All language subtitles for [English] Three Bold Siblings ep 47

(Episode 47)

Let's watch it together.

Let's see how you ripped
your son's painting.

How dare you?

Do you know what your actions
made Young Sik do to us?

You people haven't changed.

You still see me as someone beneath you!

Move!

- Move.
- Where do you think you're going?

You should see yourself in action.

Move!

Mom.

- He's wrong, right?
- Let go of me!

Tell him.

Tell him that you ripped the painting!

Mother, it's a lie, right?

Just tell us he's lying.

Don't you dare mistreat my mother.

She was the one who ripped your painting.

My mom...

taped the ripped pieces together...

and cried at the reception desk
begging them to take your painting.

Mother, must I be humiliated this way...

after being dragged here?

In what way is this humiliating?

My son may have lived off his aunt,

but he pulled his weight.

You ordered him around as if
he was your butler and servant.

And you call yourself his mother...

when you let his stepfather
beat the daylights out of him?

Giving birth to him doesn't
make you his mother!

You didn't even bat an eye...

when he ran away from home and almost died.

You only visited when you needed money.

Every time the news ran stories on women...

who killed or abandoned their children,

I thought of you.

When Young Sik ran away from home
and almost died on the streets,

Se Ran took him in and cared for him.

It couldn't be better than
living with his own parents,

but Se Ran did her best.

She's his family, not you!

Sure.

You're always right, aren't you?

Even after all these years,
you haven't changed a bit.

How dare you speak that way to my grandma?

And you're still a rude brat.

You're the one who doesn't have manners.

You came here looking
like a homeless person.

Mother, please get up. We'll leave for now.

You people.

What do you take me for?

I don't want to see you
until the day I die!

Regardless of the misunderstanding,

or the manner in which he was hurt,

what your son did to us...

was inexcusable.

Let's leave for now. Come on.

Honey, let's go.

Treat my mother like this again,

and I will make you pay.

By bringing home twins...

and lying about them being mine?

What did Auntie do with
all that money though?

How come she turned up
looking like a beggar?

Tell me about it.

I'm satisfied in a way.

I get the picture now.

I guess. We did all that we could do.

A small storm will strike
Young Sik's family soon.

He'll soon find out what really happened.

Did the police really contact you
around the time this happened?

Your aunt actually called.

I knew she would.

I offered to send a car around 1pm.

She'll be offended when she finds out...

we lied about the artwork being sold.

She won't admit to ripping the painting.

She'll deny it left and right.

Shouldn't we be prepared for that?

I've been thinking about that too.

What do you remember
about your surroundings...

on the day the three of you argued?

My surroundings?

A car that passed by, passers-by,

a shop in the vicinity,

or maybe where you parked the car.

How about this, then?

So you made up the story
about the security camera?

Yes.

I made it up.

There wasn't a theft or a
suspect for that matter.

What if she had told you to play the video?

We believed she wouldn't be that gutsy.

Even the most shameless...

wouldn't want their child
to see that side of them.

Still,

you lied.

Compared to what Young Sik did to us,

I'd hardly call that a lie.

You can say that again.

Sang Jun, good job.

The police must have
contacted him by now...

to summon him for questioning...

regarding the charges
Seung Gu filed against him.

What will happen to Young Sik, then?

He'll have to serve time in prison.

The police will take care of it.

How did our lives become like this?

I finally want to exit
this long and dark tunnel.

I want to get my life
back, focus on my work,

and settle on a wedding
date for me and Tae Ju.

Sure.

And I'm sorry.

You're suffering...

because of my mistake.

Yes.

Mom.

You made the wrong call.

The betrayal and pain will take their toll,

but let's get through it together, Mother.

Yes, Se Ran. It's a mess right now,

but it'll settle in time.

Mom, try not to get too down.

Yes.

I resent Young Sik, but
I feel sorry for him too.

He must've missed the
mom who abandoned him.

He must pay the price...

for what he did.

I didn't do such a thing.

Would I have torn up your work?

Don't be so upset about it.

Whether I'd ripped it up or not,

you wouldn't have passed.

There are so many much
better artists out there.

Mother. You can't say that.

Am I wrong?

It was your father's fault.

You were just a so-so artist,

and he acted like you were some genius.

He praised you to no end.

That's why Young Sik got too
big an ego for his own good.

You're mistaken, Mother.

A judge from his high-school art contest...

commented on Young Sik's genius.

As if he's a genius.

What did you do to Sang Jun's family?

What are they so upset about?

- Mom.
- What?

I was a genius.

Let's find your stepdad and ask him.

If you were a genius.

He was an art teacher,

so he'll have seen through you.

- Mom.
- What?

I'll find that punk and ask him.

I have to go.

Give me some money.

Lady.

Just leave.

Ji Woo.

You raised your son so well,
he has no manners at all.

Mom.

Mom.

You'll pay for this.

Now go.

Get out.

Ji Woo...

I'll find that punk.

(See you starting tomorrow for lunch!)

(Today's Curry)

- Look.
- Hey.

You open tomorrow?

Yes, just for lunch.

I heard the owner's sick.

He's much better.

I'm the cook tomorrow.

I'm the second daughter.

Oh, okay. See you tomorrow.

His daughter cooks now?

It won't be as good, then.
Let's not bother.

The food will be good.
Don't worry and come by.

Are you sure you don't
have to see a doctor?

I'm fine.

You look a bit pale.

No, I'm okay.

I'll come back a bit later.

No. Take a seat.

Hello, Mr. Sin.

Thank you for inviting me, sir.

Welcome. Please, sit down.

Thanks for asking to see me.

I wanted to make a complaint
about the unilateral decision...

to break our deal.

Director Kang.

Are the documents to send
to Mint to notify them...

of the annulment ready?

Legal is working on that right now.

Honey.

I don't want to hear you call me that.

You and I are no longer family.

That kind of title is very displeasing.

Also,

be sure to scan this business
card and send it along.

Ms. Oh Hee Eun...

gave it to me saying it's
her doctor's when she said...

she had six months to live.

The phone number belonged to someone else.

It's basically a fake business card.

Oh, I see.

I am concerned for the
health of a director...

and team leader...

at Korea's largest ad agency,

but if that turns out to be a lie,

tell Mint that's even more reason...

we can't do business with them.

I understand.

I'll pass this to Mr. Kim at Legal.

Mom.

You lied about being sick?

No, Ji Hye.

I asked a friend at a
pharmaceutical company...

about the meds she's taking.

Your mother...

really is in a serious state.

Are we making progress with Mr. Cho's case?

About his complaint that he
was unlawfully terminated,

we submitted our own statement.

For illegal use of the
company card, embezzlement,

and bullying a supplier,

we sued him.

What?

Mr. Kim will go to the
police on your behalf...

to submit the papers.

Did you remember to include the letter...

from Mr. Park Il Gon's daughter?

Yes, of course.

Mr. Park said he'd go to the
police to give a statement.

The idol trainee who was told...

to give him gifts and meals
in return for being cast...

as a company model.

Her father contacted us to ask
if he could give a statement too.

Director, I already explained all that.

I want you to post...

what Mr. Cho did...

on the company billboard.

The likes of this...

must not happen again.

Yes, sir. I'll make sure all that is done.

Mr. Sin. It was wrong for you to fire me,

but you're suing me too?

You reported us to the Ministry
of Employment and Labour.

We had no choice...

but to prove our actions weren't extreme.

Did you ask me to come here...

just for this when I'm busy?

I asked to see you both...

to teach Ms. Sin a lesson.

She still seems to have no idea at all...

what the people around her are doing.

Mom.

Is it really a lie that you're sick?

- Ji Hye.
- As far as I know, it is.

If you don't believe me,
meet her doctor yourself.

The fake doctor we
talked to on the phone...

was a fitness trainer.

Let's talk about this in private.

I'd like all three of you to leave.

Ms. Oh and Mr. Cho.

I hope I never see you again.

Mom.

Do you really want me to die?

Ji Hye.

Your father's mistaken.

I have his number.

I'll talk to the fake doctor.

This is getting very interesting.

Don't worry. I'll do whatever it takes...

to help you.

I hope you make a full recovery soon.

Mr. Sin.

Oh, well...

Hello, sir.

What are you doing here?

I heard you were unwell, so...

He's feeling a lot better now.

We're coming from the hospital now.

I wanted to pay you a visit
and apologize in person,

but I was afraid it would
make you uncomfortable.

So I couldn't bring myself to contact you.

Did you get him wild ginseng or something?

Well...

I hope it will help you get better.

Is it really wild ginseng?

I was just joking.

It's all right. I'm
feeling a lot better now.

A precious gift like
this is too much for me.

It's nothing, sir.

I just wish you a quick recovery.

You haven't seen So Rim lately, have you?

No. We haven't been in touch,

but I think of her all the time.

Did you two break up?

I guess that's what Ms. So Rim wants to do.

It's chilly out here.

Why don't you come in for some tea?

Gosh, no.

Grandma and Mom are out to go to a sauna.

Please come in and have some tea with us.

Let's do that. Please come in.

No, it's all right. I don't deserve it.

No one's home now. Come on.

The women in our family aren't
coming back anytime soon.

No, it's really okay.

I'm so sorry to have
caused you so much trouble.

It did shock me a little.

But I heard she wasn't terminally ill.

Right. She lied about her illness.

Isn't she the worst?

Now she can't blame So Rim...

even if she gets rude and disrespects her.

Gun Woo.

- Honey.
- My gosh.

Mr. Sin.

I can't believe this.

How dare you show up here?

Honey.

We just ran into each other at the door.

Is your ex-wife here too?

Well... I'm so sorry.

Mr. Sin worried about me, so
he brought some wild ginseng.

He was going to leave it at the door,

but Gun Woo and I caught him.

Are you playing a
cat-and-mouse game or what?

I know your ex-wife isn't dying.

You should go to her then.

Don't come near my daughter.

Mom.

You said you broke up with him
and you wouldn't see him again.

Did you lie to us?

Honey, Mr. Sin was going to leave,

but I asked him to stay for some tea.

Do you know what your
ex-wife did to us that day?

I can send you the CCTV footage.

If you watch it, you won't be able
to bring yourself to show up here.

That's enough, Mom.

What's enough?

I heard your daughter was
there and kneeled down too.

Isn't she old enough to
make her own decisions?

Because of the two women,

my son almost met his end that day.

I have no excuse.

I'm deeply sorry for
everything you've been through.

Can't you say anything
else other than that?

The only thing he did wrong...

is raising a girl who's not
even his biological daughter.

If he sent her back and
cut ties with her mom,

none of this would've happened.

- What?
- What...

What do you mean she's not
his biological daughter?

So Rim, did you know about that?

I just found out recently.

I should've told you sooner.

But my daughter doesn't
know about that yet.

I wanted to tell her first...

and wait for a chance
to tell you the truth.

It's good that she's not
your biological daughter.

So does that mean you've
raised the daughter...

that your ex-wife had with someone else?

Why?

She was sick when she was born.

Why did you not tell us about
it when you knew it all along?

I didn't think it was right
for me to tell you that.

He's not her biological father,

but she's registered as his daughter.

Have her deleted from the
family register right away.

Mom.

You should go.

Take that wild ginseng
or something with you.

Hey.

How brazen he is.

How dare he show up here?

He knows that your dad passed out.

Mom, will you stop it?

Stop what?

What about his ex-wife who
lied about her illness?

You should rather remain single.

Mom, let's go in.

- Honey, just go in.
- Darn it.

Things are still not good here.

I'm sorry.

I was just going to leave it at the door.

I think I've caused you...

nothing but trouble.

She came to my dad's
restaurant and kneeled down.

And she pretended to pass
out in front of the store.

I'll send you the CCTV footage.

Please make sure she won't show up
in front of my family ever again.

Okay. I'm consulting my attorney.

Get home safely.

Mother, this is the E chord.

And for the minor chord...

That's right. Take one finger off.

She's really good.

I guess your fingers remember the chords.

I think so. As someone
who can't play the guitar,

I think you look like an artist.

Do you want to try playing
a song with simple chords?

We can do that later.

I can't afford to play the guitar yet.

You should do this so you can
forget about what's upsetting you.

She's right, Mom.

You can't stay in bed on an IV forever.

She has a point, Mother.

We should go back to normal now.

I know we should.

No. Not yet.

Until we put Young Sik behind bars,

we can't go back to normal.

We already filed a lawsuit and everything.

He will be questioned by the police
and get punished accordingly.

I won't feel relieved
until I see it myself.

Seung Gu and the police
will take care of it.

We shouldn't let it bother us anymore.

I just want him to move
out as soon as possible.

Once the lease expires,

he will move out.

Don't worry about it.

Even if I run into him, I'll
treat him like a stranger.

Well... Mother.

I heard you were in a band...

with your friends in the neighbourhood.

Aunt Hyun Jung told me you still
had leather pants with chains.

I think she still has them
somewhere deep in the closet.

Do you want to put them on
and go buy an electric guitar?

With some black nail polish.

Okay. Sounds good.

I'm so excited.

Speaking of which, Mother,

I think you should try
auditioning for acting again.

I'll be your road manager.

I don't want to do anything...

that could inconvenience Sang Jun.

It wouldn't inconvenience me, so go ahead.

Not so long ago, you told me to give up.

You only wanted to try acting...

because you had nothing better to do.

Meanwhile, Mom's talent once got noticed.

I wouldn't call it talent.
I got lucky, that's all.

Sang Jun must've inherited
that talent you have.

I'll ask Mr. Wang for
information on auditions.

Stop it. You're being absurd.

I'll stick to guitar lessons now and then.

Give it a try.

Don't try to get the role,

but do it for the experience.

Don't think about Young Sik...

or us for that matter.

Now,

live your life doing what brings you joy.

All right, then. Learning
to play the guitar,

auditioning for roles, and dating someone.

That's what you'll do this year.

Good luck.

Is that water?

Are you thirsty? Do you want some?

No, not really.

I'd like an opportunity
to formally apologize.

For what?

A while back, during a warmer season,

I once forced you to have a shower.

It wasn't warm outside.

It was quite chilly in late fall.

Whatever. You know the incident.

That day,

I got in a cab wearing a 75L garbage bag...

to keep the seats dry.

Exactly. So I'd like the
chance to formally apologize.

Do it right now.

No, not here. Pick a place
where I can be splashed.

You want to be doused with water too?

It has to be done...

in front of Mr. Cha Yun Ho and Ms.
Heo Yong Sil.

Only then can I work at Mr. Cha's company.

Anyway, let's bury the hatchet.

That's a great idea.

I'm getting front row seats to that.

You'll formally apologize to my wife.

Fine. I said I would do it.

I've been helping So Rim...

at the curry restaurant.

For the first time, I'm
doing something with my life.

When will you apologize?

When it's warmer.

I'll set the date.

- It won't be warm.
- Come on.

- Let's go upstairs.
- Sure.

It was a long day.

Thanks, Tae Ju.

I know it was hard, Sang Jun.

Are you crying?

No, it's just... I just got emotional.

Maybe it's because I'm tired.

It's now time for you
to sparkle once again...

as celebrity actor Lee Sang Jun.

I'll help you from the sidelines.

Tae Ju,

rather than acting,

I want to try directing for a while.

For some time, I've been
wanting to help my juniors...

who are filming independent movies.

Sure. It can be anything.

From now on, do whatever pleases you.

Thanks, honey.

- Isn't your wife the best?
- She is.

It's a beautiful night.

Gil Yeon.

Gil Yeon...

Gil Yeon.

Gil Yeon?

Gil Yeon.

I'm so sorry.

Because I failed to care for your son,

he gravely sinned.

I'm so sorry, Gil Yeon.

Gil Yeon, where are you going?

- Where... Don't go.
- Ms. Yoon, what's wrong?

What is going on? Please snap out of it.

Snap out of it.

- Come on.
- What?

- Goodness.
- My gosh.

Was it a nightmare?

My gosh. I couldn't tell
if it was real or not.

Goodness. You've been sweating.

Gosh.

This is all because
you've been weak lately.

My gosh. Goodness me.

I keep making a fool of myself.

I'm so sorry.

A fool of yourself?

When my husband left me,
I saw him in my dreams...

walking away as his younger self.

I woke up many times in tears.

My husband...

couldn't recognize me because I was so old.

What a sad dream that is.

He'll recognize you when you meet again.

Your son...

will want you to take heart.

Starting tomorrow, you'll eat well...

and join me on walks.

Yes, let's do that.

Goodness.

Really? And she doesn't have a fever?

But she's lucid, right?

Does she recognize the family?

Of course, she does.

I'm glad.

Maybe it's because she's been stressed out.

But the elderly always get
upset when you suggest...

that they get tested for dementia.

If only they thought of
it like a dentist checkup.

That isn't what people think,
so of course it'd upset her.

That doesn't seem like
the case for Grandma.

She's still quick-witted.

Sure. I'll swing by if I have the time.

Keep up the good work, Gun Woo.

Is my grandma sick?

She woke up in the middle of the night...

calling out for her son.

So? Does she have dementia?

Of course not. My guess is that...

the stress weakened her mind.

Gosh, that was frightening.

I doubt she has dementia.

My grandma's memory is better than mine.

I agree.

Are you off to work?

Yes, I have to go by the office.
We should head out together.

(Umun Police Station)

I reported her to the police...

for abduction, assault, and extortion.

You pressed charges against Lee Jang Mi?

Yes.

Will she be summoned for questioning, then?

To do that,

they'll need a prosecutor to
get them an arrest warrant.

Rather than being summoned,

the police will probably
visit her in detention.

You asked that as well?

Of course.

- Are you okay with this?
- With what?

He must be an INTP.

(INTP: Values principles
and is mostly rational)

I don't get what you mean by that,

but you're like a cool
kid of this day and age.

How inspiring.

Uncle,

I want you to get back the
money you paid for my release.

Sure. I'll get it back.

By the way, an ad campaign came in for you.

Gosh, what's the product?

Coffee?

It must be beer.

It's something that has people's attention.

What would that be?

Apartments?

- Travel?
- Hair-loss treatment.

What are you talking about?
I'm nowhere near that.

You can't even put your
fingers through this.

Exactly.

They want you as their model
because you have thick hair.

But...

To be honest,

I have been losing more hair recently.

I won't do it!

If your hair's thinning, shall
we do a wig advertisement?

- That's a much better idea.
- Right?

You can wear a few and change your style.

Cut!

That was great.

Hello, guys.

- Sang Jun. Hello.
- Hello.

What are you doing here?

Thanks a lot.

Have you eaten?

Here you go.

Sorry.

He must've brought them
since it's your first day.

He's not helping.

I won't get objective feedback.

It tastes good, so don't worry.

Ji Woo.

Do you like living at So Rim's?

Yes.

He's too frigid.

I forgive him since he's handsome.

That's sexual harassment.
Watch your language.

You're quick to learn.
I like that about you.

What?

Mr. Cha and I...

are making a documentary
called "Masters of Korea."

Filming's underway.

I had a really hard time
getting Mr. Lee to say yes.

I'd always wanted to produce
an independent movie.

I'm thinking of going for it.

I've been in the industry for 20 years,

but production is a whole new field.

I plan to pick Mr. Cha's brains.

Please take good care of Sang Jun.

Yes, please.

Don't brown-nose him.

I know you're secretly pleased.

How'd you know?

Producers usually get into
the business to make money.

Why make independent movies
that rarely make money?

It'll look good.

- My gosh.
- He's crazy.

Something sad happened to my
family when I was a rookie...

who was scared of losing
out on any opportunity.

They mistakenly believed
I'd made a huge mistake...

and suffered greatly trying to hide it.

Of course, my family's responsible,

but opportunities are hard to come by.

You keep thinking your life
depends on every opportunity.

So...

I want to offer my juniors
more opportunities.

It's important to make money,

but I want to make opportunities.

Sang Jun. I love you.

But I still would hate to lose money.

I'm sure we can break even.

- Im Ji Sung, I'll remember that.
- Thank you.

In other words, we cover the expenses.

They seem to be having fun.

Ji Woo, ask if they want their food.

Okay.

Shall we serve you now?

- Yes, please.
- Okay.

They're ready.

Here you go.

- Jae Min.
- Yes?

The script you showed me.
The one set in the 70s.

The kids getting swapped
at a birthing center?

Yes, the one about someone...

swapping the kids to get revenge.

Let's shoot that.

That's a provocative story
for an independent film.

Who says independent
films can't be hardcore?

I was editing the script.

Will you work on it with me?

Okay. Let's fix the script...

and shoot it.

Sounds exciting.

Thank you.

The food didn't taste as good today.

Did it not? I'll make sure
it tastes better next time.

- Take care.
- Thanks. Bye.

Oh, dear.

Mr. Sin, have some herbal tea.

Thank you.

Shall I ask your doctor to come over?

I'm sure it's just a cold.

I just need some rest.

Tell me if you need anything.

I will, thanks.

What do you think?

Aren't they pretty?

You said you'd die soon.

Why did you buy those?

To leave them to you.

Mom.

You're not dying, are you?

You're not ill.

So what? Are you disappointed?

Shouldn't you be pleased if I'm not sick?

How could you lie about that?

It was for your sake.

Are you insane? How was that for my sake?

You're still a lowly employee.

Your dad didn't even make
you an assistant manager.

That takes time and experience.

Ordinary people maybe.

You're the CEO's daughter.

He's not just a paid CEO.
He owns the whole company.

How can he let his daughter remain
a bottom-run employee for years?

What does that have to do with
you pretending to be sick?

You need to inherit this company.

I wanted to get back with him...

and make him hand over
some of his shares to you.

Why?

Quite a few people and places
want to buy Gipeun Cosmetics.

If we could get some shares
before the company's sold,

wouldn't that be nice?

What do you mean?

You should profit from the sale too.

We can't sell the company that
Dad put his whole life into.

Sunflower Cosmetics wants to buy Gipeun.

I know the chairman pretty well.

I invested a bit in Sunflower Cosmetics.

If I help them buy Gipeun Cosmetics,

I'll make a huge profit,

and so will you when you sell your shares.

I'll tell Dad to watch out for that.

And I'll resign so you'll have to give up.

I'll work somewhere else.

- Are you crazy?
- You're crazy, Mom.

Do you want to become penniless?

I don't care.

You really...

You don't know what you're saying.

You don't care?

You're not even Mu Yeong's daughter.

What?

You're not Sin Mu Yeong's
biological daughter.

Don't think of resigning...

and act like a good girl
and stay close to him.

Ms. Sin.

You have to...

be very grateful to your father Mu Yeong.

I am grateful.

Much more grateful than you are now.

Much more.

Who is my dad, then?

My old boyfriend.

He was a cool guy.

But we broke up.

Did you get married again...

after you had me?

I got married when I was pregnant with you.

Mom, you're out of your mind.

Why do you sound so old-fashioned?

No. So you mean...

So you left me with Dad who's
not even my biological father.

And you didn't even care
about me ever since.

And now you're pulling this nonsense...

just to bleed Dad dry?

"Bleed him dry?" Come on, Ji Hye.

You shouldn't sound so naive.

Mom.

Mom!

I don't want to see you again!

We're closed.

Can I bother you for some tea?

I don't know what this
is, but I can't take it.

It's just a pen.

Can't you take it for me?

Actually,

I didn't want to be a CEO.

I wasn't good at sales,

and unlike how I look, I liked to study.

Then what made you start your own business?

Back then,

Ji Hye was left alone.

The girl who wasn't even
my biological daughter.

So this is singular...

My dear Ji Hye, don't cry.

Ji Hye, wait just a little more.

All right, Ji Hye. Stop crying.

Are you hungry?

Let me see. All right, Ji Hye.

Are you running a fever?

The fever lessened already.

Why are you crying?

Ji Hye, all right. It's okay.

There's a good girl.

Ji Hye.

Ji Hye, let me finish this thing.

Wait a little more. And I'll play with you.

Okay.

All right, Ji Hye. I'm sorry.

I'm so sorry. It's okay.

My gosh.

Hang on.

Hello?

The dissertation evaluation is in a week.

Aren't you coming to the office?
Don't you want to graduate?

Yes, sir. I'm so sorry.

I'm aware of your pitiful situation.

But if you keep being like this,

I will have to find someone
else to give a chance to.

Yes, Professor. I know what you mean.

Professor, I will call you back soon.

Okay, Ji Hye.

All right. Stop crying.

That's when I realized...

that there were times in life
when I should let things go.

Ji Hye, please don't cry.

Stop crying.

Raising a girl who wasn't
my biological daughter,

I was very flustered,

and I hated my ex-wife who abandoned her.

It was a crucial time for me.

I always thought I would
become a professor.

And you gave up your dream...

and chose Ji Hye.

I don't think it was my choice.

It's Ji Hye who chose me.

I just...

tried my best to carry
out my responsibility.

And I ended up growing attached to Ji Hye.

You don't have to explain yourself.

It didn't matter whether she was
my biological daughter or not.

So I didn't think I needed
to tell Ji Hye the truth.

I didn't think it made any difference.

That's why...

I ended up telling you too late.

I really didn't want to give up on you.

But letting you go...

seems like the best way to put you at ease.

I thought I could make you happy,

but I guess I was over-confident.

Well...

It wasn't easy, but I made up my mind.

I'm not sure if I can keep
my promise, but I'll try.

I might...

call you late at night.

If I do, you can just hang up or ignore it.

Then I'll...

get over you someday.

Are you here to tell me that?

You could've just given up on
me without saying anything.

I didn't ask you to
give me this stupid pen.

I wanted to use it...

as an excuse to see your face again.

Thank you...

for everything.

I was happy with you.

And I...

loved you a lot.

Take this pen with you.

I don't even want to look at it.

Can you just let me leave it here?

You can throw it away if you want.

(Today's Curry)

Mr. Sin Mu Yeong.

Mu Yeong!

You said I could call you by your name.

I'll give you time.

You said you wouldn't give up on me.

You keep that promise, Mu Yeong.

It will be like today...

never happened.

I'll forgive you...

for saying all those things, Mu Yeong.

(Today's Curry)

I'm glad you're feeling better.

I'll head home with you
when you leave later on.

Ji Woo, you should stay here a bit longer.

Sure. I'll stay.

Good.

Staying here and chatting with me...

will be better for your
mental health though.

Gosh.

I couldn't do that to your daughter-in-law.

But I'll come by often.

You can stay longer, Ms. Yoon.

No, it's all right.

Grandma, we should go on a date tomorrow.

Sure.

Did you mean me?

Mom, come on.

- You should join us.
- Sure.

So Rim!

So Rim, you did a great job.

The curry was amazing.

Some customers didn't agree with you.

It's all right.

Don't let that intimidate you.

Starting tomorrow, I'll
be at the restaurant too.

Thanks.

I have fun news to share.

Ms. Oh Hee Eun called my agency today.

Why?

To book me for an ad campaign.

She doesn't know that I'm
So Rim's brother-in-law.

Are you saying she's still
working at that company?

Mu Yeong sent over the documents
related to the breach of contract,

and he must've told them...

that Ms. Oh's lies were part of the reason.

The audacity.

Are you going to meet her?

No.

She must know about the mess she caused...

with our dad collapsing and all,

but she's still at her
job as if all is well.

She has zero empathy.

I'd call her a psychopath, so
don't get involved with her.

No.

I'm getting my revenge.

She'll pay for throwing rocks...

at my family.

I wanted to pay for what I did.

I didn't expect you to do this.

I'm willing to accept this
absurd hiring process...

because that's how sincere I am.

I want to work my way up.

I hope that determination stays with you.

I did a lot of wrongdoings in my life,

so why did you suggest that I apologize...

to only So Rim and Tae Ju?

I don't know what other
wrongdoings you did.

Wait. Hold on.

Don't tell me you had a thing for Tae Ju.

I did.

What?

Why did you let my brother have her?

Why did you watch him take her from you?

I respected the choice
of the woman I liked.

Lee Sang Jun is an actor I like,

and the woman I liked loved him.

Gosh, what a sob story.

Don't you dream of it anymore.

You seem to be jealous
of her, but don't be.

I'm not interested in you at all.

Hey!

What is this about?

Come on. All right!

Let us begin.

Let us bury the hatchet once and for all.

Mr. Cha, I didn't think
you could hold a grudge.

I don't see it that way.

Come on. This isn't him holding a grudge.

When one is at fault,

that person should be punished
or ask for forgiveness.

I...

agree.

Let us begin, then. Tae Ju, come this way.

Gosh.

Don't joke around, and
get it done in one try.

- Got it?
- Sure.

- You don't want to get splashed.
- Right.

Is this necessary?

Yes.

It is.

Ms. Lee, don't just stand there.

I deeply apologize...

for my past immature actions.

As a token of your forgiveness,
please douse me with water.

Go on.

Hey! That's wrong.

It's not that.

I was doused with a bucket of water,

wore a garbage bag as a cape,

and suffered from the shivers.

This doesn't seem fair.

It doesn't even mean much.

Tae Ju.

Here you go.

- Hey.
- If you want to make amends,

you should do it for sure.

I couldn't even throw something so heavy.

"Why are you being nice to a sister
who was born to a different dad?"

I want this to wash away...

all those hurtful things you said.

Tae Ju, do it.

Still, how could I... Come on.

You have been forgiven.

No way.

(Today's Curry)

Ji Hye!

By the way,

why hasn't HR signed me on yet?

Are you tired?

You don't seem that well.

Maybe you should have one
of those chewable vitamins.

Unbelievable.

Why did you have to get caught so soon?

Who designs a plan with so many flaws?

I heard that the director
gave you an earful...

over the contract with
Gipeun being severed.

For some reason, Mint can't
even claim cancellation fees.

I said I'd make up for
it with another project,

so mind your own business.

Ji Hye must be very disappointed in you.

I'll be sure to comfort her.

I'll be spearheading the ad campaign...

for Geongangsu Pharmaceuticals'
hair-loss treatment.

Help me with the project,

and I'll help you get a position at Mint.

Are you telling me to work for you
while not being employed by Mint?

Get me Lee Sang Jun,

and you'll get the job.

The advertiser is quite picky...

and only wants Lee Sang
Jun to promote the product.

Are you doing this to me on purpose?

You don't know, do you?

Know what?

So Rim's big sister...

is Lee Sang Jun's wife.

Really?

He got married?

There hasn't been a wedding,

but them registering their
marriage was over the news.

This is even better.

Sign Lee Sang Jun for the ad campaign,

and I'll have Mint hire
you as assistant manager.

Hey, Grandma. Where are you?

I just left the curry place
and will be heading to you.

We're at the bus stop.

Why don't I get my car and meet you there?

It's all right. If you're
nearby, we'll come to you.

Did you park your car at
the public parking lot?

Yes.

I see.

Gil Yeon.

Gil Yeon!

We'll come to you.

The one by the intersection, right?

The one near our house
and not the curry place.

No, just stay there. I'll pick you guys up.

We'll head out in my car together.

Got it. Don't be long.

Sang Jun will...

My goodness.

Ms. Yoon, where are you?

Ms. Yoon?

Ms. Yoon, where are you?

Welcome.

Mr. Wang.

Fate works in mysterious ways.

Tell me about it.

We must've met at the
tennis court for a reason.

I'm Wang Seung Gu, the CEO
of Howling Entertainment.

Right. I greeted you the other day,

but I'm Oh Hee Eun at Mint Communications.

Don't you have a name?

I'm Smith. Cho Smith.

Right, I see. It's nice to meet you Smith.

Let's have a seat.

Sure.

I'll cut to the chase.

Whatever you ask for
payment won't be an issue.

Sang Jun has found a new purpose in life...

and will be taking time
off from this line of work.

He wishes to take on
other projects for now.

It's why he isn't sold on
being in an ad campaign.

That's why celebrities have managers...

and agents like yourself who are competent.

Actors are mostly
sensitive and can be fussy.

That's right. Why don't you decide for him?

I wouldn't mind you
signing the contract today.

If you have any demands, please tell me.

Why would someone at
Mint seem this desperate?

Come on.

Even an ad agency in high
demand can only do so much.

All right.

You should then discuss
this with Mr. Lee's proxy.

I thought that was you, Mr. Wang.

Someone else will take on
that job this time around.

Here she is.

Hello.

Are you kidding me?

Just because I'm a proxy,

you won't even bother to greet me.

I'm here as Lee Sang Jun's proxy,

and the name is Kim Tae Ju.

It's good to see you again.

(Three Bold Siblings)

It's about an employee at a
postpartum recovery center...

who swaps a friend's child with another.

The opening line pulls you right in.

You must want revenge.

I can't say I don't.

Did Ji Woo never cross your mind?

I won't help you with this production.

Ji Hye brought back her belongings...

which she took when she moved out.

- I'm sorry.
- Father collapsed...

after she and her mother...

made a fuss at the curry restaurant.

Your parents shouldn't
know that she's here.

You should sleep in one of the other rooms.

Grandma, please.