All language subtitles for 65.2023
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,540 --> 00:01:34,084
�NSANOОLUNUN GEL�ޞ�NDEN �NCE
2
00:01:40,416 --> 00:01:44,084
UZAYIN SONSUZLUОUNDA
3
00:01:51,500 --> 00:01:56,248
BAޞKA MEDEN�YETLER G�KLER� KEޞFETM�ޞT�
4
00:02:06,292 --> 00:02:10,248
SOMAR�S GEZEGEN�
5
00:02:16,124 --> 00:02:18,040
-Gidip konu�aca��m.
-Hay�r.
6
00:02:18,124 --> 00:02:19,460
Hay�r, ben...
7
00:02:21,960 --> 00:02:23,748
Ben kendim s�ylemek istiyorum.
8
00:02:25,124 --> 00:02:27,376
Senin uzakta olman�n ne demek oldu�unu biliyor.
9
00:02:27,460 --> 00:02:30,084
Daha �nce de ke�ifleri y�netmi�tin.
10
00:02:30,168 --> 00:02:31,540
Bu kadar uzun s�re de�il.
11
00:02:31,624 --> 00:02:33,332
-En fazla 6 haftal�k�
-G��l� �ocuktur.
12
00:02:33,416 --> 00:02:35,332
-...ikmal g�revi de�il bu.
-Atlat�r.
13
00:02:35,416 --> 00:02:38,084
Ya da Cylenne'e s��ray�p
gelmeyece�im. �ki y�l s�recek.
14
00:02:38,168 --> 00:02:40,416
Biliyorum. Uzunlu�unun fark�nday�m.
15
00:02:42,416 --> 00:02:43,248
Git sen.
16
00:02:43,332 --> 00:02:44,332
Zormu�.
17
00:02:44,416 --> 00:02:46,960
Gidece�im. Ne diyece�imi
d���n�yorum sadece.
18
00:02:47,040 --> 00:02:51,460
Maa��n� �� kat�na ��karacaklar�n�,
bu sayede onu tedavi ettirece�imizi...
19
00:02:53,584 --> 00:02:55,040
...iyile�tirece�imizi s�yle.
20
00:02:55,124 --> 00:02:56,040
�yi misin?
21
00:03:00,960 --> 00:03:02,000
�yiyim.
22
00:03:03,416 --> 00:03:05,040
�ki y�l.
23
00:03:09,168 --> 00:03:10,960
Burada olmayaca��m.
24
00:03:13,000 --> 00:03:15,540
Biliyorum ama d�nd���nde
o burada olacak.
25
00:03:15,624 --> 00:03:16,584
Baba.
26
00:03:16,668 --> 00:03:18,500
Yapam�yorum.
27
00:03:26,000 --> 00:03:26,916
�yi misin?
28
00:03:27,832 --> 00:03:28,916
Evet, evet.
29
00:03:29,000 --> 00:03:30,124
Emin misin?
30
00:03:30,208 --> 00:03:32,960
Baba, �unu yapmama yard�m et yeter.
31
00:03:33,040 --> 00:03:34,748
�ok g��l� �flemeyeceksin.
32
00:03:34,832 --> 00:03:36,708
Zorlamadan, hafif�e.
33
00:03:36,792 --> 00:03:38,624
Ba� parmaklar�m �ok k���k galiba.
34
00:03:38,708 --> 00:03:40,540
Parmaklar�nda bir �ey yok.
�ok g��l� �fl�yorsun.
35
00:03:40,624 --> 00:03:41,960
Bak �imdi. Bak �imdi.
36
00:03:43,208 --> 00:03:45,248
Nas�l her �eyi bu kadar g�zel yapabiliyorsun?
37
00:03:45,332 --> 00:03:46,748
Sen yap�nca kolaym�� gibi g�r�n�yor.
38
00:03:46,832 --> 00:03:49,208
Kolay zaten. Nas�l yap�ld���n� bilmen laz�m.
39
00:03:50,876 --> 00:03:52,876
��ine de�il, a�a��ya �fle.
40
00:03:58,876 --> 00:03:59,876
B�yle yap�yorsun.
41
00:04:01,792 --> 00:04:04,208
Biraz nazik �fle.
42
00:04:04,292 --> 00:04:05,292
Tamam.
43
00:04:07,040 --> 00:04:08,792
Hemen moralini bozma. Yine dene.
44
00:04:25,668 --> 00:04:27,876
Sorun yok. Biliyorum.
45
00:04:28,376 --> 00:04:29,748
Neyi biliyorsun?
46
00:04:29,832 --> 00:04:31,500
Gidece�ini biliyorum.
47
00:04:34,792 --> 00:04:36,624
Benim y�z�mden oldu�unu da biliyorum.
48
00:04:37,292 --> 00:04:39,248
Senin y�z�nden de�il, senin i�in.
49
00:04:48,916 --> 00:04:51,084
Bu seferki ne kadar s�recek?
50
00:05:45,000 --> 00:05:48,624
Zoic Ke�if U�u�u 3703.
51
00:05:48,708 --> 00:05:51,208
Beklenmedik g�kta�� hareketlili�i tespit edildi.
52
00:05:52,332 --> 00:05:54,332
Risk de�erlendirmesi yap�l�yor.
53
00:05:55,124 --> 00:05:57,168
Yolcunun hayati de�erlerine bak�l�yor.
54
00:05:58,708 --> 00:06:01,124
Karyostasis: Normal.
55
00:06:15,832 --> 00:06:18,792
Uyar�: Beklenmeyen g�kta�� hareketlili�i.
56
00:06:18,876 --> 00:06:20,540
Manuel kontrol gerekmektedir.
57
00:06:44,416 --> 00:06:45,792
Acil ini�.
58
00:07:04,000 --> 00:07:05,708
So�uk b�lme: Kapat�ld�.
59
00:07:05,792 --> 00:07:08,540
Acil �a�r�. Buras� U�u� 3703.
60
00:07:08,624 --> 00:07:10,916
Gemimiz darbe ald�. D���yoruz!
61
00:07:23,040 --> 00:07:24,668
Korkuyor musun?
62
00:07:31,248 --> 00:07:33,000
G�zergah: Rota d���.
63
00:07:33,876 --> 00:07:35,624
Yer: Bilinmiyor.
64
00:07:35,708 --> 00:07:38,292
G�zergah: Rota d���.
65
00:07:38,584 --> 00:07:40,460
Yer: Bilinmiyor.
66
00:07:40,540 --> 00:07:42,668
G�zergah: Rota d���.
67
00:07:43,248 --> 00:07:45,168
Yer: Bilinmiyor.
68
00:07:45,248 --> 00:07:47,332
G�zergah: Rota d���.
69
00:09:21,916 --> 00:09:23,832
So�utucu ar�zas�.
70
00:11:51,668 --> 00:11:54,500
Acil ini� veri taban�na ba�lan�l�yor.
71
00:11:55,040 --> 00:11:57,748
U�u� rotas� bozuldu.
72
00:11:59,708 --> 00:12:02,084
Mevcut Konum: Bilinmiyor.
73
00:12:03,624 --> 00:12:06,416
Buras� Zoic U�u� 3703.
74
00:12:06,500 --> 00:12:11,500
Bu mesaj� alan varsa, uzun menzilli
ke�if g�revinden tek kurtulan benim.
75
00:12:12,916 --> 00:12:16,084
Gemim, raporlanmam�� g�kta�� ku�a��yla �arp��t�.
76
00:12:16,168 --> 00:12:20,292
�ok daha b�y�k bir g�kta�� sisteminden
kopmu� k���k bir par�a oldu�unu d���n�yorum.
77
00:12:21,416 --> 00:12:22,916
Ama emin de�ilim.
78
00:12:23,876 --> 00:12:26,584
Raporlanmam�� bir g�k cismine
acil ini� yapt�k.
79
00:12:27,168 --> 00:12:29,292
Gemim ortas�ndan par�aland�.
80
00:12:31,416 --> 00:12:35,460
Dokuz ka��� kaps�l� imha oldu.
�ki tanesi de kay�p.
81
00:12:41,668 --> 00:12:43,248
Atmosferde nefes al�nabiliyor.
82
00:12:48,748 --> 00:12:50,500
B�t�n yolcular �ld�.
83
00:12:57,584 --> 00:12:58,792
Yard�m g�nderin.
84
00:13:09,376 --> 00:13:10,208
Silindi.
85
00:13:10,292 --> 00:13:13,500
Buras�, uzun menzilli
ke�if g�revine ��kan U�u� 3703.
86
00:13:13,584 --> 00:13:16,040
Bir g�kta�� y���n� gemime �arpt�.
87
00:13:16,124 --> 00:13:19,040
B�t�n yolcular �ld�.
Kurtulduklar�na dair bir i�aret yok.
88
00:13:22,292 --> 00:13:23,876
Mesaj g�nderildi.
89
00:13:32,500 --> 00:13:33,668
��.
90
00:13:36,040 --> 00:13:36,960
�ki.
91
00:13:38,460 --> 00:13:39,460
Bir.
92
00:14:01,460 --> 00:14:03,540
Ar�ive ula��l�yor.
93
00:14:05,540 --> 00:14:10,876
Hani bir keresinde sahile gitmi�tik ya.
94
00:14:13,124 --> 00:14:16,708
Ne kadar so�uk oldu�unu hat�rl�yor musun?
95
00:14:17,832 --> 00:14:19,748
Oras� nas�l?
96
00:16:56,168 --> 00:17:03,000
65 M�LYON YIL �NCE
97
00:17:03,084 --> 00:17:06,624
B�R Z�YARET��N�N �N�ޞ YAPTIĞI YER
98
00:17:06,708 --> 00:17:11,376
D�NYA
99
00:17:47,040 --> 00:17:48,040
Neredesin?
100
00:18:35,416 --> 00:18:38,376
Ka��� arac�n�n konumu taran�yor.
101
00:18:39,792 --> 00:18:41,624
Konum: Bilinmiyor.
102
00:18:41,708 --> 00:18:43,416
Neredesin?
103
00:20:10,000 --> 00:20:12,164
Ka��� arac�n�n konumu taran�yor.
104
00:20:12,664 --> 00:20:15,916
Ka��� arac�na uzakl�k 15 km.
105
00:21:45,748 --> 00:21:47,292
Hey! Hey!
106
00:21:48,956 --> 00:21:50,000
Hey!
107
00:21:52,456 --> 00:21:53,500
Dur!
108
00:22:34,624 --> 00:22:35,956
Ad�n ne?
109
00:22:41,332 --> 00:22:42,456
Ad�n.
110
00:22:55,332 --> 00:22:57,916
Tamam. Kim oldu�unu anlamaya �al��al�m.
111
00:23:01,416 --> 00:23:04,664
Yolcu numaras�...
112
00:23:05,084 --> 00:23:05,916
...35.
113
00:23:08,584 --> 00:23:10,124
Ad�n Koa olmal�.
114
00:23:11,792 --> 00:23:12,792
Korkma.
115
00:23:14,292 --> 00:23:16,376
ޞu yan��a bakal�m.
116
00:23:17,292 --> 00:23:20,376
Koa, benim ad�m Mills.
Geminin pilotu bendim.
117
00:23:20,832 --> 00:23:23,584
�arpmadan �nce seni evine g�t�r�yordum.
118
00:23:24,208 --> 00:23:26,584
Baya�� uzun s�redir...
119
00:23:27,876 --> 00:23:29,540
...uyuyordun.
120
00:23:31,540 --> 00:23:33,164
Navigasyon sistemi gitti.
121
00:23:33,248 --> 00:23:35,664
Nerede oldu�umuzu bilmiyorum. Haritada yok.
122
00:23:37,164 --> 00:23:39,000
Bir ka��� arac� var.
123
00:23:39,084 --> 00:23:41,208
Ama da�lar�n tepesinde.
124
00:23:44,916 --> 00:23:46,916
Bu gezegenden gitmek i�in
tek �ans�m�z bu.
125
00:23:50,040 --> 00:23:52,040
D��ar�da yabanc� canl�lar var.
126
00:23:55,456 --> 00:23:56,748
Tehlikeliler.
127
00:23:58,540 --> 00:24:02,708
Anl�yor musun Koa?
Ad�n Koa de�il mi?
128
00:24:09,376 --> 00:24:10,292
Ne dedin?
129
00:24:18,664 --> 00:24:20,416
Bu hangi dil?
130
00:24:25,664 --> 00:24:27,164
Dediklerini...
131
00:24:28,876 --> 00:24:31,040
Dediklerini �eviremiyorum. Anlam�yorum.
132
00:24:31,124 --> 00:24:34,000
Hay�r, anlam�yorum. �eviremiyorum.
133
00:24:34,084 --> 00:24:37,584
�eviri cihaz� bozuldu.
Allah'�n belas� gemideki her �ey gibi.
134
00:24:45,624 --> 00:24:47,124
Neydi, Kuu'ri miydi?
135
00:24:47,208 --> 00:24:48,376
Pris'ka?
136
00:25:00,000 --> 00:25:01,040
Da�.
137
00:25:02,500 --> 00:25:07,040
Da��n tepesine ��kmam�z gerekiyor.
138
00:25:07,500 --> 00:25:10,956
Gemimizin di�er yar�s� orada.
139
00:25:11,664 --> 00:25:12,624
Gemi.
140
00:25:12,708 --> 00:25:14,792
Da�. "Da�" ne demek biliyor musun?
141
00:25:14,876 --> 00:25:17,540
Ka��� arac�. Bu bir ka��� arac�.
142
00:25:17,624 --> 00:25:19,000
Biz b�yle...
143
00:25:22,876 --> 00:25:24,208
Buraya.
144
00:25:24,292 --> 00:25:25,748
�yle gideceksin.
145
00:25:26,956 --> 00:25:28,040
Eve b�yle gideceksin.
146
00:25:28,124 --> 00:25:29,040
Ev.
147
00:25:30,292 --> 00:25:31,332
Ne?
148
00:25:32,956 --> 00:25:35,000
-Ev.
-Evet.
149
00:25:44,748 --> 00:25:45,832
Ev.
150
00:25:49,248 --> 00:25:51,000
Annenler mi?
151
00:25:51,376 --> 00:25:52,500
Ailen mi?
152
00:25:55,376 --> 00:25:56,664
Aile.
153
00:26:04,500 --> 00:26:06,500
Da��n tepesinde.
154
00:26:11,916 --> 00:26:14,708
Onu s�ylemeye �al���yorum.
Da��n tepesindeler.
155
00:26:15,624 --> 00:26:16,792
-Aile.
-Evet.
156
00:26:16,876 --> 00:26:18,124
Buradalar.
157
00:26:33,164 --> 00:26:34,916
U�u� 3703.
158
00:26:35,000 --> 00:26:36,916
Ona Ailesi'nin k�z� hayatta.
159
00:26:38,084 --> 00:26:39,000
Bir �ocuk.
160
00:26:39,084 --> 00:26:41,456
Dokuz ya� civar�nda. Sa�l��� yerinde.
161
00:26:42,040 --> 00:26:47,000
Ad� Koa. �st b�lgelerden.
O y�zden anla�am�yoruz.
162
00:26:47,084 --> 00:26:49,124
Ailesi yolcular aras�ndayd�.
163
00:26:49,208 --> 00:26:50,792
�kisi de �ld�.
164
00:26:50,876 --> 00:26:55,084
Onu uzaktaki ka��� arac�na
g�t�r�yorum. Yard�m g�nderin.
165
00:26:58,040 --> 00:26:59,832
Yard�m �a�r�s� g�nderiliyor.
166
00:27:06,000 --> 00:27:07,748
Evet, o bir gemi.
167
00:27:07,832 --> 00:27:10,124
��te kulland�klar�n gibi.
168
00:27:11,456 --> 00:27:12,708
F�rlat!
169
00:27:13,376 --> 00:27:15,584
Ba�ard�m. �nanabiliyor musun?
170
00:27:15,664 --> 00:27:17,084
Okul �ok e�lenceli.
171
00:27:17,164 --> 00:27:20,540
Notlar�m iyi, her �ey iyi gidiyor.
172
00:27:25,416 --> 00:27:26,876
Seni �zledim...
173
00:27:26,956 --> 00:27:29,376
...��nk� seni seviyorum
174
00:27:29,456 --> 00:27:30,164
Merhaba!
175
00:27:30,248 --> 00:27:33,164
�ok g�zel haberlerimiz var.
176
00:27:33,248 --> 00:27:36,500
Beni �ok mutlu etti,
��nk� sen yolu yar�lad�n.
177
00:27:36,584 --> 00:27:40,540
Yar� yol kutlaman geliyor.
178
00:27:43,456 --> 00:27:44,956
Seninle gurur duyuyorum.
179
00:27:45,040 --> 00:27:48,584
Yar� yolda oldu�un i�in gurur duyuyorum.
180
00:27:51,248 --> 00:27:53,916
Annem s�ylemi�tir ama hâlâ...
181
00:27:54,000 --> 00:27:56,624
...k���k bir sorun kald� ama neyse.
182
00:27:56,708 --> 00:27:59,916
Buras� �ok e�lenceli bir yer.
Ben de �ok iyi insanlarla tan��t�m.
183
00:28:00,000 --> 00:28:05,000
Bana seni hat�rlat�yorlar
��nk� en iyi arkada��m sensin.
184
00:28:05,084 --> 00:28:07,124
�abuk gel l�tfen.
185
00:28:07,208 --> 00:28:08,248
H�zlan biraz.
186
00:28:09,248 --> 00:28:11,124
ޞu anda senden nefret ediyorum.
187
00:28:11,664 --> 00:28:14,084
Beni hi� umursam�yorsun.
188
00:28:14,164 --> 00:28:15,916
Sadece �unu s�yleyeyim.
189
00:28:18,084 --> 00:28:19,376
Seni seviyorum.
190
00:28:23,124 --> 00:28:25,124
�ok yorgunum baba.
191
00:28:26,792 --> 00:28:27,792
Yorgunum.
192
00:28:27,876 --> 00:28:28,708
Deniyorum...
193
00:28:30,332 --> 00:28:31,500
Tamam, gidelim.
194
00:28:33,208 --> 00:28:34,500
Gidelim.
195
00:28:50,208 --> 00:28:51,376
Yan�mda dur.
196
00:28:51,456 --> 00:28:55,332
Da�a kadar sessizce ilerlemeliyiz.
197
00:28:55,416 --> 00:28:56,792
Sessiz.
198
00:28:57,792 --> 00:28:59,124
Sessiz.
199
00:28:59,208 --> 00:29:00,456
Gidece�iz.
200
00:29:02,248 --> 00:29:03,376
Gidece�iz.
201
00:29:18,540 --> 00:29:19,832
Devam et.
202
00:29:47,292 --> 00:29:51,084
Ka��� arac�na mesafe12 km.
203
00:30:01,876 --> 00:30:02,956
Elimi tut.
204
00:30:05,748 --> 00:30:06,748
�yi misin?
205
00:30:12,624 --> 00:30:13,792
Tamam, gidelim.
206
00:31:08,124 --> 00:31:09,832
Yeme.
207
00:31:10,252 --> 00:31:13,000
A�z�n, oradan do�ru midene.
208
00:31:46,792 --> 00:31:48,040
S.ktir.
209
00:31:48,584 --> 00:31:49,792
S.ktir.
210
00:32:53,084 --> 00:32:54,252
Hay�r, hay�r, hay�r.
211
00:32:54,332 --> 00:32:56,208
Hay�r. Dur! Dur!
212
00:32:57,416 --> 00:32:58,416
Koa.
213
00:33:00,960 --> 00:33:02,876
B�rak onu. B�rak onu.
214
00:33:37,500 --> 00:33:38,708
S.ktir.
215
00:34:34,960 --> 00:34:36,792
Beni iyi dinle.
216
00:34:38,708 --> 00:34:40,752
Bu �ekilde �l�rs�n.
217
00:35:23,252 --> 00:35:24,500
Yoruldum.
218
00:35:27,708 --> 00:35:29,332
Yoruldum sadece.
219
00:35:30,668 --> 00:35:32,668
Yoruldum sadece.
220
00:35:33,500 --> 00:35:34,584
Hay�r, ben...
221
00:35:36,000 --> 00:35:38,332
"Sadece yoruldum." diyorum.
222
00:35:39,960 --> 00:35:41,292
Sadece yoruldum.
223
00:35:54,168 --> 00:35:55,416
Su ister misin?
224
00:35:58,168 --> 00:35:59,416
Su. Bir �ey yok.
225
00:36:19,416 --> 00:36:20,752
Doldursana.
226
00:36:23,040 --> 00:36:24,040
Suyla doldur.
227
00:36:25,084 --> 00:36:26,376
-Su.
-Su.
228
00:36:26,460 --> 00:36:29,376
Di�er tarafa git. Oras� d�z.
229
00:36:32,376 --> 00:36:33,792
Su.
230
00:37:03,460 --> 00:37:04,876
Bu �i�ek.
231
00:37:05,540 --> 00:37:06,416
�i�ek.
232
00:37:06,876 --> 00:37:07,876
Evet.
233
00:37:14,168 --> 00:37:15,584
Hay�r, gerek yok.
234
00:37:15,668 --> 00:37:16,708
�i�ek.
235
00:37:31,460 --> 00:37:32,792
Sinyal al�nam�yor.
236
00:37:33,124 --> 00:37:34,960
Hedef kayboldu.
237
00:37:35,332 --> 00:37:36,832
Taran�yor.
238
00:38:00,540 --> 00:38:01,752
Yeme.
239
00:38:43,920 --> 00:38:45,792
Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r!
240
00:39:29,128 --> 00:39:30,376
Aya��n� ver.
241
00:39:32,128 --> 00:39:33,584
Bas. Bas.
242
00:39:50,712 --> 00:39:51,376
Ka�.
243
00:42:39,376 --> 00:42:40,500
Ge�ti.
244
00:42:41,584 --> 00:42:42,712
Yaraland�n m�?
245
00:42:43,212 --> 00:42:44,376
�yi misin?
246
00:42:55,584 --> 00:42:56,920
Koa, gitmeliyiz.
247
00:42:59,252 --> 00:43:00,084
Gidece�iz.
248
00:43:07,336 --> 00:43:08,500
Tamam.
249
00:43:09,212 --> 00:43:10,292
Bekleyece�iz.
250
00:45:01,960 --> 00:45:02,960
Gidecek miyiz?
251
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
Gidece�iz.
252
00:45:58,336 --> 00:46:00,420
Burada g�vendeyiz. Uyuyabilirsin.
253
00:46:01,044 --> 00:46:01,792
Uyu.
254
00:46:04,168 --> 00:46:05,084
Uyu.
255
00:46:06,420 --> 00:46:07,712
Uyu.
256
00:46:14,084 --> 00:46:15,212
Ev.
257
00:46:28,628 --> 00:46:30,212
Ev orada.
258
00:46:31,084 --> 00:46:33,044
D�zensizlik tespit edildi.
259
00:46:41,920 --> 00:46:43,836
Kimlik taramas� yap�l�yor.
260
00:46:45,668 --> 00:46:48,920
D�zensizli�in kimli�i tespit edilemedi.
261
00:46:52,876 --> 00:46:54,336
G�kta�� ya�murunun devam� olabilir.
262
00:46:57,044 --> 00:46:58,084
Ne yap�yorsun?
263
00:46:59,292 --> 00:47:00,584
Bunu neden ald�n?
264
00:47:06,460 --> 00:47:07,460
Uyu hadi.
265
00:47:41,168 --> 00:47:43,000
Sonra yap��t�raca��m.
266
00:47:44,128 --> 00:47:45,336
Buraya.
267
00:48:01,920 --> 00:48:04,084
Sonra �ey gibi g�r�necek.
268
00:48:04,168 --> 00:48:06,044
Kablo koyunca g�zel g�z�kt�.
269
00:48:06,128 --> 00:48:09,336
Ama biraz da k�rm�z� ekleyece�im.
270
00:48:40,712 --> 00:48:42,960
Seni �ok seviyordu.
271
00:48:44,168 --> 00:48:46,420
Ac� �ekmedi. Sadece...
272
00:48:49,128 --> 00:48:51,044
Kayd� gitti.
273
00:49:44,252 --> 00:49:45,376
Koa.
274
00:49:45,792 --> 00:49:46,836
Koa.
275
00:49:47,584 --> 00:49:48,628
Koa!
276
00:51:46,960 --> 00:51:48,000
�yi misin?
277
00:51:58,084 --> 00:52:00,252
Alternatif yollar taran�yor.
278
00:52:00,712 --> 00:52:03,212
Yakla�an hava ak�m� tespit edildi.
279
00:52:24,128 --> 00:52:25,672
Aile.
280
00:52:26,544 --> 00:52:28,296
Evet, oraya gidiyoruz.
281
00:52:30,004 --> 00:52:31,712
Aileni g�rmeye.
282
00:53:08,336 --> 00:53:09,836
Hay�r, bununla olmuyor.
283
00:53:15,504 --> 00:53:16,588
Da�.
284
00:53:17,172 --> 00:53:19,088
Gidece�iz. Gidece�iz. Koa.
285
00:53:19,172 --> 00:53:20,628
Da�a bir �ey yapamam.
286
00:53:22,004 --> 00:53:23,920
Yapamam. Kapanm��.
287
00:53:24,004 --> 00:53:25,628
Daha fazla ilerleyemiyorum.
288
00:53:26,920 --> 00:53:28,672
Bu kayay� ge�emiyorum.
289
00:53:28,752 --> 00:53:30,004
Buraya kadar.
290
00:53:30,088 --> 00:53:31,252
Da�!
291
00:53:33,712 --> 00:53:36,672
Koa. Koa. Da�.
292
00:53:36,752 --> 00:53:39,172
Gidece�iz. Koa. Da�. Gidece�iz.
293
00:53:39,252 --> 00:53:40,380
Gidece�iz.
294
00:53:45,004 --> 00:53:46,960
O da�da kimse yok.
295
00:53:47,044 --> 00:53:49,880
Yalan s�yledim, �z�r dilerim. Onlar �ld�.
296
00:53:58,920 --> 00:54:00,752
Ama beni anlam�yorsun.
297
00:54:03,796 --> 00:54:06,172
Maalesef daha ileri gidemiyorum.
298
00:54:06,252 --> 00:54:07,920
Ba�ka aletim yok.
299
00:54:27,836 --> 00:54:28,588
�yi misin?
300
00:54:41,712 --> 00:54:43,172
Laz�m olursa.
301
00:55:22,960 --> 00:55:24,212
Dur.
302
00:55:54,128 --> 00:55:56,880
Hay�r!
303
00:56:02,544 --> 00:56:04,460
Hay�r! Hay�r!
304
00:56:04,544 --> 00:56:05,752
Tanr�m!
305
00:56:05,836 --> 00:56:08,128
Koa, hay�r!
306
00:56:08,212 --> 00:56:09,796
Koa!
307
00:58:09,880 --> 00:58:12,044
Yak�nl�k taramas� ba�lat�ld�.
308
00:58:48,920 --> 00:58:50,252
B�rak beni!
309
01:00:20,252 --> 01:00:22,212
D�zensizlik taran�yor.
310
01:00:27,088 --> 01:00:29,588
Y�k�c� g�kta�� tespit edildi.
311
01:00:33,296 --> 01:00:35,212
Yak�nl�k riski de�erlendiriliyor.
312
01:00:36,420 --> 01:00:37,712
�arp��ma �ok yak�n.
313
01:00:53,088 --> 01:00:54,252
Koa!
314
01:01:00,920 --> 01:01:02,044
Koa!
315
01:01:05,128 --> 01:01:06,336
Koa!
316
01:01:56,088 --> 01:01:57,588
Koa!
317
01:02:33,588 --> 01:02:35,212
Koa!
318
01:02:36,544 --> 01:02:37,836
Koa!
319
01:02:39,212 --> 01:02:41,004
Koa!
320
01:03:57,796 --> 01:03:58,920
Te�ekk�r ederim.
321
01:04:09,296 --> 01:04:11,088
Gemimize �arpan g�kta�� var ya.
322
01:04:11,380 --> 01:04:13,296
Y�r�nge g�ncelleniyor.
323
01:04:14,752 --> 01:04:15,420
Bak.
324
01:04:15,504 --> 01:04:17,504
G�kta�� �arpmas�: 12 saat.
325
01:04:17,588 --> 01:04:20,960
Daha b�y�k bir g�kta��n�n
k���k bir par�as�yd�. G�r�yor musun?
326
01:04:25,544 --> 01:04:26,628
Bu.
327
01:04:27,796 --> 01:04:29,380
Buraya geliyor.
328
01:05:18,252 --> 01:05:19,420
Koa.
329
01:05:25,960 --> 01:05:27,004
Tamam.
330
01:05:30,672 --> 01:05:32,252
Bunu g�venli bir yere sar.
331
01:05:37,172 --> 01:05:38,336
Buraya.
332
01:05:39,004 --> 01:05:40,172
Buraya.
333
01:06:10,752 --> 01:06:11,880
Koa!
334
01:06:13,920 --> 01:06:15,044
Koa!
335
01:06:22,880 --> 01:06:23,712
Ko...
336
01:06:43,504 --> 01:06:44,336
Aferin.
337
01:07:29,920 --> 01:07:31,544
Yard�m mesaj� al�nd�.
338
01:07:31,628 --> 01:07:36,668
Kar��lama noktas� koordinatlar�: 012016
339
01:07:36,752 --> 01:07:38,544
Kurtarma arac� geliyor.
340
01:07:38,628 --> 01:07:39,920
Ara� geliyor.
341
01:07:41,004 --> 01:07:42,712
Hayat destek �nitesi �al���yor.
342
01:07:43,296 --> 01:07:45,168
Navigasyon sistemi iyi.
343
01:07:47,960 --> 01:07:51,920
Bu da �al���yorsa ki...
344
01:07:52,004 --> 01:07:53,252
Bence biz...
345
01:08:29,376 --> 01:08:30,128
Koa.
346
01:08:32,376 --> 01:08:33,628
Aile.
347
01:08:45,252 --> 01:08:46,296
Aile!
348
01:08:47,252 --> 01:08:48,004
�zg�n�m.
349
01:08:49,296 --> 01:08:51,752
Aile! Aile!
350
01:09:00,920 --> 01:09:03,084
Hay�r. Hay�r.
351
01:09:35,920 --> 01:09:36,920
Koa.
352
01:09:38,168 --> 01:09:39,168
Koa.
353
01:09:53,084 --> 01:09:54,628
Bu benim k�z�m.
354
01:09:58,084 --> 01:09:59,296
Anl�yor musun?
355
01:10:06,960 --> 01:10:09,544
Son g�rd���mde bana k�zg�nd�.
356
01:10:14,168 --> 01:10:16,544
��nk� i� y�z�nden uza�a gitmem gerekiyordu.
357
01:10:18,752 --> 01:10:20,712
Ben yokken �ok hastaland�.
358
01:10:22,876 --> 01:10:25,376
�ld���nde yan�nda de�ildim.
359
01:10:33,004 --> 01:10:34,460
Seni evine ula�t�rmal�y�m.
360
01:10:43,668 --> 01:10:44,752
Koa.
361
01:11:09,460 --> 01:11:10,712
�zg�n�m.
362
01:11:13,960 --> 01:11:15,128
�zg�n�m.
363
01:11:36,336 --> 01:11:37,376
Haz�r m�s�n?
364
01:11:55,128 --> 01:11:56,836
F�rlatma protokol�n� kontrol ediyorum.
365
01:12:01,336 --> 01:12:03,252
-Bu f�rlatma d��mesi.
-F�rlatma.
366
01:13:02,252 --> 01:13:03,296
Mills.
367
01:13:07,796 --> 01:13:10,004
F�rlatma protokol� ba�ar�s�z.
368
01:13:10,084 --> 01:13:12,336
Arac�n y�n� uygun de�il.
369
01:14:26,628 --> 01:14:27,628
S.ktir.
370
01:14:37,084 --> 01:14:38,212
S.ktir, s.ktir.
371
01:15:27,876 --> 01:15:29,376
Biraz zaman ald�.
372
01:15:30,084 --> 01:15:31,584
Sonunda yapmay� ba�ard�m.
373
01:15:38,960 --> 01:15:39,960
Yapt�m.
374
01:15:42,336 --> 01:15:43,584
Nas�l oldu?
375
01:15:57,796 --> 01:15:59,084
Seni seviyorum.
376
01:16:55,504 --> 01:16:57,336
Arac�n y�n� d�zeltildi.
377
01:16:57,420 --> 01:16:59,836
Tamir d�ng�s� ba�lat�l�yor.
378
01:17:47,712 --> 01:17:49,004
Gemiyi f�rlat!
379
01:18:14,460 --> 01:18:15,628
Tanr�m.
380
01:20:43,920 --> 01:20:45,544
�arp��ma.
381
01:20:46,836 --> 01:20:48,460
�arp��ma �ok yak�nda.
382
01:20:50,168 --> 01:20:51,668
�arp��ma �ok yak�nda.
383
01:21:41,668 --> 01:21:47,004
Kar��lama noktas� koordinatlar�: 012016
384
01:29:40,668 --> 01:29:42,668
�eviri: Kerem �zdural
25343
