Original subtitles

It appears that village is indeed amassing military might

and planning something foul!

They may be convincing Flowrem to stay there

so that they can use her as a hostage if they need to!

We should begin gathering our troops at once, Princess!

I understand.

We must defeat that village and save Flowrem.

Farming Life in Another World

Masshiro hikari no naka me o samashite hajimatteiku sutoorii

Fumidasu atarashii sekai donna hana o sakaseyou?

Kumori sora datte mizutamari de yogoretatte

Bokura wa susumu

Souzou mo shinai mirai ga matteiru kitto

Deatte deatte tsunagatteku

Waraeba mawari mo egao ni naru

Chiisana tane maite sodateyou

Yagate ookina hana ni naru

Koukai ya shippai wa kate ni shite

Karafuru na shiawase de afureru youni

Bokura te o toriatte wakeatte

Sekaijuu ni hirogatteike Flower Ring

I'm sorry to bother you while you're looking busy.

I'm not just looking busy, I am busy.

I've been put in charge of the village's accounting.

That aside, what brings you here so late?

The thing is, our princess is gathering troops

and preparing to go on a military campaign.

Our princess is doing what?

Demon Lord Galgardo's Daughter

Princess Yuri

Why would she do something that absurd?

While you've been gone, some of her followers

have taken the opportunity to fill her head with half-truths.

And by followers, you mean...

The second daughter of the Gritch family,

Gritch Family

Second Daughter

Rosalind

the fourth daughter of the Bugal family,

Bugal Family

Fourth Daughter

Klakkase

and the second daughter of the Mamonrose family.

Mamonrose Family

Second Daughter

Roaju

Aren't those simpletons the trio of politically powerful idiots?!

So where exactly are they planning to attack?

This village.

What are they eating that's giving them such ridiculous ideas?!

Besides, I've given them plenty of reports, haven't I?!

They should know how ridiculously powerful this village is!

I think the reports were so ridiculous that they started to seem unrealistic.

I tried to have the demon lord put a stop to this,

but he's far too soft on his daughter.

Then do you think it's best if I go convince them to stop?

They'd be expecting that.

It would cause them to view you as an enemy of the Demonic Kingdom.

Then what should I do?

I just need you to stop their invasion...

By the way, when are they mobilizing?

Tomorrow.

Tomorrow?!

Their forces number 300 men.

I was thinking that maybe if we asked someone from this village to rout their forces,

they'd give up and go home...

Sure.

Especially them

However, if we're careless about which villagers find out about this...

it will likely end with the violent destruction of the Demonic Kingdom.

That would be a problem.

So basically, I just need to show them the difference in military might

without actually mobilizing the village's forces, right?

P-please, spare our lives!

Have mercy!

Are we done already?

Yes!

They're really going to give us ten boxes of apples just for this?

Do you think maybe we should punish them just a little more?

Uh...

So who are those girls that have been standing there frozen solid?

They're from the Demonic Kingdom, and they'd like to move here.

They've had a complete change of heart and are all ready to work themselves to death-

I mean, they're ready to work like their lives depend on it.

Um, okay...

But still,

they kind of seem like they've given up.

Almost like they've accepted that their lives are over, or something.

They'll be fine.

They're all acquaintances of mine,

so for the time being I plan to have them working for me.

In the event that they do anything to harm the village,

please don't hesitate to have them disposed of. I won't mind at all.

That sounded scary.

Now that that's out of the way...

Who's that other girl over there?

She's here to observe for a while.

I'd like to show her how things work here in the village.

M-my name is Yuri.

Apparently, she was worried about my living conditions here in our village.

You don't need to give her any special treatment.

Please put her to work with the understanding that she'll be gone soon.

How does she expect me to do that?

Okay, you can show them around town.

Thank you! Just leave it to me!

Listen up.

If you all put in some honest work here,

your transgressions against the village will be forgiven.

That said, I think in the interest of keeping

this little incident a secret from the rest of the villagers,

it would be wise of you all not to divulge your identities.

In other words, Princess...

Yes?

You won't receive any special treatment here.

As long as you're in this village, you'll just be plain old Yuri.

That won't be a problem.

It's been a long time since I've been called by my name.

Now then, let's get started with our tour of the village!

So these fruits are turned into alcohol?

These plants grow from inside the water?

This contraption moves not with magic, but with the power of water?

Who are you?

Oh my!

Look how fluffy you are! So fluffy!

Hey, that tickles!

These are apples, right?

I had no idea they grew on trees like this.

Oh, do we have visitors?

I've never eaten apples except for at parties at the castle.

I ate them every day at home.

At my house, we used to have the merchants search for them and buy them up,

even when they were in short supply.

Are those girls nobles or something?

Y-yeah, something like that...

If we can take over this village,

it'll be the biggest money maker for our kingdom.

Dispose!

N-never mind, it's nothing!

Nice to meet you!

I'm Lastismoon of the dragons.

Please call me Lasty!

Nice to meet you, Lasty.

She's awfully cute for a dragon.

I know we were forced to stay here,

but it's still absurd that nobles of the Demonic Kingdom

are living in the middle of nowhere like this.

We'll be the laughingstock of the country when we return.

Let's wait for a chance and then escape.

Have you learned your lesson?

Yes!

We promise!

We'll work like our lives depend on it!

Just please don't dispose of us!

Looks like they're really working hard.

They're actually a big help.

Now I can split up the mountain of office work I had to deal with.

I'll be happy if I can keep them working like this as part of the town hall.

Now named: The Town Hall Girls

That's an inferno wolf, isn't it?

Is it alright to be petting it like that?

Yeah!

Even though a single inferno wolf is said to be dangerous enough

to cause serious damage and harm to any city it enters,

they're really cute when they're like this.

I'm supposed to... throw this?

Yeah, they love it.

Let's see...

Go!

I wonder if I'll get used to this.

Eventually.

This village really has been nothing but surprises.

I can't believe a world like this exists outside of the Demonic Kingdom.

I'm pretty sure this is a very rare exception.

No, I was just very ignorant of the outside world.

I tried to bring war and conflict to such a wonderfully peaceful place.

Anyone who takes up arms against this place

should expect to find themself on the receiving end of a dragon's fire breath.

Indeed they should.

To be honest, I thought the intel about dragons living in this village

was a lie meant to deceive us.

I warned everyone not to get involved with this village.

The demon lord should have warned you against it as well.

So why did you do it?

It's your fault.

Flowrem, you just vanished from the Demonic Kingdom one day!

I heard that you'd become a hostage, and I was worried about you!

Princess...

My name is Yuri!

Stop acting like we haven't been friends since we were children!

You stopped talking to me when you needed help,

and then before I knew it everything from you was princess this and princess that!

You treated me like a stranger!

I'm sorry, Yuri.

I'll keep you in the loop from now on.

I know you will.

Yeah.

Now then, let's head back.

It's almost time to eat.

Okay.

This office work is really hard, but the food here is great.

We don't have to worry about any stressful political conflicts.

We can just relax here.

The baths heal my soul.

I was worried that they might have trouble adjusting to life here.

They've already fully adapted.

Are these the new girls?

Yeah.

You've been at that height all day, haven't you?

Yeah, my transformation magic hasn't really been working.

Oh well, I'm sure it'll get better soon.

I see.

Farming Life...

in Another...

World.

I know, right?

It's Big Sis!

Let me help out with all the farm work, too!

She's going to do manual labor?!

That's work for commoners!

Please stop this, Princess!

Princess?

Huh? Wasn't that a secret?

Never mind!

Disposal.

Now then, I want you all to join me and help!

Huh? But...

Our specialty is office work.

Don't worry, we'll show you how!

I learned a lot from you all during my time here in this village.

I'm very grateful to everyone.

You're leaving already?

I'm sorry.

I promise to come visit.

Um, here.

Oh my.

They're made from the wheat that we harvested together.

Thank you very much.

Flow.

Don't forget to come visit.

Yeah.

Thank you too, mayor.

Yeah. Safe travels.

By the way...

are you all not coming home?

There are still things for us to learn in this village!

And there's still a ton of work to do!

We haven't repaid everyone's kindness yet!

Therefore, we must remain here.

Please stop eating at least while you're talking.

We should depart now.

Okay.

I'll see you all again sometime, everyone.

It looks like she enjoyed her time here.

Yes.

Hey, Beezel.

Yes.

It's about Yuri.

Ever since she returned to the castle, she's seemed a bit different.

Yes...

It's like she's grown dignified all of a sudden...

She looks so busy every day.

Even if I try to have a conversation with her, she doesn't really make time for me.

It seems that the princess will begin to

take an interest in politics and diplomacy before too long.

Daughters tend to grow into adults before their parents realize it.

Adults?

Don't tell me...

she met a man?!

Who is he?!

I, the great demon lord Galgardo, will tear him apart myself!

That attitude is going to make her hate you one day.

What?!

More importantly, it's time for a meeting.

Let's go and show her what a cool father you can be.

Okay, I get it.

Leave it to me.

A short while after Yuri left,

we began our pre-winter crop harvest and this was the result...

When did all this happen?!

We harvested so much that this here is just what wouldn't fit into storage.

I'm happy we had a good harvest, but still...

This is a lot more than we were expecting.

In that case,

would it be alright if we sent some of the extra to my father?

Yeah, let's do it.

Can we send some to my parents, too?

That's fine by me, but who are your parents?

From my perspective, they're Granddad and Grandmom.

Grandfather

Grandmother

My father lives in the northern continent,

while my mother lives in the south,

so it's going to be a bit out of the way.

They're dragons living in the north and south?

Might they be the Emperor Dragon Doze, and the Hurricane Dragon Raimaylen?

Emperor Dragon Doze

Hurricane Dragon Raimaylen

You're exaggerating! Is that really what you guys call them?

I never imagined the dragons were all connected like this.

Those are some pretty intense names.

First, Lasty stopped by Dryme's place to drop off the food we were sharing with him.

And then she continued on to Shashato City to drop off the crops we were sending there.

Apparently, Michael asked her

to exterminate a monster that had been attacking the trade vessels.

Sure!

You're mine!

Hey, guess what!

I got to take some meat home as thanks for taking care of that monster!

This is definitely that chanco stuff you were talking about, mayor!

Concept Art

That means we're having chanco hotpot tonight!

Chanco

Uh, okay...

Meanwhile, Hakuren headed north.

On her way back, she found some people that wanted to move to our village.

I'm Ya, the leader of this group.

Dark elves?

Huh? We're referred to as mountain elves.

Um, that's my mistake.

Please forget about it.

They can all use fire, and they're meat eaters, too.

I see.

Normally we live up in the mountains,

but as of late, it's become harder for us to find food.

They seemed like they were having some trouble,

so I thought things might be easier for them if they came and lived here.

I understand.

What should we do?

I understand that no one really has the leeway to help out strangers these days.

If we're causing you any trouble, we'll leave right away.

No, that's not what I meant!

I was only trying to think up a plan in a hurry.

We need to figure out where you'll sleep until we build you a house,

and other stuff like that.

I was just thinking about who I'll have to talk to so I can sort everything out.

Does that mean...

Yeah.

If you're okay with living here, we're happy to have you.

Thank you so much!

We're fine sleeping on the ground here!

No, we can't have that.

And so, the group of mountain elves became residents of our village.

Mountain Elves

At the very least, we'll go catch food on our own!

After all, we're excellent hunters!

Trap

Improved Trap

I'm terribly sorry that we couldn't be of more use to you.

A-are you okay?!

Isn't there something wrong with this forest?

You think so, too?

If it's too much for you, please don't hurt yourselves.

You're very kind, mayor.

What's that you're working on?

I was hoping it would be possible to make some pottery in the village.

I see.

And now, we bake it after it's dry.

Huh?

It's vanished...

I guess the soil here just won't work.

We'll have to go look for clay somewhere.

Would you allow me the honor of finding that for you?!

We come from the mountains,

and as such, we understand the earth and what lies within it!

I see.

But isn't it dangerous to go searching the area?

As long as I don't have to fight, I'll be quite alright!

I'm confident in my ability to flee.

Just promise me you'll be careful.

A Short While Later...

Wow!

This is great! It's perfect!

I did my best!

I wonder if we can make cups and plates and stuff.

Of course!

Just leave it to me!

They found another dungeon?

Yes. It's a different one than where the lamia live.

Ya found the entrance to the new dungeon up north near the mountains.

I'd like your permission to send a survey party there.

What if it's dangerous?

That's one reason we need to survey the area and learn more.

I see.

Just don't do anything too drastic.

I've got this!

We're heading off now.

While the survey team was off investigating the dungeon,

the men's bathhouse was finally finished.

The dwarves and the lizardmen can use it, and so can Dryme when he visits,

so I definitely didn't build this so I could have it all to myself!

Yup.

Well, I don't mind how lively it is here.

Remember, you need to make sure to wash yourselves before getting in here.

Okay!

What exactly do you all think you're doing out here?

W-we thought this was the women's bathhouse...

I won't get mad, so tell me the truth.

You're about to get really mad at us, aren't you?

Well, um... we were hoping that maybe we could wash the mayor's back for him.

We thought it could be a good chance to get closer to him...

Listen up.

We're all the absolute lowest ranking members in this village.

I told you this was a bad idea! You can't expect to slip by everyone else and sneak your way to the top.

I tried to stop this! You can't expect to slip by everyone else and sneak your way to the top.

Huh? Wha?! You can't expect to slip by everyone else and sneak your way to the top.

Huh? Wha?! You know what'll happen if you try something like that, right?

You know what'll happen if you try something like that, right?

P-please, just don't let them dispose of us!

This is your last warning.

Before long, the dungeon survey party had returned.

What is it?

You're all here...

We should send an extermination party to the dungeon up north!

Is something there a problem?

We confirmed the presence of a blood viper inside.

Ah, that was the thing fighting the bear.

We absolutely must have its meat!

The survival of our clan depends on us getting ahold of it!

Is it really that important?

Blood viper meat is said to be extremely valuable.

Eating it makes your body overflow with vitality,

and it improves husband-wife relations.

It's also said to bless you with children...

W-well, it's almost winter.

Let's talk it over with the whole village before we set out to hunt it.

And so, autumn faded away as winter began to approach.

Then one day...

I never thought I'd see you of all people bedridden.

What a strange sight.

Are you okay? I heard you weren't feeling well.

I'm fine. It's nothing serious.

I might have just caught a cold.

Isn't mixing up different kinds of medicines your specialty?

I've never tried making a medicine for myself before this.

Don't look at me like that.

It's just a little bit of nausea and a slight fever.

I'm sure I'll be fine if I rest for a little while.

I hope that's all it is.

This might be a long shot,

but have you found yourself craving sour foods lately?

Now that you mention it,

I don't really have an appetite but I'm still able to eat tomatoes and fruits.

Um, there was someone in Howling Village who said the same thing.

Lulucy, have you really not figured it out yet?

What is it?

And that person? What happened to them?

Um...

We congratulated them on the baby.

What?!

Kisetsu no kaze fuwari yubisaki de sotto kanjiru

Sora ni ukabu kumo ni daisuki sagasou

Tokei no hari wa ima wa wasure

Shinkokyuu hitotsu shitemiyouyo

Nanairo no keshiki kokoro hibiku

Donna negai koto demo kanau ki ga suru

Kimi ga soba ni iru nara

Yume mitaina hibi o kuretan dayo

Atatakakute yasashii basho de

Itsumademo egao o miseteite

Next Time

Next Time

Episode 11

Everyday Life, and the Progenitor