Original subtitles

Hey, Goo Jae Hee!

I have something to tell you.

Actually, I was going to tell you after I made the Nationals.

What?

Don't be shocked and listen carefully.

What is it?

I know that you are a guy, but...

I like you, Goo Jae Hee.

You're trying to joke again? Nah, not getting tricked.

I'm not getting tricked.

I'm not joking.

I like you for real.

So you two are together?

Yup, we're coming back from my home together.

Your home?

Eun Gyeol was absent from school for so long so I was a bit worried too and...

Let's go inside.

Episode 12.

With Eun Gyeol, did something happen to you two?

You two seemed like you were talking quite seriously. What did you talk about with Eun Gyeol?

What talk?

We didn't say anything.

It's nothing, but why is your face a peach?

What peach?

Do you have to go back to the hospital?

Nope.

Then, you're sleeping here tonight, right?

Goo Jae Hee, looks like you forgot, don't you know who the owner of this room is?

That's you, of course.

Guess you didn't forget that.

And also, Han Na and me... we're not what you think.

So what I'm saying is...

At any rate, we're not in the kind of relationship you think we are.

If he and Han Na are nothing...

Messy Messy, what exactly did she and Eun Gyeol say?

Cha Eun Gyeol... by chance...

I'm not joking.

I like you for real.

Right, you did well. You did good, Cha Eun Gyeol.

Did I do well or what?

Hey!

What are you doing? Wait, stop!

Why?

I'm sorry, we do share a room, but from now on when it comes to changing clothes,

or going around in underwear only... I'd like for us to be cautious.

or going around in underwear only... I'd like for us to be cautious.

Why?

Don't ask why.

Just give me your cooperation.

What cooperation?

You're funny!

The rascal doesn't listen at all.

But I guess he's extremely unattractive.

I feel nothing watching him, like watching stones.

Maybe he's zero on the appeal index.

You're funny!

Goo Jae Hee...

I like you.

What? Why the call?

Just can't sleep. Sleeping?

If I were sleeping how could I answer the phone?

What?

I thought about it and I've been here for quite a while.

I've pestered you quite a lot all this time, right?

You used to use this room by yourself but I just came in thoughtlessly.

And I babble and nag a lot too.

And if you think about it, you've had to run a lot carrying me.

When I must have been quite heavy.

Very.

But you were never a pest.

Now that I think about it, I've never said this to you.

What?

Thanks.

For getting me to jump again.

Hey, what did you just say?

But... I'm not really that curious...

but with Eun Gyeol earlier, what did you guys talk about?

Ack, blood-rush.

I'm going to sleep first. Sleep well.

What the?

Great!

Oh this rascal... now I'm finally fond of you.

Keep this up and qualifying for the Olympics should be no problem.

Min Hyeon Jae, you feel nothing watching your training partner?

How is it that you always do well but get stuck at the decisive moment?

Your record's actually falling little by little.

You should know this without me telling you, but the high jump is a concentration fight.

You don't jump on muscle, you jump on mental focus. Get what I'm saying?

Yes.

Did something happen?

Stuff a like record, don't bear it in mind too much.

If you're conscious of it, it tends to get in the way.

Just because your record's improved a little, you're acting up right away?

Even if you don't tell me,

I can manage to look out for myself.

Don't be worrying unnecessarily.

It's not that.

If it was offensive, I'm sorry.

The reason I wanted to meet today is nothing else,

but we'd like to sponsor you, student Hyeon Jae.

To tell you from the beginning,

To tell you from the beginning,

it was actually supposed to be a contract with Kang Tae Joon.

But from our perspective, it'd be better to have a fresh face. What do you think?

I believe it's a good opportunity for me.

You seem to be easier to talk to than Kang Tae Joon.

Regarding the contract, our side only has one condition.

At the National Sports Festival coming up, beat Kang Tae Joon no matter what.

The rest leave to us.

You know the stories about an overnight star?

We'll make you into that in reality.

So hungry. Aren't you hungry? I'll buy you bread so let's go to the store.

I'm not really feeling like it.

I need to use the restroom bad.

Hi.

How's your leg?

Are you teasing me? You can't tell by looking?

It must be very painful and very inconvenient.

Enough of that. I'll just ask you something for the last time.

You said you weren't sharing the room because you like Tae Joon oppa, right?

Can I trust those words?

Of course. It's nothing like that.

About you being a girl,

I'll keep that a secret from the school for you.

Huh?

But you came to say that, didn't you? To ask me to keep it a secret?

So don't put up that fake glum face and go.

Or are you delighted that I became like this so you came to see me?

No, it's definitely nothing like that.

Then why did you come?

You can't give up sports no matter what.

Because Seol Han Na is prettiest while she's doing gymnastics.

To the degree that I'd be smitten by her.

Like you know anything.

It's true. I know nothing.

But there's a saying that really cheers me up.

And I'm handing that saying to you now.

Then rest. I'll be coming by to play often even if you say you don't like it.

"Miracle is another word for hardwork."

If you're going to watch porn you should lock the door first.

I wasn't watching porn.

So jumpy. It's like you really were.

But I'm telling you I really wasn't.

Fine, we'll say you weren't then.

Not saying I wasn't. I wasn't for real.

Fine, not saying you weren't. I'll say for real like you weren't.

I said I wasn't!

I said I got it.

You're teasing me aren't you?

I'll go wash up first.

Oh, Seol Han Na?

Wow, we meet here coincidently.

You don't recognize me? We've met many times.

Remember how we went to my mom's pension together and the camping site too?

And also, when you flew over the school wall. And to top it off, we're hospitalized at the same hospital?

But our fates are crossing too often.

Really? But our fates are crossing too often.

Really?

If they cross too many times by coincidence, it's destiny, they say.

What?

I haven't introduced myself properly, right?

I'm the captain of the track team that Tae Joon's in.

My name's Ha Seung Ri.

I see.

Do you have some business with me?

Not really business, but I'm saying since we're running into each other so much, we could be on knowing terms from now on.

From what I hear you're two years younger than me. Right?

So?

Then, I'll lower my speech from now on, Han Na.

Since I'm Tae Joon's school senior, I can, right?

If you don't like it, I'll raise my speech.

Do as you please. Could you move aside?

Then, should I? (-yo ending for semi-formal speech)

Student, Ha Seung Ri, are you able to fart?

You need to hurry and fart so you can eat.

So strange. You should be farting by now.

What are you doing?

Why are you like this seriously?

It came out!

Congratulations. Congratulatons.

Well that's... um, Han Na.

You can eat now.

I'm not eating!

You can eat a ton now! How great.

Ahjussi, this...

Han Na!

You're working out so diligently lately. It's a nice sight.

I'm not doing it to look good to you, alright?

Regardless. Bbassha (YES)!

What bbassha?

Tae Joon, did you buy this?

No, I was buying mine and they gave it to me as a free gift.

Free gift?

There's a place that gives out something like this as a free gift?

They did. There.

The one you gave me last time got all broken so I was upset I couldn't use it at all.

Thanks, I'll use it well.

The one last time, I was going to use cherishingly for 500 years. So this one, 1000 years.

I'm going to check in a thousand years.

Anyways, congrats. Your birthday gift.

Thank you.

I wasn't sure what to buy so I just bought what I thought would be good.

Goo Jae Hee,

I like you.

I'm going out for a bit. Do you need anything?

Where, this late at night?

Just somewhere briefly.

Wait.

Wait.

Huh?

It's pretty chilly out and your hair's not all dry yet.

Thank you.

I'll be back.

But the streetlight outside hasn't been fixed.

I just finished work.

Wait please.

I have something to consult with you.

Cha Eun Gyeol... that dummy of a guy at last.

So?

I haven't been able to give him any answer.

What do I do?

Living as a solo... this is my 8th year.

Must I give you dating counseling too?

It's not dating counseling.

But Eun Gyeol is the friend who's helped me the most since I came here.

I don't want to see him hurt because of me.

Since you like Tae Joon?

It's not that.

Eun Gyeol still thinks I'm a boy.

Just thinking about that makes me feel so apologetic.

He must be tormented because of me.

So you just go around running away?

You don't have any of those feelings?

I know I can't be having those feelings here.

And I'm working hard at it now as well.

Since I came here as a male student.

So you're well aware. If you had came to the dorm with those feelings from the get go,

I wouldn't have accepted you either.

As I've said, from now on, people around you will find out, one by one.

You've managed to somehow bear through until now on good luck, but things will get harder.

You know your time's numbered here, right?

Start tidying up around you.

It's possible that it may be even harder than when you came in... getting out from here.

Hey, what are you doing there?

Why are you doing this? You can just tell the management office.

I did, but maybe they forgot, since it's still unchanged.

And it's easy.

So what if it's a bit dark here?

About yesterday.

What did you two talk about yesterday?

Nothing much. But why?

Nah don't worry about it. I knew it was nothing big.

That day.

I confessed to Goo Jae Hee.

I confessed to him that I like him.

Goo Jae Hee is a man.

I know.

But now it doesn't matter whether he's a guy or girl.

I want to go to the end. Though I don't know where that is either.

I'll ask you one last question.

You said you weren't sharing the room with Tae Joon oppa because you like him.

Can I trust those words?

You know your time's numbered here, right?

You should start tidying up around you.

Yup, I can't be swaying right now.

I need a firm heart.

Oh, I didn't get a chance to tell you earlier.

If it's straining you to see Eun Gyeol, I know a method.

A method?

Oh, the streetlight's fixed?

I was scared coming back and forth.

Teacher Lee.

What are you doing this weekend?

I have lots of appointments in the weekend.

You do? Then it won't do.

Next week... but why the weekend?

Would you accompany me out?

Why? You want to buy me something delicious out?

No, to work.

Work? What work?

No, it's okay if you're not comfortable with it.

Who said I wouldn't?

Tomorrow morning at seven. Gather by the front gate of school.

Late penalty is $5 a minute.

What late penalty?

Since we're going with the kids, the more the better.

Then I'll come too. I have nothing to do this weekend.

What?

What are you doing there?

Don't be concerned.

How can I not be concerned when you're doing that in front of someone's room?

Are you going in or not?

I'm going in! Are you going in or not?

I'm going in!

Hey, Goo Jae Hee!

You came.

Yup.

Hey, drink this.

I bought it for you. Last time, you seemed to like strawberry milk.

Oh... thanks.

What thanks? Give me the word and I can deliver milk to you everyday.

Like the Florence dog.

You must mean the dog of Flanders.

It's not Florence?

What's Florence then?

Why the luggage? Going somewhere?

Teacher Minwoo's doing volunteer service, so I was going to go with him for the weekend.

Really?

I'll go too.

You too?

I used to do a lot of volunteer work, but lately I've slacked on it.

Let's go together.

You want to then?

I'll go too. Me too.

Eun Gyeol, you too?

Yup, my nickname's actually Volunteer King.

The king of the ...

Bongsa ( volunteer service ).

What volunteer king?

Kang Tae Joon, you don't believe me?

When I was little, I did a lot of volunteer service.

I wasn't going to ask you since it's childish.

But how many times?

You say you weren't going to ask since it's childish, but you sure ask well childishly.

Well like three or four times!

Three or four times?

No.

Once or twice?

But what about you then?

Since I was little...

nevermind. Let's stop.

But he's the one who started it.

Wait a bit, okay? I'll go pack my bags too.

Goo Jae Hee, if you're going I'm going too.

You don't want us to come?

Of course not.

Check your mail.

Searching: Flight from Incheon to LA.

Are you guys seriously playing with me?

This all seems like a joke to you?

I am sorry.

But I thought I needed to let you know.

You just said you two were dating...

Why?

You fought?

We didn't fight.

I dumped Oppa.

What?

I just dumped him because he's no fun and I was tired of him.

Don't cry. Like you did anything great.

What's up with everyone?

What?

Then she broke up with Tae Joon?

But how did it...

Why did we bring the dog here?

He'd be so bored to just stay at school too.

Teachers! You're here.

We oblige you again.

No, we oblige you more.

First, please come inside.

Let's go inside.

Why so sluggish?

And the teachers' luggage.

See that house there? We'll be gathering there so move them all there.

At once!

Teacher, it's not like we're luggage boys.

This is all stamina training that will become your blood and your flesh.

Then let's go.

Give it me. I'll carry it.

I'll carry it.

No this is light.

At least let me carry it.

Thanks.

Let's go.

About what I said to you last time...

You must have been pretty taken aback by me saying pointless stuff.

I know it's nonsensical.

And I know well that I shouldn't say that to you especially, Squishy.

But I just wanted to be honest.

Um, Eun Gyeol.

Though it's probably difficult...

If we could be like before.

Couldn't you just treat me comfortably like before?

If it's not killing you that I like you.

Can you just be easy on me?

Nothing's changed.

Before I told you I like you, Nothing's changed.

Before I told you I like you,

I liked you like I do now as well.

My old man (husband).

He's very handsome.

So what if he's good looking? His good looks cost us so much.

He's my nemesis.

But the grandpa?

He went somewhere nice.

This village is really pretty.

I know. Grandma, you're totally super.

Totally super?

Anyway, you can cook and treat it like it's your own home during your stay.

Yes.

This is my first time at a Korean country home. It's really nice here.

Everything's a first to you. This is my first time at a Korean country home. It's really nice here.

Everything's a first to you.

You should change into something comfortable too.

No I'm fine.

I'll go with Eun Gyeol to the village hall to find some dinner.

You could just go alone. Do I need to come too?

Come with me.

Come on.

Is it nice to be out?

Even if I do have to go back to the States,

for now I should enjoy my time with the kids, right?

That's right.

As Tae Joon said, instead of being messy about things, just be cool and fun.

Let me have a look.

What? Hurry up.

Hurry up.

Going. Eun Gyeol's going.

Hurry, hurry!

No way!

Give me some more too!

Here you go.

Thank you.

It's good.

Sorry, but could you give me a deung-mok (backwash)?

Deung-mok, riding on a mount?

The one you mount on is called moo-deung (shoulder-ride).

Why so similar? Deung-mok, moo-deung...

They're not similar at all, alright?

But anyways, the grandma's going to be so happy to see that you fixed her house.

You're mighty!

What's mighty about it?

But about you...

Nope, it's nothing.

All done. Thanks.

Hey, your pants. It's ripped.

Probably ripped from the nails earlier.

Take it off.

What?

I said, take it off.

Nevermind.

I'll mend it for you. Just as you're good with the nails, I can do some sewing too.

What's with a guy doing needles?

I learned it from my dad.

There's nothing else?

There's nothing.

Hey let me take one picture.

Don't fool around! Never!

Let me take just one. I have to have something for memory.

Let me take just one. I have to have something for memory.

You talk as if you're going somewhere far.

Hey.

I only have to sew this part?

What?

Then did you break up with Tae joon?

Ms. Hana, No!

No, Ms. Hana!

Hana...

No, No, No!

What are you doing?! Get away!

No! I won't get away!

Get away!

I said I can't!

Ms. Hana!

Don't die! There are so many guys other than Tae joon!

Who's said I'm going to die?

What do you mean who?! Ms. Hana, you were just!

Just now... Off the building?

Are you insane?

No.

Ah, the place...

You hit where I got the surgery.

I'm so sorry!

What should I do?

I'm so sorry, because of me.

No... It's fine.

Ms. Hana.

In the world.

There are better guys than Tae joon.

For example,

like me...

It's hot!

Wow! Wow!

Eat a lot!

This one is different from what they sell. This is a true Korean chicken.

I'll eat a lot! I'll eat well!

Wow, it looks really delicious!

I want a leg!

WOW!

I'll eat well!

Grab it.

Hey.

Done.

Want some?

How come you don't eat the chicken and you're just eating plain rice?

I don't eat chicken.

Our young master is surely picky.

Goo Jae Hee, you eat a leg too.

No, I like the breastmeat better.

Really?

Hey you and I are 100% in harmony.

What harmony?

Chicken sync! I only like legs, you like the dry part.

So if you put them together, it's a whole chicken.

So you eat this chicken leg too.

Alright.

Daebak!

Then you eat the tough meat.

Yup.

Take it all.

Okay. I'll eat by myself.

Okay.

This is confusing.

Want to do it together?

I'll just do it myself. That's probably better.

Nevermind. Let's do it together.

Hey, let's do it together.

Pull.

What do we do?

The grandma said this one was the one she cherishes the most.

What is Goo Jae Hee to you?

Just friends?

Or... roommate?

Why are you so curious?

I don't see it as a mere friendship.

If I'm misunderstanding, tell me.

It could be mere friendship and I might have seen it wrong.

Although you really don't have anything together.

Whatever.

Going somewhere?

Bathroom.

Hey Tae joon.

Why?

The bathroon is outside...

I'm kind of scared.

Want me to wait?

Sorry, but later when you're in a hurry, I'll look out for you.

It's fine.

Wait.

Bug! Bug!

Use it now.

Thanks, I'm kind of weak when it comes to bugs.

And...

Don't stay too close.

Go over there.

Alright.

Here?

No, that's too far.

Here?

The bathroom here is really kinda that.

You.

Are you planning on returning to the States?

Huh?

Incidently, I saw it and...

it seems you were trying to reserve a plane ticket.

You weren't?

About that.

Actually I don't really know what I should do either.

I came all the way here to see you jump.

And you're working at it diligently like before.

There isn't really anything that I can do.

Anyway, I'm thinking about it.

Since I can't stay here like this forever.

It is...

uncomfortable here...

Just think about it more.

Tae Joon.

That grandpa...

Isn't he the deceased grandpa?

It is!

Ghost!

Get away!

What the hell are you saying. (In southern accent)

When did I say that my husband was dead?

You said he went to a better place.

He went on a trip to the hot springs...

I couldn't go because I had a skin disease.

What?

So these kids are those kids who came to volunteer?

These kids... Making a normal person a dead person!

Am I the living dead?

We're sorry.

Go in.

I think you have bad indigestion.

This is a digestion pill, take it and tell me if it gets worse.

Thank you.

Here's water.

Plum extract is the best for these times.

It's fine.

Ah!

It's so salty! It's soy sauce.

Spicy!

Salty! Why are there so many soy sauce.

Oh, it's fermented soybeans!

Hey squishy.

What are you doing not sleeping?

Just... I'm not sleepy.

That's new.

You have something on your mind again?

There's nothing.

The air is really nice here.

Do you possibly know of the "bamboo forest"?

You know?

The king has donkey ears!

I don't know what the matter is, but I can listen.

I, Cha Eun Gyeol, am your bamboo forest.

Really! What is it? Just tell me.

Cha Eun Gyeol is...

Really dumb!

That's the concern?

Yeah, I'm really concerned about you being dumb.

What are you talking about?

You know, I have a concern too.

What? That I'm dumb? What?

Listen. Come on, listen.

Goo Jae Hee is...

Really dumb!

I knew it!

How'd you know.

You didn't know.

I knew it!

It's not here.

Just how much soy sauce did I drink?

Ouch, my stomach.

Plum Extract

Really! I should've looked in the fridge first!

Dang it!

If you drink this, it'll calm down fast.

Thank you Mr. Baek.

What do you mean thanks.

It doesn't seem like you have a fever.

Um...

What?

Your hand smells like the bathroom

From my hand?

Oh.

Ah~ It's the fermented soybeans.

Really, I was going through the jars.

I wash my hands often.

Smell it! It's really the soybeans. It's not what you think.

Really, that's not it!

I found it!

I did it!

It's hot!

It's hot?

Let me see.

Hey Goo Jae Hee, want to take one together?

Sure.

1, 2, 3.

Oh, it's the coach!

I didn't tell him I was here.

Is he going to nag me about missing the practice?

I'll turn it in to a good call.

Here!

It's done!

Pick it up. Alright.

Yes coach, I'm really sorry...

Cha Eun Gyeol, you got into the nationals.

What?

Song Min Gyo is out becaues of an injury. You got in as his replacement.

This coming up week is the tornament. So be careful, even of the leaves. Got that?

By the way, where are you?

Why, did he nag you a lot?

Hey squishy.

Can you pinch my cheek really hard?

-Your cheek? -Yeah

No way.

I'm not dreaming?

Hey squishy!

I got into the nationals!

- Really? - Yes.

Teach! I got into the nationals!

Really?

Nationals.

Hey, hold on.

There. Ah~

I like Goo Jae Hee.

So watch out.

You guys are together?

Yeah, we just came from my house.

What are you doing there?

Mind your own business.

Eun Gyul

I confessed to Jae Hee.

I confessed that I liked him.

You're going back first?

I am. I have to meet the coach tomorrow.

Really. Congratulations. I knew that you'd put on the korean flag.

It's all because of you.

What do you mean, because of me?

You know, with your magic.

Oh yeah! It is all because of me.

It's really because of you.

Thanks.

I'm leaving.

Yeah, go back safely.

I'll leave.

You must be hungry. Let's eat fast.

Thank you.

What is this?

It's Jae Hee's.

Are you looking for something?

I came to see you.

I have something to say.

Me?

Where did he go?

Hey Jae Hee, where are you?

Eun Gyul's looking for me.

Hey squishy.

Hey are you inside?

Don't go.

But Eun Gyul is...

-But Eun Gyul is... -When you're with me, don't think about Eun Gyul.

I'm not letting you go to America.

Stay by me.

To The Beautiful You Preview

It's fine.

You already know, right?

That Jae Hee's not a guy.

Why didn't you answer when you were here?

If Jae hee knows that you found out. What do you think she'll do?

Don't you think she'll have to leave?

You really think of Jae Hee as a girl.