Original subtitles

�NSANOОLUNUN GEL�ޞ�NDEN �NCE

UZAYIN SONSUZLUОUNDA

BAޞKA MEDEN�YETLER G�KLER� KEޞFETM�ޞT�

SOMAR�S GEZEGEN�

-Gidip konu�aca��m. -Hay�r.

Hay�r, ben...

Ben kendim s�ylemek istiyorum.

Senin uzakta olman�n ne demek oldu�unu biliyor.

Daha �nce de ke�ifleri y�netmi�tin.

Bu kadar uzun s�re de�il.

-En fazla 6 haftal�k� -G��l� �ocuktur.

-...ikmal g�revi de�il bu. -Atlat�r.

Ya da Cylenne'e s��ray�p gelmeyece�im. �ki y�l s�recek.

Biliyorum. Uzunlu�unun fark�nday�m.

Git sen.

Zormu�.

Gidece�im. Ne diyece�imi d���n�yorum sadece.

Maa��n� �� kat�na ��karacaklar�n�, bu sayede onu tedavi ettirece�imizi...

...iyile�tirece�imizi s�yle.

�yi misin?

�yiyim.

�ki y�l.

Burada olmayaca��m.

Biliyorum ama d�nd���nde o burada olacak.

Baba.

Yapam�yorum.

�yi misin?

Evet, evet.

Emin misin?

Baba, �unu yapmama yard�m et yeter.

�ok g��l� �flemeyeceksin.

Zorlamadan, hafif�e.

Ba� parmaklar�m �ok k���k galiba.

Parmaklar�nda bir �ey yok. �ok g��l� �fl�yorsun.

Bak �imdi. Bak �imdi.

Nas�l her �eyi bu kadar g�zel yapabiliyorsun?

Sen yap�nca kolaym�� gibi g�r�n�yor.

Kolay zaten. Nas�l yap�ld���n� bilmen laz�m.

��ine de�il, a�a��ya �fle.

B�yle yap�yorsun.

Biraz nazik �fle.

Tamam.

Hemen moralini bozma. Yine dene.

Sorun yok. Biliyorum.

Neyi biliyorsun?

Gidece�ini biliyorum.

Benim y�z�mden oldu�unu da biliyorum.

Senin y�z�nden de�il, senin i�in.

Bu seferki ne kadar s�recek?

Zoic Ke�if U�u�u 3703.

Beklenmedik g�kta�� hareketlili�i tespit edildi.

Risk de�erlendirmesi yap�l�yor.

Yolcunun hayati de�erlerine bak�l�yor.

Karyostasis: Normal.

Uyar�: Beklenmeyen g�kta�� hareketlili�i.

Manuel kontrol gerekmektedir.

Acil ini�.

So�uk b�lme: Kapat�ld�.

Acil �a�r�. Buras� U�u� 3703.

Gemimiz darbe ald�. D���yoruz!

Korkuyor musun?

G�zergah: Rota d���.

Yer: Bilinmiyor.

G�zergah: Rota d���.

Yer: Bilinmiyor.

G�zergah: Rota d���.

Yer: Bilinmiyor.

G�zergah: Rota d���.

So�utucu ar�zas�.

Acil ini� veri taban�na ba�lan�l�yor.

U�u� rotas� bozuldu.

Mevcut Konum: Bilinmiyor.

Buras� Zoic U�u� 3703.

Bu mesaj� alan varsa, uzun menzilli ke�if g�revinden tek kurtulan benim.

Gemim, raporlanmam�� g�kta�� ku�a��yla �arp��t�.

�ok daha b�y�k bir g�kta�� sisteminden kopmu� k���k bir par�a oldu�unu d���n�yorum.

Ama emin de�ilim.

Raporlanmam�� bir g�k cismine acil ini� yapt�k.

Gemim ortas�ndan par�aland�.

Dokuz ka��� kaps�l� imha oldu. �ki tanesi de kay�p.

Atmosferde nefes al�nabiliyor.

B�t�n yolcular �ld�.

Yard�m g�nderin.

Silindi.

Buras�, uzun menzilli ke�if g�revine ��kan U�u� 3703.

Bir g�kta�� y���n� gemime �arpt�.

B�t�n yolcular �ld�. Kurtulduklar�na dair bir i�aret yok.

Mesaj g�nderildi.

��.

�ki.

Bir.

Ar�ive ula��l�yor.

Hani bir keresinde sahile gitmi�tik ya.

Ne kadar so�uk oldu�unu hat�rl�yor musun?

Oras� nas�l?

65 M�LYON YIL �NCE

B�R Z�YARET��N�N �N�ޞ YAPTIĞI YER

D�NYA

Neredesin?

Ka��� arac�n�n konumu taran�yor.

Konum: Bilinmiyor.

Neredesin?

Ka��� arac�n�n konumu taran�yor.

Ka��� arac�na uzakl�k 15 km.

Hey! Hey!

Hey!

Dur!

Ad�n ne?

Ad�n.

Tamam. Kim oldu�unu anlamaya �al��al�m.

Yolcu numaras�...

...35.

Ad�n Koa olmal�.

Korkma.

ޞu yan��a bakal�m.

Koa, benim ad�m Mills. Geminin pilotu bendim.

�arpmadan �nce seni evine g�t�r�yordum.

Baya�� uzun s�redir...

...uyuyordun.

Navigasyon sistemi gitti.

Nerede oldu�umuzu bilmiyorum. Haritada yok.

Bir ka��� arac� var.

Ama da�lar�n tepesinde.

Bu gezegenden gitmek i�in tek �ans�m�z bu.

D��ar�da yabanc� canl�lar var.

Tehlikeliler.

Anl�yor musun Koa? Ad�n Koa de�il mi?

Ne dedin?

Bu hangi dil?

Dediklerini...

Dediklerini �eviremiyorum. Anlam�yorum.

Hay�r, anlam�yorum. �eviremiyorum.

�eviri cihaz� bozuldu. Allah'�n belas� gemideki her �ey gibi.

Neydi, Kuu'ri miydi?

Pris'ka?

Da�.

Da��n tepesine ��kmam�z gerekiyor.

Gemimizin di�er yar�s� orada.

Gemi.

Da�. "Da�" ne demek biliyor musun?

Ka��� arac�. Bu bir ka��� arac�.

Biz b�yle...

Buraya.

�yle gideceksin.

Eve b�yle gideceksin.

Ev.

Ne?

-Ev. -Evet.

Ev.

Annenler mi?

Ailen mi?

Aile.

Da��n tepesinde.

Onu s�ylemeye �al���yorum. Da��n tepesindeler.

-Aile. -Evet.

Buradalar.

U�u� 3703.

Ona Ailesi'nin k�z� hayatta.

Bir �ocuk.

Dokuz ya� civar�nda. Sa�l��� yerinde.

Ad� Koa. �st b�lgelerden. O y�zden anla�am�yoruz.

Ailesi yolcular aras�ndayd�.

�kisi de �ld�.

Onu uzaktaki ka��� arac�na g�t�r�yorum. Yard�m g�nderin.

Yard�m �a�r�s� g�nderiliyor.

Evet, o bir gemi.

��te kulland�klar�n gibi.

F�rlat!

Ba�ard�m. �nanabiliyor musun?

Okul �ok e�lenceli.

Notlar�m iyi, her �ey iyi gidiyor.

Seni �zledim...

...��nk� seni seviyorum

Merhaba!

�ok g�zel haberlerimiz var.

Beni �ok mutlu etti, ��nk� sen yolu yar�lad�n.

Yar� yol kutlaman geliyor.

Seninle gurur duyuyorum.

Yar� yolda oldu�un i�in gurur duyuyorum.

Annem s�ylemi�tir ama hâlâ...

...k���k bir sorun kald� ama neyse.

Buras� �ok e�lenceli bir yer. Ben de �ok iyi insanlarla tan��t�m.

Bana seni hat�rlat�yorlar ��nk� en iyi arkada��m sensin.

�abuk gel l�tfen.

H�zlan biraz.

ޞu anda senden nefret ediyorum.

Beni hi� umursam�yorsun.

Sadece �unu s�yleyeyim.

Seni seviyorum.

�ok yorgunum baba.

Yorgunum.

Deniyorum...

Tamam, gidelim.

Gidelim.

Yan�mda dur.

Da�a kadar sessizce ilerlemeliyiz.

Sessiz.

Sessiz.

Gidece�iz.

Gidece�iz.

Devam et.

Ka��� arac�na mesafe12 km.

Elimi tut.

�yi misin?

Tamam, gidelim.

Yeme.

A�z�n, oradan do�ru midene.

S.ktir.

S.ktir.

Hay�r, hay�r, hay�r.

Hay�r. Dur! Dur!

Koa.

B�rak onu. B�rak onu.

S.ktir.

Beni iyi dinle.

Bu �ekilde �l�rs�n.

Yoruldum.

Yoruldum sadece.

Yoruldum sadece.

Hay�r, ben...

"Sadece yoruldum." diyorum.

Sadece yoruldum.

Su ister misin?

Su. Bir �ey yok.

Doldursana.

Suyla doldur.

-Su. -Su.

Di�er tarafa git. Oras� d�z.

Su.

Bu �i�ek.

�i�ek.

Evet.

Hay�r, gerek yok.

�i�ek.

Sinyal al�nam�yor.

Hedef kayboldu.

Taran�yor.

Yeme.

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r!

Aya��n� ver.

Bas. Bas.

Ka�.

Ge�ti.

Yaraland�n m�?

�yi misin?

Koa, gitmeliyiz.

Gidece�iz.

Tamam.

Bekleyece�iz.

Gidecek miyiz?

Gidece�iz.

Burada g�vendeyiz. Uyuyabilirsin.

Uyu.

Uyu.

Uyu.

Ev.

Ev orada.

D�zensizlik tespit edildi.

Kimlik taramas� yap�l�yor.

D�zensizli�in kimli�i tespit edilemedi.

G�kta�� ya�murunun devam� olabilir.

Ne yap�yorsun?

Bunu neden ald�n?

Uyu hadi.

Sonra yap��t�raca��m.

Buraya.

Sonra �ey gibi g�r�necek.

Kablo koyunca g�zel g�z�kt�.

Ama biraz da k�rm�z� ekleyece�im.

Seni �ok seviyordu.

Ac� �ekmedi. Sadece...

Kayd� gitti.

Koa.

Koa.

Koa!

�yi misin?

Alternatif yollar taran�yor.

Yakla�an hava ak�m� tespit edildi.

Aile.

Evet, oraya gidiyoruz.

Aileni g�rmeye.

Hay�r, bununla olmuyor.

Da�.

Gidece�iz. Gidece�iz. Koa.

Da�a bir �ey yapamam.

Yapamam. Kapanm��.

Daha fazla ilerleyemiyorum.

Bu kayay� ge�emiyorum.

Buraya kadar.

Da�!

Koa. Koa. Da�.

Gidece�iz. Koa. Da�. Gidece�iz.

Gidece�iz.

O da�da kimse yok.

Yalan s�yledim, �z�r dilerim. Onlar �ld�.

Ama beni anlam�yorsun.

Maalesef daha ileri gidemiyorum.

Ba�ka aletim yok.

�yi misin?

Laz�m olursa.

Dur.

Hay�r!

Hay�r! Hay�r!

Tanr�m!

Koa, hay�r!

Koa!

Yak�nl�k taramas� ba�lat�ld�.

B�rak beni!

D�zensizlik taran�yor.

Y�k�c� g�kta�� tespit edildi.

Yak�nl�k riski de�erlendiriliyor.

�arp��ma �ok yak�n.

Koa!

Koa!

Koa!

Koa!

Koa!

Koa!

Koa!

Te�ekk�r ederim.

Gemimize �arpan g�kta�� var ya.

Y�r�nge g�ncelleniyor.

Bak.

G�kta�� �arpmas�: 12 saat.

Daha b�y�k bir g�kta��n�n k���k bir par�as�yd�. G�r�yor musun?

Bu.

Buraya geliyor.

Koa.

Tamam.

Bunu g�venli bir yere sar.

Buraya.

Buraya.

Koa!

Koa!

Ko...

Aferin.

Yard�m mesaj� al�nd�.

Kar��lama noktas� koordinatlar�: 012016

Kurtarma arac� geliyor.

Ara� geliyor.

Hayat destek �nitesi �al���yor.

Navigasyon sistemi iyi.

Bu da �al���yorsa ki...

Bence biz...

Koa.

Aile.

Aile!

�zg�n�m.

Aile! Aile!

Hay�r. Hay�r.

Koa.

Koa.

Bu benim k�z�m.

Anl�yor musun?

Son g�rd���mde bana k�zg�nd�.

��nk� i� y�z�nden uza�a gitmem gerekiyordu.

Ben yokken �ok hastaland�.

�ld���nde yan�nda de�ildim.

Seni evine ula�t�rmal�y�m.

Koa.

�zg�n�m.

�zg�n�m.

Haz�r m�s�n?

F�rlatma protokol�n� kontrol ediyorum.

-Bu f�rlatma d��mesi. -F�rlatma.

Mills.

F�rlatma protokol� ba�ar�s�z.

Arac�n y�n� uygun de�il.

S.ktir.

S.ktir, s.ktir.

Biraz zaman ald�.

Sonunda yapmay� ba�ard�m.

Yapt�m.

Nas�l oldu?

Seni seviyorum.

Arac�n y�n� d�zeltildi.

Tamir d�ng�s� ba�lat�l�yor.

Gemiyi f�rlat!

Tanr�m.

�arp��ma.

�arp��ma �ok yak�nda.

�arp��ma �ok yak�nda.

Kar��lama noktas� koordinatlar�: 012016

�eviri: Kerem �zdural