Original subtitles

Oh.. Cha Eun Gyeol, did your date go well?

Hey! What are you doing?

Uhmm. Well..

Surprise!

Surprise? What do you mean surprise?

Hey, today is your present!

No...I mean today is your birthday!

I got you this present.

How'd you know it was my birthday?

What's with him?

Episode 8.

What is this? Does this mean the person I like is...

You're here?

Yeah...

This!

Huh. What is this?

Just a present. You?

I heard it's your birthday.

How'd you know it was my birthday?

It says it on the package you received.

So, my brother sent me a present.

Anyways, happy birthday.

Thank you.

I can open this, right?

I didn't know what to buy you, so I got you whatever I felt like getting.

If you don't like it..

No! I really like it. Really.

You don't even know what it is.

What is that?

Open and look at it.

What is it?

I was trying to look for it, but I couldn't find it.

But somehow, Eun Gyeol was able to find it.

Thanks.

I didn't do anything.

If anything, you should thank Eun Gyeol..

Right. To Eun Gyeol..

and Goo Jae Hee, you too.

I'll go wash up first.

Okay.

Is it possible that I might like guys??

No, no. I must've had a moment of insanity.

It's because Squishy looks just like a girl. Yeah. That's it.

Yeah, even when I look at myself sometimes, I feel crazy.

No, it couldn't be it.

Home run! That's a home run!

No.

Yeah~ Let's go drink until we break our nose.

No way. This can't be.

From now, Jae Hee is my enemy! Caution number 1!

I'll use it for 500 years.

Oppa, what the heck? Buying me something like this.

Happy Birthday Jay!

If there's a guy approaching you for no reason, just zap them all! People don't die easily. I'm a doctor.

What is this.

How do you use this..?

Tada!

What's this?

It's your birthday! You have to have seaweed soup.

Thank You.

But you're not gonna eat? No, I'll eat.

Yeah, I should eat, too. But Jae Hee, do you know what you're gonna do for your birthday?

Hmmm, I'm not sure yet... To date a pretty girl?

Wrong... ! If it can't be avoided, enjoy it.

But, there's something that I can't seem to avoid or enjoy.

What's the issue?

There's something like that...

But I still think I can't avoid it. So, I'm just trying to enjoy it as much as possible.

I don't really know what's going on, but fighting!

Fighting!

Okay, eat up!

I will eat this well!

It's delicious! Where did you get this?

I'm Cha Eun Gyeol, I am the ruler of the cafeteria.

I went to the kitchen and sent some of my moves.

Em~ Emm~ Eun Gyeol saw some seaweed! Over there in the fridge, I saw seaweed.

Eun Gyeol wants to have some seaweed soup... !

Seaweed soup! Seaweed soup! I want to eat some. YEAH!

Yea! You're going to give me some?

Kang Tae Joon. Look at what you did wrong.

You did well. Just keep it up.

The bar keeps falling because you keep your legs bent at the finish.

Ay... ! I told you guys to wash your dirty clothes often. You never listen!

Your posture got a lot better. Your posture is definitely better than Tae Joon's.

Am I always below Tae joon?

Hey, you brat! What comparison?

By the way, do you have competition anxiety or something?

You never get past your previous record.

Because when I was looking through your files, 2m 10 was your best.

A guy should get 2m 30 in the preliminaries.

My condition wasn't the best on all the competition days.

It was still a lot of difference between the two scores.

If you want to win, throw away that mind set of "I have to win."

Your young enough to be losing. Your age, that is.

I'll be going.

Oh, you are?

Hello!

Can I have apple juice, please?

Just a moment.

Here it is.

Oh yeah ...

Oh... can you give me that cake too?

Yes.

I'm not asking for a birthday party...

but it'll be enough to blow out some candles.

Are you doing a circus act now, too?

Circus act? What are you talking about.

Oh yeah, do you...

Oh.

Why?

Right now? At this hour?

It's too late. I'll just see you later.

Alright. I understand.

Where do I need to go?

Are you going somewhere?

Just to see Han Na.

Han Na?

Her birthday is next week, but she has a competiton coming up, so she moved her party to today.

She's a national rank in annoying someone.

Why, what's up?

Oh, nothing's up.

You better wash up. You smell like sweat.

Psh...what smell?

I'll be back.

Yes.

Oppa!

Why are you so late?

Where's my present?

My present??

You called me out so late. What do you mean "my present"?

What do you mean it's late?

If a person wanted to buy a present, why won't they?

It's not like somebody made you have your birthday party now?

I'll give you a present later.

No!

I want to get a present from you in front of everybody.

You have to go buy me something.

Are you looking for anything?

No, I'll pick it out.

Oh?

You're here again?

You're Kang Tae Joon, right?

Oppa, you've been here before?

Why?

Just...getting a present for a friend's birthday.

Which friend?

Just a friend. Hurry up and pick something.

Kang Tae Joon, im your fan! Can I get your autograph?

Birthdays are whatever anyways...

Is it a power outage?

♪♪ Happy Birthday to you! ♪♪

♪♪ Dear Goo Jae Hee. ♪♪

♪♪ Happy Birthday to you! ♪♪

What is this?

It's your birthday!

A birthday of a friend from abroad, isn't something that can be skipped.. and it's not mannersome

And it's my last night in this room!

Let's blow out the candles!

Cha Eun Gyeol, I'm touched.

Friend, you shouldn't be touched by something like this.

Hurry and blow the candles out!

Congrats!

Thank you!

Let's eat!

Ya!

Ugh!

Hah! Where are you going?

Ah! What is this!

Uh, wait.

Hong Dang Moo

Oh... Your girlfriend calls you a lot.

Answer it. Why aren't you answering it?

Ah.

Wait a minute.

You came?

Yeah, sorry. I must be really late, huh?

No, no.

Did you run here?

I was running so fast, I thought I was gonna die.

Um, Dahae.

There's something I have to tell you.

But...the thing is...

Me first.

You have to go somewhere with me today.

Can we talk about it after?

Waiting room

Aigoo.

You still have that habit.

To bite your nails when you're nervous.

Yes.

It's all going to work out.

I've heard out of all the violinists, you were the best.

When I'm with you, I'm not nervous at all.

But thinking about how I have to go in alone, I start to shake.

Do you want to go in with me?

If I could, I would!

Ah! I have a favor to ask you.

Hey. How did it go?

That...

I passed!

You passed?! Yes!

Yes!

You said you had something to tell me.

Ah..that..so..

Would you hit me once right here?

Why?

No. It's just that..

Just hit me once right here. Then what I have to say...

You like someone else, don't you?

Oh?

I just know.

The feeling was just like that.

Sorry.

Must be nice... Even though I don't know who it is,

the person that you like.

Oh. My bus is here.

Take care then, Chadol.

You too, Hong Dang Mo.

Strength!

43

44

Attention!

Our, the track team's, week long training schedule came out.

Hmm? Week long training?

We go on week long trainings?

It's nothing special, we're just going out for the weekend.

Where are we going this year?

It'd be awesome if we could go to Europe.

Our Jong min, your wish is coming true.

This year, we are going abroad.

Really?!

Really?!

No, of course, it's a joke.

It's gonna be a camping trip, so start getting ready.

You guys may all know it, but we are going to go training, not to play.

Got it?

Seol Han Na, did you come here to hide again? Tae Joon's not even around...

No matter how much I thought about it, it wouldn't leave my head.

What?

What is it?

Hey, what are you doing?

What are you doing in there?!

Was it your birthday yesterday?

How did you know?

Just... it was a friend's birthday...

What are you to Tae Joon?

Why are you always by his side?

What did I do? We're just roommates..

So what if your roommates?

Do you think that you mean something to Oppa if you're his roommate? Don't kid yourself.

What do you know about Oppa?

Do you know what his favorite color is?

His favorite food?

Tae Joon was traumatized when he was young, and he's afraid of birds and won't eat chicken.

Do you even know that he doesn't like undercooked egg yolk?

He won't touch almonds, but do you know how much he loves macadamia cookies?

What do you know about Tae Joon Oppa??

Goo Jae Hee, aren't you a guy?

You're a guy. Or not?

That's right.

Then, why are you like this?

Get a hold of yourself.

I'm taking this.

Give it.

I'm going to take it!

Give it!

Did anyone tell you to screw around?

Don't you think you're focusing too much on Jae Hee?

Everything about him is weird.

Taking him as a guy, he's too pretty.

I don't like Tae Joon oppa looking after him.

There's definitely something going on.

♪♪ Only you are my everything ♪♪

♪♪ After this love, I won't know any other ♪♪

♪♪ Like what little kids do ♪♪

♪♪ I'll hold you closer with more warmth ♪♪

What are you doing?

Are you going to date the floor?

No...

Did something happen here?

I'm sorry.

The present you gave me...spilled on the floor and now I can't use it. The present you gave me...spilled on the floor and now I can't use it. I'm sorry.

The present you gave me...spilled on the floor and now I can't use it.

How?

Was just an accident...

You already spilled it. You can't do anything about it.

I'm sorry. I wanted to save it... I was going to use it for 500 years, but...

I really wanted to save it and use it.

Don't stress. It's not a big deal.

Seol Han Na. I swear. How many times are you going to text me?

Seol Han Na. I swear. How many times are you going to text me?

How long have you known Han Na?

Ever since I was young.

She's followed me around since we were kids.

Back then you would've thought she was my real sister.

Why are you asking about her?

It just seems like she doesn't like me..

She's a little rough around the edges, but it's because she's still a kid.

It's a problem that she speaks her mind.

But she doesn't stab people in the back.

She's not a bad kid.

Can you not eat half cooked yolks?

Yes.

Yea, how'd you know?

What kind of guy can't eat that?!

What the....

The flaming fist I received from you. I'll never forget it.

Eh.. seriously..

Hey, what are you planning to do that you're packing so much?

The track team. We're going on a week long training.

We'll be back after the weekend.

The whole team?

Then Squishy..

Is Jae Hee coming too?

Goo Jae Hee? Uhm... well...

I think so.

Ah.... Why does it feel so stuffy today.

Is the bandage too tight?

Ah! I'm late.

Hey Squishy. You're already going on the trip?

- Yes. - When are you coming back?

Not sure. Two nights and three days or so?

Hey, I'm late. I'll see you when I get back!

Okay.

Have fun!

Eh, who goes on a week long training?

I won't get to see Squishy for three days then.

Put up the tent!

Harder, do it harder!

I hate this. So tired of sleeping outside.

Hey, Goo Jae Hee!

Do it like it's an exercise.

Here, use your back. Looking forward.

1... 2... You'll do it faster this way.

Jae Hee, are you helping prepare the meals?

Yeah.

You can't rinse the rice so harshly.

But what do boys know?

Give it here, I'll help you.

Thank you.

Are there any bullies? Got used to everyone?

Everyone's really nice.

Good.

Be careful of fires.

Oh, Teacher. What are you doing here?

I thought I'd help out since the kids looked busy.

Oh, those things? Don't do that. Let's go.

Let's go eat out with only the teachers tonight.

Hey! Punk. Why are you making a teacher do all your work?

Just leave it there.

Yes, let's go.

Even though he's a boy, he might do well.

Let's go.

I told you not today.

I'm training.

Okay, okay. I'll go see you after it's over.

Okay.

I miss you too.

Yes.

Ah! Hey, I got to go.

Yes.

Is that your girlfriend?

Don't worry about it.

I'm asking because I'm curious.

Why do you hate me so much?

The things you have... you've never appreciated them, huh?

The things you want to throw away...

to me, those are the things I need.

Squishy, Squishy.

Squishy.

♪♪ Squishy! Squishy! Squishy! Yeah! Very, very squishy, yeah! ♪♪

Really!

Squishy... Squishy.

That's right, Squishy!

If you're going, I'm going too!

What?

Move away.

Looks like you're gonna cut off your fingers.

It's harder than I thought.

Do you cook well?

Better than you.

Wanna eat it?

You're really good at cooking! Like a chef.

Chef!

My mother...

since I was little, she was hospitalized often.

Right after I graduated from daycare, I held the knife.

Really...

Are you dumb? It's a joke.

Kang Tae Joon, you know how to joke?

Truthfully, it's no fun.

Punk.

Should I help you?

Sure, put it in.

Tada! Pumpkin Tae Joon!

Soup's boiling, let's put in the vegetables.

Yes, Chef!

This is you.

What?

Hey, is my nose that flat?

It's only off by a little.

Your suppose to be harsh to yourself.

Give it to me.

Why? It's my face!

It's my face! Give it.

Goo Jae Hee, you cooked all this?

Woah.

It looks gross.

Let's try it!

Umm.. This is delicious. Guys, go ahead and eat.

I'll eat it well.

Actually, it was all...

Goo Jae Hee, I'll eat it well.

I bet it's full of MSG.

You probably took the soup base from the instant ramyun packs.

Hey, if you don't want to eat it I will.

Go, go eat ramyun.

Oh! Hey!

This one looks like someone's face!

Look it's really a person's face.

Hey! Are you going to eat that?

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4. 1...

Match your steps.

Faster, faster, faster.

That's right! Like that.

What is this?

Sorry.

It broke.

Pull harder!

That's right!

Put your knees into it. Faster!

We're going to have a survivor game.

Quite! We'll be in two teams. Don't be stupid and don't die.

What happens if we die?

If you die?

In only underwear, ten laps around the camping site.

What! Only panties??

Looks like we're going to have see who wears what color underwear.

We have human rights you know... isn't that too harsh?

That's why you should be on your toes, and not die.

Ugh. I wonder what Eun Gyeol is doing?

This punk!

Eun Gyeol again. Do you like Eun Gyeol, you punk!

What about Eun Gyeol? I was just wondering if he was okay.

If he was here, imagine how loud it would be. It'd be 100 times louder.

What do you mean Eun Gyeol is loud?

Eun Gyeol's voice is a sexy high tone.

All the sexy is dead. Where do you... ?

Hey!

Cha Eun Gyeol.

What brought you here?

I also came for a week long training session.

With myself.

Still, you can't come without asking.

But I also came because I didn't want to sit around doing nothing when I have an important game coming up.

I'll really work hard. Please let me in.

I said no.

Just think of it as having a slave.

If you ask to buy ramyun in the middle of the night, I'll do it.

Tell me to break it, I'll break it. Cook it, I'll cook it.

I said no...

Or, before you sleep, I'll give you a full body massage for 30 minutes .

Hey, Cha Eun Gyeol! Are you kidding me right now?

Why can't you see the difference between seriousness and playing around.

When I say no, I mean no! No!

So, our homeroom teacher...and you... both are single...

I'll support you from the back.

You can. You can. Of course, you can.

There's no such thing as impossible.

Hey kid!

Aren't you happy I'm here?

I'm happy, but you're going to regret this.

This place is totally a hell training place.

Hey! You can do that as a man.

MAN... MAN...

What's this? Can I drink it?

This is nice.

Do you know how hard it was to get trained?

What training did you get?

Getting firewood.

As a guy, getting firewood is nothing.

But I had to pick up the firewood.

Picked it up?

It must be hard.

Did you eat?

Yeah, I ate before I came.

I ate too.

Is everyone ready?

Yes!

The rule of the game is very simple.

The first team to get the enemy's flag wins.

For the punishment.

You all know it?

Yes.

Think of this as a real war!

All of you pay attention and win the game!

Well then!

Let the war...

begin!

Hey! Jae Hee!

That fool.

Hey! Hey, Jae Hee are you alright?

Goo Jae Hee!

Those jerks keeping aiming for Jae Hee just so they can see him in his panties.

What do you mean?

Hey! The losers will run around with just underwear. You didn't know?

Let me see.

I think I might've sprained something when I fell.

Does it hurt a lot?

I'm okay.

You stay here and wait over Jae Hee.

Huh?

Yes.

This game ends here!

Hey, you jerk!

Are you really alright?

You should be careful.

Hey! Watch out!

Hey! Are you okay?

Dying for a friend...

that was dashing.

Hey!

You're heavy.

Sorry.

Its already done!

That's right.

I wonder who won?

Wow! Tae Joon, that kid is really crazy..

It was so scary.

I've never seen a person so intense.

I was alive until the last moment.

Hey Hyun Jae, don't you feel bad as a roommate?

Who told you to get in the way?

Aigo, you...

Why do you guys talk so much?

Hurry and do ten laps!

Yes.

What's wrong with your face?

You look really pale.

I don't know, suddenly...

It'll get better.

Come with me.

Aye, why the bother. Just drink it out of a can.

Eh! Compared to a canned coffee, this is on a different dimension.

Anyway you drink it, it comes out as urine.

He's suddenly like this! His face is pale and he's getting a cold sweat.

Lay here.

Excuse me everyone. Can you please leave us for a bit?

Hey, Kang Tae Joon. I heard Jae Hee's sick.

What's wrong with him?

Did he get hurt when he fell?

I'm not sure..

I knew that you would do this.

What's wrong with me suddenly?

Because the chest band is too tight.

At your age, your body is growing everyday. You don't know?

Different from me, your body doesn't consider your issues.

That means you don't have much time until you start cross dressing.

You saw Tae Joon high jump.

You don't have any more reasons to remain here.

Goo Jae Hee! Yah! Squishy!

Are you alright?

What happened? You didn't hurt yourself, right?

What's wrong with you hand?

I'm okay.

What happened to you suddenly?

Um... The thing is... my blood sugar level was low.

Your hand..

It's okay.

Nothing is wrong.

Tomorrow I can take it off.

I said I'm fine.

Thanks.

Because my hand is like this, it's very uncomfortable.

Can... you wash your face?

Blow your nose, If your going to do it.

That I will "pass."

Then, I will.

Is it funny?

It's pretty.

You can't sleep?

I wonder if it's because it's not my usual sleeping place.

Me too.

I'll get some air.

Why are you doing this?

Goo Jae Hee, even though I think I like you

I want to test that I really like you...

because lips don't lie.

No, no!

Impossible.

Not all guys like guys. Right?

Tae Joon, that punk, is not like that.

Should I go out?

What?

Where's the zipper?

Why? Can't sleep?

I wonder if it's because it's not my usual sleeping place.

Me too.

Do you know what a S'more is?

What?

In America, it's something you eat a lot of while camping.

Because it's really good..

Because it's really good..

because we say "some more", "some more", we started to call it S'more.

Should I make it for you next time?

Well... not really.

Why?

You didn't even try it. Later, when you ask for more, I'm not going to make it for you.

You really can't cook...

It's Korean food I'm weak in.

Alright. Go to sleep.

Ah, I'm finally here.

What's this?

Hey! What are you doing out here?

Taking a walk.

Your taking a walk like that?

Didn't you hear that you can't move around after lights out?

If you came to a track training, you should follow the track rules!

Go back to your tent now. Go.

Eh... Sunbae..

Or...

Or...

do you want to workout with me under the moonlight?

I'm giving you five seconds to go back to your tent. Go!

Five. Five! Four. Four! Three. Three!

Why are you so late?

Have some.

i know you are busy. I'll briefly say the reason.

I'm thinking of sending Tae Joon to Canada.

What?

Canada?

What is this all of a sudden?

I got contacted by Coach Holton.

That he wants to teach Tae Joon.

Coach Holton?

Because of that reason, without asking Tae Joon, you are planning to send him to Canada?

I think Tae Joon is still not aware of this!

Hey, just wait!

I want kimchi jigae..

You guys, really. Are you newlyweds?

Feeding each other. Playing around.

What's wrong?

I am doing this because he hurt his hand.

Did I sleep wrong last night?

Why is my wrist in pain?

Eun Gyeol, me too.

Here.

Why are you giving me only rice!

There's no egg in this?!

Egg! Egg!

That's disgusting!

Oh my, there're shooting stars tonight.

A shooting star show?

Millions of shooting stars are falling.

If not for the weather, this place should be the best to watch.

Then is it the end of the world?

Hey, what's the end of the world?

Just watch the shooting stars and make some wishes.

What's so good about it?

It's nothing.

If Eun Gyeol wants to watch it,

want to watch it together?

Oh, ok. Let's go together.

Do you guys have nothing else to do than to watch shooting stars?

That's why you don't have a girlfriend.

You don't know romance.

What do you mean I don't have a girlfriend?

I just don't make one.

Then, Sunbae, what kind of a girl do you like?

For me, the appearance is girly, because femininity is important.

Personality is girly, but graceful and calm. Like, heavenly maidens.

I hate preppy and arrogant girls.

I like heavenly maidens.

What's that?

What's that, it's not 13th century. So old fashioned.

Because you don't know, that's why.

If a girl like that tears up, and drops a tear...

that's when you drop dead.

Just pray to the stars that it'll give you a girlfriend.

Stop talking non-sense.

I'm giving you an hour to nap. So sleep. From the afternoon, is a hell training session.

Ah... wait!

Oh sorry, I was changing my under clothes.

Be careful! If it was another person...

What?

There are many guys around.

You'll just be made fun of.

You know...

There are shooting stars tonight. Did you hear?

I want to see them but I'm scared to go in the dark alone.

If you're interested, do you want to go together?

Let's go together.

Really?

You can make that S'more thing that you were talking about.

Since it's that delicious.

I'll make sure that it's delicious!

Then I'll be looking forward to it.

Kang Tae Joon.

Help me plan out tomorrow's training session.

The teacher's cancelling hiking and changing it into a physical training.

Ok, give me a minute then I'll come to your tent.

Oh, ok.

Should we leave right now?

I have to do something with senior Seung Ri then I'll come there.

You want to do that?

In about 30 minutes, come to where the outdoor performing hall is.

I'll come that way.

Alright.

Are you going to wear that?

I didn't bring that many top clothes.

Mountain regions get pretty chilly at night.

Thank you.

I'll see you later.

Is that a shooting star?

Make a wish... what are they saying...

Why don't you give me a girlfriend?

Tae Joon oppa is here, right?

Where is he?

Do you know or not?!

Over there...

Hey, Goo Jae Hee! Are you sleeping?

if you aren't do you want to watch shooting stars with me?

What? Are you sleeping?

Oppa!

You. Really!

You followed me all the way here?

What are we going to do?

Ahjussi said he's sending you to Canada. What are we going to do?

Ahjussi said he's sending you to Canada.

You didn't know this too right?

Ahjussi already got permission to transfer schools,

Then don't you have to go?

If you really go to Canada, I'm coming too.

It's not gonna happen.

Don't worry.

I know it was hard for you to come all the way here, but you need to go back.

Let's go back to Seoul together.

We came here to exercise. Didn't you know?

What's more important?

Why don't you go to Seoul with me and talk to ahjussi

You know that he listens to me.

Oppa, please.

Hey. What are you doing here?

Get in first.

Alright..there's nothing we can do.

Ok. I'll see you back in Seoul.

What is it? Tae Joon went back to Seoul?

What are these?

This is called a S'more.

When I was a kid, I used to like someone.

He showed me what S'mores are.

Here, eat it. This is really good.

Ok.

Thanks.

Mmm. It's real good.

Right.

Hey, on your lips...

What?

Come here.

Thanks.

Listen, Squishy...

I have something to tell you...

What is it?

To the Beautiful You

♪Even if life is hard, never give up until the end♪

♪The sky will protect you by your side ♪

♪When your footsteps are heavy and they cry out ♪

♪Slump down and let out a sigh ♪ ♪One More Time, One More Try~♪

♪Look at the sky confidently ♪

♪ This is just the start♪ ♪Shoulders high♪

♪ Inside you is someone like you♪ ♪Don't give up on your future, even if it's hard♪

♪Stand up, Hold my hand♪ ♪Have the World♪