Original subtitles

Kom op, Traci. Doe je best.

Verdorie.

American Idol, ik kom eraan.

Wat stelt het leven voor zonder dromen?

Goedemorgen. Gelukkig kerstfeest.

Vind je dat hij op me lijkt? - Nathan.

Hij was gratis. M'n geheime Kerstman.

Neurie met me mee.

Van neuri�n wordt het echt geen jongen. - Ik ben de dokter. Ik zeg van wel.

Neem me niet kwalijk.

Ik ben ook zo'n kluns. - Geeft niet.

Wat schattig. Die vindt m'n dochter enig.

Hou maar. - Nee, ik wou niet...

Je zou me een plezier doen. We hebben een kast vol.

Goed dan. Dank je wel.

Gelukkig kerstfeest. - Jij ook.

Ik kan niet wachten tot ik vader ben. Neuri�n maar.

Alles goed?

Nee toch?

Kom maar, lieverd. Ik ga je verschonen.

Rustig maar, kleintje. Ik kom eraan.

O, je bent er al. Kijk eens wat ik heb.

Ik heb de buren omgekocht. - Ja, we halen je hier weg.

Stil maar.

De moeder handelde in speed en is opgepakt. De baby heet Mia.

Ze heeft honger. Ze moet hier weg.

Mia toch.

Mona, ik heb echt een geweldig lied geschreven.

Je schrijft altijd liedjes. M'n bestelling graag.

Dit nummer is echt goed. Ik heb er lang aan gewerkt. Het is heel bijzonder.

Zing het dan.

Toe dan. Zing het maar. - Ik ga nu niet zingen.

Laat mij maar. - Dank u wel.

Wat als hij met Kerstmis geboren wordt? - Hij?

Je voelde hem tijdens de wedstrijd schoppen.

Ook tijdens de Notenkraker.

Ok�. Een sportman met een artistiek trekje. Dat is prima.

Alles in orde? Stil maar, lieverd.

Wil je dit voor me opwarmen? - Natuurlijk. Ik ben zo terug.

Ik wil het liedje op dvd branden als een kerstcadeautje voor Emily...

...maar ik heb geen computer.

Joe, kun jij voor Traci 'n dvd branden? - Voor 20 dollar.

Kom op, het is Kerstmis.

M'n pc is stuk. De reparateur krijgt nog geld van me.

Wil je me vanavond op hoge hakken zien?

Nou? Is dat afgesproken? - Ik denk na.

Je hebt geen idee wat je mist.

Hier, dit kun je wel gebruiken. De temperatuur heb ik al getest.

Stil maar, lieverd.

Kinderen, daar doe je het voor, h�?

Laat maar horen als ik nog iets kan doen. - Doe ik.

Wil je nog iets bestellen?

Alsjeblieft. Graag betalen aan de kassa.

We moeten gaan.

Ik weet het.

Vraag het de volgende keer gewoon.

Jij staat garant terwijl je twintig dollar nodig hebt?

Het is Kerstmis.

Alleen de kerstdagen.

Evengoed bedankt.

Wat geef je Barbara met kerst? - Wie?

De vrouw met wie je al jaren uitgaat?

Met Roy Braeden van Jeugdzorg. Hoe maakt u het?

We kregen zojuist een baby van vier maanden, een meisje.

Ik wacht wel.

Dat je haar nog niet gevraagd hebt.

Ben jij soms de Goede Fee? - Nee, Cupido.

Fee�n zijn voor kinderen.

Sandra? Met Patti Addison van Jeugdzorg.

Goed, dank je. Moet je horen. - Vier maanden oud. Een meisje.

Die kunnen ook lastig zijn.

Een paar dagen maar. - Ze heeft je nodig en wij ook.

Je bent een engel. Fantastisch.

Sandra Mitchell doet het.

Goddank bestaan er pleegouders als zij.

Volgens mij ben je bang. - Helemaal niet.

Maar een huwelijk op mijn leeftijd is heel wat.

Goed, ik voel me schuldig. Zo goed? - Margaret zou je graag gelukkig zien.

Komen jij en Mark met kerst? - Mark moet de hele week vliegen.

Een vrouw als Barbara blijft niet eeuwig wachten. Denk daaraan.

Kijk die baby eens.

Een hele nieuwe omgeving. Kijk. - Wat een schatje.

Kijk eens. - Kom maar, lieverd.

Wat zou ik zonder je moeten, Sandra. - Als ik kon, nam ik ze allemaal.

Waren meer mensen maar zoals jij.

Ze is koortsig. - Denk je?

Ze heeft koorts.

Ik kom over een paar dagen wel even poolshoogte nemen.

Sorry dat ik wat laat ben, Greta. - Geen punt.

Beterschap met je zus.

Tot morgen. - Dag.

Mama. - Hoe is het met m'n kleine meid?

Ik heb je gemist. - Ik jou ook. Kietel kietel.

Het kietelmonster komt je pakken.

Kijk eens wat ik hier heb.

Nog een knuffel. - Een vroeg kerstcadeau.

Wat een schatje. Ik noem hem Caramel.

Het is tijd dat jullie... - Zachtjes.

...je klaarmaken om naar bed te gaan.

Kom op, Caramel. We gaan naar bed.

Kom je net binnen?

Hoe was je vlucht? - Stormachtig boven Boston.

New York was zoals altijd een makkie.

Ik ben in de St Edward's geweest.

Voor het eerst sinds onze bruiloft.

St Edward's heeft prachtige gebrandschilderde ramen.

Ik keek naar die van de engelen. Die vind ik het mooist.

Waar in de Bijbel staat trouwens dat engelen vleugels moeten hebben?

Waar komt dat idee vandaan?

Geen idee.

Heb je iets gegeten?

Wat heb je? - Kliekjes in de koelkast.

Eet je mee? - Nee, ik heb al gegeten.

...en leefden nog lang en gelukkig.

Mama?

Als ik aan Kerstmis denk, kan ik soms niet slapen van de opwinding.

Weet je eindelijk wat je voor Kerstmis gaat vragen?

Een vriend voor m'n knuffel.

En een pop met rood haar en rode schoenen en een rode jurk.

En rode lippenstift? - Ja, die ook.

Wat was jouw beste kerst ooit?

Dat weet ik niet. Eens even denken. Wanneer was dat ook alweer?

De eerste kerst nadat jij geboren was.

Ik hou van je. - Welterusten.

Goedemorgen.

Ik heb koffie gezet. Sorry, maar ik kon nergens decaf� voor je vinden.

Die drink ik al zes maanden niet meer.

Ik pak de rest wel in als ik terugkom.

Natuurlijk. Dat geeft niet.

Nee, dat komt wel goed.

Goed, tot ziens.

Komt Greta niet oppassen? - Haar zus is nog altijd ziek.

Ze past op haar tot de verpleegster komt.

Greta zegt dat ze over een uur hier is.

Als iemand aanbelt, doe je niet open. Goed?

De telefoon niet aannemen, we hebben een antwoordapparaat.

Hoe zie ik eruit? - Iets meer lippenstift.

Dat dacht ik al.

Kijk eens.

Perfect.

Wat gaan we vanavond doen? - De kerstboom versieren.

Beloof je dat? - Dubbel en dwars. Wacht...

Driedubbel zelfs.

Bovendien...

...tegen de tijd dat je heel voorzichtig alles uit de doos hebt gehaald...

...is Greta al hier.

Kijk eens hoe mooi deze is.

Dag, lieverd.

Mama?

Weet je, ik heb een heel bijzonder kerstcadeau voor je.

Echt waar? - Speciaal voor jou.

Je hoeft niet bang te zijn als ik weg ben.

God is bij je.

Hoe weet ik dat God bij me is? - Dat weet je gewoon.

Geef eens een knuffel.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Kietel kietel kietel.

Ga hulp halen. - Bel een ambulance.

Bel 112.

Waar is ze? - Daar.

Kunnen we iemand bellen? - De babysit heeft ons gebeld.

Die kleine was alleen. Zij en haar moeder zijn pas uit de stad verhuisd.

Ik ben Patti. Hoe heet jij? - Emily.

Ken jij m'n moeder? Wanneer komt ze thuis?

Ze komt niet thuis. Ze is verongelukt.

Maar we gingen de kerstboom versieren. - Ze kon er niets aan doen, lieverd.

Ben ik stout geweest? - Nee.

Ik ben hier om jou op te vangen. En om een nieuw thuis voor je te zoeken.

Waarom kan ik hier niet wonen? - Ik wil niet dat je alleen bent.

We moeten gaan.

Ik was niet alleen. Iemand hield m'n hand vast.

Ik weet dat het bijna kerst is.

Ik weet het. Twee kinderen in twee dagen.

Goed, bedankt.

Dat wordt het tehuis. - Met kerst?

Niemand heeft plek. Wat moet ik dan?

Wat is een tehuis? Ga ik daar wonen?

Dit is m'n logeerkamer.

Jij slaapt vannacht hier.

Van wie zijn deze boeken?

Van m'n zoon Sean, toen hij nog klein was.

Love You Forever. Lees je me voor?

Alsjeblieft.

Ik weet iets beters. Doe jij vast je pyjama aan...

...dan maak ik iets lekkers.

Alles komt goed, Caramel. Heus.

SEAN ADDISON MEEST VOORUITGEGAAN

UITMUNTENDE AANVALLER

Je tussendoortje is klaar.

Is dit Sean z'n kamer? - Ja, dat klopt.

Hij is vast een ster.

Wat is dit?

Gewoon iets ouds. - Mooi. Wat zit erin?

Dit was van m'n opa, jouw overgrootvader.

Waar is het?

Dit moest naar z'n kleinzoon gaan.

Waar is m'n shirt, mam? - Weet ik veel. Ik draag je shirts niet.

Hebbes. - Heb je me gehoord?

Ja, ik heb je gehoord. - Ik leg het hier neer.

Je mag het pas na je diploma-uitreiking dragen.

Ik draag op school heus geen oudemannenhorloge.

Ik vind het anders mooi.

Het is best cool.

Dat vind ik ook. - Bedankt.

Ik moet gaan. - Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Er zat een horloge van m'n opa in.

Wat is ermee gebeurd?

We zetten het terug, goed? Eerst iets eten.

Wat is er?

Wie is dat?

Dat is Sean.

Kan ik hem ontmoeten? - Nee.

Waarom niet?

Omdat hij in de hemel is.

Dit is Emily. Ze blijft vannacht hier.

Dag, Emily. Ik ben Mark.

Ik ben piloot.

Hij is een beetje te groot.

Ga maar even in de andere kamer spelen.

Wat is dit? - Haar moeder is verongelukt.

We weten niet waar de vader is. - Wat vreselijk.

Ze slaapt in de logeerkamer.

Blijf jij...

Blijf jij vannacht hier?

Ja. Ik slaap wel in Seans kamer.

Heeft ze honger? - Ze at niet veel van wat ik gegeven heb.

Dat is het Atkins-dieet.

Zijn daar toevallig kinderen die zin hebben in chips?

Ik heb hier een zak chips.

Een zak chips, komt eraan.

Wie ben jij? Waar is Emily? - Weg. Geef op die chips.

Hier zijn wat chips. - Hij krijgt niets.

Ik ben zo terug. Wacht maar even.

Dat is lang geleden. - Moordende vluchtschema's.

Ben je ook al agent? - Hij zit steeds in de nesten.

Z'n moeder belde dat ze hem kwijt was.

Sean heeft met hem in het Grote Broer-project gewerkt.

Daar wist ik van, maar de kinderen kende ik niet.

Wacht even.

Ik wil het niet horen. Het tehuis zat vol, ze kon nergens heen.

Ik zeg niks, alles is prima.

Hier even tekenen. - Ik wind me soms wat op.

De rest regel ik morgen wel.

Hoe maak je het?

Jij hebt m'n zoon Sean gekend?

Ik moet hem naar huis brengen.

Tot ziens. Prettige kerst. - Jij ook.

Kijk, wat een lekker knus bed.

En je bent niet alleen.

Mama heeft een bijzonder kerstcadeau voor mij.

Ik weet hoeveel je mama mist.

Ze komt niet terug met kerst.

Dat moet je niet zeggen. Ze komt echt wel terug.

Dat heeft ze beloofd. Ze breekt nooit haar beloften.

Welterusten.

Hallo, pap. Met je favoriete zoon.

Ik weet dat je schema veranderd is, dus...

Ik... Wat een slechte verbinding.

Ik heb m'n planning ook omgegooid. Ik ben morgen thuis. Tot dan.

Ben je daar, pap?

Ik ben onderweg.

Je weet dat ik die jongen help in het Grote Broer-project.

Hij heeft veel talent. Een echte schutter.

Hij is ook wel een beetje een lastpak.

Ik haat mobieltjes.

Ik ben zo thuis. Zeg mam dat het feest kan beginnen.

Hup Patriots.

Dat joch in Roy's auto.

Volgens mij had Sean het over hem. Dat vermoed ik.

Speel het af in de auto of waar je wilt. Maar ik wil het niet meer horen.

Je schiet er niets mee op. Ik in elk geval zeker niet.

Waarmee dan wel, dat wil ik graag weten.

Slechte en goede herinneringen, het is allemaal te pijnlijk.

Denk je dat ik me zo wil voelen? - Ik weet het niet. Echt niet.

Ik wil alleen maar met m'n vrouw praten.

Als ik dit blijf opkroppen, ontplof ik nog.

Wil je daarom weg?

Vooruit. - Drie, twee...

Vooruit, nog eens.

Mik daarop. Dat ding dat ik daar heb gezet.

Kleed je maar aan. We gaan de rest van je kleren halen.

Mag ik wel m'n vriendjes zien?

Dat regelt Patti allemaal voor je.

Waarom hebben jullie nog geen kerstboom?

Waarom ben jij nog niet aangekleed?

Heb je al iets voor haar gevonden? - Nog niet.

Ik ga de hele middag bellen.

Waarom blijft ze met kerst niet hier? - Blijf jij?

Eventueel.

Het is tegen de regels. - En afgelopen nacht dan?

Ze staan het nooit toe.

Ze heeft haar moeder verloren. Ze heeft niemand die voor haar zorgt.

Dit helpt niet.

Je ging toch de krans pakken? - Ik kwam deze doos met rommel tegen.

Wat is dit nu weer?

Een oud schoolrapport.

Mrs McMaster? - Die mocht me niet zo.

Zie je? Ik zou het nooit ver schoppen. Mijn hemel.

Wat is dit?

Wat is er?

Ongeval. Mogelijk inwendige bloedingen.

Naar de operatiekamer. - Maak operatiekamer 3 gereed.

Ik bel naar boven, Dr Andrews.

Hij liet dit vallen op weg naar de operatiekamer.

Ik beloofde hem dat hij voor kerst thuis was.

Dat is niet gelukt.

Ik ben dit helemaal vergeten.

Ik had het z'n ouders willen geven. - Misschien kan dat nog.

Wat gaat er met onze spullen gebeuren?

Mr Mann, de huisbaas, moet het pand weer verhuren.

Hij pakt alles in en wij laten het later ophalen.

Lieverd...

Begrijp je dat je hier niet meer terugkomt?

Tijd om afscheid te nemen. Zoek maar wat spullen die je mee wilt nemen.

En? - Traci had niet veel familie.

Ze heeft een broer, maar hij liet alleen van zich horen als hij wat nodig had.

En de vader? - Traci was nog een tiener.

De jongen liet haar na de zwangerschap stikken.

Emily zei dat ze niet alleen was toen het gebeurde.

Iemand hield haar hand vast. - De deur zat op slot. Ik was hier eerst.

Er was niemand bij haar.

Niemand?

Mag ik mama's gitaar? - Natuurlijk.

Misschien wil je later zelfs op les.

Mag ik mama's lippenstift?

Wat je maar wilt.

Mama zingt altijd als ze zich opmaakt. Ik mag haar ook mooi maken.

En ze maakt mij mooi.

Stil maar.

Alles komt goed.

Beide kanten laten het afweten.

De broer krijgen we ook niet te pakken. We zijn terug bij af.

Het zou gemakkelijker zijn als ze pas na kerst weg hoefde.

Ik kan deze tijd van het jaar geen kind in huis nemen. Dat lukt me echt niet.

Ik ga koffie halen.

Mooie bomen.

Is dat een nobilisspar?

Ik neem hem. Hij heeft precies de juiste omvang.

M'n auto staat daar.

Was jij dat niet met Roy Braeden gisteravond?

Ken je Sean Addison nog? Hij zat in dat project met je.

Wie ben jij? - Sean was m'n zoon.

Hij is verongelukt, toch? - Auto-ongeluk. Twee jaar terug.

Wat klote. Gedronken? - Nee, hij dronk niet.

Hij week uit voor een truck. Het was glad.

Ik herinner me hem nog wel. Hij hield erg van rap.

We luisterden naar rap en schoten op de basket.

Dus je houdt van basketbal?

Een beetje.

Alsjeblieft.

En? - Lekkere spaghetti.

Daarom heb ik 'm gemaakt.

Hoorde ik daar spaghetti?

Mogen koolhydraten weer?

Ik heb Mark bij spaghetti ontmoet. - Onder spaghetti eigenlijk.

We hadden in de schoolkantine allebei spaghetti op ons dienblad.

We botsten tegen elkaar. - Alles zat onder de spaghetti.

Ik wilde haar kleren vergoeden. - En ik vroeg hem uit eten.

Hij zei ja.

Zeker weten.

Ik heb nagedacht over wat je vroeg, en ik heb een verrassing.

Ik heb een kerstboom. - Waar is ie?

Eerst eten. - Nee, vooruit maar.

Mogen er veel lichtjes en ijspegels in? - Zoveel je wilt.

Kijk nou toch. Moeder.

Deze zijn voor jou. - Wat prachtig.

Mooi h�? - En wat is dit allemaal?

Gewoon wat kerstspullen. - Je verwent ons ieder jaar.

Waar is die knappe man van je?

Daar ben je. Ik dacht dat je moest vliegen?

Ik heb m'n vluchtschema aangepast.

Goed gedaan.

Jij bent vast Emily.

Dag, ik ben Charlotte.

Wat een mooie ketting. - Dank je wel.

Dat is de mooiste boom die ik ooit gezien heb.

Hemeltjelief. Mag ik hem mee optuigen? - Hier liggen de spullen.

Zullen we de engel erop zetten? - Niet voor kerstavond.

Natuurlijk. Wat dom van me.

En deze wanten? - Die vind ik mooi.

En deze kleine dame? - Die is prachtig.

Kom je ook helpen, Patti? - Ik moet nog wat in de keuken doen.

Kijk nou toch. Je ligt al in bed.

Ik had Seans oude basketballshirt een jaar lang op m'n ladekast liggen.

Welterusten.

Laat toch, mam. We ruimen het weer op.

Weet je wel wat je gedaan hebt? Dit horloge is onvervangbaar.

Het spijt me.

Wat ben jij onverantwoordelijk.

Zien we je op kerstavond? - Absoluut.

Weet je...

Koppigheid was altijd al Patti's kracht en zwakte.

Als ik haar als kind iets verbood, deed ze het toch.

Ik begin de moed te verliezen.

Laat jullie liefde niet verloren gaan door wat er gebeurd is.

Dat wil ik ook niet, maar wat wil Patti?

Hier past een spreuk van Yogi Berra: Het is pas over als het voorbij is.

Slaapt Emily? - Ja.

Waarom ben je hier? - Hoe bedoel je?

Je zou de hele week vliegen. - Ik heb m'n schema aangepast.

Dit is niet goed.

Ik weet niet wat je bedoelt. - Dat weet je heel goed.

Emily hier, met kerst? - Hoezo is dat niet goed?

Raakt ze aan ons gehecht, dan krijgen we haar nooit geplaatst.

Het gaat alleen om de kerst. Het is nog een kind.

Ik speel niet met haar emoties. - En onze emoties dan?

Wil je echt eindigen zoals zovelen die een kind verloren hebben?

Hou op.

Hou zelf op. Je doet al twee jaar alsof jij de enige bent die lijdt.

Maar dat is niet zo. Ik mis Sean nog elke dag.

Ik ga door dezelfde hel als jij, een hel die maar niet ophoudt.

Schreeuw niet zo.

Ik heb m'n enige zoon verloren.

Moet ik jou dan ook verliezen?

Nee, ik kom eraan.

Gisteren werd het erger. Ze heeft moeite met ademen.

Logisch, gezien haar eerdere omstandigheden.

Geloof me, dit is geen verkoudheidje.

Ik breng haar morgen naar de dokter. - Je moet nu met haar naar de EHBO.

Als ik kon, zou ik haar zelf brengen.

Ik hoor dat Megan weer een echo heeft gepland?

Ze had al drie keer eerder een echo gepland. Deze gaat ook niet door.

Mag ik iets nakijken? Hoever gaat dit bestand terug?

Elektronisch zo'n twee jaar.

God bewaar me.

Zeg dat niet.

We slaan ons er wel doorheen.

Waar is m'n zoon?

Pardon, kan ik helpen?

De baby heeft moeite met ademen.

U ook.

Komt u maar.

Sorry van daarnet. Ziekenhuizen maken me nerveus.

Geeft niet. Dat gebeurt wel vaker.

Ik ben Patti Addison, Jeugdzorg. Haar pleegmoeder maakte zich zorgen.

En met recht. De baby ademt inderdaad moeizaam.

Hoe heet jij? - Emily. En dit is Mia.

Je hebt goed geholpen. Dank je wel.

Wat heeft ze? - Dat gaan we uitzoeken.

We zullen goed voor haar zorgen.

Hebben ze mama na het ongeluk hier naartoe gebracht?

Is ze hier gestorven?

Waar gaan we heen? - We gaan op avontuur uit.

Waarom blijven we niet thuis? - Daar is toch niets aan?

Heerlijk, wandelen in het bos.

Vind jij het niet leuk dan? - Jawel hoor.

En het is helemaal niet koud.

Hier begint het avontuur.

Naar rechts.

Stap over de tak.

Ga door.

Ga maar kijken. - Is het een grot?

Het is een hut. Sean en ik hebben 'm gebouwd.

Het was z'n geheime plek. Ga er maar in.

Dit was Sean z'n speciale plek. We hebben 'm gebouwd...

...voor als hij zich triest voelde of als hij alleen wilde zijn.

Hij kwam hier zelfs nog als tiener.

De laatste tijd kom ik hier zelf ook.

Alsjeblieft.

Ik ben dol op warme chocolademelk. - Ik ook.

Kijk eens wat ik nog meer heb.

Een voor jou.

En een voor mij.

Pindakaas met jam. - Smakelijk.

Lekker.

Heb je vaak met Sean gepicknickt? - Niet vaak genoeg.

Mama en ik picknickten ook.

In het park.

Kan ik voor altijd bij jullie blijven?

Dat ligt ingewikkeld. - Ik zweer dat ik lief zal zijn.

Dat weet ik. Maar de overheid...

...hanteert bepaalde regels.

Ik wed dat ik de beste sneeuwengel maak.

Geef maar. Jij mag er eerst uit.

Kom op. Klaar? Af.

Slaapt onze energiebom? - Eindelijk.

Wil je wat drinken? - Graag. Maakt niet uit wat.

Emily zei dat ze hier wil blijven. Ze is erg op je gesteld.

Ik heb haar echt niet aangemoedigd.

Is chardonnay goed? - Prima.

Ze heeft ook over de specht verteld.

En over de hut in het bos.

We hebben chocolademelk en brood met pindakaas en jam op.

Die hut was nieuw voor me.

Dat is iets van jongens. Je kunt je moeder niet alles vertellen.

Wanneer hebben jullie 'm gebouwd? - Sean was een jaar of tien.

We gebruikten oude planken en takken waar we bladeren tussen stopten.

Hij had eerder thuis kunnen komen, maar hij paste zich aan jou aan.

Waarom deed hij dat? Waarom bracht hij geen extra dag met mij door?

Hij had dingen te doen. Hij had z'n scheikunde.

Dat is het niet. Was jij op dinsdag gekomen, dan hij ook.

Maar je kwam pas woensdag, dus paste hij zich aan.

Wat wil je dat ik zeg?

Dat het mijn schuld is?

Prima.

Doe maar. Geef mij de schuld maar. Dat doe je toch al.

Hij deed alles voor jou.

Laat het alsjeblieft los. - Nee, dat doe ik niet.

Hij koos de sport die jij wilde, hij volgde jouw vakken...

Dat is niet waar. - Ik was er alleen voor de was...

...of voor het eten.

Ik had geen enkele invloed op hem.

Jij was de vader, ik was maar een aanhangsel. En zo was het.

Je hebt die echo daadwerkelijk doorgezet.

Dat had ik toch gezegd? - En? Welke kleur krijgt de kinderkamer?

Ik heb nog geen verf gekocht.

Ben je ook blij met een meisje? - Dolblij.

Want mijn kind krijgt een supermoeder, jongen of meisje.

Uitstekend geantwoord.

Ik ben al laat. Kun jij de boodschappen opruimen?

Werk dit af. - Heb ik geprobeerd.

Zonder aanwijzing weet ik de eigenaar nooit te achterhalen.

Lieverd.

'Voor mama, liefs Sean.' Je aanwijzing.

Morgen is het kerstavond. Ergens zit een moeder of vader hierop te wachten.

Je bent een kanjer. - Jij ook.

Hoe is het?

Wat een rotzooi op je bureau.

Wat is dit?

Je hebt eindelijk een ring voor Barbara.

Misschien geef ik hem niet. - Natuurlijk wel.

Wat heb jij voor Mark gekocht?

Is er al nieuws over Traci's broer?

Ja. Larry McAdam. We hebben hem gevonden.

Hij wist niet dat z'n zus dood was. Ik heb gezegd dat we langs zouden komen.

Weet je...

Margaret heeft ooit een windhanger gekocht.

Ze hing hem in de woonkamer. Ik werd knettergek van dat ding.

De hele tijd: Ting, ting, ting.

Als ik hem weghaalde, hing zij hem weer terug.

Maar na haar dood, kon ik zonder dat getingel niet slapen.

Misschien vind ik het daarom zo lastig Barbara dit te geven.

Laat hem niet gaan.

Ik moet in het ziekenhuis papieren voor Mia's behandeling tekenen.

Zie ik je nog?

Ik geef je weinig kans. Spoedgevallen komen niet altijd in de database.

Kom op, ik moet die ouders vinden. - Ik doe m'n best.

Dr Andrews? Ik moest iets tekenen voor Mia?

Ze heeft een luchtweginfectie. Ze is zo weer beter.

Da's goed nieuws.

Ik bel u morgen. - Bedankt.

Hou je kop. Hou toch verdomme je kop.

O ja? Wat wou je daaraan doen?

Dit is beslist een goed leefmilieu voor een kind.

Leg neer.

Goedendag.

Wat moeten jullie? - Jeugdzorg. Vanwege Emily.

De dochter van uw zuster? - O ja, inderdaad. Wat een tragedie.

Waar is ze? - Ze is niet hier.

Maar zodra u weet wat u wil, moet u wat tekenen.

Op m'n 22e haalde ik m'n vliegbrevet.

De mooiste dag uit m'n leven. Geweldig. Wat een dag.

Vlieg je met jumbojets? - Dat kan ik wel.

Maar meestal... Mooie worp.

Meestal vlieg ik in 737's tussen New York en Boston. Soms DC.

Elke dag? - Nee, dat niet. Mooie worp.

Heerlijk zeker, dat reizen? - Gaat wel.

Waar zou jij heen gaan? - Dat is niet belangrijk.

Natuurlijk wel. Waarheen? - M'n grootvader woont in LA.

Die zou je bezoeken? - Hij woonde tot m'n tiende bij ons in.

Hij speelde met me, bracht me naar school.

Zelfs eens naar de dierentuin.

Klinkt als een aardige man. - Is ie ook.

Hij is erg ziek. M'n moeder en ik willen erheen.

Wat erg voor jullie.

Sean had gelijk, je werpt goed.

Speel je in het schoolteam? - Da's niets voor mij.

Je ben krachtig, groot, je kunt werpen. - Geen interesse.

Hoezo niet?

Dat bedoel ik. Na wat oefening kun je zo in het schoolteam.

Ik wil dat niet, ok�? Wat heb jij toch.

Je bent net als Sean.

Als ik over wiskunde wou praten, deed hij er nog een schepje op.

Zo van: Dat kun jij wel.

Weet je wat?

Ik ben weg. Geld verdienen. - Kom op, Justin. Ik breng je wel.

Kom op nou. Waarom zou je lopen?

Wat maakt het uit. - Maak je niet druk.

Kijk, een volledig oranje diner.

Op de melk na. - Ja, oranje en wit.

Mama en ik zijn dol op macaroni met kaas.

Je moeder kon vast goed koken.

Soms aten we macaroni met kaas als we een film keken.

Daarna mocht ik bij mama slapen.

Toen Patti klein was, maakten we al haar poppenkleren zelf.

We deden alles samen. - Mama en ik...

Mama heeft gelogen. Ze zou met mij de kerstboom versieren.

Liefje toch. Soms hebben zelfs moeders niet in de hand wat er gebeurt.

Ik kan alleen maar zeggen dat je moeder heel veel van je hield.

En m'n bijzondere kerstcadeau dan?

Moeder? - Ik ben hier.

Wat is er gebeurd? - We hebben een heerlijke dag gehad.

Toen zei ik iets wat haar van streek maakte.

Waar is ze? - Op haar kamer.

Ik moet je wat vertellen.

Ken je oom Larry nog?

Ik heb hem vandaag gesproken en hij wil graag dat je bij hem komt wonen.

Je kent je oom toch wel?

Ik herinner me z'n adem.

Waar komt ze terecht? Ze heeft een gezin nodig.

Ik kan hier geen kind gebruiken. - Wie zegt dat ik het over jou had?

Ik heb met je te doen, maar het leven gaat door, lieverd.

En voor dat kind moet het ook doorgaan.

En of je dat wilt of niet, voor jou ook.

Alleen jij kunt bepalen of het gevuld is met wanhoop of vreugde.

Kies voor vreugde.

Heb je honger, Emily? Ik heb wat kippensoep voor je.

Waar ben je?

God help me, alstublieft.

Laat me met rust.

Lieve hemel, Emily.

Waarom ben je weggelopen? - Ik wil niet bij m'n oom wonen.

Ik ben zo geschrokken.

Ik dacht dat ik je kwijt was.

Dat is lekker knus zo.

Wil je me voorlezen? - Goed. Ik ga een boek pakken.

Lees je me hieruit voor?

Even kijken... Love You Forever.

Een moeder hield haar kindje vast. Ze wiegde het langzaam heen en weer.

Intussen zong ze: Ik zal altijd van je houden.

Zolang ik leef, zul je altijd m'n jongen zijn.

Zelfs toen hij negen werd en z'n moeder haar lied zong...

...vond de jongen het prachtig.

Maar toen hij een tiener werd...

...vond hij het stom als z'n moeder dat lied voor hem zong.

Wat is er?

De jongen werd een man en kreeg zelf kinderen.

Nog altijd zong z'n moeder: Ik zal altijd van je houden.

Op het laatst was de moeder oud en ziek.

Ze was te ziek om voor haar zoon te kunnen zingen.

En dus...

...kwam de kleine jongen naar haar toe en nam haar in z'n armen.

En hij zong voor haar: Ik zal altijd van je houden.

De dag na Seans begrafenis begon ik meteen op de basket te schieten.

Ik wist dat ik dat anders...

...nooit meer zou willen.

Ik voel me het dichtst bij hem als ik sport kijk op tv.

Of tijdens basketbal.

Of als ik naar jou kijk.

Maar ik ga je geen verdriet meer aandoen.

Ik weet dat het jouw schuld niet was.

Ik zocht gewoon een zondebok, jij, ik, God. Het noodlot zelfs.

Het maakt niet uit wie.

Soms moet je blijven stilstaan en lijden.

Je hebt gelijk wat Emily betreft.

Ze moet hier blijven met kerst.

Misschien zelfs langer.

Hoe bedoel je?

Ik wil haar adopteren.

Misschien dat haar oom de voogdij wil. Maar mocht dat niet zo zijn...

De overheid eist twee ouders.

Dus dan moet je blijven.

Hoe is het? - Is de broer er al uit?

Traci's broer wil haar hebben. Hij vermoedt een levensverzekering.

Wat is er aan de hand?

Mark en ik willen Emily voorgoed houden.

Ik wil weer moeder zijn.

En echtgenote.

Je weet... - Als de broer haar wil, zijn we kansloos.

Ze vindt je leuk. Hou je van baby's? - Ik ben dol op baby's.

Ik krijg er zelf een.

Nou ja, m'n vrouw dan.

Maar ik hou haar hand vast, net zoals jij bij Mia deed.

Hier. Voor jullie baby.

Weet je het zeker? - Elk kind heeft een knuffel nodig.

Hoe is het mogelijk.

Dank je wel. Je kijkt vast enorm uit naar Kerstmis morgen.

Ik krijg van mama een bijzonder cadeau. - Je moeder is erg vrijgevig.

Dat is mijn mama niet. Mijn mama is gestorven.

Patti's zoon is ook dood.

Hoe heette die zoon?

De baby wordt weer beter.

We houden haar nog een paar dagen hier.

Dank u wel.

Ik breng je naar huis. Ik moet nog ��n ding doen voor ik klaar ben.

En dan gaan we Kerstmis vieren, h�? Bij jou thuis. Toch?

Hartstikke bedankt.

Addison. Kijk eens bij die naam.

Je bedoelt die vrouw van Jeugdzorg.

Twee jaar terug.

Sean Addison, achttien. Opgenomen op 10 december.

Overleden.

Zeg dat niet.

Ik wil m'n zoon zien.

Wat als die volmachtaanpak niet werkt? - Dan komt Emily hier te wonen.

Doe jij het woord maar.

Goedendag.

Is Traci's levensverzekering op orde? - Daar heb ik naar gekeken...

...maar er is geen verzekering.

Wat heb je daar? - Een lijst van haar schulden.

Wacht eens even. Krijg ik geen geld? - Nee, u krijgt het kind.

U zorgt voor kleren, eten, brengt haar naar school.

En wij komen regelmatig kijken. - Ho eens even. Dit is niet...

Het spijt me. Ik kan nu geen kind aannemen.

Niet dat ik niet wil...

Dat kan zomaar niet. U moet haar nemen.

Ben je doof? Ik zei dat ik haar niet wilde.

Ik heb hier een volmacht. Misschien kan hij die tekenen...

...zodat Emily naar een ander gezin kan. - Ik weet het niet, hoor.

Jazeker, geen probleem. Heb je die volmacht?

Hier. Ik heb een pen voor u.

Ik wil het beste voor het kind.

Kijk gerust. Die is voor de halve prijs.

Ik heb iets voor je. Voor jou en je moeder.

Wat dan? - Reisvouchers.

Piloten krijgen die elk jaar.

Je kunt er mee naar je opa in LA gaan. Wanneer je maar wilt.

Waarom doe je dit?

Op m'n vijftiende ben ik gearresteerd.

De man van de reclassering vroeg naar m'n echte interesses.

'Vliegtuigen', zei ik. 'Maar het is vrijwel uitgesloten dat ik ooit zal vliegen.'

Hij stelde me voor aan iemand met een Beechcraft.

Die man nam me mee in z'n vliegtuig.

De hele middag legde hij me alles over vliegen uit.

Ik mocht zelfs even sturen.

Hij zei: Je kunt het weer niet beheersen. Noch de wind.

Maar je kunt de positie van je vliegtuig aanpassen.

Die man zag het potentieel in me.

Net zoals Sean het potentieel in jou zag.

Gelukkig kerstfeest.

De kleine Here Jezus vlijde z'n hoofd neer

Klinkt goed. Ga door.

De sterren in de hemel keken toe hoe hij daar lag...

de kleine Here Jezus slapend in het stro.

Ik heb hagelslag gevonden. - Ik ben thuis. Ik kom eraan.

Ik ben bij oom Larry geweest.

Hij houdt heel veel van je, maar hij kan je niet in huis nemen.

Waar kom ik dan te wonen? - Dat zal ik je laten zien.

Ik heb een sok voor je nieuwe huis.

Kom maar.

Deze kant op.

Je mag hem...daar ophangen.

Waarom? - Omdat je hier komt wonen.

Hier? Bij jou en Mark? Worden we een gezinnetje?

Een gezin. Dat zie ik wel zitten.

Perfect.

We zijn er.

We gaan een gezin vormen.

Dit wordt de mooiste kerst ooit.

Kom mee, ik heb wat lekkers voor je. Met pindakaas en marshmallows.

Daar ben ik dol op.

Wie zou dat zijn?

Geen idee. Maar handen af van al dat lekkers.

Dr Andrews. Hallo. - Goedenavond.

Is er iets met Mia?

Het gaat over uw zoon. Sean.

Twee jaar geleden...

...had ik dienst toen uw zoon werd binnengebracht.

Dit viel van de brancard op weg naar de operatiekamer.

Ik dacht dat ik het kwijt was.

Maar het dook onlangs toevallig op.

Voor mama.

Liefs, Sean.

Het spijt me dat ik het niet eerder heb gebracht.

Gelukkig kerstfeest. En dank u wel.

Gelukkig kerstfeest.

Bedankt. Heel erg bedankt. - Gelukkig kerstfeest.

Het zakhorloge van opa.

Wat prachtig.

Kijk.

Sorry dat ik het horloge niet eerder heb laten repareren.

Maar het ziet er goed uit, niet?

Het kan vast weer 100 jaar mee. Zolang je het bij mij weghoudt.

Mam, wat denk je? Ik weet eindelijk wat m'n hoofdvakken worden.

Ik wil afstuderen in sociaal werk.

Je ligt vast dubbel van het lachen...

...maar ik heb ontdekt dat ik graag doe wat jij doet: Kinderen helpen.

Dus dat ga ik doen. Liefs, Sean.

En? Hoe ging het?

Wist je dat Sean m'n eerste pati�nt was die kwam te overlijden?

Toen ik z'n ouders het slechte nieuws zag incasseren...

...verloor ik ook een stukje van mezelf.

Maar vanavond...

...daar met z'n familie...

...kregen we allemaal een stukje terug.

Bedankt.

Wat is er? - M'n vliezen zijn gebroken.

O jee.

Pak de tas.

Wacht even, dit zijn blauwe kleren.

Ze zijn blauw. Deze kleren zijn blauw.

Ik wist het. Voltreffer, Jezus.

Ik heb altijd een zoon gewild. Kom, neuri�n.

Ik zei toch dat dat zou helpen? We krijgen een kind.

Ik ben dol op feestjes. - Overal waar ik kom, is het feest.

Bedankt voor de mooie jurk. - Je ziet er prachtig uit in die jurk.

En dat pakje daar krijg jij van mij. - Wat is het?

Afwachten tot morgen. - En dit pakje is van oom Roy.

En vanavond geef ik Barbara de ring.

Eindelijk. Wat zal ze blij zijn. - Proficiat, kerel.

Ligt mama's cadeau er ook?

Nee, lieverd.

Het is morgen pas kerst, dus komt het waarschijnlijk morgen.

We zijn de laatste versiering vergeten die de kerstboom compleet maakt.

De engel.

Heb ik iets verkeerds gezegd? Zal ik naar haar toe gaan?

Het komt wel goed.

Kun je me optillen?

Hij is mijn engel.

Ik denk dat hij me geholpen heeft.

Hoe bedoel je dat?

Telkens als ik me eenzaam voel, voel ik hem bij me.

Dat is het mooiste kerstcadeau ooit. Dank je wel.

Deze tas lag buiten.

Die is van mama. - Weet je dat zeker?

Haar camera zit erin. Ze maakte er altijd filmpjes mee.

Mogen we ze kijken? - Natuurlijk. Eens zien of het lukt.

Wie heeft die tas daar gelegd? - Geen idee.

Zo moet het lukken. - Ja, zet maar aan.

Dag, Emily. Gelukkig ker... - Dat is mama.

Ik heb dit liedje voor jou geschreven omdat ik zoveel van je hou.

Ik zei toch dat ze kwam?

Jij gaf me iets moois dus heb ik ook iets voor jou...

het lied dat ik hier zing heb ik geschreven voor jou...

wat jij me hebt gegeven is een blik door jouw ogen...

ik zie de wereld en z'n wonderen zodat de hoop nooit is vervlogen...

we zijn allemaal met elkaar verbonden de aarde, de sterren en de zee...

zoals de maan het zonlicht weerkaatst schijnt jouw licht op mij...

het draait om de liefde dat geeft het leven zin...

liefde kent geen einde en geen begin...

jij leeft in mij en ik leef in jou...

het draait allemaal om de liefde.

Ik hou van je.

Vertaling: The Site