Original subtitles

Cho Juung Films

JO Jae-Hyeon

JEON Moo-song

AHN Jae-hong

WOO Yoon Kyung

Directed by KIM Ki-duk

CROCODILE

You can search all day, you still won't find him.

They are desperate, they need your help.

And then? Should I report myself?

- Go to pick up your cans! - To exploit a corpse is shameful.

Dickhead!

Have you seen someone committing suicide this morning?

- How much are you going to give me? - Excuse me?

- How much will you give me if I tell you? - Describe me the victim.

He was a slender man around 40. He wore a white shirt.

Let's talk about a reward.

Who's turn is it?

How much does it cost to call?

It's your turn, stupid!

Really?

- 20,000! - 20,000 and another 30,000.

- 30,000! - And another 50,000.

Do you fold?

Do you fold or bet the 80,000?

80,000!

- Another 20,000. - This is the last hand.

I'll take something for him.

- A flush! - Wait. I have four nines.

- Shit! - It's your lucky day.

- What are you doing? - This is my consolation prize.

- You're breaking the rules. - I'm broke, I owe you then.

- I feel cheated. - You're not worth anything!

We're going.

Now!

- Buy one of these. - Go away!

Please, buy one of these.

- Good luck. - Thanks.

Please buy some of these, so I can eat.

Whore! What is wrong with you?

Go away!

Miss...

Look at me, sweetheart.

That brute has made you bleed.

- Stop it! - What's wrong with you?

Let me go.

Hold still, slut!

Son of a bitch!

He has ruined my six million dollar nose.

I will kill that scumbag!

Why didn't you take the change?

I've told you to not give the photos to anybody.

It looks like a woman. If we don't help her, she'll die.

I wonder what bastard has destroyed her life.

Stop! Do you want to publicize my trade secrets?

Be quiet, whore!

Shush!

You don't have the right to do this.

Get lost! Have I saved her or was that a mistake?

Frigid bitch!

- Chun Ho... - Who is that?

Say my name! I am Yong Pae.

Flee, hurry!

Where is the girl?

- Have you let her escape? - No.

Are you saying that it wasn't you?

Come out of there, loser!

Come out!

Shit!

What a beautiful little chicken!

It must be broken.

S o you have decided to return, masochist.

- Stop it, brute. - We don't need you.

Come on! Move!

Go away! Stay away from me!

Try me, whore!

What is happening? What is wrong with you now?

Come with me, whore. Get up!

If you hurt her, I will kill you.

You give me a fucking headache.

What do you do?

This way you will stop using her for your amusement.

- Let me see. - No!

We have to know.

If it hasn't been cut off completely, we can fix it.

You watch out.

- I told you to be careful. - Be patient.

Eve rything will be all right, he won't be mutilated.

Grandfather will fix it.

Are you happy that I hurt him again?

I thought that you would have be happy if Crocodile had lost his willy.

- Let's go. - No, I will kill him.

No, please, don't kill him.

- From now on we will be free. - What do you mean?

Get on, we'll go together.

I will come later, usually you don't give me a ride.

Get on the bike! I've decided to reward you today. Now!

Get on the bike!

- I've forgotten the chewing gum. - Stupid asshole!

Steal them.

You go alone, I will take the photocopies and then I will go on with the bus.

It's not like this is the first time you do this.

Yang Byul, why aren't you gone selling chewing gum today?

Crocodile has not returned, I bet that he had an accident.

- An accident? - He said the motorbike is a rust bucket.

Why you are making boats out of paper? Crocodile won't like them.

- They won't get very fair. - That's not true,

one of them could reach the sea.

When I was boy, I came to swim here.

- In these filthy waters? - They were clear back then.

Why are they are so dirty now?

Because people throw their waste in the river.

From here you could see the mountains.

They had to be marvelous!

You put away the small boats, Crocodile is coming back.

- That noise makes me nervous. - Leaves the cans alone!

Don't be noisy when I piss!

What a bad attitude you have.

Come here, loser.

I've told you not to make these.

Those small boats remind me of my shitty future!

- Is that a scratch? - It doesn't matter.

- What has happened? - Leave it alone!

You've joined forces against me.

Stop fiddling around or you'll make it worse.

It works, but pay more attention next time.

Who asked you to fix it?

The indicator lights don't work.

What do you have to laugh about?

The business is going badly.

What else have you earned?

- Nothing else? - I don't have anything else, you can check.

Your voice is trembling, which is why I'm wondering.

What you will be when you grow up?

Are you trying to cheat me, crook?

Who has given you the permission to sell something here?

You are not allowed to sell something in this district.

And what will we do now?

Don't pick up anything from the ground.

Money should not be a problem.

It's perfect for the students.

You ask why, as everybody would.

Two categories of people exist: workers and thinkers.

To think all the time gives intellectuals a headache.

This stops the pain.

Why does the heat undress her? Because being near a man excites her.

Husbands aren't able to satisfy their wives every night.

Their wives cry. It's sad!

Their husbands are sad, what a shame!

The bioceramic has the power to transmit energy. Just Look.

It's bio-energy. Look, gentlemen!

Look!

This transforms a flacid sausage into an iron club!

Use it when she's excited!

- How much? - 20.000.

Give me that remote control.

Give it to me!

You were good.

Do it always this way.

When I say the word "look", push the button.

We cannot afford messing it up.

Another bowl of rice, please.

More rice!

What are you thinking about?

- You are in or out? - What are you waiting for?

Come on!

- 50.000! - Now we're talking!

50.000 and another 50.000.

That makes 100.000, and I raise another 50.000.

I think I'm out.

- Let's order Chinese noodles. - And fried rice.

Four portions noodles, rice and fried dumplings.

- No dumplings. - Call!

Ace.

My duck is ready!

- 20! - Another 20.

- Let me see. - Show me your hand.

Don't be hasty!

Waits till you see what I have.

Take your hands off the money!

Filthy spy! Here for the sucker!

Don't use your fists, we have something much more cutting.

Don't risk to die if you don't have anybody who'll cry for you.

It will be better for you to stay silent and go away.

If you forget your losses,

you will feel better about our wins.

Leave!

- Are you listening to me? - I'm going.

You devour the food like a pig, but you work like a snail.

If you don't want your food, he will be happy to have it.

You are too much of a fool to understand.

You?

You have returned for your Chinese noodles? Please, take them.

What ties a woman to a man?

It's neither the money nor the honor, but the regular love-making.

Frustrated wives cheat on rich physicians and intellectuals.

So this is how the bioceramic works. Look!

You won't believe your eyes. Look!

Let's try again!

5 seconds will be enough.

Here we are.

- And then? - This time it will work.

- What is it now? - This has been an anomaly.

- Happens once every 100.000 times. - You're a fraud.

- Are these enough to buy a pack? - Yes.

Here.

Where is the other half? Stop! Come back!

Where is Yang Byul?

What have you done that you are so late?

Come here, thief!

- Take this for being despicable! - Sister!

Stop it.

Get out of here, whore!

I am sorry.

It was my fault that he was so furious.

I took money from under that wheel.

Imagines a banknote laying on the ground, anybody could have taken it.

- Did you picked it up? - Yes, but only half of it,

the other one has remained under the wheel.

I bought the lollipops and the glasses.

And I still have 3,000 left!

And your teeth? Do they hurt you?

One is loose and I play with it.

Do you want me to sing a song for you?

It's really funny, isn't it?

I am tired of waiting, all of my friends are already married.

Do you really take our relationship seriously?

What do you want me to say? You're my only love.

- You do you really care for me? - Certainly.

What is a big boss like you doing with a whore?

Do you want to know more about it?

Let's meet tonight at nine at your love nest.

Bring money and your whore.

Enough with the questions, just come at the time I gave you.

This is what I have.

Stay there!

- Please don't do this! - Quiet!

Leave her alone. Don't do this!

Hold still!

I will give you more money.

Why does this old world make you more sad than being with me?

We will use this.

Whore, stop trying to reach my heart.

I am only a reject of society.

I don't like that river.

- What do you like of this world? - Nothing.

Go away!

Do you understand?

I told you to go away, whore.

It's alright.

You have been abstinent for long enough.

Why don't you fight me?

Defend yourself.

React, whore!

Whore!

Be a respectable person, you won't be young all your life.

Since when have you started to worry about me?

If you hurt other people, it will get back at you.

Stop it, old man!

Stop it!

Why do you behave like a father?

The world is disgusting! Why the hell do you behave like a parent?

Damn!

- Today is Grandfather's birthday. - I know.

If I had the money, I would buy him new glasses.

It's funny, try it.

Something's wrong with him, he's becoming nice.

You blow out the candles.

- Happy birthday, grandfather. - Thank you.

Crocodile, come and eat a piece of cake.

You can have my slice, too.

A reward for mending my motorbike.

You try on the glasses.

Do you see better now?

Much better.

Yang Byul...

Would you mind singing a song?

Do it, you are a good singer.

- What are you doing? - I am throwing it away.

- But it is in good state. - Yes, from the outside it seems good,

- ...but the motor doesn't work. - Replace it.

It doesn't make me earn a lot, so I am throwing it away.

Considering that you want to throw it away, can I have it?

Certainly if you want to, but why do you want it?

- Just because. - You do with it as like.

Thank you.

What are you looking at? Use this.

You are not a bad artist.

It's a pleasure to look at you!

A turtle!

- What are you doing, Yang Byul? - Grandfather!

Why are you in such a good mood?

Here is something to eat.

- Where will we go? - Southeast Asia.

- I prefer Hawaii. - I like Southeast Asia.

Then it is all right.

Did you break up with your girlfriend?

We could go somewhere else to drink something.

Do you know a better place?

Alright then.

Where are we?

I live abroad.

I'm only here for a short time.

I draw identikit pictures.

You are completely drunk.

I work for the police making identikit pictures.

I arrested all of them.

They are my trophies.

This one was executed a couple of weeks ago.

Why did you bring me here?

Do you know him?

It's a famous serial killer.

He will be executed.

What are you doing?

I know everything.

When you sleep with me, you always whisper the name of Chun Ho.

Why did you try to kill yourself? Who is he?

If you don't tell me, I'll find out myself.

Don't do this!

- Who are you? - You know Hyun Jung?

Where is she?

How do you know her?

There is something that I wanted to ask you.

Don't laugh, I'm in a bad mood.

She is not your type of girl.

I thought she killed herself.

Do you live together?

Perhaps she is your type.

- What happened? - Something you don't need to know.

I don't want you to think about us.

And I don't want to know you, but if you try to touch her, I'll kill you.

You don't matter to me.

I have forgotten her, therefore you can forget me.

Tell her that I'm about to get married to someone else.

Do you know her?

Where has the little cunt been?

- We will compensate you. - Good idea.

Where is she?

He's looking at this. Hold still!

Are you crazy?

Look at this cocksucker! Do you want me to take him?

Mr. Kang, we are doing what you've asked us to do.

We are giving him hell.

He's the tenacious type.

You've got to pay more. What does he say? He knows that we have the tapes.

Asshole!

What are you doing?

Don't be an idiot!

I'm sorry.

It's the first time that I feel this way.

I hate you because I love you, it's despicable.

Say what you want, I cannot be your woman.

I belong to Chun Ho,

even if we cannot see each other again.

Does this eye resemble his?

Not exactly. I was too far away when I saw him.

We start with the nose, its size and form.

I think that this is it

You wait, I try to draw him.

Grandfather, look! Look here.

Oh, no!

It can't be Crocodile! They are wrong!

Is it him?

He seems similar, but... It's hard to say for sure.

I was so far away...

This is our man.

Big nose, short hair, fleshy lower lip...

I think that it could be him.

We also think it's him.

He doesn't have an alibi for the time of the crime.

If you look closely at his face, you see that he's a likely suspect.

Besides he refuses to identify himself.

If he is guilty, what will be his punishment?

At least a life sentence.

Asshole, you will spend the rest of your life behind bars.

I'll give you back your gun.

That is not the problem.

I will get as much as I want out of it.

You have violated my chastity, you have humiliated me.

You have beaten me and gagged me with a VHS tape.

And then the cucumber...

I would have never done this to you.

- I'm sorry. - It's too late.

Otherwise I would not have done all this.

Please, allow me to leave. I have something important to do.

Then, if you want, I will spend my whole life in jail.

Bastard!

- It's him. - Thanks for your help.

The other suspect will be captured soon.

When we have him, you'll also have to identify him.

Soon you will be free.

You insert two coins in the slot and a glass comes out.

You take aim then and shoot twice.

Don't you find this is funny?

- We'll kill a coffee machine. - Why are we shooting a machine?

Because I hate the smell of machine coffee.

Can you do it?

Where is grandfather?

Where is he?

Grandfather! Grandfather!

Crocodile, don't treat her this way.

- You want your sister to leave us? - No.

Where are we going?

Let me go.

Crocodile, she's killing herself!

Quick!

Crocodile! Crocodile!

She's killing herself!

Crocodile!

Subtitles re-synched/enhanced by Destry (Jeff Mc.)