All language subtitles for (1988)FreshKill[ING]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music playing]

I don't know.

Hey, maybe I will take the bus, you know, and see America.

You know, I've always really wanted to drive

All the way to Los Angeles.

That would be fun.

I mean, I could never do that.

I mean, what if the car broke down, you know?

I'd miss my audition.

It's only a small part, Allen.

I know it's a small role.

But I mean, you've got to start somewhere.

You know, I heard they're going to get Robert

Redford to star in this movie?

What if my scene was with him?

I mean, that would be cool.

That would be really cool.

Yeah.

A reading?

What do you mean, "a reading?"

OK, I can't guarantee I'm going to get the role.

But I'll tell you one thing, I'm sure as hell

Not moving to Hollywood to wash dishes and wait on tables.

They sent for me.

They're not stupid, they know I live in Chicago.

They're not going to bring me all the way

Out to L.A. just for a reading.

The woman told me on the phone.

She said, Mr. Chester, we're looking forward

To meeting you on Friday.

Looking forward to meeting you.

It's in the bag.

I've gotta plan.

Things don't just happen.

I can see it now.

You're going to be shoveling snow all winter

And I'll be lying in the sun on beaches,

California babes all around me.

You know why?

Because I have plans.

You can have your snow and your Windy City.

I'm going to Hollywood.

Siskel and Ebert are going to talk about me.

And they're going to tell the whole world

What a great actor I am.

FILM EXECUTIVE: You're not a midget.

I'm sorry, sir.

You should be sorry.

The part calls for a midget.

A four-foot midget.

What are you doing here?

You sent for me, sir.

I didn't send for you.

My stupid secretary made a mistake.

You're no midget.

Goodbye, Mr. Chester.

Goodbye, Mr. Chester?

Shit.

Danny?

Danny, I want to see Helen right away.

And send in the next midget actor.

Sorry.

Hi, doll face.

How are you doing? All right.

How are you?

This is Angel, I'm Sweetness.

MAN IN CAR: You want to have a party tonight?

Excuse me?

MAN IN CAR: Would you like to have a party tonight?

Oh baby, would we.

What's your pleasure?

MAN IN CAR: Well we could go home and...

Damn kids!

Give me my purse.

Give me my purse.

Come and get it, whore.

What is this, whore?

I'm warning you, you better give me my purse.

I'm going to tell [inaudible].

Oh, I'm scared.

[Grunts]

Watch where you're going!

Can I help you?

Yes.

I want a pound and a half of ground beef.

Lean?

Yes.

I don't want that meat.

You spit on it.

Give me a break lady, I didn't spit on your meat.

I just sneezed.

And that will be $3.50.

$3.50?

What do you have to do, pay extra for the sauce?

Besides, it says right here it's $0.98 a pound.

CARTER: It's $0.98 a pound for ground with 30% fat.

Now, you asked for lean, and it's $2 a pound.

I'm not going to pay anything for meat with spit on it.

Mel?

Mel!

MEL: Yes, Selma?

SELMA: This is some rude man you've got here.

First of all, he spit on my meat.

And then he wants to overcharge me.

MEL: I'm sorry, Selma.

I'm sure it was a mistake.

Carter, go to the freezer and pull out the rest of the meat.

Allen?

ALLEN: Yes sir?

Come over here and help this sweet lady.

Yes, sir.

Hi, may I help you ma'am?

Yes.

I'd like a pound and a half of your leanest ground beef.

Yes, ma'am.

[Sighs]

Clean this and use it.

It's the best knife in the place.

What about you?

Eh, I'm through squeezing in this joint.

Mel fired me because of the bitch.

You're kidding.

Eh, don't worry about it.

Mel always fires me.

Then he hires me back.

Until then, I take a nice, little vacation on the streets.

I can hear the bartender calling me now.

Come down, have a drink when you get off.

Sure.

I'll see you later, man.

OK.

Look at this.

Must be my lucky day.

I've never seen such a beautiful ring.

Have you?

Mm-mm

This is the first time in my life I've ever found anything.

Well now, I saw it first.

Maybe.

But I got to it first.

Wait a minute, this is a woman's ring.

Yes, it is.

Well, what am I going to do with a woman's ring?

I ain't got no wife, and my mama passed away two months ago.

Oh, I'm so sorry...

Oh that's OK.

That's OK.

I'll tell you what, $20 and it's yours.

OK.

$20.

OK.

Oh Allen, uh, this glass is dirty.

And make sure you wash these trays before you

Put them back in the walk-in.

Yes, sir.

Uh, did you get my steaks?

I didn't know...

Everyday before you put the meat away,

You get me two steaks.

Yes sir.

The meat truck should be here about midnight.

You can go home then.

Great.

[Chuckles] You're all right, kid.

Someday I'm going to make a good butcher out of you.

Thank you, sir.

Mel?

Mel, is that you?

I'm sorry miss, we're closed.

Shh, I'll just be a minute.

What do you mean?

I said we're closed.

Shh!

Are they looking for you?

Yes.

What did you do?

It's what I won't do.

Are they pimps?

Oh my god.

What happened?

I look like a whore?

No, you don't look like a whore.

Well, if he looks like a pimp, then I look like a whore.

I'm sorry.

I didn't mean to call you a whore.

And they didn't really look like pimps.

I just assumed that because there's

So many hookers on Hollywood Boulevard at this hour.

I think they're gone now.

Why were they looking for you?

Well... they ran after me speaking Spanish.

At first I thought they wanted to steal my purse.

I was scared, so I just ran in here.

They didn't really look like thieves to me.

What, are you calling me a liar?

No.

It's just that they didn't look like thieves, that's all.

I better go.

Wait.

You can have some coffee or Coke, or something to drink.

No booze?

No.

Sorry.

Maybe I'll take a cup of coffee.

Great.

It's in the back.

[Chuckles] What are you doing here if the store's closed?

I'm waiting for the meat truck.

Well, I'd be bored stiff.

Yeah.

Are you an actor?

ALLEN: Yeah.

Have you done anything?

A lot of theater.

I just moved here from Chicago.

You have an agent, right?

No.

You know, you can't get a job unless you have an agent.

My uncle's a D.P.

A what?

A Director of Photography.

Really?

He's worked with Clint Eastwood, Sissy

Spacek, Jane Fonda, Pacino.

All the big stars.

Really?

You know, I go to the movie studios all the time

And watch him making movies.

I just like to look at the costumes.

I think costumes are super terrific.

I love clothes, don't you?

I mean, clothes make it happen.

I would've died if I'd been born around the time Eve was born.

Going around dressing in leaves and stuff.

Do you think maybe you could help me?

Sure, I'll go shopping with you.

No.

I mean, introduce me to your uncle

And maybe he can help me get a role or something?

Oh, no problem.

Just let me take a picture and resume.

I'll give it to him.

Great.

What's your name, anyway?

Leona Alexander.

Allen Chester.

Nice to meet you, Leona.

Allen Chester?

The name has got to go.

It sounds like... I don't know... reminds me of some kind

Of nut or something.

It's not you.

You'll think of something. Bye.

Bye.

What the hell is going on?

I'm sorry Allen, I had to tell them.

Give them the money.

What are you talking about?

[Speaking spanish]

Give them the money, Allen!

Come on, get the money, man!

ALLEN: This is crazy.

I swear, she's lying.

I swear it!

Bitch, you want to die in here?

- I am not lying! - She's lying.

I met her a half an hour ago, I swear it.

Mentirosas, man!

We're not leaving here without the money.

I swear there's no money.

I swear it.

I'm going to filet your face, butcher man.

[Speaking spanish], man.

Watch this.

Kill him, man.

LEONA: Don't kill him.

Leo, don't.

Leo, kill him.

Oh god, don't kill me.

THUG: Kill him, man.

LEONA: Don't kill him.

Leo, don't.

[Inaudible]

THUG: Kill him.

No, don't!

Don't!

Please... Oh, Jesus-Christ.

[Gurgling]

Michael!

Michael!

I didn't mean it!

Jesus Christ.

I didn't mean it, I swear to god!

You fucking killed him!

You fucking [inaudible]

I didn't mean it.

[Leona screaming]

You fucking [inaudible]

We are going to tell the cops.

No.

If you tell the cops, you're going to wind up

In jail for the next 20 years.

We just killed two people in there.

It was self defense.

I didn't mean to kill... what do you mean, I killed two people?

You're the one who stuffed a meat cleaver in his head.

To save your life.

My life?

My life was fine until you walked into it.

What am I supposed to do, thank you?

I'm telling the cops.

Oh no!

[Horn honking]

You want some?

Did you tell the cops?

ALLEN: No, I didn't tell the cops.

Put me in the loony bin before they jail me.

What was I going to tell them?

I mean, I don't even know your name.

I told you my name.

Well, you told me a lot of things.

I don't believe this.

I planned this all my life and in one hour

You managed to destroy everything.

La la la.

Would you stop nagging?

You sound like my father.

What did you do to him?

Get him killed, or is he just in jail?

No.

He died last September.

I'm sorry.

Oh, like hell I'm sorry.

You're probably lying to me again.

I'm not lying to you.

ALLEN: How do I know that?

Ask my mother.

Leona!

Mom!

Oh, honey.

God, mom, you look good.

Thank you.

Um Allen... Allen, this is my mom, Helen.

Mom, meet Allen Chester.

He's a good friend of mine.

How do you do, Allen?

Hi.

Can I use your bathroom?

Uh yes, it's uh, the third door to your...

Right.

Right.

Mom, I missed you so much.

Oh honey, I missed you too.

Come on, let's go in.

Who is this jerk, anyway?

He's...

Rack 'em.

[Speaking spanish]

Bruno, they killed your brother.

[Speaking spanish]

I don't know.

It... it was somebody with Leona.

It happened in a butcher shop on Hollywood Boulevard.

I'm sorry, Bruno.

We'll get him.

I promise you.

Get out.

LEONA: Go ahead, drink it.

What is it?

LEONA: Just drink it, will you?

It'll help you relax.

[Phone rings]

[Grunting] Hello?

Hello, dad?

Who is it, Harold?

It's Allen.

It's Allen.

Is he all right?

Yes.

Yes, he's fine.

Let me talk to him.

Let me talk to him.

Allen?

Hi mom.

I'm sorry I woke you.

I just wanted to talk to you.

Yeah, the job's fine.

No ma, I don't need any money.

How's dad?

Yeah, huh?

Goodnight, mom.

I love you.

Love you.

Bye bye, sweetie.

Take care.

[Groans] Was he really all right?

Yes, he's fine.

Why was he calling at 3:00 in the morning?

He just missed us.

What's the matter?

I don't feel too well.

Why? What's wrong?

Oh, I don't know, I guess I'm not

Used to drinking and killing.

Whoa.

I didn't know you had a sense of humor.

Allen, drink some of this.

It'll make you feel better.

No thanks.

Are you all doped up?

Now isn't the time for sex.

Screw you...

Listen to me.

I am so sick and tired of your games.

You think it's funny, killing and destroying

Other people's lives?

Then you come home, you put whatever

Shit that is up your nose, you wake up the second day

Like a bad hangover.

Your mom fixes you a Bloody Mary and that

Makes everything all right.

Is that how it works with you?

Jesus, we killed two men tonight.

But they were trying to kill us.

No.

They were after you, not me.

I was going to get off at midnight,

Go to my peaceful room, and wake up at 9:00

In the morning to audition for a play.

Which play?

You are something else, you know that?

Which play, Allen?

It was "Hat Full of Rain."

Oh, come on.

Aren't you going to tell me that your uncle is the author?

I'm not going to lie to you anymore, Allen.

I'm sorry I got you all messed up in this.

But I did risk my life to save yours.

And if they would've killed you, I would have been really upset

Because I like you.

A lot.

I'll see you in the morning.

Wait.

Don't go.

Mike?

This is Allen.

Allen, this is Mike.

So, you're Allen Chester, huh?

Yep.

Mike.

Nice to meet you, Mike.

You're an actor?

Yeah.

Well, that's a nice profession.

Hey, did you ever see "Zorba the Greek"?

I don't think so.

Boy, I watched that movie a few times.

Anthony Quinn, he's my favorite actor.

I sit there and I look up at the screen

And I see this guy, he's dancing, right?

Jumping up and down, he's got a rose in his mouth,

Sleeping with all these beautiful women.

And I think to myself, that's one smart man.

He's doing just what he wants in life

And he's getting paid for it.

You know, I think that's something

You have to be born with.

Politics... now that's my forte.

That's my... I ran for city council once.

Came damn close to winning too, you know.

But uh, well...

About our problem, Mike...

Hey, you got no problem.

You definitely have no problem.

Those scumbags deserved to die.

Cops should pin a medal on you, you know?

Hey, and let me tell you something else.

This lady, she cares a lot about you,

Coming up with the money and all.

You mean I won't be going to jail?

You're not going to jail.

Come on!

Leona told me you were a worrier.

I wish there were more people like yourself,

Going around murdering people.

People who deserve to die.

Hey, did you see "Death Wish"?

Now, that's reality, you know?

If more people would just take the law into their own hands,

We wouldn't have to worry about jails or prisoners.

Just kill everyone!

I see why you almost got elected for city council

There, Mike.

Look, I gotta go now.

See ya.

OK, yeah.

Hey, and you take care, OK?

Sure.

Good kid.

Thank you, Mike.

How do you feel now?

One step closer to prison.

No wonder you didn't want me to meet that guy, he's a nut case.

The only movie he didn't talk about but should have

Is "One Flew Over the Cuckoo's Nest."

He's a wacko.

He's crazy.

Oh Allen!

Allen, will you calm down?

You're the one acting crazy.

I just laid down $10,000 for you.

You know what you are?

You are selfish.

Oh, Jesus.

You only think of yourself.

I did what I could for you.

I did this because... Because I owe it to you

And I want you to pursue your acting career.

You're not going to get arrested.

You're free to go.

Look, I'm sorry.

But you kind of owe me an explanation for this.

I mean, How'd you manage to get mixed up with all these people

In the first place?

And don't lie.

I'll tell you over lunch.

[Helipcopter flying]

[Birds chirping]

I wish we could stay up here forever.

Yeah, that would be nice.

So, you think it's safe for me to go back to my apartment?

Look, Allen, I want to tell you exactly what I...

[Inaudible]

Let's get a place together.

You don't have to go back to work right away.

I have a few thousand left.

And I can manage your acting career.

What do you know about managing an actor?

It's just something I have to do on my own.

Alone.

Hey, Allen.

So you're back, huh?

Yeah.

But you shouldn't be.

What happened?

Some pimps came looking for a hooker.

They started fighting.

I had to hang around to find out.

I was scared.

Those were no pimps.

No?

No man.

Those guys were gangbangers.

Somebody said that they were from organized

Crime [inaudible] They're cold-blooded killers.

Some lawyers are accusing the cops of killing them.

The cops have been after them for years.

You didn't kill them, did you?

Do I look like a killer?

Somebody thinks you do.

There were a couple guys in here about an hour ago

Looking for you.

Looking for me?

I didn't do anything.

Were they cops?

They didn't look like cops to me.

They're talking to Mel in his office.

Shit.

Thanks, Carter.

Can I help you guys?

Hey, what the hell is this?

Hey...

[Inaudible]

[Gasping in pain]

FEMALE VOICE: (FROM TELEVISION) [screams] You know,

This isn't a game anymore.

We worked too hard at... At saving our money.

I'm going back to the shop.

Please come by later and help me, OK?

Hello?

MALE VOICE: (FROM TELEVISION) Executive producer?

Leona?

[Music playing on television]

Leona?

Hey, Leona!

Hello?

Leona!

MALE VOICE: I'm gonna need supper now,

So we'll be right back.

Don't go away.

Give Johnny a nice round Wave to the people, Johnny!

ALLEN: Leona?

Leona?

(WHIMPERING) Allen?

Allen!

It's OK.

(SOBBING) Allen.

Let's get out of here.

[Indistinct chatter]

So, what's an antipasti?

Salad with cold-cuts.

Oh.

Naw.

Screw it.

Just give me a pepperoni pizza.

Small.

WAITER: You got it.

Let's see, I think I'll have a pepperoni.

What do you take me for?

I saw you [inaudible]

[Inaudible]

Two days ago.

A shipment of cocaine.

$2 million.

[Inaudible] I split with it.

You split with $2 million?

LEONA: Well, not exactly.

They saw me with the money.

But when I split, I hid it in the house.

ALLEN: Why haven't you gone back for it?

Allen, you can't get within a mile of that place.

It's a [inaudible] hideout.

The money is safe.

They've got to go back to Mexico soon.

Or they...

ALLEN: What about Mike?

Mike was a friend of my father's.

His business was to get things done.

ALLEN: What do you mean, "was"?

Manny got to him.

Great.

Now he's after me.

I haven't even done anything.

Jesus, why me?

LEONA: Manny's a very jealous person.

He once shot a man just for looking at me.

Terrific.

Besides, I'm sure he thinks we stole the money together.

[Phone ringing]

[Phone ringing]

Come on, mom!

[Phone ringing]

[Grunts]

Jesus, come on!

Come on, mom!

Hello?

Allen.

Allen!

I want my money.

I want my money, and I want my girl.

Allen, to show you that I mean business,

I'm going to hack your parents up into little pieces.

That's right, Allen.

Your family.

And when I'm done with them, I'm gonna get you.

[Inaudible] You're dead meat, Allen.

I want my fucking money, and I want my girl!

You owe me some money.

I left it!

I didn't get any.

Here.

Thank you.

You're bloody.

Are you all right?

Don't talk to me.

What you got to say, I'm sorry?

I'm sorry...

What the fuck is that worth?

You're [inaudible] Get the fuck out of my life.

Give me the keys.

Give me the car keys!

Get in.

Just get in!

They killed my parents.

They killed my... my parents.

God damn.

[Sobbing]

Good morning.

Yeah.

How long have you been up?

All night.

Can we get out of here?

No, we can't.

Why not?

Because I'm meeting a guy up here.

Jesus.

You tell me we're coming to see a lousy [inaudible].

Now all of a sudden you're meeting a guy up here?

Look Allen, I've got $50,000 worth of coke

I can bump on this guy.

We get the money and then we can go.

First it's killing, now it's drug deals.

[Inaudible]

LEONA: Allen!

Allen, what are you doing?

I'm warning you, Allen.

Allen, get your hands off the bag.

Allen, I'm going to shoot you.

Allen!

OK.

Go ahead.

Kill me.

But you're not going to start this crap.

And you're not going to sell it to your drug dealing friends.

Allen, the next one's in your stomach.

Was that your friend?

They must've tipped Manny.

Who are these people?

They're the boy scouts.

What difference does it make?

They're shooting at us.

We shot at them first.

He was aiming to kill you.

To kill me?

My life [inaudible] And now after three days,

The whole fucking world is after me!

I think you're flooding it.

You try it.

Fine.

[Engine not starting]

What are you doing?

I'm sitting down.

Why don't we just make it to the road?

You said we' be there over two hours ago.

But it's just over the hill.

You said that at the last hill.

What are we going to do when we get to the highway anyways?

Wave our guns for some truck driver to stop?

Let's just stay here until it gets dark, OK?

Yeah.

How is she?

Well, she's uh... she lost a lot of blood

So she's going to need some rest.

But she's going to be all right.

Why don't you take her to her mother's house?

How do you know her?

Well, um... she came in for an abortion a few months ago,

And we became friends after she tipped me $1,000.

Who are you?

I'm her boyfriend.

I take it you won't report this to the police?

I'm not going to report it.

But you've got to get her out of here, OK?

Because I'll get in big trouble, OK?

Sure.

I'll be back.

All right.

[Playing flowing piano piece]

Are you ready?

We're eating in tonight.

I thought you said we were going out.

That's why I got all dressed up.

MANNY: Well, get undressed.

What does that little slut got that I haven't?

Well, for starters, she's got $2 million of my fucking money.

Now get out of here!

[No audio]

LEONA: [giggles] Thanks.

Mm, those are beautiful.

I didn't expect to see you again.

Oh, you're not going to get rid of me that easily.

I'll take her to the car.

Oh wait... no.

No.

I'll be OK.

How you feeling?

I'm just hungry.

Well, that's a good sign.

Listen Leona, I never want to see

You in here again, all right.

I promise.

Let's go.

[Machinery whirring]

[Knock at door]

Come in.

You the dude that Holt sent?

Yeah.

You got the money?

Yeah.

This here's a model 1911 .45.

Knock a man down at about 50 feet.

Here's another model 1911 .45 ACP.

Just an older gun.

This one's kind of my favorite.

It's a Walter PPK.

This is the kind the SS used to carry during World War II.

Let's see the bread.

He said $5,000.

OK, get out of here.

I got work to do.

What is it you're doing?

I'm an editor, man.

I gotta make a living when you're on a federal parole.

Now split.

Were you pregnant by Manny?

Who told you?

Were you?

Yeah.

Why didn't you have his baby?

Look, I love babies.

I just don't want to raise them in abandoned buildings

And be chased by cops.

I just want to get as far away from Manny as I can.

What about the money?

Look Allen, you don't seem to understand...

You don't understand!

That money belongs to us.

We've been through hell.

I want it.

FEMALE ANCHOR: (ON TELEVISION) At the top of the news

Tonight, carnage at a local abortion clinic

Has left two women dead.

Police refuse to comment, but the word on the street

Is that this is gang-related violence.

It's hard to imagine a possible motive

For such a waste of human life.

Bastard.

The bastard's gotta die.

What the fuck are you doing?

Don't point that thing at me.

Take it easy, man.

It's not loaded.

Not loaded, huh?

Huh.

Wonder how that got in there.

I'm sorry, man.

I thought it was empty, OK?

I don't believe this.

You hire a butcher and a thief for mercenaries?

HOLT: Thief?

I'm no goddamn thief.

Thief?

Take it easy, Holt.

HOLT: She called me a thief, man.

I'll talk to her.

HOLT: Let's get out of here.

The deal's off, Allen.

I'm not going anywhere with these clowns.

Look, I made the deal.

And they're going to get their 10%.

10%?

What is this, an insurance claim?

This is my money.

Listen Leona, I did not tell them there was $2 million

In the house.

I told him there was $100,000.

There is $2 million in that house, right?

Allen, they are going to freeze and get their asses blown off.

Now they won't.

I talked to them.

They'll pull it off.

I'm going to call Manny and settle this.

This is not worth dying for.

No you're not.

Try and stop me.

Don't you call that bastard.

Damn.

[Snorting]

Hello, Leona.

I knew you would come back.

Sooner or later, I knew you would come back.

Are you looking for this?

Or did you come back for me?

I tried to call you, Manny, to tell you where I hid the money.

I don't want the money.

I want to put a stop to this.

You want to put a stop to this?

I had no beef with you.

I loved you.

But you stole my money.

You've got your money right there.

But you did try to steal my money.

Yes, I did.

And I'm sorry.

Where's your fucking boyfriend?

He's not my boyfriend.

He's just some guy I met.

He went back to Chicago.

MANNY: You're a liar.

I'm not lying, Manny.

Look, what difference does it make?

It makes a lot of difference to me.

I want him dead.

I want his head cut off.

I want his heart chopped up into little pieces.

I want the motherfucker dead.

Listen to yourself, Manny.

You want him dead, you want this guy dead,

You want that guy dead, you want this deal made.

Where does it end, Manny?

Where does it end?

When are you going to stop lying to yourself?

When are you going to stop feeding people

This bullshit about justice?

You are a drug dealer, Manny.

A drug dealer.

You're a smart girl, Leona.

I never could fool you, could I?

Well yes, you did.

About two years ago.

I knew you when I had $500 in my pocket.

And look at me now.

I've got planes, boats, and cars!

I've got a mansion in Mexico City.

A mansion in Miami.

I've got a few million dollars in cash.

Leona, I'm a fucking king!

Look at me!

I'm a fucking king!

I liked you better when you were poor.

We're going to Mexico City tonight.

You're coming with me.

Over my dead body.

And I can arrange that too.

Manny come on!

Manny, let me go...

Shut up!

Manny!

Manny! [Speaking spanish]

What did you do?

I didn't know!

I didn't know!

Let's go.

[Speaking spanish]

Shh.

Carter, watch out!

Carter!

What are we going to do?

Just forget him, Holt. Come on Holt, leave him.

Freeze!

Manny [speaking spanish] Manny, come here!

Manny, I have the car.

Let's get out of here.

Freeze!

Don't even try.

Take it.

[Inaudible] Nice to meet you.

Put the money down.

Put it down!

We can work this thing out.

You can have all the money.

Everything.

Everything I got.

You want to work it out?

We can work it out.

Let's toss one, Manny.

What about him?

Let him go, Allen.

Please?

Gracias.

Gracias.

Look at this money.

There's over $1 million here.

Hey, what is this?

It's your 10%.

Now get lost.

How do you like it out here?

I like it.

It's peaceful.

I'm glad.

Because now it belongs to us.

What do you mean, it belongs to us?

I bought it.

What?

I put $200,000 down on it.

I'm going to build a 10,000 square

Foot mansion right there.

And it's going to be secured.

Alarm systems, dogs, bodyguards, the works.

You can't get up here by car.

I'm going to have a radar system to keep out the helicopters.

Yeah, and how do you expect to pay for this?

I'm going to have the best run drug ring on the west coast.

I'm getting a Colombian connection.

I figure we should net $200 million a year.

Right.

And you didn't even bother to ask me what I want?

What do you want, Leona?

First of all, I don't want to live up here.

I'd like to live next to a school

So I can raise a couple of kids.

Raise kids?

Jesus Christ, Leona.

You're a druggie.

You've been addicted to drugs your whole life.

All of a sudden you want to quit and raise kids?

LEONA: Allen, that's what first attracted me to you,

Was your vulnerability, your sensitivity.

Your dream to become an actor.

My stupidity, you mean.

I've got a chance to make $100 million a year here,

And you want me to give it up for a goddamn soft drink

Commercial.

To hell with that.

People are going to wait on me.

Serve me.

They're going to fear me, Leona.

I'm going to be a goddamn king.

A goddamn king.

A king, you here me?

A king!

[Music playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.