Original subtitles

Advertencia Esta serie contiene escenas que pueden herir la sensibilidad del espectador.

Hace mucho tiempo, cuando no había tantas estrellas brillando en el cielo.

Los dioses se cansaron de jugar a los dados

y crearon varios seres y los mundos donde viven.

Humanos y elfos.

Enanos y lizardman.

Tuvieron aventuras donde a veces ganaban

y a veces perdían y morían.

Increíble.

Espléndido. ¿Es algún tipo de magia?

Es difícil notar la diferencia entre técnica y magia.

¿Lo dices frente a mí?

Uno, dos…

Oye, ¿qué haces?

Tienen un buen olfato.

Sobre todo tratándose de mujeres, niños y elfos.

¡No! ¡Que alguien lo detenga!

Te acostumbrarás.

Los fuertes

Me pregunto si es un altar.

Parece que hubo una guerra aquí durante la era de los dioses,

así que podría ser una fortaleza de eso.

Al menos, parece ser obra del hombre.

Cuando los soldados se fueron, los duendes se lo apropiaron.

Qué cruel destino.

Hablando de crueldad…

Qué asco.

Eh, se quitará un si lo lavas… Un poco…

¡Más vale que lo recuerdes al volver!

Lo haré.

Suelo estar bajo tierra,

pero algo de esto se siente extraño.

Parece ser una espiral.

Tal vez sea como una torre.

Esperen.

¿Qué?

¿Una alarma?

Eso creo.

La vi porque es nueva, pero…

Esos traicioneros duendes…

Es extraño.

¿Qué?

No veo tótems.

Significa que no hay ningún duende shaman.

Será más fácil si no hay hechiceros.

Parece que su preocupación es porque no los hay.

Sí. Los duendes normales no pondrían trampas así.

¿Dices que alguien los guía?

Eso supongo.

Escuché que destruyó grandes nidos en el pasado.

¿Cómo lo hizo?

Los saqué con humo y los aplasté por separado.

Los prendí en llamas, los ahogué en el río…

Hay muchos métodos.

Pero no funcionarán aquí.

¿Puedes ver sus huellas?

Si fuera una cueva sí, pero en un piso de piedra…

A ver.

Su escondite está a la izquierda.

¿Cómo lo sabe?

El desgaste del suelo.

Van de la izquierda a la derecha y de regreso,

o solo van de la izquierda hacia afuera.

¿Qué pasa, señor asesino de duendes?

Vamos por aquí.

¿No estaban a la izquierda?

Sí. Pero será tarde.

Qué horrible olor.

Respiren por la nariz.

Se acostumbrarán.

¿Qué es este lugar?

La pila de desechos.

¿Desechos?

¿Qué es esto?

Asesino de duendes.

…ta… mata…

¡Sigue viva!

¡Usa un milagro!

¡Sí!

¡Goblin Slayer!

Mata…

Entiendo.

¡Espera! ¡Aún está…!

¡Detente!

¡Mata a esa cosa!

Tres.

No sé qué pensaban,

pero solo vine a matar duendes.

Mátalos a todos.

Claro.

Cuernos y garras del padre, Iguanodon,

sé cuatro miembros y camina en dos patas.

Un milagro de mis ancestros.

Guerrero de diente de dragón.

Escribí una carta explicando todo.

Cuento contigo.

Mi guerrero podrá llevarla a salvo al Bosque de los Elfos.

¡¿Qué es esto?!

¡No entiendo…!

Lo encontré.

¿Qué es eso?

Encontré un mapa de las ruinas en una mochila.

Debió usarla la elfa.

Hay una galería a la izquierda.

Era el camino correcto.

¿No me creías?

Sí, pero es mejor tener más información.

Llévala.

Vamos.

¡Oye, no lo digas así!

Está bien.

Tenemos que ir, ¿no?

Sí.

Hay que matar a los duendes.

¿Cuántos hechizos les quedan?

Usé Heal, así que dos.

Yo tengo tres.

Pero el guerrero necesita los catalizadores.

Solo puedo usarlo una vez más.

En mi caso, como cuatro o cinco veces.

Ya veo.

¿Quieres?

Gracias.

No llenes tu estómago.

Eso ralentizará tus movimientos.

¡Goblin Slayer!

Deberías ser más…

No tiene caso aparentar.

Si puedes venir, hazlo. Si no, regresa.

Es simple.

No seas ridículo.

Soy una exploradora.

¿Quién encontrará las trampas o vigilará si regreso?

Nos las arreglaremos con lo que tengamos.

¡Demonios! ¡No puedo regresar!

Después de verla…

Además, mi hogar está cerca.

Ya veo.

Entonces, vayamos.

Cálmate, orejas largas.

No hay que causar una conmoción en su territorio.

Los enanos también consideramos enemigos mortales a los duendes.

Pagarán por lo que le hicieron.

Odio recibir consejo de un enano, pero es cierto.

Lo siento.

Parece que te recuperaste.

¿Y bien?

Como ves.

Son muchos.

No hay problema.

Señor asesino de duendes, ¿tiene un plan?

Sí.

¡Beban y canten, espíritus!

¡Canten, bailen y duerman como troncos!

¡Muéstrenme sueños de vino de fuego!

Piadosa Madre Tierra,

concédenos paz para aceptarlo todo.

Drunk y Silence.

Al combinar ambos,

quedan dormidos sin hacer ruido.

Después, los tres los mataremos uno por uno.

Cuánta sangre.

Ya veo. Usa sus armas.

¿Estuvo haciendo esto solo?

¡Un ogro!

Pensé que los duendes estaban muy callados.

Parece que no son buenos soldados.

Tú eres diferente de la otra elfa.

¿Se atreven a entrar a nuestra fortaleza?

Así que no es un duende.

¡Es un ogro! ¡¿No habías escuchado de ellos?!

No.

¡Tú!

¿Te burlas de mí, al que un general del Rey Demonio

le concedió un ejército?

Sabía que debía haber algo más poderoso,

pero nunca escuché de ti o ese general.

Entonces, te mostraré mi poder en persona.

Carbunculus Crescunt.

¡Viene una bola de fuego!

¡Sepárense!

¡Eso dices, pero mira su tamaño!

Piadosa Madre Tierra,

protege a los débiles con los poderes de la tierra.

¡Iacta!

¡Protection!

Piadosa Madre Tierra,

protege a los débiles con los poderes de la tierra.

¡Protection!

Nos salvaste.

¡Déjanos el resto!

Mocosa insensata.

¡No creas que te irá tan bien como a la elfa!

Haz un guerrero. No somos suficientes.

Como desee, señor asesino de duendes.

Cuernos y garras del padre, Iguanodon,

sé cuatro miembros y camina en dos patas.

Alas de hoz del velociraptor.

Corten, vuelen y cacen.

Solicito apoyo.

¡Eso haré!

¡Hora de trabajar, gnomos!

¡Unan trozos de arena y serán rocas!

¡Enano miserable!

¡Los enanos son muy lentos!

¡Tenemos nuestra manera de pelear!

¡Stone Blast!

¿Crees que puedes vencerme con esa magia de piedras?

¡Ya, asesino de duendes!

¡Insolente!

¡Orcbolg!

¡Goblin Slayer!

¡No me confundas por un simple duende!

Pagarán por esta humillación.

Primero, destrozaré sus miembros

y me divertiré con las mujeres frente a ustedes.

¡No conseguirás lo que quieres, ogro!

¡Por favor, Sacerdotisa!

¡Goblin Slayer!

¡A un lado, lagarto de pantano!

¡Señor Mago! ¡Señora Exploradora!

¡Deprisa con el hechizo, enano!

¡Lo sé!

¡Insecto insolente, deja de zumbar!

¡Esto no es nada!

¡Stone Blast!

¡Insectos!

¡Goblin Slayer!

No veo mucho.

¿Qué pasa?

Todos pelean.

Ya veo.

Necesito una poción sanadora y una de energía.

Sí.

Lo siento.

Aquí están.

Vamos.

¿Y mi bolsa?

Aquí está.

Gracias.

Bien.

¡No seas imprudente!

Lo seré si así puedo ganar.

Si siempre funcionara, no sería tan difícil.

¡Orcbolg!

Tengo un plan.

De acuerdo. ¡Vamos!

Bien, Cortabarbas, confiaré en ti.

Las cosas se ponen algo complicadas.

Veo que la niña humana usó todos sus milagros.

Carbunculus Crescunt.

No teman.

Si puede sobrevivir, la dejaré vivir.

La usaré de comida o juguete.

Después de todo, necesito más duendes.

¡Iacta!

Idiota.

¿Qué hiciste?

Es un pergamino de portal. Lo conecté al fondo del mar.

¿El fondo del mar?

Entonces, ¿eso era agua?

La presión del agua oprimida en el fondo

debió desatarse como una espada.

Pero utilizar un pergamino pensado para transferencias…

Te permite escapar de donde sea en un instante.

Es la salvación de los aventureros.

Pero lo usó como último recurso en una batalla.

Verás…

Tu amigo me pidió un extraño favor en una ocasión.

Iba a usarlo para destruir un nido de duendes,

pero está bien.

¿Cómo era que te llamabas?

Ya no importa.

¿Duendes?

¿Lo usarías para matar simples duendes?

Los duendes

son mucho más molestos que tú.

Gracias.

Recibimos la carta y llegamos en cuanto pudimos.

¿Cuántos duendes quedan aden…?

Bueno, iremos a explorar.

Descansen hasta llegar a la ciudad.

Oye.

¿Qué?

¿Siempre hace las cosas así?

Sí.

Siempre es así.

Ya veo.

Pero, a pesar de todo, es consciente de lo que lo rodea.

No estaba obligado a enseñarme tantas cosas.

Ya veo.

Deberíamos dormir.

Sí.

Sigue sin agradarme Orcbolg.

Las aventuras deberían ser divertidas.

La dicha de experimentar algo desconocido y descubrir cosas nuevas.

Sentirse exaltado o realizado.

Así deberían ser mis aventuras.

Algún día lo llevaré a una de verdad.

Bienvenido.

Próximo episodio Aventuras y vida diaria