Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,000 --> 00:00:34,000
ШТА СТЕ УРАДИЛИ СОЛАНЖ?
2
00:02:10,500 --> 00:02:13,651
Зашто не?
- Хоћу и ја то, Енрико.
3
00:02:13,740 --> 00:02:16,618
Исто тако као и ти.
4
00:02:16,700 --> 00:02:20,090
Али не овако.
5
00:02:20,180 --> 00:02:24,378
Волиш ме, али немаш поверења у мене.
Зар не?
6
00:02:24,460 --> 00:02:27,896
Не.
- Убрзо ћу се побринути за све.
7
00:02:27,980 --> 00:02:30,892
Видећеш.
Само је питање времена.
8
00:02:33,580 --> 00:02:37,209
Елизабет, хоћу да будеш срећна.
9
00:02:53,220 --> 00:02:55,780
Шта је?
- Тамо преко, на обали.
10
00:02:55,860 --> 00:02:59,216
Видела сам некога!
- За име бога!
11
00:02:59,620 --> 00:03:03,659
Има ли то неког значаја?
Не може нико да нас види.
12
00:03:03,740 --> 00:03:07,335
Не могу да будем перфектни љубавник ако
си ти заокупљена чарима природе.
13
00:03:08,900 --> 00:03:11,255
Немој се љутити.
14
00:03:11,340 --> 00:03:13,808
Затворићу своје очи
и нећу мислити ни на шта.
15
00:03:50,540 --> 00:03:55,216
Тамо! Један нож!
Видела сам! Видела!
16
00:03:55,660 --> 00:03:57,651
Шта си сад видела?
17
00:03:57,740 --> 00:04:00,379
Разумем. Требало је да
измислиш неки бољи изговор.
18
00:04:00,460 --> 00:04:04,009
Ово је све због образовања
те проклете школе.
19
00:04:04,100 --> 00:04:06,819
Само ти пуне главу смећима.
20
00:04:06,900 --> 00:04:10,131
Не би требало да идеш
тамо, увек има нечег
21
00:04:10,220 --> 00:04:12,415
због чега се понашаш
као једна ненормална девојка.
22
00:04:13,340 --> 00:04:14,932
Хајде, испадај.
23
00:04:16,740 --> 00:04:19,812
Па, где је?
Нестао је?
24
00:04:20,260 --> 00:04:23,696
Какав је то нож био?
Мачета? Сабља?
25
00:04:23,780 --> 00:04:26,340
Можда је дошао арханђел Гаврило
да те казни због твојих грехова?
26
00:04:26,420 --> 00:04:28,297
Прекини!
27
00:04:30,980 --> 00:04:33,653
Понекад си тако окрутан.
28
00:04:35,100 --> 00:04:37,739
Добро је, али сад ми је већ доста.
29
00:04:38,060 --> 00:04:41,336
Ма хајде, немој да плачеш.
Среди се.
30
00:04:42,220 --> 00:04:45,849
А ово нема никакве везе ни са
мојим ујаком ни са школом.
31
00:04:45,940 --> 00:04:49,819
Видела сам нож! Стварно!
32
00:04:50,180 --> 00:04:52,819
Нисам измислила!
33
00:04:56,580 --> 00:04:58,696
Одведи ме кући, молим те.
34
00:06:04,060 --> 00:06:06,699
7.30 је, вести.
35
00:06:06,900 --> 00:06:10,415
Састанак Заједнице Европске Атомске
Енергије се завршило тако, да...
36
00:06:10,500 --> 00:06:12,934
Не знаш да нађеш неку музику?
37
00:06:14,140 --> 00:06:16,176
Наспрам кршења закона Лондонског уговора...
38
00:06:16,260 --> 00:06:18,137
Где си?
39
00:06:18,220 --> 00:06:21,815
Локалне вести. Данас ујутру у Лондону се
се десило страшно убиство
40
00:06:21,900 --> 00:06:25,859
кад је јутрос један пецарош...
41
00:06:29,860 --> 00:06:32,852
... су отишли на место
злочина.
42
00:06:32,940 --> 00:06:35,977
Тренутно су у току само
првенствене истраге,
43
00:06:36,060 --> 00:06:39,530
по којем још нема података
о идентитету жртве.
44
00:06:39,620 --> 00:06:42,578
А сад спортске вести...
- Зашто си променила канал?
45
00:06:42,660 --> 00:06:45,936
Што, није требало?
- Чула си о чему су причали?
46
00:06:46,020 --> 00:06:48,375
Наравно да сам чула!
Могао би да будеш још окрутнији?
47
00:06:48,460 --> 00:06:51,133
Па, наравно! Ништа не може да
узнемири нашу породичну срећу!
48
00:06:51,220 --> 00:06:53,097
То ти је хвала што сам са тобом већ 5 година.
49
00:06:53,180 --> 00:06:55,648
Само хоћу мало поштовања.
50
00:08:02,620 --> 00:08:05,453
Да, господине, чекамо хитну помоћ.
51
00:08:05,540 --> 00:08:08,612
Патолози су већ ту.
52
00:08:18,180 --> 00:08:21,058
Останите назад. Нико не може прећи тамо.
53
00:08:21,140 --> 00:08:24,018
Изгледа да су је удавили.
54
00:08:25,340 --> 00:08:27,934
Не, користили су нож.
- Какав нож?
55
00:08:28,020 --> 00:08:31,092
Видео сам је, нема ране на себи.
56
00:08:36,493 --> 00:08:39,493
Света Марија
Католички колеџ за девојке.
57
00:08:46,780 --> 00:08:49,135
Најзад! Професор Росени
већ вас чека.
58
00:08:49,220 --> 00:08:51,575
Паркирајте моја кола.
- Сви су у канцеларији директора
59
00:08:51,660 --> 00:08:55,573
укључујући и полицију.
60
00:08:57,740 --> 00:08:59,856
Сад су већ сви ту, инспекторе.
61
00:08:59,940 --> 00:09:02,135
Сви наставници из другог разреда
62
00:09:02,220 --> 00:09:04,939
укључујући и наставника физичког.
63
00:09:05,020 --> 00:09:10,538
Предајем и италијански. - Каснили сте сат
времена мр. Росени, ово је неприхватљиво.
64
00:09:10,620 --> 00:09:12,133
Кола су ми се покварила.
65
00:09:12,220 --> 00:09:15,610
Нисам могао да набавим такси па сам
морао да сачекам да ми поправе кола.
66
00:09:15,700 --> 00:09:18,339
Инспектор Барт из Скотланд Јарда.
67
00:09:18,420 --> 00:09:22,971
Радујем се сусрету.
Немојмо више губити време.
68
00:09:24,740 --> 00:09:30,690
Молим вас, погледајте ове слике.
-Професор Њутн, немачки и историја.
69
00:09:37,380 --> 00:09:41,089
Отац Вебер, хемија и биологија.
70
00:09:42,780 --> 00:09:45,658
Молим вас, погледајте ово пажљиво.
71
00:09:51,740 --> 00:09:56,177
Професор Џозеф Кејн,
историја и филозофија.
72
00:10:01,980 --> 00:10:05,211
Професор Ерта Росени, математика.
73
00:10:05,860 --> 00:10:08,420
Ово су само формалности.
74
00:10:11,940 --> 00:10:16,297
Професор Енрико Росени.
Њега сте већ срели.
75
00:10:19,380 --> 00:10:22,019
Боже! Ово је Хилда Ериксон.
76
00:10:23,140 --> 00:10:25,017
Да.
- Ко је ово урадио?
77
00:10:25,620 --> 00:10:28,851
Још не знамо. Тренутно знамо
само име девојке,...
78
00:10:28,940 --> 00:10:31,693
јер су њени родитељи јуче
пријавили њен нестанак.
79
00:10:31,780 --> 00:10:34,931
А сад треба да им кажемо
да смо је пронашли.
80
00:10:37,580 --> 00:10:41,858
Хвала. Ако ми опет будете
потребни, јавићу вам.
81
00:10:45,260 --> 00:10:49,014
До виђења, мр. Рич.
- До виђења, инспекторе.
82
00:10:50,020 --> 00:10:52,818
Ви сте Италијан пореклом, зар не?
83
00:10:53,660 --> 00:10:55,616
Какве то везе има?
- Нема никакве.
84
00:10:55,700 --> 00:10:58,851
Мој муж већ пар година живи у Лондону.
85
00:10:58,940 --> 00:11:03,013
Знам. Довиђења, професоре.
86
00:11:06,900 --> 00:11:11,257
Ученици вас већ чекају.
Испричајте им шта се десило.
87
00:11:11,340 --> 00:11:13,331
Вама ћу препустити овај задатак.
88
00:11:13,420 --> 00:11:18,096
Овог пута ћете имети нешто користи
од пријатељства са вашим ученицама.
89
00:11:18,180 --> 00:11:21,138
Будите тактични и
немојте ући у детаље.
90
00:12:01,300 --> 00:12:04,372
Девојке, ово није школа за балет.
91
00:12:08,460 --> 00:12:11,020
Одморите се и слушајте овамо.
92
00:12:15,340 --> 00:12:17,808
Нажалост, имам пар лоших вести.
93
00:12:18,900 --> 00:12:23,815
Сигурно сте приметиле
да данас Хилда Ериксон није ту.
94
00:12:26,180 --> 00:12:29,729
Десило се нешто јако озбиљно.
95
00:12:31,620 --> 00:12:34,817
Једна трагедија.
- Умрла је?
96
00:12:40,100 --> 00:12:42,455
Јао, Џанет, не плачи!
97
00:12:47,860 --> 00:12:51,819
Кад се десило?
- Јуче поподне.
98
00:12:52,620 --> 00:12:56,329
Знала сам. Знала сам да ће је убити.
99
00:12:56,620 --> 00:12:59,657
Стварно су је убили.
Откуд знаш, Бренда?
100
00:13:00,860 --> 00:13:04,819
Синоћ ме је звала њена мајка
и питала је да ли је са мном.
101
00:13:05,100 --> 00:13:09,173
Јако се бринула.
Хилда никад није ишла кући касно.
102
00:13:09,260 --> 00:13:10,773
Разумем.
103
00:13:10,860 --> 00:13:13,977
Шта јој се могло десити?
- Појма немам.
104
00:13:14,300 --> 00:13:20,057
Извините, Росени. Мислио сам
да ће моје присуство можда помоћи.
105
00:13:22,020 --> 00:13:24,659
Девојке, дођите са мном у цркву.
106
00:14:15,540 --> 00:14:20,409
Жао ми је, али могу остати само 10 минута,
после морам да се вратим у школу.
107
00:14:20,500 --> 00:14:23,537
Мислим да већ знаш да је Хилда умрла.
108
00:14:23,620 --> 00:14:27,169
Кад се то десило?
- Јуче после подне.
109
00:14:27,260 --> 00:14:29,820
У шуми, поред обале реке.
110
00:14:30,740 --> 00:14:34,619
Шта знаш рећи о овоме?
Видела си убицу?
111
00:14:35,860 --> 00:14:41,014
Не, само сам видела једну мутну сенку.
112
00:14:42,940 --> 00:14:45,500
Не знам како да објасним.
113
00:14:45,860 --> 00:14:49,978
Сигурна сам да је био мушкарац,
али код њега је било нешто... необично.
114
00:14:50,620 --> 00:14:52,497
Необично? У ком смислу?
115
00:14:54,460 --> 00:14:59,215
Не знам. Не сећам се јасно.
Можда би требало да одем у полицију?
116
00:14:59,780 --> 00:15:03,739
Да ли си полудела? Не можеш увек
да радиш оно што хоћеш!
117
00:15:06,260 --> 00:15:10,299
Извини!
Драга, зар не разумеш?
118
00:15:10,860 --> 00:15:12,737
Не можеш то да урадиш.
Били смо заједно.
119
00:15:14,420 --> 00:15:18,811
Не заборави, требаће
ми времена да припремим Ерти.
120
00:15:20,060 --> 00:15:24,133
Да схвати да те волим.
121
00:15:24,420 --> 00:15:29,813
Можеш ли да замислиш сад један скандал
у школи? Ово ти је задња година.
122
00:15:30,300 --> 00:15:32,177
У праву си.
123
00:15:34,220 --> 00:15:37,735
Нарочито због тога што је и
твоја жена умешана.
124
00:15:38,940 --> 00:15:43,491
Где си био јутрос?
- Сумњичава жена је веома досадна.
125
00:15:43,580 --> 00:15:46,731
Више чак ни не покушаваш
да прикријеш ствари!
126
00:15:47,020 --> 00:15:50,695
Заситио си ме се, а не желиш
да ми кажеш истину.
127
00:15:50,780 --> 00:15:54,409
Ниси био у стању никад да добро лажеш.
Само те треба погледати.
128
00:15:54,500 --> 00:15:57,537
Та идиотска лаж о колима
која су се покварила!
129
00:15:57,620 --> 00:16:00,418
Није идиотска, и није лаж.
130
00:16:00,500 --> 00:16:03,173
А сада, за милост Божју,
остави ме на миру.
131
00:16:04,420 --> 00:16:07,298
Зашто ме гледаш тако?
132
00:16:24,060 --> 00:16:28,611
Зашто сте изашли на место злочина?
- Из радозналости.
133
00:16:30,700 --> 00:16:34,170
Значи, само тако сте отишли.
У које време?
134
00:16:34,740 --> 00:16:39,097
Отишао сам од куће око осам,
највише пар минута после осам.
135
00:16:39,660 --> 00:16:44,211
И у 8.30 сте већ били тамо...
за 20 минута.
136
00:16:47,260 --> 00:16:50,536
Има ли нешто лоше у томе?
- Не, само сам радознао.
137
00:16:50,620 --> 00:16:53,976
Питао сам се како сте успели да пронађете
једно тако забачено место за 20 минута?
138
00:16:54,060 --> 00:16:58,178
Чуо сам вести у радију.
Не сећате се?
139
00:16:58,260 --> 00:17:00,057
Да, вести у 7:30.
140
00:17:01,900 --> 00:17:06,928
"Тело је, у рану зору, на десној обали
реке пронашао један пецарош.
141
00:17:07,020 --> 00:17:10,979
Јавио је полицији која је
одмах изашла на место злочина,...
142
00:17:11,060 --> 00:17:14,769
али није успела да заврши
ни први део рутинске истраге.
143
00:17:14,860 --> 00:17:17,977
До сада нема сазнања о
идентитету жртве."
144
00:17:18,060 --> 00:17:20,494
Више је него необично да тако
брзо стигнете на место злочина.
145
00:17:20,580 --> 00:17:24,368
Могло је да буде било
где северно од града.
146
00:17:24,620 --> 00:17:27,817
Нисам био сам. Било је тамо
пуно људи. То није необично, зар не?
147
00:17:27,900 --> 00:17:32,257
Пролазници који су били радознали
због присуства полиције.
148
00:17:32,340 --> 00:17:37,175
Значи убица се увек враћа на
место злочина? - Не.
149
00:17:37,260 --> 00:17:42,015
Али ви нешто кријете од мене
и то ми се не свиђа.
150
00:17:44,140 --> 00:17:45,812
Кад су убили девојку?
151
00:17:45,900 --> 00:17:50,451
Новине кажу да је патолог
то већ утврдио.
152
00:17:50,540 --> 00:17:55,295
Казаћу вам ја. Послеподне између 5.00 и 5.30,
баш пре заласка сунца.
153
00:17:56,540 --> 00:17:59,816
Где сте били у то време, мр. Росени?
154
00:18:01,220 --> 00:18:04,974
Возикао сам се колима по граду.
- Сам? - Сам.
155
00:18:05,100 --> 00:18:08,979
Имао сам расправу са женом.
Морао сам да се смирим.
156
00:18:12,780 --> 00:18:17,137
Разумем. Можете ићи.
157
00:18:19,780 --> 00:18:21,452
То је све?
158
00:18:21,540 --> 00:18:24,498
Да. Можете доћи било кад.
159
00:18:27,700 --> 00:18:32,171
Хилда Ериксон је била ваша ученица. Она је
је изабрала италијански, а не француски...
160
00:18:32,260 --> 00:18:35,013
јер сте ви млади, стрпљиви и
добро изгледате,...
161
00:18:35,100 --> 00:18:37,853
а она се увек тешко споразумела
са старијим људима.
162
00:18:38,220 --> 00:18:44,375
Али она је сад мртва. Да. Мртва.
Али изгледа да Вас то уопште не брине.
163
00:18:45,500 --> 00:18:48,856
Размишљате о нечем другом.
164
00:18:48,940 --> 00:18:53,411
Дуго је патила?
- Доста дуго.
165
00:18:54,540 --> 00:18:59,534
Убица ју је смртно ранио.
Умирала је читав сат.
166
00:19:00,300 --> 00:19:02,291
Па ви видите сами.
167
00:19:06,860 --> 00:19:09,454
Па? Како стоје ствари?
168
00:19:10,980 --> 00:19:13,540
Ово је узорак отисака прстију
који смо нашли.
169
00:19:13,620 --> 00:19:17,056
Знамо да су ови отисци од
јуче поподне.
170
00:19:17,140 --> 00:19:20,416
Ово је отисак прстију жртве.
171
00:19:22,020 --> 00:19:26,889
А ово? - Ово смо нашли
на 100 метара од леша.
172
00:19:27,020 --> 00:19:29,739
Послаћу у лабораторију на анализу.
173
00:19:31,020 --> 00:19:35,332
Где сте нашли ову иглу? - На
одећи жртве. - Ту су, господине.
174
00:19:35,420 --> 00:19:39,413
Идем. Јесу ли спремни ти
рендгенски снимци? - Још се суше.
175
00:19:39,500 --> 00:19:41,377
У реду. Наставите.
176
00:19:45,300 --> 00:19:50,533
Зашто не можемо да видимо тело наше кћери?
- Ја сам инспектор Барт. Седите.
177
00:19:50,620 --> 00:19:53,532
Ја водим ову истрагу.
178
00:19:53,620 --> 00:19:59,536
Одвешћу вас до ваше кћери, када за
то дође време. Водниче, бележите.
179
00:19:59,980 --> 00:20:04,451
Господине Ериксон, морате да схватите
да је неопходно да знам све,...
180
00:20:04,500 --> 00:20:08,459
чак и што Вам се чини као небитан детаљ.
181
00:20:09,460 --> 00:20:14,614
Јуче је био недеља. Молим вас покушајте
да се сетите шта сте све радили током дана.
182
00:20:15,980 --> 00:20:20,929
Нисмо изашли поподне.
Отишао сам на мису са Хилдом...
183
00:20:21,020 --> 00:20:25,172
Ишла је да се исповеди,
а после је примила причест.
184
00:20:25,620 --> 00:20:28,976
Рекли сте нешто и за поподне.
185
00:20:29,060 --> 00:20:32,450
Био сам код куће са супругом.
Сећаш се драга?
186
00:20:32,540 --> 00:20:34,929
Гледали смо крикет на ТВ-у.
187
00:20:35,020 --> 00:20:38,092
После смо почели да бринемо
зашто се Хилда још није вратила кући.
188
00:20:38,180 --> 00:20:40,978
И никада се више није вратила кући.
189
00:20:41,980 --> 00:20:44,858
Колико је био сати кад
сте почели да се бринете?
190
00:20:45,940 --> 00:20:50,058
Између 7 и 8. После смо назвали
пар њених другарица из школе.
191
00:20:50,140 --> 00:20:55,009
Али нико је није видео.
-Значи, Хилда није била са њима?
192
00:20:55,100 --> 00:21:00,618
Да ли сте нешто посумњали?
Нисте им поверовали?
193
00:21:01,020 --> 00:21:03,693
Никада нисам разумео те девојке.
194
00:21:03,780 --> 00:21:08,900
Ваша кћерка већ није била дете.
Можда је већ имала момка.
195
00:21:09,260 --> 00:21:12,969
То би нам сигурно испричала.
Зар не? - Да.
196
00:21:15,780 --> 00:21:21,491
Схватам, нема потребе да инсистирам.
Молим вас, извините ме.
197
00:21:24,380 --> 00:21:26,814
Питао бих Вас нешто, г. Барт.
198
00:21:27,140 --> 00:21:29,608
Да ли је Хилда... да ли је силована?
199
00:21:34,300 --> 00:21:36,177
Госпођице Борман!
200
00:21:47,380 --> 00:21:51,419
У неком смислу - да.
Молим вас, пођите самном.
201
00:22:01,540 --> 00:22:03,815
Будите снажни, мр. Ериксон.
202
00:22:05,860 --> 00:22:08,738
Убица је оставио нож у њеној вагини.
203
00:24:02,860 --> 00:24:07,172
Да, оче. - Сама?
- Не, биле су тамо и друге девојке.
204
00:24:41,900 --> 00:24:44,972
Да, оче, али нисам довољно јака.
205
00:24:45,940 --> 00:24:48,295
Био је тамо и још неко.
206
00:25:10,380 --> 00:25:12,257
Ја ћу се јавити, ујаче!
207
00:25:17,660 --> 00:25:19,537
Ти си то.
208
00:25:22,660 --> 00:25:24,571
За мене је.
209
00:25:28,580 --> 00:25:33,654
Имам једно изненађење за тебе. Не интересује
те? Већ недељу дана те нисам видео.
210
00:25:33,740 --> 00:25:36,300
Ко је?
-С ким причаш?
211
00:25:36,380 --> 00:25:38,974
Ни са ким, сам сам. Где?
212
00:25:40,020 --> 00:25:42,773
Погоди.
Видећеш, ако хоћеш.
213
00:25:42,860 --> 00:25:46,819
Скоро сам заборавио кључеве.
Оставићу их ту.
214
00:25:47,500 --> 00:25:50,298
Не буди таква, Елизабет.
215
00:25:53,020 --> 00:25:58,890
Озбиљно хоћу да те видим, драга.
- Ставићу у једну вазу.
216
00:25:59,900 --> 00:26:01,697
С ким причаш?
217
00:26:01,780 --> 00:26:04,977
Не могу да ти кажем,
и ово је део изненађења.
218
00:26:05,060 --> 00:26:09,133
Не заборавите, ако вам нешто
треба, у комшилуку сам.
219
00:26:09,380 --> 00:26:12,929
Не, не.
Да проверимо твоју женску интуицију.
220
00:26:25,500 --> 00:26:29,413
Свиђа ти се?
- Пропалице. Кажи ми где си.
221
00:26:29,500 --> 00:26:32,253
Не могу остати заувек код телефона.
222
00:26:32,420 --> 00:26:36,811
Евелин Гарден, бр.8.
Прва врата од лифта.
223
00:26:49,340 --> 00:26:51,649
Идеш?
- Идем код Деборе да учим.
224
00:26:51,740 --> 00:26:54,857
- Са Дебором си причала преко телефона?
- Да.
225
00:26:54,940 --> 00:26:57,215
До виђења, водниче.
226
00:27:00,100 --> 00:27:03,376
Немој каснити.
- Нисам ја Црвенкапа која иде у шуму!
227
00:27:03,460 --> 00:27:05,894
Знам, али после онога
што се догодило Хилди...
228
00:27:05,980 --> 00:27:11,259
Не брини, нисам као
Хилда и нећу ићи до реке.
229
00:27:13,300 --> 00:27:15,177
Ћао!
230
00:28:31,460 --> 00:28:35,339
Значи, волиш ме ипак.
- Не глупирај се!
231
00:28:48,060 --> 00:28:50,574
Затвори очи. Прати ме.
- Зашто?
232
00:28:50,660 --> 00:28:52,571
Дођи.
233
00:28:57,620 --> 00:29:01,852
Шта сада мислиш, принцезо?
- Сад ми је већ јасно...
234
00:29:02,660 --> 00:29:07,336
Ово је замка! Моје омиљено
цвеће, моја омиљена музика.
235
00:29:08,580 --> 00:29:11,538
Ово би могло да буде наше
скровиште, док...
236
00:29:12,780 --> 00:29:17,058
Ово је сигурно погрешан позив.
- Зашто се не јавиш?
237
00:29:17,740 --> 00:29:19,617
Хало?
238
00:29:25,660 --> 00:29:27,935
Видиш? Спустили су. Знао сам.
239
00:29:29,500 --> 00:29:31,491
Да ти покажем остало?
240
00:29:32,780 --> 00:29:36,659
Ово је кухиња.
Или ако хоћеш, мини-кухиња.
241
00:29:37,020 --> 00:29:39,818
Купатило фантастично изгледа!
242
00:29:41,420 --> 00:29:45,413
Лепо изгледа!
Значи, толико?
243
00:29:47,900 --> 00:29:52,451
Где ћемо водити љубав? У купатилу?
- Фантастичан си!
244
00:31:18,860 --> 00:31:22,330
Нож!
Као да су мене уболи!
245
00:31:23,700 --> 00:31:25,577
Хилда Ериксон
246
00:31:27,420 --> 00:31:32,653
Не разумем овај немачки. Упсталом,
чак је и Гете више волео италијански.
247
00:31:32,740 --> 00:31:36,130
Један пример:
Ми кажемо 'у мојој руци'...
248
00:31:36,220 --> 00:31:39,337
а ти кажеш, 'у мом
длану'. Шилер је био у праву,
249
00:31:39,420 --> 00:31:41,217
италијански је језик анђела.
250
00:31:41,300 --> 00:31:44,133
Док је немачки груб и
бескористан, као ја.
251
00:31:44,220 --> 00:31:48,133
Теби требају нежне, анђеоске ствари
и пре свега нешто ново.
252
00:31:48,220 --> 00:31:50,097
Ерта, молим те!
253
00:31:50,540 --> 00:31:52,531
Само покушавам да ти помогнем,...
254
00:31:52,620 --> 00:31:55,612
Већ дуже времена желиш
нешто да ми кажеш...
255
00:31:55,700 --> 00:32:01,138
али увек заобиђеш тему и
немаш смелости да то урадиш.
256
00:32:01,220 --> 00:32:04,212
Чак ни тим својим перфектним
језиком и анђеоским акцентом.
257
00:32:04,300 --> 00:32:08,293
Шта се десило између тебе и Хилде?
Зашто си тако трчао да видиш леш?
258
00:32:08,380 --> 00:32:11,019
Било је добро кресати се са њом?
- Полудела си?
259
00:32:11,100 --> 00:32:12,533
Како можеш да говориш такве ствари?
260
00:32:12,620 --> 00:32:17,819
Мораћеш да будеш мало уверљиви
ако хоћеш да ти поверујем.
261
00:32:19,380 --> 00:32:21,291
Уђите, молим вас.
262
00:32:23,500 --> 00:32:25,934
Инспекторе Барт.
- Добро вече!
263
00:32:26,020 --> 00:32:30,696
Стигли у право време за једно пиће.
Молим вас, седите. - Хвала.
264
00:32:36,700 --> 00:32:41,376
Виски?
- Да, са ледом и содом, хвала.
265
00:33:02,860 --> 00:33:07,650
Дао сам вам недељу дана,
али сте ме разочарали.
266
00:33:08,300 --> 00:33:10,973
Зато сам одлучио да
преузмем иницијативу.
267
00:33:11,060 --> 00:33:14,939
Извињавам се што нисам могао
да најавим своју посету.
268
00:33:17,620 --> 00:33:19,497
Хоћу да кажем нешто кратко и јасно.
269
00:33:23,180 --> 00:33:26,536
Извињавам се, имате једну хемијску?
-У другој соби, драга.
270
00:33:26,620 --> 00:33:29,293
Оно тамо на столу није твоја хемијска?
271
00:33:32,780 --> 00:33:34,657
Хвала.
272
00:33:42,900 --> 00:33:45,334
Имам пар питања за вас.
273
00:33:45,420 --> 00:33:49,891
Оставићу вас насамо.
- Хвала, госпођо Росини.
274
00:33:59,420 --> 00:34:03,493
Исту овакву хемијску смо нашли на
месту злочина.
275
00:34:05,900 --> 00:34:09,370
Убица је оставио тамо?
- Или један сведок.
276
00:34:18,500 --> 00:34:22,459
Добро... могу то да објасним,...
молим Вас само...
277
00:34:23,900 --> 00:34:27,813
да обећате да ће то остати међу нама.
278
00:34:28,860 --> 00:34:32,489
Ја нисам ништа видео тог дана
на обали
279
00:34:32,580 --> 00:34:37,734
али особа са којем сам био
је мислила да је видела нешто.
280
00:34:40,260 --> 00:34:45,129
Мислио сам да је то био један од њених
уобичајених трикова да ми скрене пажњу.
281
00:34:49,460 --> 00:34:52,179
Нож! Видела сам!
282
00:34:57,540 --> 00:35:02,739
Тада сам мислио да је то само
изговор, али сам после чуо вести.
283
00:35:03,300 --> 00:35:06,610
Отрчао сам до реке као идиот.
284
00:35:06,860 --> 00:35:08,179
То је све, часна реч.
285
00:35:08,260 --> 00:35:11,855
Елизабет Секлес?
- Баш тако.
286
00:35:12,500 --> 00:35:15,890
Сестра пуковника Дагласа Секлес.
287
00:35:16,540 --> 00:35:21,056
И њега ћу да испитам.
Бићу дискретан
288
00:35:21,140 --> 00:35:25,770
али ако ме ваши одговори буду одвели
до убице, све ово ће бити у медијима.
289
00:35:25,860 --> 00:35:29,535
Видела је неку сенку између
дрвећа, значи ли вам то нешто?
290
00:35:29,620 --> 00:35:34,011
Ово вам може донети
пуно проблема
291
00:35:34,380 --> 00:35:36,496
...али и мени исто.
292
00:35:42,700 --> 00:35:46,375
Добро вече, господине.
- Ћао! Проведи се лепо!
293
00:36:15,300 --> 00:36:18,372
Хало? - Г. Брајант?
- Жао ми је, мој ујак није ту.
294
00:36:18,460 --> 00:36:21,532
Ти си та, Џанет?
- Да, наравно.
295
00:36:21,740 --> 00:36:23,935
Добро вече, Џанет.
296
00:36:24,540 --> 00:36:27,896
Ја сам Хеленин отац.
- Г. Родман...
297
00:36:28,020 --> 00:36:30,409
Жао ми је, нисам Вам препознала глас.
298
00:36:30,500 --> 00:36:34,459
Хелен је хтела да позајми твој уџбеник
италијанског језика, не може да нађе свој.
299
00:36:34,540 --> 00:36:36,610
Сутра ујутру ће имати контролни.
300
00:36:36,700 --> 00:36:39,453
Ту сам недалеко од ваше куће,
био би захвалан ако би ми позајмила.
301
00:36:39,540 --> 00:36:41,451
Наравно, није проблем.
302
00:37:06,580 --> 00:37:08,650
Чекајте! Ви...
303
00:39:33,940 --> 00:39:35,817
Хало?
304
00:39:37,220 --> 00:39:39,495
Шта, сада? Одмах?
305
00:39:42,460 --> 00:39:44,371
У реду, долазим.
306
00:39:46,940 --> 00:39:50,728
Нема потребе, Енрико,
да било шта кажеш.
307
00:40:32,420 --> 00:40:36,891
Смири се драга! Шта је проблем?
308
00:40:39,460 --> 00:40:42,054
Имала сам још један кошмар,...
309
00:40:43,300 --> 00:40:48,249
али сад сам већ видела све јасније.
Знам ко је гонио Хилду.
310
00:40:48,620 --> 00:40:52,374
Рекла сам да је било чудно,
сада се већ сећам.
311
00:40:53,420 --> 00:41:00,337
Сада је све јасније. Носио је
црвени огртач, као поп.
312
00:41:32,220 --> 00:41:36,259
Шта знате да нам кажете, госпођице Холден?
- Мој пас је лајао целе ноћи
313
00:41:36,340 --> 00:41:41,016
али увек то ради!
Јутрос кад сам изашла у башту,...
314
00:41:41,220 --> 00:41:44,815
спотакла сам се. Зашто ту?
315
00:41:45,620 --> 00:41:47,736
Зашто је морало ту да се догоди?
316
00:42:10,500 --> 00:42:13,890
Џанет су убили синоћ!
- Шта?
317
00:42:16,620 --> 00:42:19,214
Професоре!
- Шта је?
318
00:42:20,460 --> 00:42:23,736
Треба да причамо.
- У реду, кренимо.
319
00:42:24,500 --> 00:42:28,049
Можда знам нешто
320
00:42:28,580 --> 00:42:30,889
у вези смрти Хелене.
321
00:42:37,100 --> 00:42:42,094
Ова нова трагедија може да има
веома негативне последице за школу.
322
00:42:43,700 --> 00:42:48,012
Професоре Баскомб, шта
госпођица Секлес тражи овде?
323
00:42:48,180 --> 00:42:51,809
Рекла ми је да има нешто
што морамо да чујемо.
324
00:42:51,900 --> 00:42:54,289
Са вашим допуштењем.
- Дођите.
325
00:42:54,380 --> 00:42:58,896
Не плашите се.
Кажите им све што сте и мени рекли.
326
00:43:01,740 --> 00:43:06,575
Знате... г. Лич, тог поподнева...
327
00:43:07,900 --> 00:43:10,858
у недељу, кад су убили Хилду...
328
00:43:11,420 --> 00:43:14,571
била сам тамо. Возила сам се чамцем...
329
00:43:15,660 --> 00:43:20,051
...и видела сам нешто.
- Шта сте видели?
330
00:43:20,940 --> 00:43:23,249
Видела сам како убица гони Хилду,
331
00:43:23,340 --> 00:43:25,376
а онда сам га видела још
једном кад ју је убио.
332
00:43:25,460 --> 00:43:28,577
И сачекали сте смрт друге девојке пре него
што сте се одлучили да нам ово кажете?
333
00:43:28,660 --> 00:43:32,255
Али, ја за овај други случај нисам ни знала,
професор ми је тек малочас све испричао.
334
00:43:32,340 --> 00:43:36,219
Истина је, Елизабет је причала са мном
пре него што је сазнала лоше вести.
335
00:43:36,300 --> 00:43:38,655
Наставите, молим вас.
336
00:43:42,100 --> 00:43:46,969
У то време ништа ми није било јасно
и нисам схватила шта се догађа.
337
00:43:47,580 --> 00:43:51,129
Али касније, када сам размислила...
- Наставите.
338
00:43:55,140 --> 00:43:59,019
Сада сам сигурна да је убица
носио црни дугачки огртач.
339
00:44:00,740 --> 00:44:03,095
Другим речима, поп.
340
00:44:06,420 --> 00:44:12,450
Да. - А шта сте Ви радили у чамцу?
Пецали сте?
341
00:44:14,620 --> 00:44:16,975
Не, г. Њутн, била сам са једним момком.
342
00:44:18,540 --> 00:44:20,417
Баш као што сам мислио.
343
00:44:22,140 --> 00:44:25,689
Нема у томе ничега лошег Елизабет, ваш
пријатељ нам можда може помоћи.
344
00:44:25,780 --> 00:44:28,374
Не! Он није видео ништа.
345
00:44:29,100 --> 00:44:35,369
Чак ни мени не верује.
- Видели сте лице том попу?
346
00:44:36,060 --> 00:44:39,416
Препознала би га?
- Не знам.
347
00:44:42,660 --> 00:44:44,537
Нисам баш сигурна у то.
348
00:44:46,580 --> 00:44:48,855
Можда. Ако би га видела поново.
349
00:45:06,300 --> 00:45:08,939
Хвала ти што ме ниси одала!
350
00:45:09,420 --> 00:45:14,699
Видећемо се поподне пре
него што одем у полицију.
351
00:45:28,660 --> 00:45:33,859
Требало би да будете пажљивији.
Не брините, само ја знам за ово.
352
00:45:35,260 --> 00:45:38,218
Али ви нисте неки добар лажов.
353
00:45:38,620 --> 00:45:41,339
Требало би да будем срећан због тога.
- Наравно.
354
00:45:41,420 --> 00:45:45,493
Наравно. Одмах сам схватио да
сте ви били тај момак у чамцу.
355
00:45:45,580 --> 00:45:48,936
Синоћ сам већ све рекао
инспектору.
356
00:45:49,020 --> 00:45:52,092
А својој жени?
357
00:45:52,260 --> 00:45:56,097
Наравно професоре, хвала.
- Нисам још. Тешко је то објаснити.
358
00:46:02,460 --> 00:46:05,736
Хвала на вашем разумевању.
359
00:47:25,460 --> 00:47:27,576
Енрико драги, овде сам!
360
00:48:54,886 --> 00:48:56,063
Још једну слику.
361
00:48:56,470 --> 00:48:58,161
Донесите њену одећу.
362
00:49:04,734 --> 00:49:06,611
Опрезно.
363
00:49:09,496 --> 00:49:11,930
Немојте дирати ништа.
364
00:49:17,100 --> 00:49:19,660
Шта сте оно рекли, када сте стигли?
365
00:49:19,741 --> 00:49:22,050
Око четири сата.
366
00:49:22,423 --> 00:49:25,813
Тада је требали да се
нађете са Елизабет?
367
00:49:25,905 --> 00:49:27,782
Не.
368
00:49:28,906 --> 00:49:32,785
Рекла је да ће доћи касно поподне.
369
00:49:33,829 --> 00:49:35,706
Имала је кључ.
370
00:49:36,990 --> 00:49:40,699
У један сат сте изашли из школе?
- Да.
371
00:49:42,033 --> 00:49:45,230
Ишао сам кући.
Хтео сам да причам са женом.
372
00:49:45,315 --> 00:49:48,249
Наравно. И причали сте?
- Не.
373
00:49:49,797 --> 00:49:51,753
Инспекторе.
374
00:50:00,282 --> 00:50:04,434
Нападнута је у кади.
Жестоко се бранила.
375
00:50:04,565 --> 00:50:08,604
Има пуно модрица на врату.
Убица је користио пешкир
376
00:50:08,687 --> 00:50:10,757
па према томе немамо отисака прстију.
377
00:50:10,848 --> 00:50:15,842
Није задављена, удавила се у води.
Испод ноктију има длака
378
00:50:15,930 --> 00:50:19,809
која не припадају жртви,
него вероватно убици.
379
00:50:19,892 --> 00:50:22,122
Послао сам их у лабораторију.
380
00:50:22,614 --> 00:50:25,526
Силовали су је?
- Не верујем.
381
00:50:25,896 --> 00:50:29,013
Знаћемо више после аутопсије.
382
00:50:35,781 --> 00:50:37,658
Можемо поћи.
383
00:50:46,426 --> 00:50:49,020
Ту је!
- Он је!
384
00:50:49,508 --> 00:50:52,580
Жао ми је, нећемо
ништа изјавити. Пустите ме.
385
00:50:53,950 --> 00:50:57,022
Упадајте.
- Били су у вези?
386
00:50:57,312 --> 00:51:00,987
Нећемо дати изјаву.
- Долазе пуковникова кола!
387
00:51:01,074 --> 00:51:04,146
Кажите нешто, инспекторе!
388
00:51:04,916 --> 00:51:10,195
На полицијску станицу, молим.
Пуковниче, нисте требали доћи овамо.
389
00:51:11,879 --> 00:51:13,870
Кад могу да видим своју сестру?
390
00:51:15,241 --> 00:51:19,393
Сутра. Сад не можете.
- Ухапсили сте убицу?
391
00:51:19,483 --> 00:51:21,917
Кога? Мислите на Росенија? Не.
392
00:51:24,046 --> 00:51:27,675
Не можемо бити сигурни у то.
- Уверен сам да је он крив!
393
00:51:44,456 --> 00:51:47,892
Г. Брајант, примите
моје искрено саучешће...
394
00:51:47,978 --> 00:51:49,696
и саучешће мојих колега.
395
00:51:49,779 --> 00:51:52,851
Хвала, али са саучешћем
нећу постићи ништа.
396
00:51:52,940 --> 00:51:56,012
Још увек нисам видео тело
јадне Џанет,
397
00:51:56,102 --> 00:51:59,060
само вас нова убиства интересују.
398
00:51:59,144 --> 00:52:03,023
Инспектор је нестао.
Сатима га већ чекам.
399
00:52:03,106 --> 00:52:06,303
Очигледно је пуковник Секлес
утицанији од мене.
400
00:52:06,387 --> 00:52:09,140
Сад је тачно један.
Имам и бољих послова од овога!
401
00:52:09,229 --> 00:52:11,265
У том случају можете ићи!
402
00:52:11,510 --> 00:52:13,023
Немам више питања за вас.
403
00:52:13,111 --> 00:52:15,261
Зашто не питате њих?
404
00:52:15,352 --> 00:52:17,786
Три мртва, а још увек нису
приметили да
405
00:52:17,873 --> 00:52:22,842
имамо сексуалног манијака у школи!
Сачекајте да видите сутрашње новине.
406
00:52:25,597 --> 00:52:29,715
Шта хоћете?
- Један узорак од ваше косе.
407
00:52:38,444 --> 00:52:42,483
Жао ми је пуковниче, али нема никаквог
смисла за конфронтацију између вас
408
00:52:42,566 --> 00:52:44,397
и професора Росенија.
409
00:52:44,487 --> 00:52:49,083
Немате доказа. - Ожењен наставник
је успео да намамити младу ученицу...
410
00:52:50,250 --> 00:52:53,048
у кревет, и мени је то довољан доказ.
- Али није довољан за оптужбу за убиство.
411
00:52:53,132 --> 00:52:55,849
Испитујте га онда!
Сигурно знате како то треба.
412
00:52:55,933 --> 00:52:58,563
Збнам да сте узнемирени, пуковниче.
413
00:52:58,654 --> 00:53:01,327
То је разумљиво. Даћу
Вам пратњу за кола.
414
00:53:01,416 --> 00:53:04,169
Хвала, али није потребно.
415
00:53:05,718 --> 00:53:07,374
Инспекторе.
416
00:53:12,622 --> 00:53:15,011
Где је Енрико? Могу ли да га видим?
417
00:53:15,103 --> 00:53:18,459
Сад не. Будите стрпљиви.
- Само губите време.
418
00:53:18,545 --> 00:53:21,577
Није Енрико убио ту девојку.
Он није убица ни сексуални манијак!
419
00:53:22,867 --> 00:53:24,858
Не можемо бити сигурни у то.
420
00:53:26,269 --> 00:53:28,544
Извините, имам пуно посла.
421
00:53:33,312 --> 00:53:36,429
Не знам ништа о вези г. Росенија
са госпођицом Секлес...
422
00:53:36,514 --> 00:53:38,152
и те две друге девојке.
423
00:53:38,235 --> 00:53:41,910
Нико није рекао да је било везе и
са те друге две младе девојке.
424
00:53:41,997 --> 00:53:44,431
Не? За мене је то сасвим очигледно.
425
00:53:45,198 --> 00:53:47,075
Схватам.
426
00:53:47,880 --> 00:53:51,395
Значе ли вама нешто
ове зелене игле?
427
00:53:52,698 --> 00:53:54,398
Не.
428
00:53:55,524 --> 00:54:00,075
Елизабет је била је јако добра девојка.
Није била од оних које спавају са свима.
429
00:54:00,766 --> 00:54:03,803
Ако је имала везу са Енриком,
онда га је сигурно и волела.
430
00:54:03,888 --> 00:54:06,641
Била је пријатна и осећајна.
431
00:54:06,730 --> 00:54:10,609
Не могу да замислим никога
ко би је толико мрзео да је убије.
432
00:54:11,172 --> 00:54:13,083
Што се тиче Енрика
433
00:54:13,213 --> 00:54:18,048
не верујем да је он то урадио.
То је сасвим незамисљиво.
434
00:54:18,135 --> 00:54:20,330
Никада нисам волео тог Италијана.
435
00:54:20,417 --> 00:54:24,968
Знао сам да ту има нешто.
Тај тип је одвратан.
436
00:54:27,260 --> 00:54:29,899
Видели сте већ овај кључ?
437
00:54:30,262 --> 00:54:34,380
Ово је нека игра?
- Ово је један од кључева тог стана.
438
00:54:34,744 --> 00:54:38,817
Росени тврди да су му јуче
између 10:00 и 11:30
439
00:54:39,386 --> 00:54:43,538
украли кључеве из свлачионице.
440
00:54:43,909 --> 00:54:45,820
Мислите да сам то ја украо?
441
00:54:48,791 --> 00:54:53,103
Енрико је млад. Његова жена је
сирова, има строге основне принципе.
442
00:54:53,194 --> 00:54:56,504
Није изненађујуће да му треба
мало опуштања.
443
00:54:56,595 --> 00:54:59,348
Ви сте искусан човек. г. Баскомб.
444
00:54:59,437 --> 00:55:01,871
Мислите ли да Енрико Росини...
445
00:55:02,959 --> 00:55:05,029
воли веома младе девојке?
446
00:55:05,840 --> 00:55:12,809
Не. Нисам стручњак, али у данашње време
девојка од 18 година више није дете.
447
00:55:13,244 --> 00:55:17,237
Можда је то срамотно, али је истинито.
Морал је тек на другом месту...
448
00:55:17,326 --> 00:55:20,557
зашто би је Енрико убио?
Сви знамо шта је видела.
449
00:55:20,648 --> 00:55:23,446
Испричала нам је у канцеларији директора.
450
00:55:23,529 --> 00:55:25,406
Шта је она знала?
451
00:55:26,851 --> 00:55:29,365
Била је сведок Хилдине смрти.
452
00:55:29,452 --> 00:55:31,886
Шта је, заправо, рекла?
453
00:55:32,014 --> 00:55:35,643
После дугог размишљања
имам осећај да...
454
00:55:35,736 --> 00:55:37,613
Молим Вас г. Баскомб, шта је рекла?
455
00:55:37,737 --> 00:55:40,535
Хилдина убица је носио
дугачки црни огртач.
456
00:55:40,618 --> 00:55:42,848
Другом речју, био је поп.
457
00:55:47,502 --> 00:55:50,096
Шта је сад ово прича о попу?
458
00:55:50,183 --> 00:55:52,458
Она је тако мислила.
459
00:55:52,544 --> 00:55:54,899
Има и ноћне море због тога.
460
00:55:54,985 --> 00:55:58,136
Поново је у сну видела убиство.
461
00:55:58,427 --> 00:56:01,100
Онда се сетила попа.
- Кад је то рекла?
462
00:56:01,189 --> 00:56:03,862
Назвала ме је пре неко вече.
Тада је имала ноћне море
463
00:56:03,950 --> 00:56:07,101
и сетила се детаља.
- Које вечери?
464
00:56:07,192 --> 00:56:11,071
Пре две ноћи.
Кад су убили Џанет Брајант.
465
00:56:17,717 --> 00:56:19,753
Будите стрпљиви, молим вас.
466
00:56:22,720 --> 00:56:24,711
Где је Григ?
Требало би да је већ ту!
467
00:56:24,761 --> 00:56:26,638
Доведи га одмах!
- Да, господине.
468
00:56:30,204 --> 00:56:33,037
Ту су резултати аутопсије
и лабораторије.
469
00:56:33,125 --> 00:56:35,685
Длаке испод ноктију не
припадају Росенију,
470
00:56:35,767 --> 00:56:38,565
ове су мртве длаке.
- Мртве длаке?
471
00:56:38,648 --> 00:56:41,765
Што се тиче аутопсије, нећеш
поверовати...
472
00:56:41,850 --> 00:56:46,401
не да је нису силовали
него је девојка још била невина.
473
00:56:49,374 --> 00:56:51,569
Елизабет је још била невина?
- Тачно тако.
474
00:56:51,655 --> 00:56:56,809
Сигурно ће сад наставници имати
другачије мишљење о њој.
475
00:56:57,258 --> 00:56:59,249
Можда.
476
00:57:25,272 --> 00:57:28,742
Хоћемо да вам поставимо
још пар питања.
477
00:57:30,035 --> 00:57:33,186
Дођите, обуците се.
- До врага. Знао сам да ће се овако завршити.
478
00:57:46,443 --> 00:57:48,320
Погледајте их на тренутак.
479
00:57:50,765 --> 00:57:56,123
Шта је био? Католик, протестант,
језуита, доминиканац? Одговорите!
480
00:57:57,729 --> 00:58:02,928
Доста! Кажете да сам лажов, а сада
хоћете да знате ком реду је припадао?
481
00:58:03,012 --> 00:58:05,890
Сваки поп носи црно! Црно!
482
00:58:15,618 --> 00:58:18,416
Мора да сте нешто видели!
483
00:58:19,260 --> 00:58:21,455
Добро, у реду...
484
00:58:22,261 --> 00:58:24,217
Брада... Можда је имао браду.
485
00:58:26,264 --> 00:58:28,141
Зови Драпера.
486
00:58:32,467 --> 00:58:35,823
Изволите, инспекторе.
- Хвала.
487
00:58:35,909 --> 00:58:41,188
Да ли длаке нађене испод ноктију
могу да потичу од браде?
488
00:58:41,271 --> 00:58:45,662
Да, али само од лажне браде,
јер су то вештачке длаке.
489
00:58:46,874 --> 00:58:48,751
У реду, хвала.
490
00:58:52,997 --> 00:58:55,272
Задржаћемо га још ту једно време.
491
00:58:58,120 --> 00:59:00,680
Хајде, погледајте их још једном.
492
00:59:05,564 --> 00:59:08,124
Оче Вебер. Оче!
493
00:59:09,646 --> 00:59:13,002
Бог са вама!
- Да, наравно.
494
00:59:13,168 --> 00:59:17,639
Видели сте некад попа са брадом у школи?
495
00:59:18,290 --> 00:59:20,645
Или можда у цркви?
496
00:59:21,772 --> 00:59:24,844
Не верујем. Зашто?
- Заборавите.
497
00:59:26,895 --> 00:59:29,853
Можете ићи обојица.
498
00:59:32,298 --> 00:59:36,849
Толико лудака на једном месту! Нећу
моћи да ухватим такси по овом времену!
499
00:59:36,940 --> 00:59:40,819
До врага са поповима!
Зашто сам морао да га видим?
500
00:59:41,703 --> 00:59:46,823
А људи још кажу да сам превише
сујеверан! Боже, и овде има једног!
501
00:59:46,905 --> 00:59:48,782
Пустите ме на миру!
502
00:59:50,408 --> 00:59:57,265
Јуче поподне је ваш муж закаснио
на састанак са Елизабет...
503
00:59:57,351 --> 01:00:01,947
јер је хтео да прича са вама.
Али ипак то није урадио. Зашто?
504
01:00:02,033 --> 01:00:05,070
Нисам га охрабрила да то учини.
505
01:00:06,876 --> 01:00:10,630
Нисам хтела да знам.
- Не, ви сте то већ добро знали.
506
01:00:12,839 --> 01:00:16,991
Чули сте раније, зар не?
- Да. - Где је ишао?
507
01:00:17,641 --> 01:00:21,919
Зашто ме то питате?
- Ваш муж није убио никога.
508
01:00:22,804 --> 01:00:26,717
Убрзо ћемо га пустити.
- Могу да идем?
509
01:00:30,488 --> 01:00:33,161
Само још нешто, госпођо Росени.
510
01:00:34,930 --> 01:00:40,846
Та девојка, Елизабет,
још је била девица.
511
01:01:42,365 --> 01:01:45,801
Ово је за Вас, од г. Лича.
Као и ово.
512
01:01:46,527 --> 01:01:49,997
Њена школска одећа. Хоћете да
преконтролишете? - Сад не, хвала.
513
01:01:50,089 --> 01:01:51,966
Можете ићи.
514
01:01:53,611 --> 01:01:59,405
Шта си очкивао од директора,
да ти честита?
515
01:02:02,615 --> 01:02:05,891
Енрико, не постоји чак
ни сумња да си је ти убио.
516
01:02:06,257 --> 01:02:09,408
А њена смрт није твоја грешка.
517
01:02:19,824 --> 01:02:23,021
Истуширај се и одмори,
после ћемо причати.
518
01:02:23,106 --> 01:02:25,540
Већ доста времена нисмо причали
519
01:02:25,627 --> 01:02:29,779
и ако овако наставимо
потпуно ћемо се отуђити.
520
01:02:31,310 --> 01:02:35,508
Јуче, у дворишту, си причала са Елизабет.
521
01:02:35,592 --> 01:02:37,469
Видео сам те са њом.
522
01:02:39,114 --> 01:02:43,869
Хтела сам нешто да јој кажем, али
нисам имала храбрости за то.
523
01:02:44,317 --> 01:02:46,877
Рекла сам јој да се усредсреди
на домаћи задатак.
524
01:02:48,919 --> 01:02:53,913
Не треба пуно да кажемо један другом, Ерта.
Превише се добро познајемо.
525
01:02:54,482 --> 01:02:59,715
Само смо се нас двоје још удаљили.
- Хоћеш да будемо заједно?
526
01:03:00,965 --> 01:03:04,116
Морам да знам ко ју је убио.
Разумеш то, зар не?
527
01:03:04,207 --> 01:03:07,882
И ја хоћу да знам.
Помоћи ћу ти како знам.
528
01:03:34,643 --> 01:03:38,897
Ви све вероватно већ знате о
смрти Елизабет Секлес.
529
01:03:38,985 --> 01:03:43,058
Како било, школа жели да учите и
даље као да се ништа није десило.
530
01:03:43,868 --> 01:03:47,941
И да овај непријатан догађај
не поремети ваше животе.
531
01:03:48,030 --> 01:03:52,182
Наравно, било би неприродно да се
о њему уопште не разговара.
532
01:03:53,272 --> 01:03:56,503
Да ли је исти човек
убио Елизабет и Џанет?
533
01:03:56,594 --> 01:04:01,110
И на исти начин? - Моја мајка није
допустила да прочитам данашње новине.
534
01:04:01,197 --> 01:04:05,668
Ја сам читала. Истина је да су
мр. Росенија ухапсили?
535
01:04:07,280 --> 01:04:10,317
Чекајте девојке, и ја имам
неколико питања за вас.
536
01:04:12,482 --> 01:04:14,313
Могу ли да уђем?
- Наравно.
537
01:04:16,365 --> 01:04:18,076
Извините.
538
01:04:20,607 --> 01:04:24,395
Мораћу да попричам са
девојкама.
539
01:04:24,609 --> 01:04:27,965
Да ли је нека од вас, у протеклих
пар недеља, видела попа...
540
01:04:28,771 --> 01:04:30,762
... попа са брадом?
541
01:04:33,213 --> 01:04:35,966
У школи, или у цркви... па?
542
01:04:37,895 --> 01:04:40,967
Да, у цркви. Нови исповедник.
543
01:04:41,337 --> 01:04:45,250
Како мислиш "нови"?
-Један други, није отац Вебер.
544
01:04:45,339 --> 01:04:47,648
Понекад дође ту.
545
01:04:47,741 --> 01:04:50,619
Колико је пута био?
- Два, три пута.
546
01:04:50,702 --> 01:04:55,651
Да ли се нека од вас исповедала
том попу са брадом?
547
01:04:55,785 --> 01:04:59,539
Хајде девојке, нема
ништа лоше у исповести.
548
01:04:59,627 --> 01:05:02,903
Која од вас је ишла код
новог попа. Кажите!
549
01:05:03,389 --> 01:05:05,949
Ја сам ишла, госпођо.
- Шта си рекла?
550
01:05:08,992 --> 01:05:15,704
Жао ми је. Мислим, да ли се и
Хилда исповедала том попу?
551
01:05:16,075 --> 01:05:18,509
Не знам за Хилду, али Џанет јесте.
552
01:05:19,997 --> 01:05:24,752
Сећам се, јер смо на Хилдиној
сахрани биле на заједничком причесту.
553
01:05:26,000 --> 01:05:28,195
Добро, разумем.
554
01:05:29,542 --> 01:05:35,560
Хвала свима. И вама
госпођо... До виђења.
555
01:05:42,990 --> 01:05:48,124
Била си пријатељица са Хилдом
и Џанет? - Не баш.
556
01:05:48,212 --> 01:05:50,984
Није истина. Биле сте најближе у школи.
557
01:05:51,254 --> 01:05:53,632
Ти, Хилда, Џанет, па чак и Хелен.
558
01:05:53,755 --> 01:05:57,010
Гледај своја посла!
559
01:05:57,577 --> 01:06:00,489
Девојке, девојке! Шта има
лоше што су биле пријатељице?
560
01:06:01,499 --> 01:06:03,057
Зашто покушавате да сакријете то? Само
желимо да сазнамо више о Холди и Џенет.
561
01:06:03,139 --> 01:06:09,214
Зар не желите да сазнате ко их је убио?
562
01:06:09,303 --> 01:06:13,854
Елизабет је, такође, била
Џенетина пријатељица.
563
01:06:15,346 --> 01:06:20,625
Само ви можете да помогнете полицији
јер сте добро познавале те девојке.
564
01:06:21,749 --> 01:06:25,662
Ако можете да нам кажете ко
су били њихови пријатељи ван школе.
565
01:06:25,751 --> 01:06:28,629
Са којим момцима су се забављале.
566
01:06:29,193 --> 01:06:34,426
Имала си право, Хилда, Џанет, Бренда
и Хелен су биле блиске пријатељице.
567
01:06:34,516 --> 01:06:37,553
Открила си нешто?
- Не баш.
568
01:06:37,637 --> 01:06:40,151
Бренда је лукава је као лисица.
569
01:06:41,279 --> 01:06:44,112
Али верујем да се Хелен мало плаши.
570
01:06:44,201 --> 01:06:46,999
Плаши? Зашто?
- Не знам.
571
01:06:47,442 --> 01:06:50,320
Како било, једну ствар сам сазнала.
572
01:06:50,444 --> 01:06:53,993
Хилда и Џанет су се састајали
са старијим момцима.
573
01:06:54,086 --> 01:06:57,203
Биле су све, само не невине!
574
01:06:58,168 --> 01:07:00,443
Жао ми је ако сам се лоше изразила.
575
01:07:00,529 --> 01:07:03,521
У сваком случају, сазнала
сам име једног младића.
576
01:07:04,811 --> 01:07:10,283
Живи на броду на Темзи,
име му је Филип Саливен.
577
01:07:20,940 --> 01:07:25,695
Ја сам пријатељ Филипа Саливена.
- У реду, уђите.
578
01:07:32,426 --> 01:07:36,385
Само минут да промени филм.
579
01:07:51,356 --> 01:07:55,031
Ви сте Филип Саливен?
- Да, шта хоћете?
580
01:07:55,158 --> 01:08:00,593
Имате један минут?
Наставник сам у школи Света Марија.
581
01:08:02,401 --> 01:08:05,979
Не брините, остаће међу нас.
Ништа званично.
582
01:08:06,063 --> 01:08:09,100
Шта хоћете да знате?
- Причајмо напољу.
583
01:08:09,485 --> 01:08:11,362
А не! Хајде...
584
01:08:12,086 --> 01:08:15,317
немам пуно времена. Завршимо сад
јер ће нам понестати времена.
585
01:08:15,408 --> 01:08:18,605
Извините, да завршим још
пар слика. Седите.
586
01:08:19,090 --> 01:08:21,558
Хајде бејби, на посао.
587
01:08:23,572 --> 01:08:26,689
Познавали сте Џанет Брајанта
и Хилду Ериксона?
588
01:08:26,774 --> 01:08:29,944
Наравно, срео сам их
прошле године на колеџу.
589
01:08:30,116 --> 01:08:34,906
Сви моји пријатељи су их знали.
Биле су стварно добре рибе.
590
01:08:34,998 --> 01:08:36,909
Трагедија је да су тако завршиле.
591
01:08:36,999 --> 01:08:38,876
Добре, у каквом смислу?
592
01:08:39,360 --> 01:08:41,794
Баш у том смислу,
пријатељу. У сексу.
593
01:08:42,862 --> 01:08:46,935
Био их је тако лако одвести у кревет?
- У ствари, не.
594
01:08:47,104 --> 01:08:50,653
Али све остало јесте.
Нисте читали Мастерс и Џонсон?
595
01:08:50,746 --> 01:08:54,739
Шта знаш о Бренди и
о Хелени. Познајете их?
596
01:08:54,828 --> 01:08:57,979
Наравно да их познајем.
Бренда, Хелен...
597
01:08:58,070 --> 01:09:01,187
...како су звали ту другу?
- Елизабет.
598
01:09:01,271 --> 01:09:03,944
Да. Њу су убили пре два дана.
599
01:09:04,033 --> 01:09:06,149
Мислим...
600
01:09:06,354 --> 01:09:10,905
- Она није била део овог друштва.
- Све су биле моје ученице.
601
01:09:10,996 --> 01:09:13,066
Биле су као једна банда, зар не?
602
01:09:13,158 --> 01:09:18,391
Мени причате? Чак су и спавале
заједно, мале лезбејке.
603
01:09:18,480 --> 01:09:21,278
А шта је са момцима?
- Право туцање? Не.
604
01:09:21,362 --> 01:09:24,479
Не после онога што се десило са Соланж.
605
01:09:26,365 --> 01:09:30,074
Добро је, мала.
Завршили смо, можеш да се облачиш.
606
01:09:43,133 --> 01:09:44,805
Па, шта хоћете да знате?
607
01:09:45,094 --> 01:09:47,767
Као прво, ко је та Соланж?
608
01:09:49,176 --> 01:09:52,054
Само једна девојка. Споменуо
сам је само као један пример.
609
01:09:52,858 --> 01:09:56,597
Пример чега? Ко је та
Соланж, шта се десило са њом?
610
01:09:56,640 --> 01:10:00,838
Ништа! Што би требало
да се деси било шта са њом?
611
01:10:02,263 --> 01:10:04,254
Причај!
- Шта хоћете?
612
01:10:04,344 --> 01:10:07,575
Била је пола-францускиња.
Слободна, јако лепа.
613
01:10:07,666 --> 01:10:10,817
Ишла је у кревет са сваким, али ја
нисам био са њом. Часна реч.
614
01:10:10,907 --> 01:10:13,137
Ово је истина!
Ишла је у први разред.
615
01:10:13,229 --> 01:10:16,266
Али не у мојој школи. - Не.
- Па, онда, где?
616
01:10:16,350 --> 01:10:18,989
Не знам.
У некој девојачкој школу.
617
01:10:19,072 --> 01:10:21,666
Не знам где. То је све што знам.
618
01:10:21,753 --> 01:10:24,329
Нестала је. Никад је нисам видео после.
619
01:10:26,256 --> 01:10:28,367
Долазим драга!
620
01:10:30,918 --> 01:10:37,953
Овде се3 исповедају оцу Херберту.
Чак и ми попови имамо своје мале обичаје.
621
01:10:38,041 --> 01:10:40,601
Наравно. Ко користи ово?
622
01:10:41,083 --> 01:10:43,836
Хоћу да кажем, не...
623
01:10:44,085 --> 01:10:49,364
Отац Херберт. - Можда је отац Херберт
довео ту једну колегу да му помогне.
624
01:10:49,447 --> 01:10:52,484
Једног другог попа?
- Никад.
625
01:10:53,009 --> 01:10:56,206
Свака девојка се мени лично исповеда
626
01:10:56,291 --> 01:11:00,682
и ја сам једини, то је сигурно.
- Ви сте сигурно отац Херберт.
627
01:11:00,773 --> 01:11:03,082
Дођите овде, молим.
628
01:11:06,056 --> 01:11:09,332
Увек користите ову исповедаоницу?
629
01:11:11,098 --> 01:11:13,009
Никад не мењате?
630
01:11:13,700 --> 01:11:17,375
Ако сте ви били тамо
а ви тамо држали предикацију
631
01:11:17,462 --> 01:11:20,693
зар не није могуће да се
тај проклети поп...
632
01:11:20,904 --> 01:11:26,615
извините, да се тај поп
са брадом ту крио?
633
01:11:29,228 --> 01:11:33,016
Све је, заиста, могуће.
634
01:11:33,590 --> 01:11:36,566
Али не верујем да се то десило.
635
01:11:36,652 --> 01:11:40,145
Претпостављам да не можете да
ми кажете шта су вам рекле девојке...
636
01:11:40,234 --> 01:11:42,365
у протекле две недеље.
637
01:11:42,555 --> 01:11:47,246
Не, то није могуће.
- Разумем...
638
01:12:49,450 --> 01:12:53,768
Треба да причамо.
Молим вас немојте осудити Елизабет,
639
01:12:54,352 --> 01:12:59,107
Наше пријатељство је било само површинско.
Хтео сам да питам и о нечем другом.
640
01:13:00,435 --> 01:13:04,110
Погледајте!
Ово је невероватно!
641
01:13:04,637 --> 01:13:07,947
Не треба одмах осуђивати друге.
642
01:13:08,279 --> 01:13:14,036
Има нешто што морам са знам. Имали сте
пријатељицу која се звала Соланж,зар не?
643
01:13:14,122 --> 01:13:17,797
Соланж? Нисам никад чула. А ти?
- Ни ја.
644
01:13:22,206 --> 01:13:26,085
Дођите. Ако будете и даље
разговарали са тим девојкама...
645
01:13:26,328 --> 01:13:30,287
Њутн ће мислити да сте
сексуални манијак.
646
01:13:32,011 --> 01:13:34,366
Како стоје ствари са Ертом?
647
01:13:36,974 --> 01:13:40,489
Она је једна фантастична жена. Без ње...
648
01:13:43,497 --> 01:13:49,447
Да, Соланж. Прошле године је почела
колеџ. Не знам како се презива.
649
01:13:50,181 --> 01:13:52,854
Хвала. Извињавам се ако сам сметала.
650
01:13:53,823 --> 01:13:58,135
Па? - Ово је било задње. Проверила
сам сваки колеџ у Лондону.
651
01:13:58,225 --> 01:14:00,102
Седи. Гледај...
652
01:14:01,747 --> 01:14:04,580
Ова не може да буде, она је још тамо.
653
01:14:04,948 --> 01:14:09,100
Ову једну зову Соланж,
али она још иде у средју школу.
654
01:14:09,190 --> 01:14:14,344
Остала је једна, Соланж Борегард.
Прошле године је уписала колеџ...
655
01:14:14,433 --> 01:14:17,231
али није почела другу годину.
656
01:14:17,315 --> 01:14:19,954
Биће да је она. Где станује?
657
01:14:20,036 --> 01:14:22,994
У Џејмс Стриту. Немој
сада да идеш тамо.
658
01:14:23,838 --> 01:14:26,398
Молим те, уморна сам.
659
01:15:07,941 --> 01:15:10,136
Добро вече, госпођо!
- Добро вече!
660
01:15:13,864 --> 01:15:15,741
Добро јутро!
661
01:15:16,665 --> 01:15:19,179
Треба да идеш да радиш
а ја ћу потражити Соланж.
662
01:15:19,267 --> 01:15:21,144
У реду.
- Ћао!
663
01:15:27,991 --> 01:15:29,743
Шта се ту дешава?
664
01:15:29,832 --> 01:15:33,381
Извињавам се што вас узнемиравам.
Тражим породицу Борегард.
665
01:15:33,474 --> 01:15:36,352
Борегард? Не познајем их.
666
01:15:36,796 --> 01:15:40,789
Имају 16-годишњу кћерку.
Зове се Соланж.
667
01:15:40,878 --> 01:15:44,268
Знате ли где могу да их нађем?
- Жао ми је.
668
01:15:44,360 --> 01:15:47,033
Ми смо ту у кирији само годину дана.
669
01:15:47,121 --> 01:15:52,275
Познајете власника? - Само
агенцију, зове се Голден Хаус.
670
01:15:53,965 --> 01:15:55,842
Хвала.
671
01:16:22,379 --> 01:16:24,609
-Хало?
- Професоре Росени?
672
01:16:24,700 --> 01:16:27,214
Да, ко прича?
- То није битно.
673
01:16:27,302 --> 01:16:30,055
Сматрајте ме као пријатеља. Италијана.
674
01:16:31,184 --> 01:16:33,618
Шта хоћете?
- Будите тихи и слушајте.
675
01:16:33,705 --> 01:16:39,257
Узмите годишни одмор и идите у Италију.
Ако не, ваша супруга ће нестати.
676
01:16:39,868 --> 01:16:41,779
Јеби се.
677
01:16:53,075 --> 01:16:56,351
Хало, ово је агенција Голден Хаус.
678
01:16:56,437 --> 01:17:01,465
Наша канцеларија је понедељком
затворена до девет...
679
01:17:06,471 --> 01:17:09,671
Рут Холден зна све
Живи у Герасдорфу
680
01:17:14,286 --> 01:17:15,765
Господине!
- Молим?
681
01:17:15,847 --> 01:17:19,681
Кад сте узели пошту,
ово вам је испао.
682
01:17:51,285 --> 01:17:53,162
Госпођо Холден!
683
01:18:02,491 --> 01:18:04,368
Има ли неког?
684
01:18:35,328 --> 01:18:37,205
Госпођо Холден!
685
01:19:20,732 --> 01:19:22,871
Шта мислите, ко је могао
да вам остави ову поруку?
686
01:19:23,253 --> 01:19:25,323
Сигурно нека девојка
из другог разреда.
687
01:19:26,114 --> 01:19:28,469
Зашто вама?
- Појма немам.
688
01:19:28,595 --> 01:19:30,187
Девојке треба да буду под надзором.
689
01:19:30,276 --> 01:19:32,631
За то смо се побринули.
690
01:19:55,489 --> 01:19:57,559
Чула си? Јадна, матора Рут.
691
01:19:57,650 --> 01:20:00,528
Плашиш се?
- Само мало.
692
01:20:00,612 --> 01:20:03,570
Па, ја се плашим. Требало би
да одемо на полицију.
693
01:20:03,693 --> 01:20:05,888
Глупачо!
Не покушавај да нас одаш!
694
01:20:05,975 --> 01:20:08,569
Одлучиле смо да ћемо
чувати тајну. Дала си реч!
695
01:20:08,656 --> 01:20:12,012
Добро! Нећу рећи ништа, обећавам!
696
01:20:28,447 --> 01:20:30,563
Бавите се гимнастиком, г. Њутн?
697
01:20:30,648 --> 01:20:34,357
Да! Хоћу да кажем, не. Гледао сам...
мислим тражио сам једног колегу.
698
01:20:34,450 --> 01:20:37,123
И ја тражим неке девојке. Знате
где су ученице другог разреда?
699
01:20:37,211 --> 01:20:40,408
Не, заиста, не. Морам да идем!
700
01:20:51,578 --> 01:20:55,127
Девојке, познавале сте
Рут Холден?
701
01:20:56,261 --> 01:20:58,172
Не.
702
01:20:59,342 --> 01:21:01,173
Зашто кажеш да ниси?
703
01:21:04,345 --> 01:21:07,701
Ти си Бренда Пичер, зар не?
- Да.
704
01:21:12,129 --> 01:21:14,802
Молим вас придружите нам се,
госпођо Росени.
705
01:21:18,692 --> 01:21:22,241
Зашто си рекла да ниси
познавала госпођу Холден?
706
01:21:22,974 --> 01:21:28,526
Јутрос је твоја мајка рекла да је три
године била са твојом породицом.
707
01:21:29,018 --> 01:21:32,294
Мислите на дадиљу! Извините инспекторе,...
708
01:21:32,659 --> 01:21:37,335
ја сам је увек звала само "дадиља".
Заборавила сам да се звала Рут.
709
01:21:37,582 --> 01:21:41,973
Наравно да сам је познавала.
Још од дана кад сам се родила.
710
01:21:44,327 --> 01:21:46,379
Полиција само пипка у мраку...
711
01:21:46,468 --> 01:21:48,777
а мене третирају као дете.
712
01:21:48,969 --> 01:21:52,186
Можда су у праву. - Ако сам дете,
онда сам једно тврдоглаво дете.
713
01:21:53,270 --> 01:21:57,024
Сигуран сам да те
те девојке све знају.
714
01:21:57,553 --> 01:22:01,182
Имају само 16 година, а већ су
окружене тајним момцима...
715
01:22:01,475 --> 01:22:06,449
љубомором, оргијама,
лезбијским везама.
716
01:22:06,878 --> 01:22:09,517
Жао ми је, али ово је истина.
717
01:22:10,399 --> 01:22:14,074
Не бих се изненадио
да се чак и дрогирају.
718
01:22:14,521 --> 01:22:17,479
Боже! Како је умрла
та јадна Рут Холден.
719
01:22:19,844 --> 01:22:21,994
Енрико, молим те...
720
01:22:22,686 --> 01:22:26,759
Она је веза између
свих убистава.
721
01:22:28,969 --> 01:22:31,199
Али зашто се неко маскира као поп?
722
01:22:32,811 --> 01:22:35,166
А шта ако је стварно поп?
723
01:22:37,594 --> 01:22:43,146
Саслуша их, опрости им
грехове, а онда их убије.
724
01:22:43,397 --> 01:22:45,991
Смири се, драги.
725
01:22:49,680 --> 01:22:52,513
У понедељак ћемо наћи Соланж,...
726
01:22:53,101 --> 01:22:55,979
а дотле одмори ноге.
727
01:23:12,792 --> 01:23:14,669
Дођи овамо! Стани!
728
01:23:17,914 --> 01:23:19,791
Зашто радиш то?
729
01:23:20,716 --> 01:23:22,832
Врати се! Стани!
730
01:23:25,319 --> 01:23:27,879
Ох, Соланж.
731
01:23:41,046 --> 01:23:44,038
Ко је?
- Хало? Филип је.
732
01:23:47,829 --> 01:23:52,403
Шта је проблем? Зашто он не зове?
- Имам поруку...
733
01:23:52,492 --> 01:23:56,041
Дођите сутра у луна парк.
Око два.
734
01:23:56,414 --> 01:23:58,882
Морате доћи, чујете ли.
Ово је битно свакоме.
735
01:23:58,975 --> 01:24:04,413
Ако не дођете, полиција ће
све да сазна. Бићу тамо.
736
01:24:13,303 --> 01:24:15,180
Овде и овде.
737
01:24:16,825 --> 01:24:20,898
Кола без ознака. Покушајте изгледати
тако као да нисте лажни полицајци.
738
01:24:20,987 --> 01:24:25,185
Држите свакога на оку,
али само опрезно, у реду?
739
01:24:26,350 --> 01:24:28,545
Разумели сте?
740
01:24:32,753 --> 01:24:36,268
Замка је спремна. Сутра у два.
741
01:25:15,414 --> 01:25:17,414
Соланж!
742
01:25:28,222 --> 01:25:31,294
Не сећаш ме се? Ја сам Бренда.
743
01:25:36,226 --> 01:25:38,820
Нестала си. Дођи!
744
01:25:45,311 --> 01:25:49,509
Зашто ниси остала у вези?
Где си била?
745
01:26:06,162 --> 01:26:09,950
Инспекторе.
- Не поздрављајте, идиоте!
746
01:26:11,164 --> 01:26:14,076
Биле смо пријатељице, можемо
то поново да будемо.
747
01:26:57,976 --> 01:27:00,000
Где је Бренда?
748
01:27:16,677 --> 01:27:19,635
Извините оче, видели сте ту
две девојке како су прошле?
749
01:27:19,719 --> 01:27:22,677
Да, ишле су у том правцу.
750
01:27:26,843 --> 01:27:28,843
Ишле су стазом у парку.
751
01:27:28,844 --> 01:27:34,202
Окренуо сам се на две секунде.
Кад сам погледао, већ су нестале.
752
01:27:35,488 --> 01:27:40,357
Видео сам како је прошао
колима, само је поп био у ауту.
753
01:27:44,012 --> 01:27:49,132
Нису могле отићи далеко.
Затворили смо путеве са свих страна.
754
01:27:57,459 --> 01:28:01,577
Урадићемо све што можемо.
Била је са једном пријатељицом,
755
01:28:02,942 --> 01:28:06,776
али не из школе.
Сигуран сам у то.
756
01:28:06,864 --> 01:28:09,936
Покушајте да се сетите
ко је била та пријатељица.
757
01:28:11,466 --> 01:28:14,697
Инспекторе Барт!
- Извињавам се!
758
01:28:15,589 --> 01:28:17,819
Г. Баскомб.
759
01:28:18,870 --> 01:28:21,942
Моја кћерка, Соланж, није код куће.
760
01:28:23,433 --> 01:28:26,709
Отишао сам и кад сам се
вратио, већ је нестала.
761
01:28:26,954 --> 01:28:30,708
Имате њену слику?
- Да, наравно.
762
01:28:31,357 --> 01:28:33,791
Мислио сам да ће вам требати.
763
01:28:37,040 --> 01:28:38,917
Останите са њим.
764
01:28:39,041 --> 01:28:41,191
Инспекторе Крамер!
- Соланж Борегард, кћерка Баскомба?
765
01:28:41,282 --> 01:28:44,991
Да. Ментална болесница.
Отац ју је држао сакривену.
766
01:28:45,084 --> 01:28:47,518
Ово није ствар за медије.
767
01:28:47,605 --> 01:28:51,359
Прошле године још није била болесна.
- Знам. Десило се прошлог лета.
768
01:28:51,447 --> 01:28:54,757
Лекар је рекао да је
заостала у развоју.
769
01:28:54,849 --> 01:28:56,999
Како му је друго породично име?
770
01:28:57,090 --> 01:28:59,046
Очева кћерка, само из другог
брака, тако ми свега!
771
01:28:59,131 --> 01:29:04,444
Немате боља посла?
Где је до врага Крамер?
772
01:29:06,335 --> 01:29:11,011
Погледајте слику. Да ли је ова
девојка била са Брендом? - Да.
773
01:29:14,419 --> 01:29:18,094
Као што видите, врата су провалили.
774
01:29:28,666 --> 01:29:31,544
Где је соба ваше кћерке?
775
01:30:05,605 --> 01:30:10,918
Провалили су и тамо. Откад је
болесна, држао сам је у кући.
776
01:30:11,008 --> 01:30:15,081
Али сад...
- Не можемо ми ту више ништа.
777
01:30:16,771 --> 01:30:21,049
Останите код куће. Ако чујем
нешто, чућете и ви.
778
01:30:25,295 --> 01:30:28,207
Остаћемо са вама, ако хоћете.
779
01:30:28,377 --> 01:30:31,130
Не, хвала. Биће боље ако останем сам.
780
01:30:33,259 --> 01:30:36,092
У реду. Зовите нас
ако вам нешто треба.
781
01:30:43,704 --> 01:30:46,935
Успео је да Соланж држи сакривену
од свакога, осим убице,...
782
01:30:47,026 --> 01:30:50,575
који је користио њу као мамац да
ухвати Бренду. Али зашто?
783
01:30:53,070 --> 01:30:56,779
Соланнж је прошле године
пошла на колеџ, зар не?
784
01:30:56,872 --> 01:30:58,703
Да, већ сам ти рекла.
785
01:31:01,474 --> 01:31:03,704
Где идеш сад?
786
01:31:17,984 --> 01:31:20,942
Соланж не може да прича, али ти можеш.
787
01:31:23,868 --> 01:31:28,146
Хоћу све да знам, чујеш ли?
Све.
788
01:31:34,011 --> 01:31:37,970
Знала сам да је дадиља
добра у тим стварима.
789
01:31:39,414 --> 01:31:42,565
Заједно смо ишле тамо бициклима.
790
01:31:56,342 --> 01:31:59,015
То није све. Хоћу детаље.
791
01:32:04,506 --> 01:32:10,103
Када смо стигле до куће Рут Холден...
792
01:32:10,949 --> 01:32:12,985
почела је расправа.
793
01:32:14,991 --> 01:32:17,710
Изненада, она је хтела да сачува дете.
794
01:32:18,553 --> 01:32:21,829
И Елизабет и Хилда су се противиле томе.
795
01:32:24,156 --> 01:32:26,909
Хтеле су да се врате у школу.
796
01:32:30,559 --> 01:32:34,632
Ми остале смо наставиле
да их наговарамо.
797
01:32:39,044 --> 01:32:42,002
Рекли смо им да она
нема другог избора.
798
01:32:47,610 --> 01:32:51,619
Шта сте урадили са Соланж?
799
01:32:55,613 --> 01:32:59,083
Пожурите. На сто.
- Неће болети, зар не дадиљо?
800
01:32:59,175 --> 01:33:02,292
Ако и боли мало, то заслужујеш.
801
01:33:04,397 --> 01:33:06,672
Ви остале, ухватите је!
802
01:33:07,278 --> 01:33:09,508
Држите њене ноге раширене.
803
01:33:21,226 --> 01:33:25,822
Сада мислите на туцање
и стегните зубе.
804
01:34:28,821 --> 01:34:30,732
Енрико, јеси ли сигуран?
805
01:34:30,822 --> 01:34:33,052
Г. Брајанта, молим.
- Није ту.
806
01:34:33,143 --> 01:34:37,182
- Проф. Росени, отворите, молим вас.
- Јеси ли заиста сигуран у ово?
807
01:34:37,266 --> 01:34:40,064
Да нисам, не бих био овде.
808
01:34:42,029 --> 01:34:45,260
Хилда није желела ништа да ми каже.
809
01:34:45,631 --> 01:34:48,191
Није спомињала ни тебе ни остале.
810
01:34:48,272 --> 01:34:51,867
Али одала се када се исповедала.
811
01:34:52,474 --> 01:34:58,185
Џанет је скоро све рекла.
У цркви и пре него што сам је убио.
812
01:35:14,885 --> 01:35:18,560
Сигурни сте да нико није однео
једну књигу, после...
813
01:35:19,687 --> 01:35:23,646
Не знам. Од тада нико
није улазио у собу.
814
01:35:25,731 --> 01:35:30,441
Уџбеник италијанског није ту.
Треба да назовемо Барта.
815
01:35:53,905 --> 01:35:56,373
Ти си следећа, Џанет.
816
01:36:00,988 --> 01:36:02,865
Твој је ред.
817
01:36:12,074 --> 01:36:15,225
Гледајте, врата су поправили.
818
01:36:15,555 --> 01:36:18,672
Нема ту никог. Вероватно је
отишао да тражи своју кћерку.
819
01:36:18,757 --> 01:36:22,591
Грешите. - Не могу ништа
без налога за претрес.
820
01:36:22,679 --> 01:36:26,558
Немам никаквих доказа, немам
чак ни један нормалан траг.
821
01:36:32,005 --> 01:36:34,883
Гледајте! Уџбеник италијанског
језика за другу годину.
822
01:36:34,966 --> 01:36:38,356
Соланж је после прве године
напустила школу! Зашто је ово ту?
823
01:36:38,448 --> 01:36:41,246
Једна слична књига је
нестала из Џанетине куће,
824
01:36:41,330 --> 01:36:44,686
а ово је ту. Како је то могуће?
825
01:36:58,539 --> 01:37:02,691
Ја сам, Барт, желим да
све патроле траже...
826
01:37:23,470 --> 01:37:25,779
Хало? Инспекторе?
827
01:37:30,075 --> 01:37:32,908
Ти си Соланж, зар не?
828
01:37:37,118 --> 01:37:39,473
Где ти је отац?
829
01:38:19,219 --> 01:38:23,292
Соланж, нашао сам те!
830
01:38:24,102 --> 01:38:26,855
Хвала богу. Где си била?
831
01:38:26,343 --> 01:38:30,461
Где сте је нашли?
- Вратила се сама.
832
01:38:33,427 --> 01:38:37,500
Имао бих пар питања за вас,
ако није проблем.
833
01:38:47,514 --> 01:38:49,391
Дођите и ви.
834
01:39:21,811 --> 01:39:24,166
Црни огртач. Барт!
835
01:39:25,373 --> 01:39:27,603
Инспекторе Барт!
836
01:39:31,897 --> 01:39:33,774
Останите ту.
837
01:39:33,938 --> 01:39:35,815
Дођите са мном.
838
01:39:40,541 --> 01:39:43,578
Тамо! Поповска одећа.
839
01:40:19,561 --> 01:40:22,075
Без свести је.
840
01:40:53,780 --> 01:40:58,012
- Зашто?
- Девојке су основале клуб,...
841
01:41:00,863 --> 01:41:05,175
тајну секту, заклеле су да ће ћутати
и имале су и симбол, једну зелену иглу.
842
01:41:05,265 --> 01:41:08,735
Налазиле су се са момцима
кад год су хтеле...
843
01:41:08,827 --> 01:41:11,546
и нико није знао о томе ништа.
844
01:41:10,349 --> 01:41:12,783
Соланж је остала трудна.
845
01:41:13,830 --> 01:41:18,062
Сачувале су тајну и наговориле је
да оде на абортус.
846
01:41:18,153 --> 01:41:22,863
Од тога је добила трауму.
Њен отац је открио страшну истину.
847
01:41:22,955 --> 01:41:24,707
Користећи поповску одећу...
848
01:41:24,796 --> 01:41:29,074
открио је остале при исповедањима
и кренуо је да се свети.
849
01:41:29,158 --> 01:41:34,186
Свака девојка која је била умешна
у то морала је да умре.
850
01:41:35,722 --> 01:41:37,599
Свака.
851
01:41:42,724 --> 01:41:47,718
Хилду, Џанет, Рут Холден и Бренду,
сваку је послао у смрт...
852
01:41:47,807 --> 01:41:50,605
због онога што су учинил са његовом кћерком.
853
01:41:52,209 --> 01:41:55,360
Елизабет је умрла јер ју је видела.
854
01:41:55,531 --> 01:42:00,924
Али још је увек ту ово јадно биће
која је платило за грехе свих.
855
01:42:12,700 --> 01:42:17,658
Превод:
--==BAGLYASPETER==--
Превод исправио и пресинхронизовао: МРВ
94133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
