Original subtitles

JACK EN LA CAJA MALDITA

DOCE AÑOS DESPUÉS

Hola.

¿Hay alguien aquí?

¿Casey?

En realidad, trataba de no asustarte. Créelo o no. Disculpa.

-Está bien -Y tú debes ser...

Lisa.

Yo esperaba verme con la gerente. Rachel.

Bueno, solo conocerías a Rachel si fueses contratado o despedido.

Y a ella le gusta aparecer sin avisar.

Entonces, si ella aparece, trata de no dormir cuando sea tú turno.

Creo que estará todo bien.

Supongo que Rachel te dio los detalles sobre nuestras exposiciones.

-Sí, sí, me las dio. -Está bien, entonces...

Esta es la muestra sobre la guerra. Obviamente, es...

Artesanía a la izquierda y juguetes, al final del pasillo.

Gracias, Echaré un vistazo.

¿Solo estaos los dos hoy aquí?

Sí. Y mañana trabajas solo.

Generalmente, solo vengo unos días por semana.

-Siempre es así. Entonces... -Tranquilo.

Es una mañana de lunes para ti. Entonces generalmente, se llena, pero...

Los domingos solo estos maniquíes te harán compañía.

Bueno, parecen amigables.

E trabajo es bastante simple...

Saluda a los visitantes, sonríe, responde las preguntas que hagan

y, con suerte,

no te pedirán que limpies el depósito al final del día.

Como yo.

¿Lo saco todo?

Sí.

Voy a donar lo que esté dañado. Voy a tirar las cosas horribles...

No podemos exhibir todo. No hay espacio suficiente. Entonces...

Durante años, lo que servía fue dejado por aquí.

-¿Y de dónde salió todo esto? -Principalmente de limpieza de casas.

No sé sobre la mitad de estas cosas.

Tienen un Jens Harling original. ¿Tienes idea de cuán raro es?

-¿Sabes de libros? -Sí.

Libros, antigüedades...

Era curador en los Estados Unidos. Me encantaba.

¿Por qué te mudaste acá?

Ustedes tienen todo aquí: Historia rica, arquitectura increíble,

y principalmente Inglaterra es

un nuevo escenario

un nuevo comienzo.

Bueno, si quieres ayudarme, tal vez encontremos más diamantes brutos.

¡Oye! ¡Mira eso!

¡Esto es increíble!

Trata de abrirla.

Está cerrada con llave.

-¿Crees que necesites una llave? -No lo creo.

¿Qué crees que sea esto?

Una caja de música.

-Puede ser una caja sorpresa. -No. No tiene manivela.

Es una combinación.

-¿Qué sucede? -No sé.

Es una caja sorpresa,

pero la cuestión es:

¿Funciona?

-No sé. -Anda, ¿sí o no?

Espero que no.

-¿Eso da miedo? -¡Para nada!

Debería ser un juguete. ¿Dejarías que tus hijos jugaran con esto?

Esto tiene que estar en exposición.

Llamaré a David. Es nuestro especialista. Dirá si tiene valor o no.

Hola, David. Soy Lisa, del Museo Hotton. ¿Cómo estás?

Está bien. Tenemos una pieza

que queremos que veas. ¿Estás disponible hoy?

Solo podrá venir mañana. No estaré aquí.

-¿Puedes recibirlo? -Sí, sí, con gusto.

Por mí, está bien No estaré aquí, pero alguien te atenderá.

Tú vas abajo, y yo, arriba.

Nos encontramos aquí en 10 minutos.

Mira cómo estás.

¡Ven a echarle un vistazo a esto!

Toma. Rápido.

¡Dios mío, sí que eres feo!

Tu nariz...

Vienes conmigo.

¡Salgamos de aquí!

¡Rápido!

Disculpa. Gracias.

-Gracias.

Pensé que este lugar te recordaría tu casa.

¿Qué opinas?

Pregúntame otra vez después que prueba la comida.

Los panqueques aquí son excelentes. Confía en mí.

Esto es lo más próximo que llegaré de un restaurante en tu país.

Porque tengo

una fobia horrible de volar.

Hola, chicos. ¿Qué van a pedir?

Creo que los panqueques. Por favor.

-Entonces, dos panqueques. -Buena elección.

Gracias.

¿Lo ves?

¡Por favor!

Se lo dice a todos.

No, es porque sabe que son buenas.

"¡Por favor! Panqueques". "Buena elección".

"Waffles. Decisión maravillosa". "Solo un vaso de agua hoy".

"Excelente opción. Pero cuidado con las calorías".

Hablaste más en los últimos cinco segundos que todo el día.

Mi cabeza está llena últimamente.

¿Todo está bien?

No duermo una noche entera desde hace unos

seis meses.

Y me está afectando.

Entonces, háblame de ti.

No tengo mucho que decir.

No puede ser verdad.

Soy una chica de Hawthorne.

Nací y crecí aquí.

¿Eso es todo?

Debes tener algo más por contar.

Pregúntame algo.

Está bien. Entonces...

¿Cuál es tu plan?

-¿Plan? -Exacto.

Tu plan de carrera, plan de vida

dónde te imaginas dentro de

cinco años, digamos.

Aquí.

¿En serio?

Sí. ¿Por qué no?

Por lo que sé, estaré aquí.

¿Y tu carrera?

No estás entendiendo, ¿no? Soy feliz.

Sin duda no

-planeas estar en el museo. -¿Por qué no?

Queda a un minuto a pie de mi casa. Quince segundos de carrera, si necesario.

Es que no muestras...

Mucho interés.

No conoces mucho sobre las piezas.

No parece que te esté gustando mucho allá.

Mira, quiero viajar el mundo

aumentar mi conocimiento de este mercado.

Solo quería saber

-sobre tu conocimiento... -No sé.

Si realmente quieres saber, yo

odio antigüedades, odio historia, odio mis otros empleos. Solo

estoy aquí por el dinero.

Nada más

importa ahora.

No quise molestarte.

No tengo un plan de cinco años, Casey.

No logro ni pensar cómo será mañana.

Mi mamá está enferma.

Lo siento mucho.

Estoy despierta... todas las noches,

con miedo que suene el teléfono y alguien me diga que murió.

Sé cómo es eso.

Gracias.

-Esto parece muy increíble. -Te lo dije.

Casey, mi teléfono se está descargando...

Por favor, ven a buscarme, estoy sola,

alguien me sigue, tengo mucho miedo...

Hay un sujeto siguiéndome, creo que tiene un cuchillo.

Por favor, contesta el teléfono. Por favor, contesta.

¡Casey!

Dios mío, ¿sabes qué hora es? Es mi día libre, Casey.

Sí, creo que invadieron el museo anoche.

-¿En serio? -Sí, la puerta está abierta y

hay cosas lanzadas por todos lados.

¡Qué porquería! ¿Desapareció algo?

Bueno, en el hall de entrada, no noto nada.

¿Cómo veo las cámaras de seguridad?

No se puede.

¿Por qué no?

Porque Rachel no quería gastar dinero para arreglarla.

Le dije que esto pasaría. Nunca me hace caso.

Debes ser David. Te llamo luego, ¿sí?

-Está bien. Chao. -Bien, Chao.

-Gracias por venir. -Es un placer.

Por aquí.

Es una pieza increíble.

¿Ya has encontrado algo semejante antes?

No, a menos que incluya la caja de juguetes de mi nieto.

Sin duda, tiene autenticidad.

Tiene calidad.

La condición del metal

y su diseño sugieren que se construyó a mediados de la era vitoriana.

No sabía que existían cajas sorpresa en esa época.

El origen de las cajas sorpresa remonta a siglos.

Algunos dicen que eran juguetes que ganaron popularidad al final de 1800.

Otros sugieren que hace muchos años servían para propósitos obscuros.

¿Qué quieres decir con

propósitos obscuros?

Evidencias sugieren que las cajas sorpresa se construyeron

originalmente en Francia para contener entidades demoníacas.

Ellas tenían otro nombre allá.

Demon en boite.

"Demonio en una caja".

Claro que es apenas una leyenda.

Esas cajas tenían que parecer inofensivas

y provocativas para ser abiertas.

Ellas se extendieron por todo el norte de Francia,

como reacción a ese pánico satánico.

Tal vez haya sido una venganza por el asesinato

de centenas de personas culpables por satanismo.

Cuando las cajas fuesen abiertas

pensaban que el demonio sería liberado.

¿Cómo?

Soy especialista en antigüedades, no en fantasía.

Pero la cuestión aquí, Casey,

es qué estaban bebiendo cuando inventaron algo así.

¿Conoces a alguien que tendría más informaciones sobre este demonio?

Sin duda, los visitantes se interesarán como yo en esa mitología.

Maurice... Otra cosa que olvidé.

Es la única persona que conozco en el campo de la demonología,

si se puede llamar campo.

-Gracias.

-¿Dormiste poco? -Disculpa.

¿Puedes decirme dónde está a exposición sobre la guerra?

-¿Quieres que te muestre? -No, tranquilo, solo indícame dónde.

Pasa por esa puerta, sube las escaleras y gira a la derecha.

-Gracias. -De nada.

¡Las luces se apagaron!

¡Estoy claustrofóbica aquí!

¡Hola!

¿Hay alguien aquí?

Uno o dos más no importa, ¿no?

DESAPARECIDA

¿Puedes decirme dónde está la exposición sobre la guerra?

-¿Quieres que te muestre? -No, tranquilo, solo indícame dónde.

DESAPARECIDOS

MAURICE DEMONOLOGÍA

MAURICE AINSWORTH - DEMONOLOGÍA

AUTOR EN DEMONOLOGÍA

"Nombre: Jackestemarra/Jack.

Tipo: Payaso Demonio.

Altura entre 1,80 m y 2 m. Perfil..."

"Jack es invocado en el acto de abrir la caja donde está contenido.

Se cree que Jack asume la apariencia de un payaso

para jugar con nuestros miedos más profundos.

Su objetivo es deleitarse con seis víctimas humanas.

Solo cuando Jack obtenga sus seis víctimas,

quedará preso en la caja otra vez".

¡Casey!

¿Sí?

Soy Rachel, la gerente. Hablamos por teléfono.

-Gusto en conocerte. -El gusto es mío.

¿Cómo te sientes aquí?

No me puedo quejar.

Este lugar es excelente para quienes les gusta la historia.

Bueno oír eso.

Puedes asegurarte que el edificio está cerrado

antes de irte a casa.

Entonces, no lo dejé abierto la otra noche.

Estoy seguro de que alguien entró.

No robaron nada, Casey.

Claro que no.

Solo vine por unos documentos. Ya me voy.

-Gusto en conocerte. -Igualmente.

Una última cosa: ¿puedes poner esto en exhibición?

Hay un espacio libre donde los juguetes.

Claro.

Es un hallazgo excelente.

Hola. Solo les recuerdo que son casi las 5pm y ya vamos a cerrar.

-Buen final de semana. -Igualmente.

¿Quién puede dejar a un niño cerca de ti?

¡Tendrás que ser más rápido que esto!

Mi teléfono es está descargando. ¡Por favor!

¡Por favor, ven a buscarme! ¡No puedo más! ¡Alguien me está siguiendo!

! ¡Tengo mucho miedo! ¡Hay un sujeto siguiéndome!

! ¡Creo que tiene un cuchillo! ¡Un cuchillo! ¡Dios mío!

¡Por favor, ven a buscarme! ¡Por favor! ¡Por favor, contesta!

¡Contesta, Casey! ¡Casey!

Disculpa. No quise oír eso.

-No importa. -Casi no oí nada.

No te preocupes. No debí haber oído

¿Es tu prometida?

Mi prometida.

No sabía que estabas comprometido.

Sí.

Hasta no contestar esta llamada en medio de la noche.

Me siento tan culpado.

¿Por qué?

Ella me llamó cuando estaba en problemas.

Estaba en la cama y yo

ignoré la llamada.

Ahora tengo un mensaje que me aterroriza por el resto de mi vida.

Pude haberla ayudado.

Está cerrado. Vuelve en media hora.

Buenos días. Soy el Inspector Martini.

Estoy investigando una persona desaparecida.

¿Quién desapareció?

Mandy Hinchley.

Creo que hace la limpieza aquí.

Sí.

No fue vista en las últimas 48 horas. ¿Cuándo fue la última vez que la viste?

Ella no ha venido al menos una semana. Solo vengo dos veces por semana.

La última vez que la vi fue el viernes. Yo cerré esa noche.

¿Puedo hacerte algunas preguntas?

Claro.

Gracias por la disposición en conversar conmigo.

Estoy seguro de que entiendes la seriedad de la investigación.

Mandy es la cuarta persona que desaparece en Hawthorne esta semana.

Empecemos. ¿Cuándo fue la última vez que la viste?

Está bien.

Cuando saliste del edificio el viernes,

¿ella estaba sola?

Sí, hasta donde sé, sí.

¿No estás seguro?

Bueno, tenemos muy pocos visitantes en el invierno.

Y siempre verifico si todo está vacío antes de salir.

Entonces, es posible que no estuviese sola.

Sí, es posible.

¿Cómo describirías el comportamiento de Mandy la última vez que la viste?

Parecía

normal, feliz.

No la conozco muy bien, pero

no noté nada fuera de lo común.

¿Hubo algún conflicto entre los miembros del equipo?

No. No.

¿Pasó algo fuera de lo común?

Sr. Reynolds, ¿hay algo que quieras contarme?

Mira... para ser completamente honesto

esa tarde encontré algo

extraño.

¿Qué pasó?

¿Puedes decirme?

Estaba aquí solo todo el día,

prohibí la entrada de algunos visitantes

y estaba en la sala del otro lado de la entrada y vi...

¿Qué viste?

Nada. Yo estoy confundido.

Esta noticia me afectó demasiado.

Lo siento mucho. No puedo ayudar más.

Está bien.

Tal vez necesites tiempo para

despejar tu mente.

Bueno. Hablaré con mi jefe.

Está bien.

Solo necesitaré las imágenes de las cámaras de seguridad.

No hay cámaras de seguridad aquí.

Pero vi dos cámaras en la entrada.

Sí. El sistema está averiado desde mucho antes que yo empezara aquí.

Tendrás que hablar con Rachel,

Rachel Thompson. Ella es la la gerente, no yo.

Está bien.

Toma.

Mi número personal.

Si recuerdas algo más relacionado a Mandy,

llámame, ¿sí?

Sí, seguro.

Gracias.

Antes que vayas,

¿puedo preguntarte algo?

Claro.

Disculpa, si suena un poco loco.

¿Cree en lo sobrenatural?

¿O paranormal? ¿Cosas así?

¿Por qué la pregunta?

¿Has tenido algún caso en que hayas sospechado que algo

sobrenatural estaba involucrado?

Solo por...

Solo por curiosidad.

La sala de interrogatorios es un lugar extraño.

Sospechosos de homicidio me contaron cosas extrañas, locas

sobre brujas y demonios.

Lo extraño es que todos tienen algo en común.

Esos sospechosos se presentan como víctimas.

Pronto noté que

mientras más insana la historia,

mayor el intento del sospechoso de enterrar la verdad.

Si alguien desaparece de la faz de la Tierra,

siempre hay una explicación lógica.

Siempre hay alguien por detrás.

Claro.

Gracias por tu tiempo.

Por favor, deja tu mensaje después de la señal.

Hola, me llamo Casey Reynolds.

Espero estar hablando con Maurice Ainsworth.

Soy parte del equipo del Museo Hawthorne, y creo que nos regalaron algo

raro.

Creo que alguien con su conocimiento

podría decirnos qué tenemos en manos.

Si puedes llamarme lo antes posible, te lo agradecería mucho.

-¿Aló? -¿Andy? Soy Casey.

¡Cuánto tiempo! ¿Cómo estás?

He estado mejor.

Escucha, ¿puedo pedirte un favor?

-Sí, claro. -¿Cuánto es lo mínimo necesario para

rastrear la dirección de alguien?

Bueno, nombre completo y número de teléfono serían suficientes.

Estoy tratando de ubicar Maurice Ainsworth.

Su número es del Reino Unido:

Es 01574-482-453.

Si logras ubicarlo hasta mañana, te pago el doble.

Sí, bien. Puedo hacerlo.

Gracias.

Bien. Chao.

¡Por favor! ¡Anda! ¡Enciende!

-Creo que deberías ir al hospital. -No iré a ningún sin que veas esto.

Solo míralo.

-¡Maldición! -Casey.

¡No, no! ¡Tienes que ver esto!

-¡Anda! -Cálmate.

-No, yo... -¡Vaya, Casey! ¿Qué sucede?

¿Y si Mandy nunca salió del museo la noche del viernes?

¿Y si le pasó algo aquí?

Crees que fue asesinada.

Mira, no logro sacarme de la cabeza lo que David dijo sobre el artefacto.

La caja

no es lo que creíamos que era.

Él dijo que fue construida para

contener un demonio,

y, cuando abrí la caja, lo dejé salir.

No lo creo.

-Este video lo habría probado. -Pero no lo hizo.

No hay nada aquí. Solo veo una caja con un muñeco adentro.

Mira, lo vi con mis propios ojos. ¡Él salió de la caja!

-Lo viste. -¡Mira lo que me hizo!

Sabe que eso no es posible, ¿no?

Yo lo vi. Tienes que creerme.

Creo que tu insomnio puede estar afectando tu mente.

No, no es eso.

¿Estás seguro?

¿Estás seguro?

Mandy dijo que tenía algunos problemas con una relación.

Dijo que no quería huir y dejar todo atrás.

Ella volverá. Vete a casa.

Puedo quedarme aquí el resto del día.

Puedes ir a casa a descansar.

¡No!

Dunan Close, 11.

Norman Cleaver.

Mujer, 46 años, desaparecida.

HOMBRE ACUSADO DE MATAR A LA ESPOSA

SU MUERTE FUE UN ASESINATO SOBRENATURAL

ASESINO

Sr. Cleaver.

Sr. Cleaver.

Necesito hablar con usted.

-No la maté, ¿está bien? -Sé que no.

¡Vete de aquí!

No puedo irme sin hablar con usted.

-¡Fuera de la mi propiedad! -Se equivoca.

Estoy harto de esto. Llamaré a la policía.

Mire, me llamo Casey, Casey Rey...

Tengo la caja.

Sr. Cleaver, no vine a acusarlo de nada.

¿Qué dijiste?

Tengo la caja sorpresa.

Viste al payaso, ¿no?

Sí.

¿Me puede ayudar?

Por muchos años, dudé de mi propia sanidad.

Me cuestioné más que todos los policías y psiquiatras juntos.

Pero, por más que trataran de convencerme de lo contrario,

siempre supe qué había matado a mi amor.

Fue el payaso, quien mató a mi esposa.

No yo.

¿Puede contarme qué pasó?

Mira,

yo hacía detección de metales en campo.

Pensé haber encontrado oro cuando encontré esa cosa.

Mi esposa y yo creímos que fuese apenas una caja sorpresa, más nada.

Ella estaba fascinada por él.

Subí las escaleras,

y un poco después

noté que ella no me había seguido.

Entonces, lo vi.

Vi mientras él metía el cuerpo de ella

en la caja.

Le conté mi historia a la policía.

Ellos no me creyeron. Claro que no.

A la policía y a toda la ciudad.

Yo no era víctima.

Era el principal sospechoso con una historia sin sentido.

Mis abogados me convencieron de que, si me declarara culpable

por el asesinato, mi sentencia sería reducida.

Declararme culpable por matar a mi esposa.

Cuando se enfrenta prisión perpetua,

diez años por homicidio culposo parece ser la única opción.

Él casi me mató, y creo que mató a otros también, pero nadie me cree.

No te creerán. Hasta que sea demasiado tarde.

¿Cómo puedo evitar que él mate otra vez?

Pasé los últimos 15 años preguntándome si podría hacer algo.

Y creo que tampoco puedes.

Tengo que conseguir una forma de acabar con esto.

No puede acabar con esto, chico.

El daño está hecho.

Un día,

la policía va a asociar las desapariciones a ti y tus amigos del museo.

Confía en mí.

Si el payaso no te mata,

el pueblo de Hawthorne terminará creyendo que tú

eres el monstruo.

Vete de aquí.

Ve al lugar más lejano que puedas.

Sálvate.

¿Vas a hacer eso otra vez, ¿no?

¿Vas a dejar que mueran,

¿así como me dejaste morir a mí?

No me van a creer.

No me toman en serio.

¿Por qué debería volver?

-No les debo nada. -Está bien.

Huye.

Pero ya veremos si logras vivir contigo mismo.

Con culpa.

Ellos no te creen.

Pero eso no significa que debas abandonarlos.

Hice todo lo que pude.

No, no todo.

Y si no consigues una forma de hacerlo parar,

¿quién lo hará?

Si alguien tiene que morir, que sea yo.

¿Por qué no me matas?

Supe que estás teniendo algunos problemas, Casey.

Nada que no pueda resolver.

Lisa me dijo que hay algo

que te incomoda en esa caja.

Crees que contiene algún tipo de maldición.

No espero que me creas.

¿Por qué será?

Debemos conseguir una forma de destruirla, Rachel.

Desde que la abrí, ya mató a cuatro personas,

-y matará a dos más. -Casey.

-¡No estoy mintiendo! -¡Basta!

La desaparición de Mandy fue difícil para todos,

pero no podemos dejar que nuestra imaginación vuele.

No tienes idea de lo que estamos enfrentando aquí.

Muy bien. Se acabó.

Estoy finalizando tu período de prueba.

-No puedo simplemente irme. -¡Se acabó!

-Nunca me perdonaré si algo... -¡No estoy dando la opción!

Vete a casa, Casey.

No tenías que ser tan agresiva.

¡Casey!

¿Qué pasa?

No quería que perdieras tu trabajo...

Solo estaba preocupada. Ella debía saberlo.

-No pensé que... -No, no pensaste.

Solo aléjate de esa caja, lo más lejos que puedas.

-¡No se puede! -Confía en mí.

Por favor, dime que me crees.

Cuídate.

-¡Espera! -Disculpa.

Conseguiré una forma de acabar con esto.

Hola.

¿Encontraste la casa de Maurice?

Su casa se llama Hill Farmer.

-¿Sí? -¿Maurice Ainsworth?

-¿Quién lo busca? -Soy Casey, Casey Reynolds.

Intenté contactarlo.

¿Y no contesté tus llamadas?

No, no contestaste.

Creo que no.

Pero creíste que podrías aparecer sin avisar,

y te invitaría a un té con galletas?

No estaría aquí si no fuese mi única opción.

Tienes media hora. Ni un segundo más.

Inclusive, creo que los cookies se acabaron.

Entonces, quieres saber qué estás enfrentando.

-Sí, yo... -Sí, yo oí todos tus mensajes, pero

no viniste hasta aquí solo para descubrir qué es.

Imagino que quieras acabar con eso.

Esos muñecos son implacables,

pero, como todas las creaciones de la naturaleza, son mortales.

¿No vas a almorzar?

Sí.

Nos vemos.

Felizmente para ti, al permitir que venga a nuestro mundo abriendo la caja,

involuntariamente, hiciste un trato con el demonio.

Un trato.

Aunque te amenace y haga de todo para hacerte huir,

él no puede matarte.

Pero veo en tus ojos que

no estás apenas preocupado consigo mismo, ¿no?

Lo trajiste a nuestro mundo.

Eso significa que solo tú tienes el poder de mandar a Jack de vuelta.

Debes aprisionarlo dentro de la caja.

¿Cómo?

Tienes que realizar un ritual.

Aquí está.

Cuando su corazón es perforado por un objeto puntiagudo,

apenas una palabra lo regresará de vuelta a las sombras de donde vino.

¿Qué tengo que decir?

Bestia ad ínferos.

Gracias.

Oye, Casey, ten cuidado.

Tienes que hacerlo bien.

Solo necesitas un

trozo de su ropa o un trozo de garra.

Cualquier cosa dejada fuera de la caja mientras realizas el ritual

hará que no funcione.

Si dejas algo afuera,

Jack volverá para encontrar a sus víctimas.

Buena suerte, joven.

¿Qué quieres que haga ahora?

Rachel.

Ya me voy, Rachel.

¡No! ¡No!

¡Necesito que la policía venga rápido!

¡No, por favor!

¡Por favor!

¡Auxilio!

¡Abre la puerta!

¡No!

¡Hola!

¡Lisa!

¿Lisa?

Lisa.

¡Vuelve a tu caja!

Bestia ad ínferos.

Por favor...

Se acabó.

Se acabó, Lisa.

¡Policía!

Ella necesita

una ambulancia...

¡No! ¡No, espera!

¡No la lastimé yo!

¡Yo la salvé! ¡Soy inocente!

Necesitamos una ambulancia.

Museo Hawthorne. Lo más rápido posible.

Gracias por venir, Lisa.

-No sabía si vendrías. -Debo probar la inocencia de Casey.

Ellos no quieren oír mi historia.

Ellos nunca entenderán teorías de demonios y maldiciones.

No creo que esto vaya a terminar bien para él.

Todos en Hawthorne están aterrorizados.

Perdieron vecinos, seres queridos, amigos...

Alguien de carne y hueso

debe llevarse la culpa por eso.

Entonces, ¿por qué estoy aquí?

¿Sabes dónde está la caja?

Sí.

Si quieres realmente ayudar a Casey,

debes terminar lo que él empezó.

Debes acabar con su maldición para siempre.

¿Cómo?

Solo hay una forma.

La caja no puede ser destruida.

Por cada vida que Jack toma,

esto también lo mantiene vivo por tres años más.

Para matarlo de verdad, debes evitar que la caja sea abierta otra vez.

Como Jack ya mató cinco veces,

la caja debe permanecer cerrada por 15 años.

Debes asegurarte que nadie más la encuentre.

¿Serás honesto conmigo esta vez, Casey?

Te conté lo que pasó.

Ya te lo conté todo.

-Todavía no te creo. -Es la verdad.

¿Sabe sin qué no creo?

Serás declarado insano.

Diez años en un hospital psiquiátrico no sería tan malo, ¿no?

Entonces, ¿por qué no te relajas? Estarás aquí por mucho tiempo.

Te preguntaré otra vez:

¿Mataste a tu jefe, Rachel?

¡No!

Eso puede refrescar a tu memoria.

Ese día le quitaste la vida a una joven.

Rachel no era el único blanco, ¿verdad?

¡No!

¡También mataste a Lisa!

¡Y creíste que te saldrías con la tuya!

¿No?

¿No?

Ten cuidado.

Debes hacerlo bien.

Solo necesitas un trozo de su ropa o un trozo de garra

cualquier cosa dejada fuera de la caja, mientras realizas el ritual

hará que no funcione.

Si dejas algo afuera, Jack volverá para encontrar a sus víctimas.

¡Ay, Dios mío! ¡Lisa!

¡Él va a matar a Lisa!

¿Él mató a Rachel?

-¡Estoy hablando! -¡Responde mi pregunta!

¡Tienes que creerme! No funcionó.

¡Tienes que ayudarla!

¡Tenemos que ayudarla!

¡Tienes que ayudarla!

¡Tienes que creerme!

¡No!

EN MEMORIA DE EMILY BARBER