Original subtitles

（瀧本）この商品 是非 うちで 取り扱わせていただけませんか？➡

弊社には 海外も含めた販売網があります。➡

それに 地元産業と密着した製品は かなり人気が出るんですよ。

（舞）はい。 たくさんの人に届けられるなら 弊社も本望です。（瀧本）よかった。

（仙波）ありがたい話やろ。

こんな大手が 目ぇつけてくれはったんやで。

（瀧本）うちとしては これを １個１万円程度の価格で➡

販売を考えています。

（御園）あの… それでは 利益が出ないのではないでしょうか。

弊社では 最低でも ３万円以上の価格で 売り出すべきだと考えております。

そうですか…。

しかし その値段で 誰が買いますか？ 誰って…。

ぶしつけな物言いになって すいません。

あくまで 我々は マーケティングの知識をもとに➡

値段を提案させていただいています。

あの 弊社は 東大阪の町工場ブランドを 生かすために 立ち上げた会社です。

職人さんの技術を 安売りしたくはありません。

もちろん この技術の価値は 十分 理解しています。

なので デザインパンチングを 仙波さんにお願いし➡

ほかの部品は 中国の工場に委託しようと 考えています。

え？（瀧本）そうすることで 安く大量生産することが可能なんです。

ああ いや… それは できません。

設計も加工も 東大阪で作るから 意味があるんです。（御園）そうです。

岩倉さん。 僕な これ悪い話やないと 思ってんねん。

ここまで形になれたんは 確かに こんねくとさんのおかげや。

けど ここで売るより 瀧本さんのところで売った方が➡

いろんな人に うちの技術を 知ってもらえるんちゃうかって。

そんな…。 ちょっと自分勝手じゃないですか？

御園さん。

僕も 仙波さんの工場を 見学させていただきました。

この微細な点描の技術。

ほかにはない価値があります。 それは 間違いない。

だから 売りたいんです。

たくさんの人に買ってもらうことで➡

このすばらしい技術を 広く知ってもらうことができるんです。

♬～

♬「公園の落ち葉が舞って」

♬「飛び方を教えてくれている」

♬「親切にどうも」

♬「僕もそんなふうに」

♬「軽やかでいられたら」

♬「横切った猫に」

♬「不安を打ち明けながら」

♬「ああ 君に会いたくなる」

♬「どんな言葉が 願いが景色が」

♬「君を笑顔に幸せにするだろう」

♬「地図なんかないけど歩いて探して」

♬「君に渡せたらいい」

♬～

何で突き返さなかったの？

検討の余地もないじゃない。

仙波さんも勝手よ。

（ため息） 私から連絡しておく。

もうすぐ販売用のホームページも出来るし 今更 委託できませんって。

あの… 少し待ってもらえませんか？ 何で？

いいようなこと言ってたけど 結局 うちの会社も 我妻さんも➡

ランプの権利を奪われるってことだよ？

分かってます。

けど 仙波さんが言うてることも 分かります。

仙波さんの工場にとっては チャンスです。

大手のメーカーさんと 取り引きできるんやから。

それは そうかもしれないけど…。

たくさんの人に買ってもらえたら それだけ たくさんの人に知ってもらえる。

確かに そやなって思いました。

最終判断は あなたに任せる。

でも 社長なら もっと自分の会社のこと考えて。

ランプを手放すってことは この１か月 取り組んできた仕事が➡

無駄になるってことだからね。

（仙波）ここで売るより 瀧本さんのところで売った方が➡

いろんな人に うちの技術を 知ってもらえるんちゃうかって。

申し訳ありません。

仙波さんに ランプの販売を➡

大手のメーカーさんに お願いしたいと言われました。

（我妻）何やの それ。 どういうこと？

海外で大量生産して 販売するそうです。

仙波さんが 是非 そっちでやりたいと…。

販売権 譲ってしまうんかいな。

仙波さんとこの技術が 広く知ってもらえるんやったら➡

それは ええことやと思います。

あきれた お人よしやな。

うちは 試作しただけやから かまへんけど➡

結局 仙波んとこだけが 得するっちゅう話やろ？

私は 町工場の利益になる仕事がしたい。

せやから 仙波さんのチャンス 潰したないんです。

それは あんたらが やろうとしてたことと 違うのとちゃうか。

うちは あんたらの志に 共感してたんや。

あんたらが新しいことやる言うたから つきおうたんやで。

こんなことしてたら 何も変わらへんわ。

ほなな いなしてもらうわ。

ごっつぉさん。

申し訳ありませんでした！ 申し訳ありませんでした！

ありがとう。 （めぐみ）ランプの件 どない？

あかんかった。 何で？

大手のメーカーが 製造と販売やらせてほしいて➡

仙波さんに言うてきて そっちに譲ることにした。そやの。

もっと私らに実績があったら➡

信用しますって 任せてもらえたかもしれへんのに…。

しゃあないな。 うん…。

信用いうもんは そない簡単に手に入るもんと違う。

必死に頑張って 実績作って それを何年も積み重ねて➡

ようやっと手に入るもんや。

落ち込んでる場合やないで。

やれることから やって 一歩一歩 進んでいくしかあれへんねから。

せやな。 一歩一歩やな。せや。 うん。

最初の１件目が あかんかったからって ヘコんでるわけにはいきませんよね。

２０件でも ３０件でも どんどん仕事して 信用 勝ち取りにいきましょ。

いいね その前向きな感じ。

始めたばっかりだもんね。 はい。うん。

これから頑張っていこう。 はい。

我妻さんにも もっぺん会って➡

次の商品こそ 一緒に作りましょうって お願いしてみます。

もっと いろんな工場に行って 職人さんにも 話聞いて➡

どんなことができるのか もっぺん考えてみます。うん。

次は もっとターゲットを明確にした 商品 作ろう。

誰に届けたいかをはっきりさせて 少量でも ちゃんと売れるものにしよう。

そうですね。 うん。

ん… ランプの件 アイデア提供と 企業連携による技術開発料として➡

ちゃんとお金はもらいます。 はい！

はあ 再スタートだね。 ホンマですね。うん。

頑張りましょう。 頑張ろう！

（津田）はあ？➡

あんた 何言ってんの？

（佳晴）いや… ほら もうな お互いええ年して 独身やし… ねっ。

（津田）「ねっ」て… 何なん？

何が言いたいん はっきり言いや。

いや… ハハ… せやから その…➡

結婚せえへんか。

あんた 本気で言ってんの？

いや… その… ほら 津田さんみたいに しっかりした人と一緒になったら➡

久留美も安心やん。 老後も安泰やから。 なあ ハハ…。

帰り。 え…。

アホ。 誰が あんたの家政婦になんねん！

（２人）ごちそうさまです。 （雪乃）は～い。 おおきに ありがとう。

♬～

（久留美）お父ちゃん 何 やらかしたん？

津田さんに プロポーズしました。

返事は？

あきませんでした。 何て言うたん？

津田さんと一緒になったら➡

老後も 久留美も 安心やとか まあ そんな感じの…。

は？ アホちゃう？ そんなん誰でも断るわ！

津田さんに 養ってくださいて 言うたようなもんやん！

ちゃうんやて。 そういうつもりで言うたんとちゃうねん。

（雪乃）もう 落ち込まんとき もう。

当たって砕けろいうのが ラガーマンやろ！

（梅津）砕けろは余計やろが。 余計やった。

確かに 言葉は間違うた。

せやけど 津田さんと一緒におったら 楽しいし➡

これからも ずっと一緒にいてほしいと 思うてんのに…。

何で そう言わへんかったん。 ２時間前の俺に言うてくれ。

もっかい ちゃんと話したらどうですか？ そんなチャンスあるやろか…。

正直な気持ち ちゃんと伝えたら➡

津田さんも きっと 聞いてくれると思います。

せやろか…。

数日後。

ただいま戻りました。 お帰り。 我妻さん 工場見せてくれた？

はい。 ええこと いっぱい聞いたんで メモってきました。

聞く。 お茶いれる。 ありがとうございます。

おっちゃん。 おう。

頼みたいことあるんやけど 話 聞いてくれるか？

はい。