Original subtitles

Όχι.

Δεν σε ξέχασα σε ένα αμάξι.

Σε ξέχασα σε μια AC Shelby Cobra. Με κινητήρα V8...

Έξω. Επτά λίτρων...

και 410 ίππων. Πολλοί θα ήθελαν...

να τους ξεχάσουν σ' ένα τέτοιο αμάξι.

Κατάλαβες;

ΚΡΑΤΗΜΕΝΗ ΘΕΣΗ

ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ

-Μα είναι αξιαγάπητη! -Είναι για δυο μέρες μόνο.

Θα γυρίσει στη μητέρα της;

Όχι, δεν γίνεται αμέσως.

Με δήλωσε ως πατέρα.

Υποχρεούμαι να την κρατήσω 48 ώρες, έως ότου αναλάβει η Πρόνοια.

Για αναδοχή;

Επιτέλους!

-Τι κάνεις; -Τι κάνω;

Κοίτα, Φατίμ.

Με όλα αυτά που έγιναν, έχω μήνες να κάνω αυτοψία.

-Και μου λείπει τρελά. -Μα δεν είναι ύποπτος θάνατος.

Σοβαρά; Εγώ τον βρίσκω ύποπτο.

-Χρειάζομαι μια αυτοψία. -Ο μπαμπάς σου...

Δεν διάβασες τα μηνύματα.

Ήρθε από το νοσοκομείο λόγω έλλειψης χώρου.

Μόνο φυσικοί θάνατοι, καμία αυτοψία σήμερα.

-Αναμένουν την ταφή; -Ακριβώς.

Τέλεια! Θα κάνουμε αυτοψία...

στη Ζισλέν Ρομπάν, πριν μπει στο φέρετρο.

Δεν θα το μάθει κανείς.

Σταμάτα!

-Θα σε τσακίσει η Ολιβιά. -Όχι, γιατί λείπει σε σεμινάριο.

Αλλιώς δεν θα έφερνα τη μικρή.

Να διαβάζεις τα μηνύματα. Το σεμινάριο...

-Καλημέρα. -...ακυρώθηκε.

Μα τι... Είστε τελείως ηλίθιος;

Εδώ δεν είναι μέρος για βρέφη.

Συμφωνώ απολύτως, της το εξήγησα, αλλά είναι πολύ πεισματάρα.

Δεν ήξερα τι να την κάνω.

-Και είπατε να δει μια αυτοψία; -Όχι, δεν...

Ίσως αν έμενε στο γραφείο σας...

μια και έχετε ήδη τρία παιδιά;

Έχετε πείρα.

Μόνο για σήμερα.

Μα σας προειδοποιώ.

Η επιστροφή σας δεν σημαίνει επιστροφή στο χάος.

Κανόνας θα είναι η τάξη, κατανοητό;

Συμφώνησε με την αυτοψία;

Ελεύθερος ο δρόμος.

Μην ανησυχείς, θα σεβαστούμε τον νεκρό.

Εντί, σκέφτηκες...

Τον αναστολέα; Το σκέφτηκα.

-Υπέροχα. Έτοιμη, Φατίμ; Ξεκινάμε. -Ναι.

Λοιπόν.

Πρόσφατη τομή λαπαροτομίας. Δεν μας λέει πολλά αυτό.

Δερματικές μεταστάσεις.

-Καρκίνος του εντέρου; -Ναι.

Δεν έχασα το χάρισμα.

Μείωση του όγκου στο κόλον.

Προς αποφυγήν απόφραξης...

-μετεγχειρητικά. -Υπέροχα.

Τι χάλια δουλειά έκαναν εδώ! Άνοιξαν, έκλεισαν, ξανάνοιξαν...

Ποιος το έκανε αυτό;

-Άντε. Πάμε. -Ξεκινάω;

-Φατίμ, ξέχασα... -Το μαγνητόφωνο.

Δεν με χρειάζεστε πια. Γράφει αυτό;

-Ναι. -Όταν είπα "Γράφει", έγραφε;

-Ναι. -Και που είπα ότι δεν με χρειάζεστε;

-Ναι. -Σβήσε το, σε παρακαλώ.

Μας έλειψες, ξέρεις.

Ακίνητος.

-Τι; -Μην κουνήσεις το νυστέρι καθόλου.

Μην αναπνέεις καν.

-Απαλά, απαλά. -Τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτό το καλώδιο; Βόμβα.

-Είναι βόμβα. -Ακίνητο το νυστέρι.

Δεν είναι ώρα για πανικό.

Λοιπόν;

Αυτά, λογικά, είναι τα εκρηκτικά.

Συνδέονται με το κουτί. Το ένα είναι ο πυροκροτητής.

-Έκοψες το ένα καλώδιο. -Να πάρει! Έκοψα το καλώδιο!

Το νυστέρι είναι καλός αγωγός. Μην κουνήσεις τη λάμα.

-Ωραία. -Αν αφήσω το νυστέρι, θα σκάσει;

Εν ολίγοις, ναι.

Και όταν φτάσει στο μηδέν;

Θα έχουμε βρει τη λύση πιο πριν.

Φατίμ, βγάλε την Ολιβιά και το μωρό έξω.

Πρώτα γυναίκες και παιδιά;

Τώρα θα καταγγείλεις την πατριαρχία;

-Δεν φεύγω χωρίς εσένα. -Μπαλταζάρ!

Σχετικά με την αναφορά του...

-Τι συμβαίνει; -Ολιβιά...

πιστέψτε με, δεν αστειεύομαι.

Μέσα στο πτώμα υπάρχει μια βόμβα που θα εκραγεί σε οχτώ λεπτά.

Αν κουνηθεί το χέρι του ή το νυστέρι, θα εκραγούμε.

Πάρτε την Αλίς και βγείτε έξω τώρα.

Πώς μπλέκετε συνεχώς σε μπελάδες;

-Φατίμ, μαζί μου. -Όχι.

Χωρίς συζήτηση.

Δεν καταλαβαίνει τίποτα ο βλάκας, μα τον αγαπώ.

Τι;

Σ' αγαπώ.

Να κανονίσουμε τη βόμβα πριν τις αγάπες;

Βγάζω το μωρό και ξανάρχομαι.

Πρωτόκολλο. Όλοι έξω.

Καλώ τους πυροτεχνουργούς.

Καλά είσαι.

Δεν θα έρθουν εγκαίρως!

Σηκώστε το.

Στάσου.

-Σίγουρα έχει αμύγδαλο; -Σίγουρα.

Εκτός αν είναι φιστίκι.

Θα φαινόταν αν ήταν φιστίκι.

-Ή φουντούκι. Έχει και φουντούκι. -Ναι, μάλλον.

Εμένα μ' αρέσει πολύ.

-Δεσποινίς; -Εμπρός;

Καμίγ, καλά θυμάμαι ότι ξέρεις να εξουδετερώνεις βόμβες;

Ναι, γιατί;

Έχουμε μια βόμβα μέσα σε πτώμα. Θα βοηθήσεις στην εξουδετέρωση.

Ναι, καλά.

-Μου το έκλεισε. -Τι;

Μια φωτογραφία!

Ζε...

Ζερόμ;

Τι έγινε;

-Ναι; -Δείξε μου τη βόμβα.

Ο Εντί δεν μπορεί να κουνηθεί. Σκάει σε πέντε λεπτά.

Θα το κάνουμε εξ αποστάσεως.

Άλλαξε γωνία, δεν βλέπω.

-Βλέπεις το κουτί; -Ναι.

Άνοιξέ το.

Φατίμ, ένα κατσαβίδι.

Κανονικό ή σταυροκατσάβιδο;

-Ένα Torx. -Τι;

-Torx. Φατίμ, σταυροκατσάβιδο. -Εντάξει.

Να συγχρονιστούμε.

Πόσος χρόνος μένει;

-6:06, 6:05, 6:04, 6:03... -6:03, 6:02...

-Εντάξει; -Ναι.

Δεν το βρίσκω.

Δίπλα στο τρυπάνι, αυτό που αφαιρούμε τις πλάκες.

-Φατίμ! -Η Ολιβιά τούς άλλαξε θέση.

Τα άλλαξε θέση; Μα ήταν άψογα!

-Τι ψάχνετε; -Το σταυροκατσάβιδο.

Το κλειδί Torx; Δεύτερο συρτάρι, δίπλα στις βίδες οστών.

-Πάμε. -Δηλαδή, μου τα κάνατε άνω κάτω;

-Τι μέγεθος; -Είκοσι.

Εννοείτε ότι οργάνωσα το δικό μου Ινστιτούτο.

Αντιθέτως. Αποδιοργανώσατε το δικό μου Ινστιτούτο.

Τα αλλάζετε όλα και μετά δεν βρίσκουμε τίποτα.

-Αφήστε τις χαζομάρες. -Ακριβώς.

Μια στιγμή. Σήμερα δεν υπήρχε αυτοψία στο πρόγραμμα.

Μα ναι, νομίζω πως είχε.

Είναι πτώμα από το νοσοκομείο.

Μπαλταζάρ, είστε...

-Ο πιο... -Ευχαριστώ. Αυτήν τη λέξη ψάχνατε;

Χωρίς την πρωτοβουλία μου...

Δεν σέβεστε τους νεκρούς.

Καλύτερα θα ήταν να εκραγούμε;

-Το πτώμα θα ήταν στο συρτάρι. -Και;

-Θα πεθαίναμε σε οργανωμένο γραφείο; -Μένουν πέντε λεπτά!

Εντί, προσπάθησε να ηρεμήσεις.

Η κακή διατροφή, η τακτική χρήση κάνναβης...

και το άγχος θα κάνουν το χέρι σου να τρέμει.

-Θα πάρω τη θέση σου. -Όχι, δεν τρέμω.

Γιατί το παίζεις πάντα ήρωας; Δεν αφήνω το νυστέρι.

Εντί.

Σου έδωσα μια διαταγή. Είμαι ιεραρχικά ανώτερος.

Από τεχνικής απόψεως, όχι πια.

-Να πάρει! -Τι έγινε;

Τρέμω.

Να ρωτήσεις τον ιεραρχικά ανώτερο.

Κάντε αμέσως αυτό που λέει!

Μην το αφήσεις προτού βάλω το χέρι μου.

Ήρεμα, απαλά.

Εντάξει, άσ' το.

-Φατίμ; -Τελευταία βίδα.

Πολύ αρρωστημένο!

Ποιος βάζει βόμβα μέσα σε γιαγιά; Απίστευτο!

Τι;

Όχι, δεν είναι... Είναι για...

-Ποιος κάνει τέτοιο πράγμα; -Δεν ξέρω.

-Μοιάζει C4, στρατιωτικά εκρηκτικά. -Στρατιωτικά;

Τι γίνεται, παιδιά;

-Τελείωσα. -Εντάξει.

Άνοιξε απαλά το κουτί και δείξε μου το εσωτερικό.

-Όχι μπλε και κόκκινο καλώδιο! -Ακριβώς!

Να πάρει!

Μονίμως βάζουν μπλε και κόκκινο καλώδιο.

Ας έβαζαν ίδιο χρώμα για δυσκολία.

Λες και θέλουν να μας βοηθήσουν.

Πρέπει να τα κόψετε.

Είναι χοντρά, θα χρειαστείτε κοφτερή πένσα.

Φέρνω.

Ίσως έχουμε ένα προβληματάκι...

γιατί κάποιος έκανε άνω κάτω το Ινστιτούτο μου.

-Θα πάρει λίγο χρόνο. -Ορίστε. Τώρα;

-Κόψε το κόκκινο καλώδιο. -Μη, περίμενε!

-Τι; -Είσαι σίγουρη, Καμίγ;

-Μάλιστα. -Μου βάζεις αμφιβολίες τώρα.

-Δεν είσαι σίγουρη; -Είμαι! Σιγουρότατη!

Είναι η ερώτηση που απάντησα λάθος στην εξέταση.

Τέλεια, τώρα μας καθησύχασες! Λοιπόν, το μπλε.

-Κόβω το μπλε; -Όχι, όχι το μπλε!

Κάτσε. Δεν έχει και ένα κίτρινο εκεί;

-Ναι. -Έχει, ναι.

Ωραία, να πούμε όλοι τη γνώμη μας!

Λοιπόν, τα κόβουμε και τα δύο.

Μήπως να ψηφίσουμε;

-Άσε τις κακίες. -Και εσύ τις ανοησίες.

-Δεν βοηθάς έτσι. -Μα δεν καταλαβαίνεις!

Θα της πεις ότι την αγαπάς να τελειώνουμε;

Εμπρός, λοιπόν.

Ο Εντί και η Φατίμ αγαπιούνται, αλλά μονίμως...

-Αγαπιούνται, όμως. -Ναι.

Σ' αγαπώ, Φατίμ.

-Ωραία. -Μπράβο, όλα καλά.

Και η βόμβα;

Τέλεια! Τέρμα τα παιδιαρίσματα τώρα.

Λες και εσύ δεν παιδιαρίζεις ποτέ.

-Θα αρχίσεις και εσύ; -Σε είδα που ήρθες...

γκαζωμένος με το φανταχτερό αμάξι.

Αυτό το αμάξι έχει την καλύτερη επιτάχυνση στον κόσμο.

Σιωπή! Εσείς, κάντε αυτό που λέει η Καμίγ.

Και εσείς οι δύο μαζί μου έξω. Τώρα!

Δεν είσαι εντάξει!

Ζερόμ, πόσος χρόνος μένει;

Ραφ, δεν έχω εικόνα. Τι έγινε;

Σε λίγο θα είστε κοντά μου.

Καλά να πάθετε που παίζατε με το πτώμα μου.

-Καμίγ; -Εδώ είμαι, Ραφ.

Σου έχω εμπιστοσύνη.

-Κόψε το μπλε. -Πριν είπες κόκκινο.

-Πριν είπες κόκκινο! -Το ξέρω, έκανα λάθος.

Εντάξει.

Μου έπεσε η πένσα.

-Τι έγινε; -Έριξε την πένσα.

Αν γλιτώσω, θα με κερνάς γλυκά κάθε μέρα.

-Κόψε τις χαζομάρες. -Πρωί βράδυ.

Το υπόσχομαι.

Τι κάνετε;

Μου έπεσε η πένσα.

Τι κόβω, μπλε ή κόκκινο;

-Όχι, μη. Σε ξαναπαίρνω. -Περίμενε, Ραφ!

Το 'κλεισε.

Έχει 20 δεύτερα.

Πριν είπε άλλο. Τι να εμπιστευτώ;

Το μπλε ή το κόκκινο;

-Γιατί γυρίσατε; -Μπλε ή κόκκινο;

Ξέρω τι να κάνω. Γιατί γυρίσατε;

Τι περιμένετε, τότε;

Δεν μπορώ.

Αν μπορείτε να την εξουδετερώσετε, κάντε το αμέσως.

Εντάξει.

Είχε μπαταρία για τροφοδοτικό.

Δεν είναι χαζό;

Δεν γινόταν νωρίτερα. Στο σινεμά...

τη σταματούν πάντα τελευταία στιγμή.

Το ξέρατε από την αρχή;

Όχι από την αρχή. Το κατάλαβα τη στιγμή που...

-Μα... -Θα σας σκοτώσω!

Γιατί επιστρέψατε; Έχετε τάσεις αυτοκτονίας;

Δεν θα άφηνα ποτέ το "πλοίο" μου σε εσάς.

Θα σας σκοτώσω.

Θα τον σκοτώσω.

Να σας πω πότε το κατάλαβα; Πριν λίγο!

-Είπες, θα ξαναπάρεις. -Έπεσε η μπαταρία...

Να το έλεγες, τότε.

Δεν πρόλαβα. Μέχρι να ξαναπάρω, τέλειωσε.

-Τα γλυκά; -Για εμένα είναι.

-Δεν του αξίζουν, πάντως. -Ορίστε.

Λοιπόν, σε χρειαζόμαστε.

Δεν εκπλήσσομαι, αλλά πώς και το παραδέχεσαι;

Μίλησα με το νοσοκομείο.

Τα πτώματα που σας έστειλαν επελέγησαν όλα τυχαία.

Χωρίς την ξαφνική απεργία...

η έκρηξη θα γινόταν την ώρα της κηδείας.

Στόχος ήταν η οικογένεια.

Τι είναι η οικογένεια; Μαφιόζοι, πολιτικοί;

Καμία σχέση. Ο γιος Μπορίς είναι βιβλιοπώλης.

Η νύφη Ελέν είναι νοικοκυρά με τρεις κόρες.

Ζουν στην εξοχή. Δεν βρήκα τίποτα.

Καμία κάμερα στο νοσοκομείο. Ο καθένας μπορούσε να τη βάλει.

Να τη φτιάξει, όχι. Το υλικό είναι στρατιωτικό.

Θες να αναλύσω το DNA στο πτώμα και τη βόμβα για να βρεις...

τον δημιουργό.

-Ακριβώς. -Για να το κάνω αυτό...

πρώτα πρέπει να αποκλείσω την οικογένεια.

-Ναι. -Άρα πρέπει να πάρω δείγματα.

Και θα έρθεις μαζί μου.

-Για να τους ανακρίνω. -Γι' αυτό, φυσικά!

-Γιατί δεν το λες; -Τι;

Ότι θες να μπεις στο νέο μου αμάξι.

Καλά, για ποια με περνάς;

Αυτό το αμάξι το περιμένω χρόνια. Θα αργήσεις να το οδηγήσεις.

Πόσο;

-Έξι μήνες. Μίνιμουμ. -Πόσο;

-Έστω σαν συνεπιβάτης; -Συνεπιβάτης, ναι.

-Εντάξει. -Μήπως ξεχνάς κάτι;

Τι;

Να πάρει. Ζερόμ;

-Τι; -Συγγνώμη, να πηγαίνω εγώ.

Εγώ;

-Εσύ. -Αποκλείεται! Δεν έχω ιδέα από μωρά.

Και δεν τα αντέχω. Θα έρθω και εγώ μαζί.

Μα η Cobra είναι διθέσια!

Εντάξει, πήγαινε.

Άνοιξε το στόμα.

Αυτό ήταν, τελειώσαμε.

Άντε στις αδερφές σου.

Θα σας βοηθήσει αλήθεια να βρείτε τον ένοχο;

Ναι.

Η σύγκριση των DNA θα βοηθήσει να εντοπίσουμε τον ένοχο.

Θα βγουν οι αναλύσεις...

και θα κάνετε την ταφή αύριο.

Ωραία. Πάμε στις ΗΠΑ μεθαύριο.

-Μεθαύριο; Θαυμάσια. -Ναι.

Το ονειρευόταν αυτό το ταξίδι.

Ωραία.

-Θα σας αρέσει πολύ. Το ελπίζω.

Σε ευχαριστώ.

Στόχος δεν ήταν το νοσοκομείο ή το Ινστιτούτο, αλλά προφανώς...

-εσείς. -Μα είναι απίστευτο!

Ποιος το έκανε αυτό;

Δεν ξέρω.

Η έκρηξη ήταν να γίνει την ώρα της ταφής.

Υπάρχει κάποιος που τα έχει μαζί σας;

-Έχετε κάνει στρατό; -Τη θητεία μου, πριν 30 χρόνια.

Δεν είναι δυνατόν. Δεν πειράξαμε ποτέ κανέναν.

Κάποιο λάθος έγινε.

-Έλα, Εντί. -Γεια. Βρήκαμε DNA.

Κιόλας;

-Λοιπόν, πώς πάει; -Τέλεια.

Μην της δίνεις τον γεμιστήρα για να παίξει.

-Αν καταπιεί καμιά σφαίρα; -Αφού προσέχει.

-Τι έδωσε το DNA που βρήκε ο Εντί; -Ναι, λοιπόν...

Φιλίπ Μιλέρ, ειδικός στα εκρηκτικά.

Σάλταρε μετά την τελευταία θητεία. Ήταν 40 μέρες όμηρος τζιχαντιστών.

Η αστυνομία ερευνά τρεις βδομάδες την κλοπή εκρηκτικών C4...

και πυροκροτητών από την παλιά του μονάδα.

-Τέλεια. Μου στέλνεις τα υπόλοιπα; -Έγινε ήδη.

Θαυμάσια!

Λοιπόν, την άλλαξα. Τώρα εσύ...

-Έρχομαι μαζί σου! -Ρε παιδιά, δεν είναι δικό μου μωρό!

Δεν είμαι νταντά!

Δεν είμαι νταντά εγώ!

Είδες η κακιά Καμίγ; Θες να παίξεις με τον γεμιστήρα της;

Της τον κλέψαμε! Να μάθει να είναι κακιά!

Ποια η σχέση μεταξύ Μιλέρ και Ρομπάν;

Εκτός από τα κοντινά τους σπίτια.

Ο γιος Μιλέρ πέθανε σε τροχαίο πριν δύο μήνες.

-Και; -Ήταν 18 ετών και πιωμένος.

Μα ο πατέρας δεν το πιστεύει.

Λέει πως τον σκότωσαν οι Ρομπάν, επειδή είχε ένα ντρόουν...

που έριχνε συνέχεια στον κήπο, ενοχλώντας τους.

Ο Μιλέρ λέει πως σκότωσαν τον γιο του για αυτό;

Ναι, αλλά δεν είχε αποδείξεις. Ίσως πήρε τον νόμο στα χέρια του.

Κύριε Μιλέρ;

Αφήστε το όπλο σας.

Ήξερα πως θα έρθετε.

Το άξιζαν όλοι τους.

Παραδέχεστε ότι βάλατε εκρηκτικά στο πτώμα;

Σκότωσαν τον Ζαν.

-Τον γιο μου. -Όχι.

Ο γιος σας έπαθε ατύχημα.

Κάτω το όπλο.

Δεν έπινε αλκοόλ.

Προσπάθησα να τους το πω.

Στον δικηγόρο, τον εισαγγελία, την αστυνομία.

Σας υπηρετούμε, υπακούμε, δεχόμαστε χτυπήματα.

Και όταν σας χρειαζόμαστε...

-μας εγκαταλείπετε. -Αφήστε το όπλο, κ. Μιλέρ.

Αφήστε το όπλο σας.

Καμίγ!

Ανέβηκε από τον Μοκα!

Ήταν τα ίδια εκρηκτικά με την πρώτη βόμβα.

-Και; -Ο Μιλέρ ήξερε πως θα τον βρούμε.

Μάλλον η εμπειρία της ομηρίας...

του άφησε τραύματα.

Η σκέψη να ξαναβρεθεί φυλακισμένος τον τρέλαινε.

Ποιος ήταν που...

εξουδετέρωσε δύο βόμβες σήμερα; Ναι, εγώ! Ευχαριστώ.

Και σου έσωσα και τη ζωή.

Δεν δικαιούμαι γλυκά δύο έξτρα μήνες;

-Όλη μου τη ζωή θα σε κερνάω γλυκά; -Ναι, γιατί όχι;

Δεν νομίζω.

Θα καταλήξεις παχύσαρκος στο τέλος.

Μια μέρα, θα σου μιλήσω για τα σπορ.

Έχουμε την ομολογία του Μιλέρ και το κίνητρο.

Απεδείχθη ότι κατασκεύασε τις βόμβες και η υπόθεση κλείνει.

Δεν σου μοιάζει λίγο παλαβή η μέθοδός του;

Να βάλει τη βόμβα στο πτώμα αντί στο σπίτι τους...

δεν είναι παλαβό;

Δεν τη βρίσκεις κάπως παλαβή σαν μέθοδο; Εγώ, ναι.

Νομίζω πως πρέπει αμέσως να συνεχίσουμε τις έρευνες.

Αποφεύγεις την κόρη σου.

Όχι.

Ποιος βγαίνει απ' τη φωλιά; Το λαγουδάκι...

-Παρασύρθηκα λίγο; -Λιγάκι.

Όλα καλά εσείς; Κάνατε μπαμ;

Ωραίο αστείο. Γεια σου, γλυκιά μου.

-Σε φρόντισε ο θείος Ζεζέ; -Ναι!

Ραφ, δεν θα σε φάει, ξέρεις.

Δυο μέρες είναι μόνο, θα 'πρεπε να ασχοληθείς λίγο.

-Είσαι ο πατέρας της. -Ο γεννήτοράς της.

Παρείχα τα σπερματοζωάρια, αυτό είναι όλο.

Και με μια έγκλειστη ψυχοπαθή μάνα, γονείς της...

θα είναι όποιοι την υιοθετήσουν.

Καλύτερα έτσι.

Σε ζητά κάποιος στην υποδοχή.

Ξέρεις όνομα;

Σιλβί Μπαλάν, μητέρα ενός Βικτόρ.

Να πάρει!

-Πού είναι; -Στην υποδοχή.

Έλα, κουράγιο. Πού θα πάει, θα τελειώσει η μέρα.

Γιατί, ποια είναι η κυρία;

Η θετή μητέρα του γιου μου.

Μεγάλη ιστορία.

-Εγώ... -Πώς...

Συγγνώμη.

Πείτε εσείς.

Ο Βικτόρ σάς είδε στις ειδήσεις.

Πώς το κάνατε αυτό;

Να εμφανιστείτε σαν κάποια άλλη.

Να του πείτε ψέματα.

Αυτό που κάνατε τότε...

Ήσασταν μικρή, δεν είχατε άλλη λύση. Μα τώρα είστε ενήλικας.

Ο Βικτόρ σάς εμπιστευόταν.

Πάντα αναρωτιόμουν...

πώς ήταν.

Με ποιον.

Και...

στην αρχή ήθελα μόνο...

Δεν ήθελα...

Δεν ήθελα να του πω ψέματα.

Είχα απλώς ανάγκη να μάθω πώς ήταν.

Σε εκείνον πρέπει να τα πείτε αυτά, όχι σ' εμένα.

Δεν ξέρω αν είμαι ικανή...

να του μιλήσω.

Καμίγ.

Αν μοιάζετε στον Βικτόρ, είστε ικανή για τα πάντα.

Είναι βιολογικό γάλα.

Από τα βοσκοτόπια της Σαβουά.

Δεν πεινάς, δεν έχεις κάνει κακά.

Τι πρόβλημα έχεις;

Στην ηλικία σου, δεν έχει κανείς προβλήματα.

Αγάπη μου;

Πάρ' την αγκαλιά, θα ηρεμήσει.

Δεν μπορώ να την κρατήσω, Λιζ.

Δεν μπορώ.

Δεν μπορώ.

Λοιπόν, άκουσε καλά, Αλίς. Είναι πολύ σημαντικό.

Η κυρία που πέρασε με το πολύ αυστηρό ύφος...

που είναι πάντως κάπως σέξι, δεν πρέπει να μάθει ότι είσαι εδώ.

Κάνε ησυχία, γιατί θα θυμώσει και θα τα βάλει μαζί μου.

Λοιπόν, σε αφήνω.

Για λίγο.

Θα ασχοληθώ με τα κομμάτια του κυρίου που εξερράγη.

Εντάξει; Θα ξανάρθω.

Μην της πεις ότι τη βρίσκω σέξι.

Η "Μουσολίνι" έχει δίκιο.

Δεν είναι μέρος για ένα μωρό.

Δεν θα μου δώσει μαθήματα κάποιος που παραλίγο να μας σκοτώσει.

Δεν νευρίασες ποτέ;

Τώρα είσαι μπαμπάς. Θα δεις πώς είναι να βλάπτουν το παιδί σου.

Λάθος, ξέχασα. Δεν νιώθεις τίποτα γι' αυτήν.

Δεν αγαπάμε αναγκαστικά λόγω γονιδίων.

Λοιπόν, τι είναι;

Υπάρχει ταύτιση με το DNA των Ρομπάν στο σύστημα.

Ποιος είσαι εσύ;

Ιδού ο Λεό.

Βρίσκεται στο Ψυχιατρείο της Μο...

εννιά μήνες τώρα, όταν βρέθηκε να περιπλανιέται.

Δεν μιλούσε, δεν είχαν όνομα ούτε ταυτότητα.

Καμία εξαφάνιση που να ταιριάζει. Περίπου 12 ετών κατά την Υπηρεσία.

Φριχτό! Η σχέση με τη βόμβα;

Το DNA του έχει 50% ταύτιση με αυτό της Ελέν Ρομπάν.

Και 50% με αυτό του Μπορίς Ρομπάν.

-Άρα είναι... -Βιολογικός τους γιος.

-Ακριβώς. -Μόνο που δεν έχουν γιο.

Και δεν δήλωσαν καμία εξαφάνιση.

Τον εγκατέλειψαν;

Δεν ξέρω. Αλλά σίγουρα κάτι δεν πάει καλά.

Είναι επίσης σίγουρο...

πως οι Ρομπάν δεν είναι τόσο τέλειοι γονείς όσο μοιάζουν.

Είναι τέρατα επειδή εγκατέλειψαν ένα παιδί;

Δεν εννοούσα αυτό.

Φαντάσου, όμως.

Μήπως ήταν αυτό που ανακάλυψε ο γιος του Φιλίπ Μιλέρ;

Μήπως τον σκότωσαν για να προστατέψουν το μυστικό τους;

Ίσως, αλλά πάει πια. Η υπόθεση έκλεισε.

Έχεις δίκιο.

Το ξεχνάμε επειδή "η υπόθεση έκλεισε".

Πάμε για φαγητό; Ποιο εστιατόριο προτιμάς;

-Περουβιανό... -Εντάξει, έχεις δίκιο.

Εγώ τους Ρομπάν, εσύ το παιδί.

Να σε πάρει, Μπαλτά! Είσαι σοβαρός;

Τι θα κάνεις, θα την πάρεις μαζί;

-Ακόμα δεν βρήκες νταντά; -Βρήκα.

Τις καλύτερες!

Περίμενε, Ραφ. Στάσου.

Είσαι βέβαιος;

Ναι. Πρέπει μόνο να... Θα τα πάτε μια χαρά.

Γιατί με κοιτά έτσι;

-Δεν είναι περίεργο; -Είναι μωρό, αγάπη μου.

Ωραία, θα κάνουμε εξάσκηση.

Για όταν πάρουμε σκύλο.

Είχα ήδη γεννήσει τρία κορίτσια, μα δεν το πήρα είδηση.

Το φαντάζεστε;

Να ανακαλύψετε ότι είστε έγκυος στη γέννα;

Ήμουν μόνη στο σπίτι. Δεν πρόλαβα να πάω στο νοσοκομείο.

Πανικοβλήθηκα.

Αυτό το πράγμα που έβγαινε από μέσα μου...

ήταν σαν εξωγήινος.

Πριν από 12 χρόνια...

βιώσατε άρνηση εγκυμοσύνης.

Είναι σπάνιος μηχανισμός άμυνας.

Τον άφησα έξω από μια εκκλησία.

Δεν ήμουν ο εαυτός μου.

Το ξέρει κανείς άλλος;

-Ο γιος του Φιλίπ Μιλέρ; -Κανείς.

Λυπάμαι για αυτό που του συνέβη.

Μα δεν τον πείραξα, ό,τι και αν πίστευε ο κ. Μιλέρ.

Σας παρακαλώ...

μην το πείτε σε κανέναν.

Το μωρό;

Του βρήκαν οικογένεια;

Πώς είναι;

Του δώσαμε το όνομα Λεό.

Ψυχικά προβλήματα και μετατραυματικό στρες.

Αλλά δεν ξέρουμε περισσότερα.

Δεν έχει πει ούτε μία λέξη.

Ξέρετε πού ήταν πριν τον βρείτε;

Όχι.

Γεια σου, Λεό, είμαι...

ο Δρ Μπαλταζάρ.

Δύσκολα θα τον πλησιάσετε.

Πέρασε καιρός για να με εμπιστευτεί.

Ναι;

Καλά.

Μου φέρνετε τον φάκελό του;

Παίζεις με τα λαστιχάκια;

Και εμένα μ' αρέσουν. Κάνεις έναν σωρό πράγματα.

Όπως μαγικά κόλπα.

Κοίτα.

Έχω το λάστιχο στα δύο δάχτυλα.

Θα το περάσω στα άλλα δύο.

Σε 1/10 του δευτερολέπτου. Έτοιμος;

Ένα, δύο, τρία.

Καλό;

Κάτσε να σου δείξω.

Θα σου το μάθω και εσένα.

Το βάζεις στο χέρι...

και να το μυστικό.

Δώσε μου το χέρι. Έτσι, μπράβο. Και έτσι θα μπορέσω...

να δω τα χέρια σου. Κλείσε.

Μπράβο.

Έτοιμος για το κόλπο.

Κάνε ένα, δύο... και άνοιξε.

Ναι!

Τέλεια!

Να δω και τα μάτια σου.

Καλά, συγγνώμη.

-Ο ιατρικός φάκελος. -Ευχαριστώ.

Λοιπόν, αυτό εντάξει.

Η ακτινογραφία...

Δεν είναι δυνατόν!

Συνεχίζουμε.

Λεό, κοίτα.

Μια δική μου τρίχα.

Μπορώ να πάρω μια δική σου;

Σε ευχαριστώ.

Με θύλακα, τέλεια. Πάρε.

Θα ξανάρθω, Λεό.

Μάλιστα.

Ευχαριστώ.

Γεια σου, Λεό.

Η ιστορία του Λεό είναι τραγική μα άσχετη με την υπόθεση.

Καθόλου άσχετη.

Είναι το κλειδί της υπόθεσης.

Ο ακρογωνιαίος λίθος ο καταλύτης, ο σπινθήρας.

Η κορυφή του παγόβουνου.

Πες μου τι...

βλέπεις εδώ;

-Ένα τρομαγμένο παιδί. -Ναι.

Όμως δεν είναι παιδί.

Ο Λεό έχει το ύψος και το βάρος ενός παιδιού.

Αλλά η ηλικία των οστών δεν ταιριάζει.

Η αριστερή παλάμη έχει κλειστές επιφυσιακές πλάκες.

Αυτό αντιστοιχεί σε άτομο τουλάχιστον 19 ετών.

Παρομοίως, το στερνικό άκρο της κλείδας...

δείχνει στάδιο 4.

Ο Λεό είναι μεγαλύτερος από 19 ετών, και όχι 12.

Γιατί να πει πως τον εγκατέλειψε πριν 12 χρόνια;

Πιθανότατα έχουμε...

παρά τρίχα...

την απάντηση.

Αν καταπιούμε κάτι τοξικό, εισέρχεται στο αίμα...

καταλήγοντας στα τριχοειδή ωοθυλάκια.

Τα μαλλιά συσσωρεύουν όλα τα τοξικά...

από όλα τα μέρη που περνάμε.

Ιδανική μήτρα για την τοξικολογία.

Γιατί ένα εκατοστό αντίχειρα...

αντιστοιχεί περίπου σε έναν μήνα ζωής.

Ανέλυσα μια τρίχα του Λεό...

για να βρω πού ήταν πριν έναν χρόνο.

Είχε υψηλή συγκέντρωση μολύβδου.

Συνεπώς, βρισκόταν σε ένα μέρος με μπογιά προ του 1915.

Βρήκα επίσης ίχνη νεονικοτινοειδών.

Που είναι;

Ζιζανιοκτόνα για αγρότες, απαγορευμένα από το 2018.

Οι Ρομπάν ζουν σε φάρμα.

Με έναν παμπάλαιο αχυρώνα.

Σίγουρα η μπογιά εσωτερικά είναι πολύ παλιά.

Μελέτησα επίσης το ιατρικό ιστορικό του Λεό.

Καθυστέρηση στην ομιλία...

προβλήματα συμπεριφοράς με ενδείξεις αυτισμού...

πιθανή ραχίτιδα λόγω έλλειψης βιταμίνης D...

εξαιτίας μη έκθεσης στον ήλιο, σοβαρός υποσιτισμός.

Όλα τα συμπτώματα μακροχρόνιου εγκλεισμού.

Σε χώρο κλειστό και περιορισμένο, με ελάχιστη δυνατότητα κίνησης.

Κατάλαβες;

Δεν τον εγκατέλειψε.

Με λίγα λόγια, μου λες...

ότι η Ελέν τον είχε απομονωμένο στη φάρμα από τότε που γεννήθηκε.

-Και ο Λεό μπόρεσε να δραπετεύσει. -Ακριβώς.

Αυτό είχε ανακαλύψει ο γιος του Μιλέρ.

Και γι' αυτό τον σκότωσαν οι Ρομπάν.

Μια δουλίτσα ακόμα, δεν θα αργήσω.

-Έχουμε να πάμε σε συναυλία. -Ησυχία, μόλις ηρέμησε.

Ακόμα εδώ;

Καλό που είστε αφοσιωμένοι στη δουλ...

Είναι απίστευτη τόση ξεροκεφαλιά. Και εσείς τον βοηθάτε.

-Δεν έχουμε επιλογή. -Ναι.

Αφήστε, θα αναλάβω εγώ.

Έχω τρία στο σπίτι, ένα ακόμα...

Ζήτω!

Τα κλειδιά του σπιτιού του, μην τυχόν χρειαστούν.

Ευχαριστούμε πολύ για αυτό που κάνετε.

-Είναι τέλειο, σαν οικογένεια... -Φύγετε πριν μετανιώσω.

Τι καλό κορίτσι!

Ναι.

Για να κατηγορηθούν πριν φύγουν για ΗΠΑ...

βρίσκουμε τις αποδείξεις και φεύγουμε.

Διαπράττουμε παραβίαση οικίας.

Σιγά! Μάλλον δεν θα επιστρέψουν ποτέ από τις ΗΠΑ.

Και δεν θα ξεκινήσουν ποτέ έρευνα χωρίς αποδείξεις.

Αύριο θα πας την κόρη σου στην Πρόνοια;

Ναι.

Είσαι σίγουρος;

Ναι.

Δεν μπορώ να την κρατήσω.

-Δεν είμαι η κατάλληλη... -Δεν θέλω να το συζητήσω.

Πάμε.

Δεν μπορείς απλώς να τη διαγράψεις.

Θα σε στοιχειώνει όλη σου τη ζωή.

Πάντα θα αναρωτιέσαι πού είναι...

τι κάνει, τι έχει απογίνει.

Θα βλέπεις κάποια στην ηλικία της και θα λες πως είναι αυτή.

Και αν κάποτε...

θελήσεις να επανορθώσεις...

θα καταλάβεις πως είναι πολύ αργά.

Δεν θέλω να το συζητήσω.

Καλά.

Πάρε.

Πιστεύεις πως οι αδερφές του το γνώριζαν;

Να πάρει!

Τι τρέχει; Γιατί γαβγίζεις; Τι είδες;

Έλα.

Μπες μέσα. Γρήγορα.

Να πάρει!

Ηρέμησε.

Θα σε βγάλουμε.

Πρέπει να είναι οι αδερφοί του Λεό.

Καλώ ενισχύσεις.

Τι γίνεται εδώ;

Αν θέλετε να φάτε, κομμένη η φασαρία!

Πάρε.

Βαρέθηκα να καθαρίζω τις βρομιές σας.

Όσο για εσένα, άλλη φορά σκέψου το καλά πριν το σκάσεις.

Δείτε τον καλά, να σας γίνει μάθημα.

Εσείς εκεί πίσω. Βγείτε έξω.

Εμπρός.

Άφησε κάτω το όπλο.

Μορίς, τι θα κάνουμε;

Δεν ξέρω.

Εμιλί, πάρε το όπλο. Ακίνητος.

Μπράβο, κορίτσι μου.

-Τι κάνεις; -Εμιλί, τι κάνεις εκεί;

-Γιατί σκοτώσατε τον Ζαν; -Πάψε, να χαρείς.

Ο Ζαν έριχνε συνέχεια το ντρόουν στον κήπο.

Ήταν καλός. Μιλούσαμε στα κρυφά.

Είδε τα κλουβιά και πώς ζούσαν τα αγόρια.

Θα μιλούσε στην αστυνομία και γι' αυτό τον σκότωσαν.

Εμιλί, καλή μου...

Δεν ξέρεις για τι είναι ικανοί οι άντρες.

Εγώ το ξέρω.

Με βίασαν πριν 20 χρόνια. Θα πέθαινα χωρίς τον πατέρα σου.

Δεν αξίζει να ζουν. Πρέπει να φυλακίζονται...

να μάθουν να ελέγχουν τις ορμές τους.

Ήθελε μόνο να με βοηθήσει και να βοηθήσει και εκείνους.

Άσε το όπλο!

Σταμάτα! Ακίνητος!

Χάρη σε εσένα, οι αδερφοί σου είναι ελεύθεροι.

Γλυκιά μου, πρόσεχε τους άντρες. Είναι ικανοί για όλα!

Εμιλί, γιατί το έκανες αυτό;

Εμιλί!

-Λοιπόν; -Εμιλί!

Η Εμιλί και ο Ζαν αγαπιούνταν. Αυτή μίλησε στον Μιλέρ...

για να εκδικηθεί και να ελευθερώσει τους αδερφούς της.

Έχω και μια χάρη να σου ζητήσω.

Ο ιδιοκτήτης χρειάζεται το διαμέρισμά μου και...

Μια στιγμή.

Θέλει το απαίσιο διαμέρισμά σου; Τρελός είναι;

Μπορεί, αλλά έχω πρόβλημα.

Μήπως μπορείς να με φιλοξενήσεις μέχρι να βρω κάτι;

Εννοείς να μείνεις στο σπίτι μου;

Ναι.

Τέλεια ιδέα!

Θα είναι η πιο τρελή συγκατοίκηση!

Θα έχω και χώρο, αφού δίνω την Αλίς σήμερα, οπότε...

Να πάρει, ξέχασα την Αλίς!

Καταλάβατε ελπίζω ότι το Ινστιτούτο δεν είναι παιδικός σταθμός.

Είστε καλά;

Δείχνετε ταραγμένος.

Καλά είμαι.

Εύχομαι να μην είχα δει όσα είδα σήμερα.

Γονείς που βασανίζουν τα παιδιά τους.

Θέλω η οικογένειά της να τη φροντίζει.

-Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα. -Πάψε.

Μα εσύ...

Όλα αυτά δεν...

Αυτό δεν...

Μετά θα...

Πρέπει να πηγαίνω.

Πάρε ό,τι θες από το ψυγείο και μετά εγώ θα...

Ξανασκέψου το.

Σίγουρα είναι η καλύτερη λύση;

Θέλω να μεγαλώσει μακριά...

από τη μάνα της, εμένα και τον αδερφό μου.

Αν σε λένε Μπαλταζάρ, δεν είναι το καλύτερο δώρο.

Λοιπόν.

Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας. Θα είμαστε πιο καλά χώρια.

Είσαι βέβαιος;

Και αν είναι η χειρότερη βλακεία της ζωής σου;

Ευχαριστώ.

Όλα εντάξει.

Μπορείτε να φύγετε.

Θα αναλάβουμε εμείς.

Εδώ είμαι, όλα καλά. Δεν θα σ' αφήσω.