Original subtitles

Episode 10

Goo Jae Hee, my bladder seriously ...

What's wrong with you? From the morning.

Did you see a ghost or something?

It would've been better if it was a ghost.

What is he saying?

I'll ... use the bathroom.

Yup. Okay.

Huh? What?

How's your body?

I'm fine. Almost all recovered.

Your fever's gone down.

Yup, thanks.

I'm much better thanks to you.

What is thanks between roommates.

I'll use the bathroom first then.

I told you, you have an interview in the afternoon, right? Keep that time free.

Goo Jae Hee, get a grip.

I can't keep having these feelings about Tae Joon.

No. Can't.

Jae Hee and Tae Joon on the same bed.

No, no..

Friends who share the same room could be like that and then some.

Yup, let's look at it rationally.

I should sleep.

Oh, it's 50 cents!

Right. That's possible. And ...

Yup, falling from second floor is only natural.

Or the situation couldn't be helped.

Don't come.

This won't do.

No winner today.

It's a pest to go up to second floor.

Can't I just sleep here today?

No!

Of course not a no.

Hurry and come.

If you share the same room, that's plenty possible.

Of course.

It's possible.

There's a rumor that you have the Yips Syndrome.

How many times did I tell you? Just a light slump.

Director, let's hear from Tae Joon a bit.

It's as Director said. It was a slump.

We heard you declined Holten's invitation from Canada.

Is there a particular reason?

That's because Coach Holten ...

Director!

Fine. I got it.

It's true I agonized over it.

Coach Holten is someone I've long admired.

However, I came to the decison that staying here was the better choice.

Why?

I made the judgment that I can train here plenty as well.

That's a bit dull.

No other reason?

For example, not wanting to be apart from someone.

I heard you and athlete Seol Han Na are very close.

Reporter Yang, write the article not a novel.

It's true I've come to have someone I wanted to show my jump to.

See, he's got that kind of a person.

What?

Who is that?

Seol Han Na?

I was going to be cool and just let it go without asking.

But it's not going to work.

Tae Joon, are you dating?

No.

Then what was that talk earlier?

You can't be ... Seol Han Na ...

No.

Then what is it?

I just didn't want to lie.

Didn't want to lie?

Then what is it?

You seriously with ... Han Na ...

No!

I didn't sleep well last night.

Please wake me when we get there.

The exhibition schedule has been set.

It's supposed to be simple, but there is a reception.

Please verify it.

So many pesterous things in a row.

Oh, it's the boy student that came last time.

He looks like a girl like this.

She's a girl.

What?

Frog princess.

I thought I'd break the spell this time.

As long as I know your feelings,

I can't back off.

Goo Jae Hee, I'm going to take her away for sure.

Where did you go to do laundry?

Hey, Jae Hee's not here?

Yup, at the laundromat.

Really? But I didn't see him.

Hey, give this to Jae Hee.

Oh right.

They say the dean of students might come around the student dormitory later.

If you've got something that could get caught then you should move it or throw it away in advance.

Like porn, kid.

I don't have that stuff.

See how you lie.

Hey, do you guys have any porn CDs?

Nope. We don't.

I heard about it, alright?

Let me borrow one.

No CD, but I do have a magazine.

Hey, let me borrow one.

Hurry, hurry. Hurry.

This?

Where? Wait.

One more.

Hey, you are so desperate.

Where were you?

What about you?

Dorm Two. Right away now.

Everyone to the hallway.

Line up.

Today at the current hour of 10:30,

we will begin a random searching of dorm living.

Everyone, as students of Genie, if you should carry items unfit to the school, confess right away.

If not, we will look through it.

If we find something, you will be put on probation.

Search.

Yes.

Open.

Look through in detail.

Especially deep inside the drawers.

Yes, I understand.

Found it.

Right.

No, this way.

You search upstairs.

Me, the first floor.

What? Why are you blocking?

You weren't, right?

Just standing, right?

Go on up.

Move, transfer student.

Ack, seriously.

This! This, this.. What is this?

Whose is this?

I'm sorry.

Student Tae Joon.

The honor student of our Genie High.

You keeping something you shouldn't be keeping ...

Don't you know that's a shame on our Genie High?

Prepare yourself. I won't let it slide this time.

Woah.

You look at that stuff too?

Teacher, you should put it here.

Teacher, you can't take it.

Teacher, you can't take it.

It's really yours?

So what?

Here, the soap you borrowed last time.

Sorry about it everytime.

I think I did buy some but I could never find it.

Don't worry.

But you have a match soon. The training's going well, right?

This and that.

But Tae Joon, I clearly told him earlier that there would be a search here, but he gets caught with it?

Huh?

Tae Joon knew?

Of course.

I don't know if he's absentminded or bold.

Right under the bed?

Students ought to keep student rules.

Tae Joon oppa's that person?

Who exactly is that person?

Who else? Can't you tell the obvious?

It's Seol Han Na.

It's you, right, Han Na?

Isn't that a given? Who else would it be.

I envy you.

A man who gives up studying abroad for the woman he loves.

Kang Tae Joon seriously ...

That person? Who is that person?

I didn't know that about Kang Tae Joon. But he's such a boil.

Hey, do you have an iron? So my hand can open?

Iron?

But who is that so-called person?

Tae Joon has a girlfriend?

Of course it's Seol Han Na.

It's 100% Seol Han Na, I tell you.

That Seol Han Na who is a total jerk?

Tae Joon would be a waste on her.

What's wrong with Han Na?

What do you mean, what's wrong?

She's a jerk from head to toe without anything unnasty.

You rascal, who are you to say she's a nasty jerk?

You know Han Na?

What?

No, I was just ...

You shouldn't say that about someone you don't know.

What are you looking at? Look for other articles.

I said, look for it!

Seol Han Na?

Seol Han Na is pretty.

Yup, Seol Han Na is pretty.

Oh, you're here.

What are you doing? Not going to eat?

Just wanted to see Sang Chu.

Sang Chu, it looks like you like Messy more than me.

But I took care of you for so long,

were you always this weightless?

I saw the news.

So you're not going to Canada anymore.

I decided not to.

Why not?

But you wanted to learn under Coach Holten.

Just.

I changed my mind.

But that was such a hard-to-come-by opportunity.

I know.

I know, but ...

I have some reason to stay.

Is it because of Han Na?

Not like that.

Then why?

Like I said, I changed my mind.

How could you ... ?

Is that so easy for you?

Why are you ... ?

You'd prefer that I went to Canada?

Not like that.

So for you, you just want to see me jump again, no matter what.

I suppose, since that's all you wanted from me.

What I'm saying is, you wanted to go so badly.

To miss out on that great opportunity ...

Then what's the reason?

Other than Han Na, there's no reason.

Fine.

I got it.

I'm meddling uselessly again.

I'm sorry.

Hey, Goo Jae Hee!

Good running into you. Let me borrow you for a day.

Borrow what?

This is your pass to leave the campus which I got difficultly. This is your pass to leave the campus which I got difficultly.

This is your pass to leave the campus which I got difficultly.

So I'll kidnap you legally.

To go where? I'm not really in that mood.

Ever see the kidnapper care about the kidnappee's mood?

Just get in.

Let's go.

Why are you in such a pig mood?

Pig?

Grunting.

When did I?

Don't be like that.

Let it go.

How am I so witty?

Don't you think I'm a professional wit?

It's lame.

Yeah, what?

Chan Jo oppa's exibition is today.

You're not even going to show up to your cousin's exibition?

I'm not in that kind of mood. You go alone.

No you have to go!

Chan Jo oppa said to bring you no matter what.

See if you don't go!

I'm seriously going to go to your school and shatter everything. Got it?

So you're coming then, alright?

Hey, you're working hard.

Cha Eun Gyeol came out early.

I'm in total national mode now.

From what I hear from my juniors that work there,

there's an announcement for the youth national entry this week.

This week's match, think of it as an admission test and run.

Yup, I need to.

So I guess the great Cha Eun Gyeol gets nervous before the nationals too.

Jeez, Director, why would I get nervous over this?

What's with me?

Put yourself to ease. I'd pick you if I were the director.

If you were the director of the nationals that would be so great, Director.

I don't think I could.

That regret of yours, Director ... I will undo it!

Omo.

You're here.

The things I asked for are ready, right?

Yes, come this way and change.

What? Why this place?

I have a job today, and you be my partner, okay?

What are you talking about?

If we were in the States, I wouldn't ask you such favor.

But they said I had to have a partner for functions here.

Who do I know in Korea?

But still ... without saying anything ...

If it was a difficult favor, I wouldn't even ask.

You just have to eat yummy stuff by my side.

First, change the clothes first.

What? Why the clothes?

Then you're going to go like that?

Just follow that unnie.

Please come this way.

You sure have your way of shocking people.

You two really look great together like that.

You just found out we look good together?

Do we really have to go like this?

Is he my cousin? He's your cousin!

And I think it'll be fun.

A few young photographers putting together an exibition together.

We're already on our way, so stop the grumbling.

Who cares if I'm missing.

I do!

And also ...

You've decided not to go to Canada?

I decided not to.

Why?

Just.

You decided well. What would you do there?

I wasn't too fond of that Holten or whatever from the start.

Canada is just cold, what else is there?

Excuse me.

Can you show me these clothes?

Which one between the two?

Both.

Yes, please wait a minute.

Yes.

I thought I was going to die from hunger.

Just what am I doing here right now?

Do I really have to wear this uncomfortable wig too?

You don't know? The more uncomfortable, the more beautiful.

You're pretty.

Are you hungry?

Tae Joon, Han Na, here.

Oppa!

Congrats on the exhibition.

I don't have to tell you to know just how hard it was to drag Tae Joon oppa here, right?

I finished my mission.

Thank you.

But Han Na, you are getting prettier and prettier.

But isn't that a given?

But about the thank you ... you're not just going to get away with words only, right?

Maybe later, some shoes or bag?

Congrats, Hyung.

Goo Jae Hee, I was buying one for myself and bought one for you too. Here.

No, not this.

Hey, what's with your clothes? Are you a beggar?

Here, wear this.

Ack.

Wear this. It's a couple set with mine.

What? You don't want to?

If you don't want to then go marry! [ wordplay of 'shi' sound ]

Crazy.

No, this isn't it.

How did you know it was my birthday?

Hm?

Thanks.

Hey! Hey!

This isn't yours.

Right?

I'll buy yours later on.

But it was your birthday today?

Hey, you should keep it clean, rascal.

So messy. Move.

What? It's all clean.

Since it's your birthday, a birthday punch?

What birthday punch?

Right? A birthday punch in the 21st century is ... Huh?

Right.

Yup, it's the 21st century.

[ Kang Tae Joon ]

How is it? Totally tedious, right? And wondering why you came, right?

No, the pictures are nice.

Goo Jae Hee, I know your level of sophistication, so what's with the fib?

Actually me too. Except for my pictures, it's tedious.

But who's the one who dragged a person here?

That's what I'm saying. Come and I'll show you something fun.

Go where?

Is that Chan Jo oppa's picture?

Which one's Chan Jo oppa's picture?

What are you looking like that?

Huh?

No.

Here.

Go on in.

Where is this place?

You'll know where this is when you go inside.

What is this?

Woah.

When did you take all these?

I know.

I was pretty surprised at what I collected too.

When did I shoot all these?

Wow.

But I'm a bit touched.

Then it's good.

I worked hard so you'd be touched.

But why me?

You're joking right now, right? To tease me again.

But what's that? Why do you have it framed when there's no picture?

Jae Hee.

Since you were little, I watched you by your side.

Now as well.

And I want to continue in the future as well.

I want to be by your side in the future as well.

What? Out of nowhere.

This is so embarrassing like I'm going to die.

But since I brought it up, we need to finish, right?

I'm confessing to you right now.

I was going to wait a bit longer.

But as you know, I am impatient.

Slowly. Though, not too slowly.

Anyways.

Think about it and tell me.

I'll be waiting.

Not bad.

What? That's ...

Wait a minute.

Over there!

Can I talk to you?

Why is she running away?

What?

I've got something to say to you.

Wait.

I must say it now. It's urgent.

What is it?

Not here. Let's go out first.

Wait just a minute.

But you can't be in here.

We meet again.

Someone you know?

He came to our school tor some photo work.

But you two can't be in here like this.

Unassociated people are prohibited to access here.

You don't seem like associates.

The way out is ...

that way.

Hurry and go.

Sorry to put this needless thing on you.

It's a first, too, to wait for a guy instead of a girl like this.

I'll make it simple.

If you're not going to make Jae Hee happy,

and if Jae Hee isn't happy by your side,

you let Jae Hee go.

I like Jae Hee.

And I have confidence.

At the least, I don't make things so hard on Jae Hee like you do.

I'm finished talking. Think about it.

Though it was never once spoken,

but you see, that day,

I felt the jumping of the heart.

From the start, I could feel it.

Though I could not be sure.

It felt as though we were already fated.

Forever.

Never broken.

Like a dream.

It's like a dream to me.

I remember the day we first met.

That bright day that was blinding my eyes.

For coming to me on that day,

really thank you.

Hey, Squishy!

What is with the thinking, that doesn't suit you.

Just.

Your training going well?

Hey if my country beckons, I have to do my best.

But as I heard you haven't made it to the nationals.

Hey, that's just a matter of time, alright?

Woah... such impressive confidence.

Hey! Of course I should have confidence. Not like it costs money.

Hey, Goo Jae hee. This.

What's this?

Someone gave it to me but it's small on me.

I think it'll suit you just perfect.

Who gave you such a ...

Are you sure I can take this? It's not my birthday.

Hey, can you only give on birthdays? Just take it.

Woah, it's pretty.

Thanks.

And also ...

And also?

I have something to say to you.

What is it?

But not now. When I make it to the youth nationals.

What? But I'm curious. Tell me now.

So what that is, is ...

What is it?

After the nationals.

Hey! I can't bear my curiosity.

Are you really going to be like this and make me lose sleep?

So just wait a while, I said.

Tell me.

Just wait a little!

Sang Chu.

I don't know why I'm like this either.

Why do I become cross everytime I see Tae Joon?

Sad for no reason. Like I might cry just looking at him.

I know! I know I can't be holding these thoughts.

But that doesn't go as I want.

Yeah, you're the best.

Hand.

You're here.

So you're not going to talk to me from now on?

It's not like that.

Do you have any appointments today?

I don't.

Then follow me.

To go where?

But where are we going?

To go and take some photos for the first time in a while.

But why me? I don't have a camera either.

Since I might be bored going alone.

Not like I'm some peanut for bored times.

Want some?

Since you're offering, I'll eat.

Eat.

Thanks.

But you don't like egg yolk, right?

Yup.

Give me the yolk. I like yolk.

Yeah? Then thanks.

You're like a kid at times like this.

Who are you calling a kid?

Good, right?

Let's see.

Give me.

Your arms are short.

I'm going to take it. One, two, three.

It came out nice. Send it to me.

Email.

Wait.

This place is really nice.

About what you asked last time ...

Why I'm not going to Canada

That's not because of Han Na.

I have some other reason.

But I can't tell you that.

What is it?

Sorry, but it's a secret.

At any rate ...

I'm not going anywhere.

So you don't go either.

Where would I go?

No matter where.

Let's not be more greedy.

Yes?

Why aren't you answering your phone?

Why do you keep a phone around when you don't even answer. Get a pager instead.

What pager.

But anyways, we've got you booked for a live broadcast on Friday.

Why?

"Why?"

It'll be in a short interview format so know it so.

And don't eat so much, got it?

I'm not in the mood to go on things like that.

You do broadcasts by your mood?

No, I don't want to, I won't.

Hey, teacher,

Have you seen Teacher Oh?

No, I haven't.

Where did he go?

But you're eating ramen again?

Yes, well, ramen is my main staple.

How can ramen be the staple? You should eat rice.

I missed meal time.

But it's edible enough.

I do make a mean ramen.

In my life, ramen is my one and only presentable.

Would you like some?

No, I don't eat instant ramen.

Heres some kimchi

Oh, I've been wondering.

Why did you stop doing sports?

You earned a silver medal at the world championship, so you must be quite good.

It just became tedious.

I thought at the time I could live freely once I was freed from spikes.

However ...

I found out after I left track and field completely after my injury.

What is it?

Oh! Are you okay?

Yes.

I realized it after my injury.

That the high-jump was the "everything" in my ability.

Driver, please wait a minute

Eun Gyeol.

I thought I was too late.

Why, what is it?

This.

What is this?

In return for the gift you gave me last time.

Oh, this..

I didn't have time so I couldn't finish.

You didn't have to ...

Do I seem too girly?

Nope

Thank you.

Be sure to win the Taegeukgi mark on the chest.

Of course!

Hey, hurry up, or we'll be late.

Yes.

Do well.

I'll be sure to come back with the Taegeukgi mark.

Bye.

Hey, Seol Han Na. I'm not even surprised to see you in here anymore.

Tae Joon isn't here.

You, what is all this?

I'm just so dumbfounded.

Umm, thats because...

Thats enough, move.

Ha Na, please.

You are really quite daring. More than me even.

Couldn't you keep it a secret?

Don't talk about secrets, I'm going to alert the school immediately.

Han Na,

What if I begged you.

I don't know if this worked on others or not,

but not a chance with me.

Where is the school office here? Huh?

The office!

Over there.

Oh, what am I going to do?

Hello.

Excuse me.

What are you? You don't know girls aren't allowed?

But that's not what's important right now.

Oh, Seol Han Na. Hey, kid, is it Tae Joon again ...

Teacher.

Are you aware that a girl student is hiding in the dormitory of this school?

Really? How could that be?

But that can't be. Follow me.

How did you get caught?

Anyways, I have her detained for now, so don't worry too much.

Why did we come here instead of the teacher's office?

You were agitated just now.

Does it look like I wouldn't be agitated?

I'm going to talk to the school president in person.

First, sit.

Let go.

If you go at it like that, it's not good for Tae Joon. Is that what you want?

Why Tae Joon oppa? Goo Jae Hee's the one who did the wrong.

Because regardless, Tae Joon is one who slept in the same room with a girl for quite some time.

Everyone's going to blabber a word or so.

Things like this, it's better we settle it quietly.

So until our side is sure, keep it a secret.

It won't take long anyway.

In exchange, if it takes long, I won't sit back either.

What now?

Just one autograph.

Seol Han Na. Again?

Oppa, I'm glad I ran into you.

You don't know what's going to happen if you get caught sneaking in like this?

That's not what's important right now!

What do you mean it's not important? Girls are prohibited at our school.

What about Goo Jae Hee then? You don't know what kind of a kid Goo Jae Hee is, huh?

What about Jae Hee?

Goo Jae Hee is a girl.

What?

By chance ...

you knew?

Then you knew but pretended you didn't?

Then you not going to Canada is because of her too?

Crazy.

You're crazy! Crazy!

So you two were playing with me?

Just how much heartaches I've had to endure ...

I'm sorry.

You're sorry? Sorry?

Come now and sorry?

I'm sorry.

But could you keep it a secret for now?

What?

Let Jae Hee be the one to tell if anyone should tell.

Oppa, you've really gone nuts!

Why did you leave alone? I've been looking everywhere.

Did something happen?

You know it's a live-broadcast, right?

We'll head straight to the station then.

Now, show time!

Yes.

Cha Eun Gyeol, what are you doing? It's time.

Yes.

How do you think she found out?

How she found out isn't what's important.

I've managed to pull a day or two, so you have to settle the matter in that time.

Don't be too broken-hearted.

Even if it hadn't been this, it was never going to last long anyway.

Thank you.

Fine, I'll keep the Goo Jae Hee matter a secret as you said.

But instead, I hope you can do me a favor.

I think you'll know what that favor is.

You worked hard.

Yup. Yup we did.

Eun Gyeol.

The youth national annoucement came out.

Cha Eun Gyeol, regrettably, let's aim for the next chance.

Go on and talk.

I was looking for you.

Yeah? Actually I have something to say to you too.

Oh, it's Seol Han Na.

Today we'll meet Miss Seol Han Na, the "national fairy" who is the gymnast on the national team.

Hello.

Hello.

You've announced your participation in the upcoming world gymnastic championship.

How is your condition?

Could we expect a win?

Of course a win isn't something I can control.

But instead of that, there's something I'd ask everyone's blessings for.

I've come to like someone.

What?

Athlete Kang Tae Joon and I are dating.

Tae Joon oppa, I kind of just blurted it out.

Let's be a public item now. Love you!

Segments and Subtitles are brougth to you by The Beautiful

Episode 11 Preview

Isn't it hard for you to live here?

It's possible I won't be able to do sports again.

Isn't it about time that you start preparing your departure too?

You.

What are you two doing? Isn't this Tae Joon's?

Do you like Tae Joon?

Goo Jae Hee, don't be aching at your whim.

Thanks for watching with us ♥♥♥