Original subtitles

www.titlovi.com

Di�i, Rajd�el, di�i.

Rajd�el? - Rajd�el!

Onesvestio se. Moram da ga podignem, iznad gasa.

Gas. Da li je ova stvar zapaljiva?

Agens za prezervaciju? Zapaljiv je.

Na vrlo visokim temperaturama.

Mo�e� li da ga potpali�? - Gas mi ometa �ula.

Hajde, devojko, da te podignemo gore.

Na moj znak. Jedan, dva, tri!

Zna�i, u osnovi, di�i �e� nas u vazduh.

Mogu da usmeravam. Na�ite zaklon.

Kakva je to eksplozija? - Unutra�nja. Nivo 21.

Uputi jedinice prema zatvoru. Svi timovi, odmah!

Eksplozija u sredi�tu broda. - Krajton.

Ovo nije unutra�nje. - Svi sistemi van upotrebe.

Stark, oru�je. Treba nam oru�je.

Ima� potrebu da ubije� nekog? Dobro, mo�da ne.

Treba nam vi�e od oru�ja. Treba nam plan.

Moramo da prebacimo bebu. - Sada?

Puls mu slabi. Umire. - Dobro, dobro.

D�one, Erin, jeste li tamo?

�ujem mrtve ljude. "D," kako to da si �iv?

Duga pri�a. Mogu li da vas povezem?

Apsolutno. U �emu? - Bi�e to veliko iznena�enje.

Budite mirni tu gde jeste. Dolazimo po vas.

�uli ste ga. Ovo je kao Alamo.

Dr�'te se.

�ijana, zovi komandu Mirotvoraca i daj im na�e koordinate.

Kreni!

Sre�no.

Laksanski komandosu su na brodu, gospodine.

Osigurajte brod!

Erin, moramo da po�urimo. Gubi mu se puls.

Evo ih! - Spremna sam kad i ti.

�ove�e, ala sam sre�an �to nisi budan.

U redu. Mo�da �e� da oseti� mali pritisak.

Budi miran, budi miran!

Ratni ministre Akna, raportiraj. - Na poziciji smo da ih odse�emo.

Stvarno mi je �ao ove bebe. - Samo uradi sve �to treba iz prve.

Niko to ne mo�e iz prve. - �ekaj!

Jesi li dobro?

Trudna sam.

Ostajem bez municije. - Ja tako�e.

Odli�no ura�eno. - Hvala.

Rajd�el, jesi li dobro? - Hvala.

Opet se onesvestio. - �ta je ovo?

�ta god da ste mi stavili u glavu, eksplodira�e!

Ne�e� samo ti da eksplodira� ako se D'Argo ne pojavi.

Prestani da kuka� i pogledaj dole!

Hej, stigla je konjica.

U redu, sklonite se.

Ne ide. Ne mo�emo da ga probijemo.

To je dorjanova ruda. Otporna je na pulsno oru�je.

Kako da do�emo do tebe?

Ne znam. Liftovi su zaustavljeni. Bolje bi nam bilo da po�urimo.

Iznena�enje gubi na snazi.

Sklonite se! - Nazad!

U redu, prvo �ene i deca.

Izgleda� odli�no.

Ponovo sam trudna. - �estitam.

Ne dodiruj me!

Hvataj!

Slobodno ostani da pokriva� na�e povla�enje.

Sveto govno! Lepo je videti te.

D�oti? - Da, ko bi pogodio?

I tebe je lepo videti. Gotovi smo?

Br�e! Kreni, kreni!

Be�imo! Krenite! Gubimo se odavde! Br�e!

Odmah popravite �tetu.

Armada Mirotvoraca sigurno ide ka nama.

A mi smo glineni golubovi! Br�e!

�ijana, prolazim!

Daj ga.

Kreni, ulazi!

Momci u haosu ste.

Dr�'te se svi!

Porastao si, dru�e. - Jel? To je zbog oklopa.

Ja �u da preuzmem, naredni�e. Ti se pobrini za motor.

Da, gospodine.

Da li je ovo bio planiran susret?

Imate li podr�ku negde tamo?

Pa, ne mogu da manevri�u ili pucaju, tako da mo�emo da idemo.

Dobar posao, klivere. - Da. I stari je mnogo pomogao.

Armada Mirotvoraca, potvr�eno, u dometu skenera.

Reci mi.

Kada �emo da prestanemo da pratimo tog �oveka

i po�nemo da mu name�emo na�e planove?

Ve� jesmo.

Krajton insistira na tome da ne�e da napravi oru�je.

Insistira da ne ume.

Ljudsko insistiranje.

Ni�ta vi�e od uzaludnog napora da izbegnu stvari

za koje INSISTIRAJU da ne�e da ih preduzmu!

Pomo�i �e nam?

Nikada.

Ali pomo�i �e Erin i svome detetu.

Laksanski brod je iza�ao i odlazi. Vidimo se u Kad�arganu.

Sre�an put. Mogu li da razgovaram sa D�otijem? - Naravno.

Treba ti vodi� da pro�ete kroz teritoriju Mirotvoraca.

�ijana je bila prva �ena, posle tvoje majke, do koje mi je istinski stalo.

Drago mi je da ste ti i �ijana ponovo zajedno.

Dan po dan. Za poverenje je potrebno vreme.

Da, jeste.

Nisam vredan. Nisam vredan.

Ne mogu, ne mogu, ne mogu.

D�one, gde ide�?

D�one?

Vidimo da su ti linije otvorene. Molim te, javi se?

Jebi ga.

Skarani se i dalje bore.

To je, Stalikova izvidnica.

Broj�ano smo nadja�ani i pod napadima.

Komandni nosa� je te�ko o�te�en. Nismo u stanju da ga branimo.

Gospo�o, Visoki Kancelar je mrtav.

Velika tragedija za na� narod.

Organizujte komemorativnu slu�bu na brodu.

I unesite kurs ka polo�aju kapetana Brake, odmah.

Uz po�tovanje, gospo�o.

Visoka Komanda �alje Drugog Kancelara Voslija...

Ne dozvoli da te stomak zavara, poru�ni�e.

Tebi je poznat moj �in?

Komandant, gospo�o.

Da li u borbenoj grupi ima nekoga sa vi�im �inom? - Nema.

Onda po�alji izvinjenje Drugom Kancelaru

zbog dodatnog puta koji �e morati da pre�e.

I kreni prema poziciji kapetana Brake. Odmah.

Da, gospo�o.

Tvoje pretpostavke su bile ispravne, ekselencijo.

�pijun me je obavestio da je vodena planete koju je Krajton posetio

nastanjena rasom zvanom, Ajdelonci. - Da...

Isto kao prokleto bi�e koje su doveli na brod da mi zamagli um.

O�igledan plan da nas poraze prevarom. - Punom brzinom prema vodenoj planeti.

Krajton vi�e nije jedina pretnja.

Obavesti me kada poslednji Ajdelonac bude mrtav.

Ajn�tajne!

Vreme je!

Jeste.

Otklju�aj znanje.

Moram da uspostavim mir.

Vreme... - Leti.

Vreme(nski)... - Banditi.

Vreme... - Le�i sve rane.

Vreme... - Ruzmarin i...

Vreme...

Vreme ima kraj.

Krajtone, poseduje� znanje, zar ne?

Ne... dodiruj me!

Tajna koja vodi u pobedu. Nasilni put do mira.

�estitam, D�one!

Prokletstvo, ala je veliko! Ve�e je od velikog!

Planovi za oru�je crvoto�ine su komplikovani.

Ali mislim da mo�emo da ga napravimo u okviru bud�eta.

Ubija me glava. - Daj �oveku kapu za glavu.

Ti MBA tipovi.

Nisam ovo uzeo zbog tebe.

Dame.

Ovaj projekat je za obojicu, D�one.

"Dolazi ove godine, oru�je crvoto�ine ka zvezdama"

"Harvi i D�on Konstrukcija i In�enjering"

D�on i Harvi.

Napravi�u novi plakat.

Pristao si da obavi� posao. Sada treba da napravimo oru�je.

Radi�emo po mome. Otpu�ten si!

D�one!

Oti�ao si tamo, zar ne? - Oti�ao sam do kraja.

Nisam �elela da uradi� to. - Da, jesi.

Svi �ele da vide veli�anstveno oru�je crvoto�ine.

Ne, ja �elim da rat postane mir.

Rat i mir. Rat i mir.

Da li si znala da je Vudi Alenova verzija bolja od Tolstojeve, zato �to je sme�nija?

Apsolutna mo�, apsolutna korupcija.

Gde mi je do �avola olovka? Gde mi je olovka?

Ovo je ono �to ti �eli�. Ti ovo �eli�!

Ne Erin, to nije ono �to ja �elim!

Jedino �to sudbina uporno blokira sve izlaze!

I bez obzira na to �ta ja uradim uporno se vrtim sve bli�e plamenu!

Onda se povuci.

Ti nisi odgovoran za ovaj rat.

Odgovoran sam za tebe i bebu.

Kako da te za�titim od Mirotvoraca

i Skarana i Tregansa i lavova i tigrova i medveda?

Sa ovim? Sa Vinonom?

Ovim pi�toljem? Nema dovoljno velikog pi�tolja.

Jo� uvek imamo Starka i Ajdelonce.

To nije dovoljno. Ovo...

Ovo jeste.

Crvoto�ine. Ovo �to je u mojoj glavi.

Ru�no je i maligno.

Ali za�titi�e tebe i bebu... - Vidi�?

Ne �titi� ti mene. Mi �titimo jedan drugog.

Jesi li osetio?

Rita se.

Mogu da osetim da je �ivo, u meni.

Evo, Starki.

Ne se�am se da je bio takav.

I nije.

�abo, otkud tolike suze?

Nedostaje mi beba! - Kakva beba?

Imao je bebu? - To je pomalo uvrnuta pri�a.

To je hemiski poreme�aj u njegovom sistemu

zbog no�enja deteta.

Oporavi�e se, na kraju. - Stark...

Jesi li dobro?

Sasvim dobro.

Ne mogu da uradim ovo bez tvoje pomo�i, Pilote.

Ili mi treba Moja?

Ovo �e biti kori��eno kao oru�je protiv drugih?

U najgorem slu�aju, da.

Ako sam dobro shvatio,

ima mo� da ubije desetine hiljada ljudi.

Za po�etak.

Da li si u stanju da ga koristi�?

Jesam.

Onda te ne poznajem onako kako sam mislio.

Zna�i po�e�e� od mene?

Ako neko uperi oru�je u tvoju glavu, �ta �e� da uradi�?

Brani�e� se.

I to je razlog �to moramo da napravimo ovo.

Niko nije uperio oru�je u tvoju glavu.

Zaboga, Pilote! Svi su uperili oru�je u moju glavu!

Postoje i druge mogu�nosti.

Objasni to desetini miliona ljudi koji �e poginuti u me�uvremenu.

Da li je to zaista ono �to te brine?

Ili je u pitanju Erin i tvoja nero�ena beba, koje �eli� da za�titi�?

To je moja porodica, Pilote.

Sve po�inje sa porodicom.

Skarani!

�ta se to de�ava? - Unakrsna vatra.

�ta Skarani rade ovde? - Pilote, izvla�i nas odavde.

Kako se dr�e Ajdelonci? - Grad je napadnut.

Pilote! - Ima ih previ�e!

�ta? Nema pozdrava? �ak ni na predaju?

Pilote, �ta to radi�?

Nisam ja, Moja!

Zaroni�e u okean!

Sranje!

Vidi�? Sudbina.

Mo�e li Moja ovo da uradi? - Ve� jeste!

Trebalo bi da je vodo-nepropusna. - Trebalo bi?

Rupe od harpuna ne�e izdr�ati. - Ne zavaravajte se.

Razlika u pritisku, ovde dole

u pore�enju sa vakumom svemira je ogromna!

Bi�emo potopljeni!

Pilote, gde Moja ta�no �eli da ode? Pilote?

Dobrodo�li na dno.

Pilote, imamo tu�eve ovde. �ta se de�ava na drugim mestima?

Sikozina procena je ta�na.

Mnogi nivoi primaju vodu.

Ako �emo da uspostavimo mir moramo da odvedemo Starka do Ajdelonaca.

U redu. Kako da se vratimo na povr�inu? - Transportom.

Ako Moja propu�ta vodu, onda �e i transporti biti poplavljeni.

Moramo da jedan u�inimo nepropusnim. Hajde.

Gde je Stark?

Stark! - Pilote?

Ne mogu da ga na�em, komandante.

�ijana. - Da, ovde sam.

Ne uzbu�ujte se odmah.

Jesi li dobro? - Da, ja sam dobro.

Ali Stark je potpuno odlepio

kada je �uo Skarane kako razbijaju Ajdelonce.

Gde je on? - Ne znam.

Ja sam na nivou 7.

Te�ko je pratiti ga kroz vodu.

Ja �u da proverim ni�e nivoe.

Ja �u gornje.

Na kopnu �e nam trebati jo� oru�ja.

Ja �u u oru�arnicu. - Dobro. Budi pa�ljiva.

Trudna sam, ne nesposobna D�one.

Ta�no. Trudna.

Hajde, Stark! Javi se!

I ina�e se pona�a� kao da si naduvan, ali...

Imamo okean nad glavama.

Sveto govno.

Da li ga je neko na�ao?

Ne, ali kada ga na�em zna�e�

zato �to �u da mu otkinem ruku. - Nije na ni�im nivoima.

U redu, D. Idi na pramac.

Ja �u na krmu. - Sa zadovoljstvom.

Stark, znam kako se ose�a�.

Ima� u glavi ne�to �to svi �ele.

Ne�to �to... nikada i nije trebalo da bude tamo.

Obe�avam ti, oslobodi�emo te toga.

Bolje bi nam bilo.

Pribli�avamo se vodenoj planeti.

Imamo o�te�eni Komandni Nosa� na skeneru.

Nekoliko Skaranskih brodova ga bombarduje.

Da li imamo iznena�enje na na�oj strani?

Koliko vidim, ni jedan top nije okrenut ka na�em polo�aju.

Znate li koji brod je imperatorov?

Jo� uvek ne. - Onda ih sve pokrivajte istom vatrom.

Iznena�enje �e brzo da pro�e, dame i gospodo.

Hej, D'Argo.

Zna� kako ja nekada promenim mi�ljenje o ne�emu?

Uzbudim se i...

Ka�em da ho�u ne�to i stvarno

jebeno to i mislim. A onda se potpuno predomislim.

Da.

Hajnerija.

Uradi�u to...

sa tobom.

Zna� li za�to? - Zato �to voli� Hajnerijance?

Ne ba�.

Ali volim tebe.

�uje� li to?

To su samo DRD.

A ovo je kako zvu�i na� brod, Moja, pod pritiskom.

A ovo...

je zvuk AKR-a maksimalno napunjen �ar�er koji se ubacuje

u unapre�en terenski puls pi�tolj.

Da li si dobro?

Jesam. Beba se dosta rita.

Trebala bih da im pomognem da prona�u Starka.

Rekli smo "ne" D�onu.

Znam.

Moja i ja ne �elimo da imamo ni�ta sa masovnim ubijanjem.

Niko od nas to ne �eli, Pilote.

Ali ako ne�to ne uradimo, moglo bi se desiti ne�to mnogo gore.

Zar Stark i Ajdelonci nisu po�eljniji od oru�ja crvoto�ine?

Naravno, ali nisam sigurna da mogu ne�to da urade.

Zna�, svi mi �elimo isto, Pilote.

Mir.

Zdravo, D'Argo.

Na�ao sam ga. U donjem delu za odr�avanje.

�ao mi je �to sam tako pobegao. To je bilo nerazumno.

Jesi li dobro? - Jesam, u stvari.

Izuzetno dobro

s obzirom na odgovornost koja sada le�i u meni.

Zna�i uspelo je? U tebi je?

Jondalovo znanje. - Stark...

Stvarno bi trebali da se izgubimo odavde.

Ba� smo mnogo duboko, zar ne, D'Argo?

Molim te, Stark, moramo da krenemo.

Voda.

Da, ima mnogo vode.

Jo� vode. - Dole!

Voda se probila na donjim nivoima, tamo gde su D'Argo i Stark!

D�one! - Blizu sam i kre�em tamo.

Pip, gde su?

Ovde. Evo ovde!

D'Argo, ne. - Pazi na njega.

Stark!

Stark!

Hvala.

D'Argo, da li...

Jesi li dobro?

Video sam neverovatnu stvar pre nego �to sam skoro umro.

�ta to?

Viziju? Svetlo?

Svoje pretke? - Ne.

Video sam veliki vodeni zid i pod

dok mi je nos grebao po njemu.

La�e�. La�e�... To nije uobi�ajeno za tebe.

Ajdelonci. Krajtone, vi�e se ne pla�im.

Dr�i se toga, zato �to idemo na povr�inu.

Visoki Kancelar Merik.

Priklju�ujemo se toj bici!

Ni�ta nije va�nije od tog Nosa�a.

Dobro si?

Nije mi jasno za�to bi �ena prolazila kroz ovo vi�e puta.

Ka�u da je tri magi�ni broj. - Tri je zastra�uju�i broj.

Hajde, krenite! Idemo!

Stark, hajde sa mnom.

Stark! - Zakasnili smo.

Mo�da i nismo. Hajde.

Gde su Ajdelonci? - Skaranska re� je "neva�e�i".

Naredni�e Lirko, ovde kliver D�oti.

Naredni�e, da li si tamo?

Pre �e biti ovde, gospodine.

Kakva je situacija? - Skarani kontroli�u grad.

Ima izolovanih grupa Mirotvoraca, ali sistematski ih uni�tavaju.

�ta je sa Ajdeloncima? - Pobijeni, �ak i kada su se predali.

Ostatak na�ih ljudi je na drugom kraju grada

u potrazi za pre�ivelima.

Moramo da odvedemo Starka do njih. - Kapetane Braka, da li si jo� uvek �iv?

Veoma, gospodine. Dobro je �uti vam glas. - Gde se nalazi�?

U hramu.

Dr�imo se sa grupom Ajdelonaca. Moja molba za poja�anjem je bila uzaludna.

Sti�e poja�anje. Dr�ite se. - Da, gospodine.

Kre�emo. Ti ide� napred.

Naredni�e Lirko, idi sa njima. Stark je sada prioritet broj jedan.

Stark? Koliko to govori o nenormalnosti!

D�oti...

Nemoj da te mnogo izbu�e.

To sam ja tebi hteo da ka�em, stari.

Za�to ne mo�emo da sravnimo taj grad?

Sistem za oru�je ne radi zbog Laksanskog napada, ekselencijo.

Ne�u izgovore,

�elim da svi Ajdelonci, do poslednjeg, budu eliminisani.

Radimo to.

Ta stolica ti prili�i.

Izve�taji koje smo dobili pred sam dolazak govore

da su Krajton i Levijatan nestali u okeanu.

Sla�e� li se sa tim? - Radije bih da imam njegovu glavu kao dokaz.

Kada porazimo Mirotvorce,

imam nameru da nadgledam neka intergalakti�ka pitanja.

Donesi mi Krajtonovu glavu

i sve nesuglasice me�u nama �e biti re�ene.

Otvaraju�i put za tebe da preuzme� moju poziciju,

imperatorko Akna.

Za�to nema nikakvog otpora?

Skaranske udarne jedinice su male

ali ubijaju veliki broj ljudi.

Izgleda da su �istili ulicu po ulicu. �ablon potpune eliminacije.

Sada su tamo dole.

Koliko te�ko �e biti da se prekine sve ovo? - Nemogu�e rekao bih.

�eleo bih da detetu date ime Rajd�el.

Mo�da... ako bude devoj�ica.

U redu, narode, kada sve ode do �avola,

na�i �emo se ovde.

Ovo je dobro mesto da nas Moja pokupi sa mre�om.

U redu, kre�emo.

Vrlo impresivno podjarmljivanje.

Pla�im se da i moji gradovi izgledaju ovako.

Zdravo, Grun�lik, ide� negde?

Rekao bih da vas ne�to debelo jede.

Ubij izdajnika. - Ja nisam izdajnik.

Neko je javio Skaranima gde smo, nakon �to smo oti�li.

Neko drugi.

Da li si nekome javio da smo ovde?

Javio? Poku�avam da pobegnem.

Od Skaranskog oru�ja. - Pa �ta? Mi stalno koristimo taj trik.

Slu�aj, gospo�ice Nove-O�i, moji odnosi sa Skaranima

su �isto finansiski.

U redu, dosta pri�e. Ili �emo ga ubiti ili povesti sa sobom.

Povedi ga. - Skarani.

U redu, dole. - Hajde, hajde!

Mo�emo da ih sredimo.

Pucnjava bi dovela jo� 100 Skarana.

Ne znaju gde smo. I �elimo da ostane tako.

Ne mrdaj.

Rajd�ele, ima dovoljno za obojicu.

Krenite.

Skorpijuse, prime�ujemo pokrete van hrama.

Da kapetane, prilazimo, nemojte da pucate.

Hvala, D�aki.

Zabrinuli smo se da je to jo� jedan Skaranski tim.

Braka, otvori vrata!

Lepo je videti vas. Ovo je poja�anje?

Ne, mi smo samo muzi�ki bend.

Izgleda da je uvodna pesma bila "Poljubac".

Jebiga, u pogre�nom sam bendu.

Raportiraj.

�est na�ih vojnika,

dvojica Ajdelonaca i jo� �etvorica koji ne �ele da koriste oru�je,

Dijagnosti�ar, municija na izmaku.

Bar Skarani ne znaju da smo ovde.

Valjalo bi da ostane tako. Naredni�e?

On je �pijun. Pazi na njega.

Ja nisam �pijun!

Imperatore Stalik, raportiram, moj �pijun je u zamci

u jednoj od najve�ih gra�evina u gradu.

Krajnje interesantno, sa Krajtonom.

Zna�i �iv je. - Ubrzo �emo to ispraviti.

Nastavi�u da ti �uvam mesto.

Stark, ti si razlog �to smo ovde.

Da li je Muoma ovde? - Da, tamo iza ugla.

Imate li plan? - Imali smo dobar plan dok nas niste oborili.

Pretpostavljam da nam ne bi pozajmili brod, zar ne?

Ne, pla�im se da je komandant Grejza okrenuta drugim pitanjima.

Grejza? - Grejza...

Visoki Kancelar je mrtav.

Predla�em da ostanemo tihi. I utvrdimo svoje pozicije.

D�one... - Doktore!

Pukao ti je vodenjak. To zna�i da beba izlazi.

Doktore!

Beba je velika. To je dobro. - Trenutak je u�asan.

S obzirom na koli�inu municije koja je potrebna da se obori Skaran

u nevolji smo.

Trebali bi da rasturimo slabiju municiju i napravimo granate od nje.

Igle i konci. Bi�e divna mama.

U pravu je za utvr�ivanje. - Jeste.

Kapetane Braka, Skarani.

U zaklon!

Malo oru�je, ali ima ga mnogo. - Pomozite mi da zatvorim vrata.

Ratni ministre,

zgrada je opkoljena i prva na listi za zauzimanje.

Odli�no.

Kada napadnemo, �ena Mirotvorac je moja.

Upravo sam razgovarao sa Pilotom.

Ka�e da ne�e biti spreman pre zore.

Zna�i bar jo� dva arna.

Mogu li da pomognem nekako? - Mislim da si dovoljno uradio.

Da je ovo dete Sebej�an, �istokrvno, odavno bi se rodilo.

Dakle, koliko �e ovo da traje?

Na Zemlji mo�e da traje danima.

Ubijala sam ljude i za manji razlog.

Poro�aj nije bio deo dogovora.

Pregovara�emo ponovo.

Kako ide? - Objasnio sam proces najbolje �to sam mogao.

Kada zavr�e meditaciju... - Spremni smo.

Visoka Sve�tenice, spremite se.

Legende su istinite.

Na�e nasle�e,

Jondalovo znanje, le�i u meni.

Mene je potpuno napustilo.

Da li �ete mo�i da obu�ite ostale? - Naravno.

A da uspostavite mir? - Ima nas premalo.

Potrebni su mnogi da bi se doprinelo trajnom miru.

Mo�da �emo mo�i da uradimo ne�to po tom pitanju.

D�oti, javi se na telefon. - Zdravo, Krajtone?

Noranti, �ta to ti radi� kog �avola?

Spasavam Ajdelonce. �ta ti radi�?

Gde je D�oti? - U izvidnici sa svojim ljudima.

Komunikacije su isklju�ene. - Kakva je tamo situacija?

Izgleda da se svi pre�iveli Ajdelonci kriju sa nama.

Negde oko stotinu, rekla bih. Ja komandujem, Krajtone.

D�oti me je imenovao za po�asnog komandosa.

Reci mi da ti nije dao oru�je. - Sigurno da jeste.

Ali municije ima malo pa nije napunjeno.

Moja ne�e mo�i da ih sve pokupi. Jedva da �e mo�i da pokupi i nas.

Slu�aj, Bako, zovi nas kada se D�oti vrati.

Mnogo toga se de�ava. Poku�a�u da zapamtim.

Sada moram da prekinem.

Imamo mo�da sto ljudi.

Ako bismo se svi skupili, mir bi bio mogu�.

Ti samo nastavi da radi� svoje. Odve��emo te tamo.

Fantasti�no odra�en posao.

Ti si D�oni Aplsid detanta.

Hvala, hvala. D�oni Aplsid?

Dosta! Ne dodiruj me!

Sve �to uradi izaziva bol.

Ta �ena bi mogla da odgrize sopstvenu ruku.

�ta se to de�ava?

Ne, ne. No hable Dijagnosti�ki.

�ta do �avola on to pri�a? - Beba je pogre�no okrenuta.

Lo�e je. Upetljana u vrbcu.

A za prevo�enje se dodatno pla�a!

Zapetljana. Prepre�ena. Mora da se okrene.

Ali mo�e� to da sredi�, jel tako?

Napadaju!

Uzvratite paljbu!

Erin, lezi dole! - Moram da... - Mora� da se porodi�!

Ni�anite prema odblesku njihovog oru�ja.

Jebeni Skarani!

Izvr�i�e juri�! Koristite svoje oru�je!

Pip, treba mi pomo�.

Ostani dole! - Daleko su brojniji.

Brojnost �e nam porasti za jedan. Mo�e� li da pomogne� Erin?

Sama �u. - Beba se prepre�ila.

Ne mogu da pomognem njenom deri�tu. I ne �elim deri�te.

Mrzim deri�ta. I sama sam to jo� uvek.

Pomogla si Moji da se porodi. - Digla sam u vazduh zid i tri palube.

Sla�em se.

Bebina glava je gore. Treba da bude dole.

Nemoj da pravi� strukturalne promene. Odmah se vra�am.

Mogu li da pozajmim no�?

Oprezno, o�tar je.

Kako nam ide? - Ostani ovde. Ba� nam i ne ide.

Eksperti za Skarane, kakve su nam takti�ke opcije?

U ovoj situaciji, ograni�ene.

Skretanje pa�nje i proboj. Nekad uspe, nekad ne.

Moramo da ostanemo ovde. Nemamo izbora. Pilot nije spreman.

�uli ste ga. Zapu�ite rupe. Ostajemo i branimo se.

Krajtone!

Krajtone!!

�ta se de�ava? - Ne sara�uje. Upleten.

Pora�a se.

Treba� mi. - Ovde sam du�o.

Mora� da mi napuni� oru�je.

Ako nastavi da puca preko moje glave, dajem otkaz! - Va�i!

Slu�aj, ako se ne smiri, ne mogu ni�ta da uradim.

Ako ne pucam, mrtvi smo.

Srce, bar jednom, dozvoli da ja pokrivam tebe.

Pip, mo�e� li da uradi� to? - Mogu. Mo�da, ako je mirna.

Pucanje mi poma�e. - Draga...

U redu! Ali budi brza!

Jedan, dva, tri.

Krajtone. - D�oti, vratio si se.

Zabrinuli smo se za tebe.

Najve�a pretnja do sada je ova luda, stara, ve�tica sa kojom putujete.

Kako svoje stvari? - Duboko smo zaglibili.

Poku�a�emo da se probijemo do Moje. Imate li vi plan?

Da prona�emo lep Skaranski brod.

Trebalo bi da stanu svi Ajdelonci.

Sre�no!

Mislim da je jedan od na�ih napu�tenih brodova napadnut.

Veza je utihnula po�to su poku�ali da nas pozovu.

Imamo druge. Ignori�i to.

Koliko vremena treba va�oj in�enjeriji?

Samo �to nisu, ministre.

Kre�u u juri�!

Nazad! Oja�ajte odbrambene linije.

Nazad! Nazad!

U redu, slu�aj.

Moramo da te ubacimo u fontanu. - �ta?

U fontanu. - U�i ti unutra. To je na otvorenom prostoru, �ijana.

To je dobro za bebu. �istije, sigurnije.

Ho�e� da iza�e napolje ili ne?

Dr�ite svoje pozicije i pucajte!

D�one, sredi ih!

Hajde, po�uri! Br�e!

Hej, jeste li dobro? - A ti?

U redu. Prene�emo te u fontanu. - Ne.

Podignite barikade. - Da, gospodine.

Lirko.

Pozdravi... klivera u moje ime.

Reci mu...

Reci mu da je bila �as slu�iti sa njim.

Ustani.

Vojni�e, tvoje rane ne zna�e ni�ta!

Zadr�i svoj polo�aj!

Krajtone! - Umukni. - Krajtone!

Odve�i me. Daj mi oru�je.

Ubi�u sam sebe. Stvarno!

Ostavite mrtve! Napunite oru�je.

Pa�ljivo.

Kapetane. - Da, gospodine?

Treba nam �to vi�e oru�ja na probijenim mestima.

Sikozu, imam posao za tebe.

Astro... - Mi smo... samo ogrebani.

Koliko ima do svitanja?

Jedan arn, najvi�e.

Pilote, gde si?

Ovde sam, komandante. - Aha, a kada �e� biti ovde?

Pripreme su gotovo zavr�ene. Mo�da za jedan arn.

Nadajmo se da �emo biti tamo.

Hajde, ulazi unutra. - Ne! - Hajde.

Krajtone.

Krajtone!

Hajde.

Hajde, u�i u fontanu.

Slu�aj, treba nam raslak. Mnogo.

Hajde, ulazi u fontanu. Idemo, idemo.

U redu. Otpetljala sam bebu.

Mora� da je uvede� u fontanu.

Ona gura, ti vu�e�. Ja sam zavr�ila.

Otpu�tena si! - A ti ide� u fontanu.

Svi�a ti se?

Veoma je dovitljivo.

Nikada nisam video �pijuna

koji je sposobniji i posve�eniji.

Skaranski komunikator.

�ta si o�ekivao? Od kada zna�?

Dovoljno dugo da poslu�i� mojim ciljevima.

Na�alost, tvoje �elje vi�e ne slu�e mojim potrebama!

Obe�ali su da �e osloboditi moj narod, od ropstva!

Ne�e, a ti...

si uni�tila ne�to jedinstveno.

�ta to radi�?

Budi mirna.

U redu, Erin, moramo da se spremimo.

Odli�no. Iz�upa�u ga napolje.

Ne! To je za ode�u i za pup�anu vrbcu.

U redu.

Polako, polako.

U redu, di�i. Di�i sa mnom. Udahni.

Izdahni. Ima li neko plan koji ne uklju�uje re� "predaja"?

Nema na�ina da se odupremo jo� jednom napadu.

Sla�em se. Hajdemo mi u napad.

Donesi svo oru�je koje imamo.

Napravi�u malu diverziju.

Gospodine, gde je Sikozu?

Na poslednjem zadatku

za Skarane.

Dole! Dole, svi!

Previ�e zabave. Mo�emo li sada da idemo?

Mislim da je vreme da se napne�.

Ne mogu! - Mo�e�! Mo�e�!

Guraj!

Evo ti.

Bespomo�na sam. - Nisi! Ja sam ovde! Hajde, guraj!

�ekaj. - �ta? Stark! - Stark?

Stark! - Stark!!

Do�i ovamo. - Ho�e� da ti ukloni bol?

Ne. Ho�u da nas ven�a�.

�ta? - �ta? - Odmah.

Ne Erin, idemo do Las Vegasa sutra.

Ne! - Ven�aj nas!

�ekaj, �ekaj, �ekaj.

�ta?

Evo ga.

Bilo je sa kristalima. Odr�avao sam ga vla�nim za vas.

To je prsten moje majke. - Divno!

Zar si mislio da �u d�aba da idem u taj ledeni okean!

Br�e, br�e! - Hajde vi�e!

Idiote! To je �ajenska molitva za mrtve.

�ta?

Delbianska pubertetska prava.

Dobro, dobro. Vas dvoje se volite?

Da! - Da!

Dovoljno da ostanete ven�ani zauvek?

Da! - Da!

Onda ste ven�ani. �estitam.

Hvala!

Rajd�ele!

�iv je! - Evo!

Ubaci ga u vre�u. Pone�emo ga.

D�oti. D�oti!

O�e, mislim da ne�emo mo�i da do�emo do vas.

Ako uspemo da se probijemo do Moje, mora�emo da se na�emo dalje od bitke.

Mo�ete li da pro�ete kroz Skaranske linije?

Da. Postoji �ansa. Da.

Jo� jednom!

Guraj! Guraj, guraj!

Guraj!

To je glava.

Dobili smo sina.

Dobili smo sina!

Uspeli smo. - Volim te.

I ja tebe.

Mo�e� li da uradi� ne�to za mene? - Samo reci.

Mo�e� li da nas izvu�e� odavde?

Ura�eno.

Povla�enje! Zauzmite polo�aje visoko!

Postavite zasedu na ulici.

Budalo.

Gde su?

Pilote, mi smo krenuli.

Moram da dovedem Mojin napon do maksimuma

da bismo mogli da iza�emo iz vode.

Ne bih �eleo nikog drugog na toj du�nosti.

Bi�emo tamo.

Kakav ti je medeni mesec?

Pa, na bro�uri je bio bolji.

Ima previ�e otisaka �izama i sve�i su.

Nismo sami.

Unutra!

Nazad! Nazad!

Ima ih previ�e! U zaklon! Hajde, br�e, br�e!

�uo sam da je Bolivija savr�ena za medeni mesec.

Saterali smo ih u �orsokak, Ratni ministre.

Obezbedi rakete trupama koje su na zgradama.

Ako nas pogodi jo� koja granata pretvori�emo se u mrlje!

Probi�emo se do one zgrade. Pokrivajte nas vatrom.

Kreni! Pucajte, sada!

Kreni! Br�e!

Nemam municije!

Pilote, gde si ti? - Kre�emo, sada.

Moramo da budemo na steni kada Moja stigne!

Ne ako ne o�istimo put! - O, to �e biti lako.

Izgleda da vam treba pomo�. - Sine! - D�oti!

Mislili smo da si oti�ao.

Koliko si daleko odavde? - Mnogo bli�e nego �to misli�.

U redu, svi dole, dole. Dole!

Mo�ete da krenete. Voleo bih da mogu da vas pokupim.

Ali usput sam spasao neke lutalice.

Ho�ete li biti u redu?

Da. Moja je krenula. Hvala na pomo�i.

Ponosim se tobom, sine. - Sve je to u genima, o�e.

Kao Laksanska lutrija.

U redu, gubite se odavde. - Vidimo se.

Vi, budite pa�ljivi. Ti tako�e.

Kre�emo.

�eka�emo na signal.

Sada pla�e�?

Dobro sam. Dobro.

Bar �e� ti umreti.

De�ak je... u slu�aju da si se pitala.

Moramo da do�emo do mesta sastanka.

Mo�e� li?

Po�urite!

D'Argo, po�uri.

Hajde.

Neko mora da ostane ovde. Mogao bih ja.

Nema �anse. Hej. Sredi�emo te.

Moramo da krenemo. - Bi�e� dobro.

Hajde. - Skarani �e biti ovde pre Moje.

Ja ostajem, idite. - Ne.

Da. Ovo ne�e da zaraste. Ne�e se srediti. Ne�e...

Odne�u bol.

Ne. Bol je dobra. Zna�i da sam jo� uvek �iv.

Onda mi dozvoli da ti pomognem da pre�e� na drugu stranu.

Ovo je druga strana. Nadao sam se da se vratim.

Hajde, Rajd�ele.

Hajde, idemo. - Ne. - Idemo!

Daj mi neke pulsne pu�ke. Daj mi pulsne pu�ke!

U redu.

Uskoro �e da postane gadno. Bolje je da krenete.

Ti si mi najbolji prijatelj.

Mogao si i bolje da pro�e�.

Nigde u univerzumu.

Ima jo� mnogo �ivota pred tobom, D�one.

Dve velike stvari.

U�ini mi uslugu? - Samo ka�i.

�ijana.

Pazi�u na nju.

Pazi�u da joj se ni�ta ne dogodi.

Odlazi. Ho�u da razgovaram sa �ijanom.

Nedostaja�e� mi.

Prestanite. Nema smejanja. Nemoj da ga zasmejava�.

Molim te, nemoj da umre�.

Svi umiru. - Ne.

Volim te. - Ne, ne...

Uzmi ovo.

Uzmi to, uzmi. - Ne �elim to. - Uzmi!

D�one. Uzmi.

Ne ostavljaj me. - Prona�i �u te.

Volim te. - Prona�i �u te.

Prvom Skaranu koga vidi� reci ko je glavni dasa!

Reci mu, D'Argo!

Jo� malo pa sam na povr�ini.

Moja ose�a da jo� uvek ima mnogo Skaranskih brodova tamo.

Spremite se da sko�ite. - �ta?

Sigurnije je sko�iti u mre�u nego rizikovati da nas ona pokupi.

Daj mi bebu. - Ne.

Ja �u lebdeti. Ne�u pasti.

Bi�e sigurniji sa mnom.

Ja sam glavni dasa!

Idemo.

Sre�no. Treba�e vam.

Na moj znak.

Jedan, dva, tri... ska�i!

Pilote, jesi li se �uo sa D�otijem? - Na sigurnom je.

Kao i brod kojim su spasili Ajdelonce.

Kada mo�emo da se na�emo? Moramo da uvedemo Muomu u igru.

Ne mo�emo, komandante. Na suprotnim stranama bitke smo.

I ovako imam problema da nas sa�uvam od uni�tenja.

Ne zanima me �ta ka�e�. Ima moj nos.

Ubili su mog D'Arga.

�eleo je da ti pre�ivi�. Saberi se. Hajde.

�ak i da su ova tri Ajdelonca dovoljni, predla�em... - Ne sada!

Pilote, jesmo li �uli ne�to o Staliku ili Visokom Kancelaru?

Ne, komandante.

Kako je ovo do �avola dospelo ovde?

DRD su napravili, po tvojim uputstvima.

�ta ti je promenilo mi�ljenje? - Ne �ta.

Ve� ko.

Da li radi? - Koliko ja znam da.

Ovo je oru�je crvoto�ine, da?

Mislila sam da je to ono �to �eli�.

Tada. Ne sada. Nikada zaista.

Pilote, mo�emo li da pobegnemo? - Previ�e smo o�te�eni za prasak.

A Mirotvorci i Skarani su izgleda odlu�ni da uni�te nas koliko i jedni druge.

D�oti, D�oti, �uje� li me?

Ovde je prili�no gusto. Ne mogu da do�em do vas.

Odustani. Skloni se. Razume� me?

�uo sam. Jesu li svi na sigurnom?

Malo je previ�e ludo ovde za prozivku.

Samo idi �to dalje odavde. Sti�i �emo te.

Do�i ovamo. Poubijaj jeba�e.

I ove druge tako�e.

Ubi ih polako ako mo�e�. - Odbij, �ijana.

Be�i od mene! D'Argo je mrtav.

Misli� da me jebeno briga �ta �e biti sa tobom?

Jeste.

Ka D'Argo je mrtav?

Da, Pilote. Spasavao je nas.

Krajtone...

Postoji li neki drugi na�in?

Ne nalazim ga.

Ti?

Gore je nego �to misli�.

Da li je gore od raskomadanog D'Arga?

Da li je gore od smrti na�eg sina?

Da li je gore od �ivota sa ovim?

Do�i ovamo.

Bli�e.

Ho�e� da vidi�?

Tu stvar zbog koje si me jurio preko celog univerzuma?

Mu�io mene, moju �enu, moje prijatelje, zbog toga?

Oru�je crvoto�ine. Ho�e� da vidi�?

Ho�u.

Preklinji me - Preklinjem te.

Nije dovoljno dobro. Reci "molim te".

Molim te.

"Lepo te molim." - Lepo te molim.

"Molim te slatko sa �lagom." - Molim te slatko sa �lagom.

Sre�an ro�endan. A sad mi se sklanjaj s o�iju.

Posmatrajte, oru�je crvoto�ine.

To?

Zar nije prekrasno?

Je li to neka �ala?

Kosmi�ka. Samo gledaj.

Trepne� li propusti�e�.

Eno. Zar nije slatka?

Beba �e da poraste.

Pilote, jesu li veze otvorene? Vreme je da objavimo ro�enje.

Linije su otvorene, komandante.

Pa�nja, dame i gospodo, i svi brodovi u moru.

Ako pogledate kroz prozor,

vide�ete, po posebnom zahtevu,

va�e li�no i drago, oru�je crvoto�ine.

Krajtone, �ta se de�ava? - Kraj svog ovog sranja.

Hej, imperatoru, ti velika prerasla iguano.

Kakav je pogled sa Zvezde Smrti?

Gospodine, �elite li da odgovorite?

Da. Poja�ajte paljbu.

Poja�ajte paljbu.

I kreni polako unazad. Izvuci nas odavde.

Potisnici na �etvrtini snage.

Dobijam li "hurej" od velike Mirotvora�ke ku�ke?

Crvoto�ina na 12:00, Lusi.

Ignori�ite taj poziv.

Nastavite da pucate na Decimator.

Gospo�o, taj objekat po�inje da nas privla�i gravitacijom.

Povla�ite se polako, ali nastavite sa paljbom.

Da ne poveruje�. Niko ni�ta nema da ka�e.

Koliko velika �e ta stvar da postane?

Velika.

Dobro, de�aci i devoj�ice, ovo su pravila.

Prona�i peni, uzmi ga. Udvostru�i ga.

Ima� dva penija. Udvostru�i ih opet. �etiri.

Obrni ih 27 puta i ima� milion dolara

i poresku slu�bu za vratom.

U krug u krug u krug �e i�i, niko ne zna dokle �e sti�i.

Ali umno�ava se stvarno... brzo.

Kako to misli� ne mo�emo nazad?

Ne mo�emo, gospodine. Potisnici ne rade.

U zamci smo, gospo�o.

Pilote, kako si ti? - Prihvatljivo, komandante.

Iako Moja i ja po�injemo da se pitamo

da li uop�te ima neke veze.

Poku�ali smo da se povu�emo od crvoto�ine, ali nismo uspeli.

Znam. Znam, Pilote.

Na�a sudbina vi�e nije u na�im rukama.

Moj svet.

Obustavi paljbu! Obustavi paljbu!

Gospo�o, va�a nare�enja?

Prestanite sa paljbom. U�utkajte topove.

�ta si to uradio, Krajtone?

�ta si tra�io od mene da uradim, Sparki?

"Krajtone, molim te napravi crvoto�inu da bi bio mir."

"Krajtone, mora� da napravi� crvoto�inu. Svi �elimo mir!"

"Krajtone, napravi prokletu crvoto�inu. Mora biti mira!"

Koliko puta si to rekao, Sparki?

Pip, crvoto�ina. Mir. Mir. Crvoto�ina.

Koliko puta, gospodine, "preklinjem te, molim te slatko sa �lagom"?

�ao mi je. Poku�avao sam da objasnim.

Poku�avao sam svima da ka�em.

Uradi ono �to mora� da uradi�.

Poljubi me.

Evo na �emu smo.

Slu�a� li me, Stalik?

Slu�am.

Grejza? - Da.

Oru�je crvoto�ine

ne zna�i mir.

Oru�je crvoto�ine ne zna�i �ak ni rat.

Ono zna�i potpuno uni�tenje.

Istrebljenje.

Armagedon.

Ljudi posti�u mir.

Krajtone, mo�e� li da zaustavi� to?

Ne znam, Pip.

Mo�da. To jede celu galaksiju.

Monumentalna crna rupa.

Gigantski, vrtlo�ni, nadgrobni kamen koji ozna�ava mesto

gde smo nekada �iveli i igrali se i masakrirali nevine.

Ovo je ludilo, Krajtone. - Bo�e!

Posle �etiri godine kona�no si shvatio.

Ne�e� i�i do kraja sa ovim.

Ve� jesam! - Sla�em se.

Slab si.

Ne�e� �rtvovati svoju �enu i dete.

Na� sin �e rasti u miru.

Amin.

�ujete li to, bitange?

Sve ili ni�ta.

Kada se crvoto�ina uve�a jo� dva puta, Moja nestaje prva.

Dvadeset sekundi kasnije, idete za nama.

U svakom slu�aju, ovaj rat je zavr�en.

Mir.

Zbog na�e dece,

prista�u na dogovor.

Neka se duh mira spusti na Stalika.

Reci molitvu i za mene. Ja ne znam ni jednu.

Ako je ovo najve�a crna rupa,

onda je to smrt dostojna Dominara.

Mir. Pristajem.

U�estvuju i Ajdelonci? Pravi mir?

Pristajem.

Zaustavi tu stvar.

D�one.

D�one... D�one!!

D�one!

Neka... neka mi neko pomogne!

Neka mi neko pomogne!

Neka mi neko pomogne!!

Probudi se!

Probudi se.

Ne!

Krajtone...

Kad god nam se ukrste putevi,

ja odem dalje promenjen.

Vi�e nego ikada ovom prilikom.

Zahvaljuju�i tebi, prona�ao sam sopstveni unutra�nji mir.

Seti me se, D�one.

Do ponovnog susreta.

Da li je patio?

�ali� se?

Oni su patili.

Ide� na Hajneriju?

�eleo je da uzme� ovo.

Igrao sam se sa okida�ima na bombi.

Ali ovo mnogo vi�e odgovara trenutku.

Sla�e� li se?

Sada, kada je Ajn�tajn uklonio znanje o oru�ju crvoto�ine,

moja svrha je ispunjena.

Uradili smo sve �to smo mogli, D�one.

Nekako...

u budu�nosti �e� sam morati da donosi� odluke.

Program za moje brisanje

po�eo je da me uklanja.

Uskoro...

Posta�u samo prijatno se�anje

na dobre stare dane.

Zbogom, D�one.

Hvala ti na se�anju.

Uspeo si, D�one.

Nema vi�e umiranja.

Zna�, �udno je to.

Bilo je potrebno da skoro izgubim ovog mali�ana

da bih u potpunosti shvatila maj�instvo.

I volim ga.

I odjednom

tri nije tako zastra�uju�i broj.

Evo nas.

Ali bez obzira koliko je sve ovo divno,

ne�u da prihvatim, ako je cena da izgubim tebe.

�ta ti radi� ovde?

Jesam li te upla�io?

Ti si upla�io mene.

Krajtoni ne pla�u.

Ne �esto...

ili dugo.

Gde ti je majka?

Tako je, otvori o�i.

Vidi� li zvezde?

Tvoje su.

Osim one tamo.

Ona je tvoja.

Zdravo. Hajde da uradimo to.

Eto tako. - Do�i drugar.

Tvoj otac i ja

�eleli smo da nosi� ime koje zna�i hrabrost

i snagu.

Izabrali smo,

D'Argo Sun Krajton.

Mali D, ne znamo �ta je �ivot spremio za tebe,

ali �ta god da je, ve� �e� se sna�i.

Ali nikada ne�e� biti sam.

I ako da Bog, nikada ne�e� spoznati rat.

Umesto toga...

Do�i ovamo.

Tvoja majka je bila u pravu.

Tvoja majka je uvek u pravu. - Navikni se na to.

Spreman?

Ovo je tvoje igrali�te.

K R A J

Preuzeto sa www.titlovi.com