --> 00:39:05,519
Ναι.
510
00:39:06,920 --> 00:39:08,320
Πες μου τι έγινε.
511
00:39:42,719 --> 00:39:44,079
Είμαστε στο διάστημα.
512
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Ντιεγκό.
513
00:39:48,079 --> 00:39:50,719
Σε αυτήν την περίπτωση,
θα αιωρούμασταν.
514
00:39:51,719 --> 00:39:54,400
Όπως οι αστροναύτες. Χωρίς βαρύτητα.
515
00:40:02,559 --> 00:40:03,960
Δεν καταλαβαίνω.
516
00:40:04,559 --> 00:40:06,800
-Δεν είναι σκάφος.
-Όχι.
517
00:40:08,440 --> 00:40:09,599
Δεν είναι σκάφος.
518
00:40:10,199 --> 00:40:11,360
Τότε, τι είναι;
519
00:40:17,000 --> 00:40:19,239
Δεν ξέρω, κοίτα.
520
00:40:22,039 --> 00:40:24,000
Καλύτερα να ξανακοιτάξεις.
521
00:40:25,280 --> 00:40:26,320
Κοίτα ξανά.
522
00:40:28,760 --> 00:40:30,199
Σταμάτα.
523
00:40:31,239 --> 00:40:32,239
Όχι.
524
00:40:32,840 --> 00:40:33,920
Ξανά.
525
00:40:34,039 --> 00:40:36,920
-Είναι πολύ δύσκολο. Δεν μπορώ.
-Ντιεγκό.
526
00:40:38,960 --> 00:40:42,039
Ξανά. Έχε μου εμπιστοσύνη. Έλα.
527
00:40:50,679 --> 00:40:52,239
Ντιεγκό, κοίτα.
528
00:40:53,880 --> 00:40:54,960
Άκουσέ με.
529
00:40:55,719 --> 00:40:57,679
Ξέρω ότι μοιάζει με εξωγήινο.
530
00:40:59,079 --> 00:41:00,559
Δεν είναι, όμως.
531
00:41:01,840 --> 00:41:04,719
Είμαι μαζί σου.
Δεν θα πάθεις τίποτα.
532
00:41:07,360 --> 00:41:08,639
Έλα, κοίτα ξανά.
533
00:41:31,480 --> 00:41:32,639
Πάει, πέρασε.
534
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Πέρασε.
535
00:42:05,880 --> 00:42:08,800
Βρήκα έναν σωρό τέτοιες
στον υπολογιστή του Μπολέ.
536
00:42:09,239 --> 00:42:11,119
Είναι ξεκάθαρα παιδόφιλος.
537
00:42:11,719 --> 00:42:15,280
Καταλαβαίνω γιατί πίστευε
ότι τον απήγαγαν εξωγήινοι.
538
00:42:16,440 --> 00:42:18,519
Ήταν καλύτερο από την αλήθεια.
539
00:42:18,639 --> 00:42:22,400
Μισό λεπτό.
Υπάρχει κάτι που δεν συζητήσαμε.
540
00:42:23,719 --> 00:42:27,360
Μεταξύ της αναχώρησης
των συνταξιούχων από τη δομή...
541
00:42:27,480 --> 00:42:30,320
και της ανακάλυψης
του άδειου λεωφορείου...
542
00:42:31,880 --> 00:42:35,800
ο Ντιεγκό δεν είχε τον χρόνο
να φτιάξει τους κύκλους.
543
00:42:35,920 --> 00:42:37,519
Δεν τους έκανε αυτός.
544
00:42:39,079 --> 00:42:40,599
Βλέπεις, Καμίγ;
545
00:42:41,440 --> 00:42:42,559
Δεν είμαι ο μόνος.
546
00:42:44,800 --> 00:42:47,079
Λοιπόν, αναλαμβάνω τον Μπολέ.
547
00:42:51,840 --> 00:42:53,000
Ελάτε μαζί μου.
548
00:42:56,679 --> 00:42:57,920
Ερωτικό κάλεσμα;
549
00:42:59,119 --> 00:43:00,639
Κάλεσμα απελπισίας.
550
00:43:02,039 --> 00:43:04,960
-Ωραίο είναι ένα ρομαντικό δείπνο.
-Αλήθεια;
551
00:43:05,440 --> 00:43:06,639
Δεν θα πάω.
552
00:43:07,559 --> 00:43:09,719
Σταμάτα να το σκας, Ραφ.
553
00:43:11,760 --> 00:43:13,320
Δεν το σκάω.
554
00:43:21,239 --> 00:43:22,920
Πήγαινε και εσύ.
555
00:43:25,159 --> 00:43:29,039
-Δεν θα έρθω μαζί. Μωρό είσαι;
-Δεν λέω για την Ολιβιά.
556
00:43:30,039 --> 00:43:31,400
Μιλώ για τον γιο σου.
557
00:43:32,639 --> 00:43:34,400
Αν πάω εγώ, θα πας και εσύ.
558
00:44:01,960 --> 00:44:03,440
Τι κάνεις εδώ;
559
00:44:04,639 --> 00:44:06,840
-Να σου εξηγήσω.
-Ξέρω ποια είσαι.
560
00:44:06,960 --> 00:44:10,000
-Μου εξήγησε η πραγματική μου μάνα.
-Λάθος μου.
561
00:44:10,119 --> 00:44:12,119
-Ήθελα να δω πώς...
-Αδιαφορώ.
562
00:44:12,239 --> 00:44:14,840
-Δεν θέλω να σε δω.
-Βικτόρ...
563
00:44:14,960 --> 00:44:17,400
Φύγε από τη ζωή μου. Εξαφανίσου.
564
00:44:17,519 --> 00:44:18,639
-Ήθελα...
-Όχι.
565
00:44:18,760 --> 00:44:20,920
-Άσε με να μιλήσω!
-Όχι, σταμάτα.
566
00:44:21,039 --> 00:44:23,719
-Ήθελα να δω πώς είσαι.
-Αδιαφορώ.
567
00:44:23,840 --> 00:44:25,000
Απλώς φύγε.
568
00:44:26,800 --> 00:44:27,920
Δίνε του.
569
00:44:28,840 --> 00:44:30,599
Δεν δίνω δεκάρα για εσένα.
570
00:44:47,719 --> 00:44:49,800
Η μαμά σε λέει ανυπόφορο.
571
00:44:51,239 --> 00:44:52,239
Αλήθεια;
572
00:44:52,960 --> 00:44:54,320
Και πολύ ανώριμο.
573
00:44:56,760 --> 00:44:59,360
Η μαμά τους λέει πολλά για εμένα.
574
00:44:59,480 --> 00:45:02,280
Τι ωραίος μονόκερος!
575
00:45:02,400 --> 00:45:04,360
-Τους λατρεύω.
-Είσαι τυχερή.
576
00:45:04,920 --> 00:45:07,639
-Γιατί είμαι εκτροφέας.
-Τι εκτροφέας;
577
00:45:08,360 --> 00:45:10,679
-Μονόκερων.
-Ναι, καλά.
578
00:45:11,239 --> 00:45:13,119
-Δεν με πιστεύεις;
-Όχι.
579
00:45:13,239 --> 00:45:15,400
Θα σου το αποδείξω. Κοίτα.
580
00:45:21,480 --> 00:45:24,000
Απίστευτο! Τρεις μονόκεροι.
581
00:45:24,119 --> 00:45:26,519
-Ορίστε. Ένας για εσένα.
-Ευχαριστώ.
582
00:45:26,639 --> 00:45:28,320
-Δωράκι.
-Ευχαριστώ.
583
00:45:28,440 --> 00:45:30,840
-Και για εσένα δωράκι.
-Ευχαριστώ.
584
00:45:31,719 --> 00:45:34,840
Δεν είσαι εκτροφέας αλλά μάγος.
585
00:45:34,960 --> 00:45:37,360
Ναι, αλλά είμαι και ιατροδικαστής.
586
00:45:37,480 --> 00:45:40,679
Επίσης, πιλότος ελικοπτέρων...
587
00:45:40,800 --> 00:45:44,119
πρωταθλητής στο πινγκ πονγκ...
588
00:45:44,679 --> 00:45:49,719
-πρωταθλητής στα βελάκια...
-Και κυρίως φιγουρατζής.
589
00:45:51,519 --> 00:45:55,559
Ναι, αλλά όχι απλός φιγουρατζής.
Ο πρωταθλητής της φιγούρας.
590
00:45:55,679 --> 00:46:00,320
Υπάρχουν πολλοί,
αλλά εγώ τους ξεπερνάω όλους.
591
00:46:00,800 --> 00:46:01,960
Είμαι πρωταθλητής.
592
00:46:22,400 --> 00:46:24,480
Σβήνουν τα φώτα.
593
00:46:41,159 --> 00:46:42,159
Γεια σου, Μαγιά.
54504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
