Original subtitles

Episode 5

What are you doing?

Give me your wrist.

It suits you well.

Ever since I was young, I never liked how I looked.

How I looked, how my skin color looked, and how my hair looked.

I didn't like how my confidence was different than others.

Hey! Don't you guys smell something yucky?

I do.

Garlic princess attacks.

Hold your breath princess.

Nice one. Nice one.

It's been a week.

Do you really want to quit school?

I wanted to be the same as them.

However, I knew there was no such miracle that would let that happen.

An ugly duckling can't become a beautiful swan.

Because in reality, miracles don't really happen.

Just then, I saw Tae Joon.

He flew up into the sky saying...

'A miracle is another name of an effort.'

I decided to believe in miracles for the first time in my life.

That's how I decided to join track.

and stand up against people instead of hiding away.

And

Jae Hee, you can make it right?

Of course.

Any pep talk before taking off?

A miracle is another name for an effort.

What did you say?

A miracle happened!

Nothing changed, but a miracle that changed everything.

Not really wanting to quit made it a miracle was what Tae Joon said.

That a miracle was another name for an effort.

Hello to my P.E coach, I am Jae Hee.

Just like how I came to the world because of a miracle.

Coach, please help Tae Joon fly again.

I haven't even given back the ball I borrowed.

I think I have to go back to America.

Was coming here...

a mistake from the start?

You don't have to do this!

I gotta do this.

It's okay.

Be well, Sang Chu.

I'll see you someday.

It must have been hard.

It was okay... because of you.

Anyway!

You can't quit high jumping.

You just said it out of spite, right?

The thing you said, I kept thinking about it.

A miracle is another name for an effort.

I am going to see Tae Joon jump no matter what.

Tae Joon...

You said you were going to see me jump.

And you're just going to leave?

Tae Joon...

Don't go... Goo Jae Hee

You keep on bothering me, what is it again?

Hey! You know...

Never mind.

What is it? Why say something then stop?

No, it is nothing. I am just going to go to bed.

Hey! By chance, have you...

By chance, by chance, by chance what?!

I mean, what I am saying is...

for some reason, having this feeling...

What I mean is...

wanting to put your lips on a guy...

A guy? Wanting to do what?

Never mind, it is nothing.

What the heck is he saying?

Life...

Is of sugar blobs unmixed

S process.

Expresso

Messy, Messy. (Nickname)

Should be more careful, really.

Tae Joon is...

going to jump again.

(Daniel oppa)

Where did he go this early?

You'll watch over me, right?

The starting speed. Start with 30 kilos (66 lbs.)

From the starting line to the jumping, should take five seconds.

Put pressure on to your left foot and have 100% pressure.

Aim yourself for a higher jump.

Hey, Goo Jae Hee! Are you inside?

Open the door!

Why are you locking the door all of a sudden?

You're supposed to close the bathroom doors!

It's not that.

It's really urgent!

Stop joking around, and open the door!

Is this a public restroom?

Go to another one!

Why are you like this?!

Move aside! Who's inside?

Goo Jae Hee!

Hey, Goo Jae Hee, open the door!

Why are you doing this all of a sudden!

Sunbae that I respect, fellow classmate that I love,

if you want to feel refreshed, go somewhere else OKAY!?

Hey!

I'm going crazy!

Seriously..because of you this morning.. my pants..

What did you do in your pants?

Did you...

I'm just saying.

Why did you all of a sudden lock the door?!

Because the door was broken then.

Do you really think I let you in my bathroom because I liked you?

Are you alright? Be careful!

I'm alright.

I'm sorry but can you move aside?

I have to practice for my competition.

Didn't you hear?

I said leave.

This isn't something you should butt in to.

You're not as smart as I thought you were. You're kind of stupid, huh?

It seems like you have forgotten, but it is time for MY practice.

So I'm asking you... to get lost.

Really!

What's going on?

Didn't you leave the athletic team?

I want to come back.

Kang Tae Joon, do you think you can get whatever you want because you always do?

Quit whenever you want to

and starting whenever you want to.

It's not that.

What?!

You definitely said that you're going to withdraw and I acted accordingly.

Leave , , ,

Because it's time for the athletic team to start their training.

You've become close with Sangchu enough to give him food?

For me, I still feel uneasy.

But, doesn't Tae Joon usually give him his food?

It's because Tae Joon is going to be busy from now on.

Hey, you got a phone call. You're not answering it?

It's a call I don't need to answer.

What kind of call is that?

You're not answering?

It's a call I don't need to answer as well.

You just said there's no such thing..

Who is it?

It's a girl.

So why aren't you answering?

Like this, I don't know what to say.

Hey, it's called "tug of war".

Guys have to play with a little bit of mystery. That way, they are more popular.

If you like her, then you like her. What's with "tug of war"?

Then, what if the rope gets cut off and you regret it...?

Me, not knowing anything about girls..

Hey Goo Jae Hee, do you know anything about girls?

I mean... to some extent.

Psh... you? You know?

Psh..what do you know?

Yes?

Oh, Tae Joon.

Take a seat.

Why did you come all the way over here?

Sit down. It's a good thing you came here.

I was about to meet you.

I have some things to go over with you.

How about participating in a variety show?

Sorry, but...

What is this?

What are you sorry for?

I'm going to start jumping again.

Wasn't it hard because of your injury?

I'm sorry.

To be honest, I'm against it.

Even though you pretend like you're fine, everyone else thinks that you still have Yips Syndrome.

When you announce that you're going to start again, but can't jump like you did before,

it's only going to become harder..

Have you thought about that?

I just want to jump again.

Is that not a good enough reason?

Have you talked it over with your father?

He has nothing to do with me.

What are we going to do?

Do you have confidence?

Don't smile like that! You know I'm weak when it comes to that..

Okay.

Let's try this again..

But... you know I have a lot of greed, right?

You will have to do much better than last time.

If you keep moving around like this,

Manager is going to kill me.

What kind of guy has so much fear?

Since it already happened this way, let's just go with it!

Go! Straight ahead!

Class hasn't ended yet?

He doesn't have a single photo of me.

What's with this childish bracelet?

Seol Han Na!

How did you get here?

What, what?! Are you going to report me!

That's not it, but ...

what are you going to do if you get caught sneaking in like this?

Do you think I came here because I wanted to come here?

If it wasn't for Tae Joon oppa, I wouldn't come to this perverted school... even if they had a red carpet set for me.

Perverted school?

Last time, a student secretly took my school uniform from me.

Thinking about it gives me goosebumps.

About that, maybe that person had no choice because of the situation he was in. Don't you think?

What kind of situation??

Now that I look at it, it's kind of suspicious.

Why are you on the pervert's side?

What do you mean taking sides? It's not like that.

Whatever ...

I'm going to lay on oppa's bed for a while.

If I fall asleep, wake me up, ok?

What's wrong?

A cockroach!

Where!

Seol Ha Na! My neck!

Hong Dang Moo should be really scary...

Hey!

Why are you so late? What is this?

Wow, it's so pretty. You bought a doll that looks just like you.

I can tell right away, you're Chadorri, right?

Hong Dang Moo?

Why is Tae Joon oppa at the office?

I should have just gone to the office..

Are you done yet?

Just give me a second. I think it won't take long.

Do you even know what the problem is?

I think it's out of battery.

It should be okay now since I've returned it, right?

Jae Hee!

Oppa.

Were you ignoring my phone call on purpose?

It's not that.

Why are you here?

I told you. You'll be transferring back to an American school today.

What?

Please, listen to me!

I've heard enough from you, and there is already a conclusion that exists.

Now, tell me where the school office is.

Aigoo, what is all this mess?

I will ask by myself where the main office is!

What? What are you doing?! Don't do it!

Excuse me? May I ask you a question?

Uh.. oh. OK.

May I help you?

Can you speak English?

Please...

Oh yeah.

I c-can speak English very well.

I'm glad you do.

This is my sister here, and I'd like to have her transferred to another school.

She's disguised herself as a boy, and obviously doesn't belong here.

So, where's the school office please?

Why are you being like this??

What is he saying?

It seems like he's asking where something is.

He's asking where the restroom is.

The restroom is over there. Follow me!

Oh! The restroom. He must have been in a hurry.

If you're asking for the restroom, then say "Toilet". But he's saying "Where is the sch... please?"

It's actually very simple.

Please, don't do this, and talk to me.

I don't have anything to say to you.

Hurry up and tell me where the office is. If you don't I'm going to get really mad!

Tae Joon said he'll jump again.

That's why I can't leave here yet!

You're the one who told me that he's suffering from Yips.

There's no way you can make it back and no reason for you to stay here!

Please quiet down.

Fine then, tell him!

Teacher!

What's your relationship with him?

My homeroom teacher.

Hello.

Have you been doing well? It's me, Charles...

What do you mean "Charles"? You're not Charles.

Goo Jae Hee...

Goo Jae Hee...

Goo Jae Hee.. Aish! How did I not know this before?

Hey, what did you say?

No, it's nothing.

Did you just say Goo Jae Hee?

I heard he's really good at English.

His pronounciation... well, I guess you could call it native.

You understood what he said? What'd he say?

Well, it was...

His accent was similar to the eastern part of the US.

His accent was similar to the eastern part of the US.

What are you saying?

He didn't understand him either..

Be quiet.

Since we are all busy, let's just get to the main topic.

There's going to be a track and field competition at our school.

Since it is a very big event, I want everyone's cooperation.

School television will broadcast the event live.

School television will broadcast the event live.

I'll really figure it out on my own.

You are always like this.

How can you be so sure that there will be no next time?

Although I'm not even sure if it'll even happen this time.

Teacher, please. It's because I have no one to ask this favor to, but you.

Please, I beg you!

Okay, fine. So what do you need me to do?

I have been curious about this for some time,

what cologne do you use?

I know it is a fruit scent.

It contains a floral undertone, am I right?

Do I look like I'm here to talk about colognes?

Please, process the transfer of her to another school.

Are you good at drinking?

Do you like drinking?

Hey, "Dung fly" used to like you a lot.

He liked me?

I didn't know!

He went to the States to study abroad.

He went to study abroad in the States?!

Wow.

Then, I'm guessing that you fully came back from the States.

Yeah.

It has been about one year since I've came back.

I see.

I didn't dream of you becoming a musician.

Then, what did you think I would do?

Since you were a kid, you were good at arguing so...

An artist!

I'm pretty good at performing.

I received some awards too.

Really?

Since you say so, I'll believe you.

You don't perhaps just carry around a violin case, but secretly have a lunch box in there, right?

What? No!

Cha Eun, you really don't believe me, huh?

No, I'll believe you.

You'll believe me?

Wait.

Hey, what are you doing?

Wait and see.

Hey, don't do it! Don't do it!

After you leave a voicemail...

What's going on? Why isn't anyone answering their phones?

Hey, did you hear?

Kang Tae Joon went back to the athletic team, but he got kicked out.

That guy... Kang Tae Joon?!

Everyone was claiming that he's doing well now.

But, what happened with the coach?

Wasn't Kang Tae Joon the best?

Who knows? Anyways, he became miserable.

What is this?

It's a special cake made in the shape of a running shoe!

Don't over do it!

Even so, you don't know how much I had to run to buy this for you!

Just try a little bit of it. It's really delicious.

Are you okay?

What to do?!

It's... delicious.

What is this? Such a waste. I just bought it.

What were you originally going to do with it?

Is that good now?

Without any injuries, you're going to jump really high this time.

That's enough.

Don't do it.

I got it.

Hey, come here.

What is that? Come here.

I can't even do something like that?! Come here!

Don't do it, wait...

Should I carry it; Isn't it heavy?

Ah, It's okay.

When I see guys carry other girls bags, I think it's weird.

Ahh, but your bag is much heavier than other bags. If I carried it I think it'd be okay.

I've carried it since I was young, so I got used to it.

If it's difficult, I'll ask you later.

Ok.

Oh! It's here.

I'm going! Today was fun.

Take care.

Right! It's espresso.

What is that?

It's not express, but it's espresso. I'm following you.

Hey, hey! That was a typo.

Cha Dol, we're going to see each other again right? I'll call you!

Be careful!

Even Hong Dang Moo becomes a girl when she grows up.

Do you have to take Jae Hee with you, no matter what?

Yup. No matter what.

You're really a stubborn pig.

What did you say?

You...

You never thought about it from your sister's perspective, right?

As you said, Jae Hee coming here was ridiculous.

But what made her do that... have you ever thought about it?

WIthout anyone in a new country,

in a male school,

it's something that only comes out in cartoons.

Why she thought she had no other choice,

did you ever think about it?

So, what are you trying to tell me?

It seems like you don't believe in your sister.

Then Dr. Jung, do you believe in Jae Hee?

Who knows.

But...

even if I don't believe in her,

you should.

Our stuff has never been this organized.

Who... ?

What happened with Oppa? He hasn't even called ...

Hey, let's go together.

About that necklace, what is it? You're always wearing it everyday.

It's my mom's.

So that's why you wear it all the time.

You... wear this in my place.

I really want to see your competition,

but I can't go out.

What is this? Forget it.

After you get better, watch it in person.

Okay. I should get out soon, shouldn't I?

But still this...

is in place of mom. Okay?

Are you okay? Your quiet.

What if I'm not okay? We're going to be late like this.

Let's go together.

You have to see Tae Joon jump for yourself?

Okay, then do that.

Really?

Our oppa is the best!

But...

after you see Taejoon jump, you must leave with me.

If you agree to the second condition, you're coming back with me after finals.

These are the conditions to me saying yes.

After finals are done, come back with me.

I can carry it myself. Give it here. I'll take it.

I can just carry it. We're going to the same room anyway.

Thanks! It felt like my arms were going to fall off.

Your arms are so short. Is there anything to even fall off?

Even if they're short, there's strength in them!

But why are you still wearing that?

It's gym time now..

Someone drenched my gym uniform in water...

No.

Because you helped me with this, I'll buy you a coke Go on.

You don't know that I don't like drinking that kind of stuff?

I want juice! 100% Orange.

Why do you have to have expensive stuff?

Hey! Let's go together!

Yeah! Get it, get it. Yes! You're doing well!!

One more time! One more time!

Cha Eun Gyul... whoo!!!

Hurry and come here! Come here!!

You went through alot by yourself. It's super hot right?

Ah, of course, I'm hot.

Later, eat this. This is expensive.

Oh, you eat it. Doing this kind of thing for me..

Take it! I'll have one for myself too! Oh, you eat it. Doing this kind of thing for me..

Take it! I'll have one for myself too!

Hey, Chan Gyul! What are you doing? Aren't you going to come in?!

Yes.

Thanks. I'll enjoy it.

Fighting.

But, after you have watched Tae Joon jump, you're coming home with me.

What are you doing? Doesn't it stink?

Your personal preference...

Stink? Am I Sangchu?

I'm going to do the laundry. If you have any laundry hurry and bring it.

Forget it.

Cha Dol, what are you doing? There's a movie I want to see.

What are you doing?

Yah! You scared me!

Cha Eun Gyeol, were you watching porn?

What do you mean?

Do you think such an innocent guy like me would watch such things?!

I wasn't!

Cha Eun Gyeol?

By chance, how do you think you would feel if you pretended to live in a girls' dormitory?

A girls' dormitory?

Hello. Hello.

Hello.

They say it is P.E time! We are all going to change together.

You should go too.

Me too?

Hey, just thinking about it seems fun, but wouldn't you get caught easily?

Anyway, it would be crazy right?

Right.

Right, what happened with your meeting with Da Yang?

How do you think it went? She totally fell for me!

You're exaggerating!

Exaggerating [Oh (5) ba] is 6 ba's younger sibling.

What the heck?

Oh, right. Do you wanna eat this?

This is a really expensive chocolate though.

Is it okay if I eat it?

I got it as a present. Let's eat it together.

They are being too wild...

Seol Han Na, do you know what today is?

What day is it?

Hey, why would I go out there? What about my "husband"?

What date did you say today was?

31st = Kang Tae Joon competition day

Where are you going?

I'm just going out for a little.

If you're not busy, can you stay with me today?

There's no special reason.

Do you want to eat some spicy rice cake?

I'll buy it.

I'll be late, so don't wait for me and just sleep first.

Do you have to go?

If you don't like spicy rice cake, then whatever you like.

I'll be back.

I heard you started training again.

You decided well.

Don't take it lightly like child's play.

You should also...

I ate well.

Sit down.

I'm not done talking.

It's not what I really want to hear, so I'll pretend that I heard it.

Do you still ...

think your mother's death ...

was because of me?

Ahjusshi, I'm here.

Oppa! I'ts been a while since I've seen you at the house.

Why are you two being dramatic in the morning again?

Did you guys fight again?

Oppa!

Spend a good time with ahjusshi. Whenever you meet with him, you're always fighting.

Especially on a day like this,

your mom must have been so worried after coming.

I'm leaving first.

Oppa... you're just leaving? I just got here!

Let's go together! Together!!

Seems like Coach Holten saw my email!

But... how come there's no reply?

You just came?

Let me borrow some of your toothpaste.

Toothpaste? I'll go find it, hold on.

Seems like Tae Joon isn't here.

Yeah. He said he'd be coming in late.

Yeah, now that I think about it,

today is Tae Joon's mom's death anniversary.

Hey, I hate toothpaste that smells like salt. So, give me something sweet.

That's why... I had no clue.

I'm at the swimming pool. Come out for a little. -- Tae Joon

I have to go. The toothpaste is there so just look for it.

Where are you going?

Tae Joon asked to see me at the swimmimg pool.

He can just come back to the room. Why is he calling her to the swimming pool at this hour?

Kang Tae Jun! I'm here!

Where are you?

Hey! Why are you alone? What about Jae Hee?

What are you talking about What about Jae Hee?

Didn't you call him to the swimming pool?

Me?

What are you talking about? Why would I?

Why are you still in your school uniform?

It's gym time.

Someone drenched my gym uniform in water...

Ya!! Where are you going?

Hold on. I'll be right there.

Don't joke around.

Goo Jae Hee!

Where are you?!

Goo Jae Hee!

Goo Jae Hee!

Goo Jae Hee!

Goo Jae Hee! Goo Jae Hee!

Goo Jae Hee, are you okay?!

Goo Jae Hee!

What to do? I think he isn't breathing.

Move...

- Hey, Goo Jae Hee! - Goo Jae Hee!

Have you come to your senses?

Goo Jae Hee!

Goo Jae Hee

Thank you.

Thank goodness you're not hurt.

Do you know how worried I was?!

Thats why, why did you... ?

Who the heck did this prank on you?!

Is there someone eyeing you?

If I catch him, really... !

No.

I think I accidentally slipped too.

Does that make sense?!

If you just let this pass, they are going to do more and more.

Next time... Next time...

Anyway, if you have anyone in mind just tell me.

Squishy! Understand?

Thank you.

What do you mean thank you. Like I even did anything.

Rest.

Tae Joon? Your necklace...

Is it not there?

Oh no! Did you perhaps lose it at the pool?

It should be some where.

It is not something you should worry about.

Move!

The alarm is ringing!

Can't you hear?!

Hey, Messy Messy. Did you forget the 40....

♪ It seemed like a fated destiny. ♪

♪ Love comes to me. ♪

♪ To the time that brings me to you. ♪

Are you stupid?!

I told you not to worry about it!

But, something that special... and yesterday was the day your mom died.

But... do you think you should go that deep under water for that?

Follow me.

Why don't you listen to me?!

I said the necklace was fine!

Even if I have to find it,

what kind of idiot would look for that at this time?

How can you find something that is in water?

I'm sorry.. because of me.

It is not your fault.

I said it is not your fault!

Losing something like that should be my fault.

So... even if you are feeling bad... it is not something you should be sorry about.

♪ I never forget eternally. ♪

♪♪ Thank you, really ♪♪

I was wondering who was in the P.E room. It was you.

I believe it's not something for you to do.

I believe I told you, there would be no need in seeing you in the P.E room again.

I.. want to jump again.

Why?

So, why is it you have to start jumping again?

I have a reason for having to jump again.

"So, I didn't have a reason back then, so I didn't jump?"

You're really an interesting guy.

Fine! I will give you a test.

Try winning this coming high jumping competition.

Then, I will let you in again.

From the looks of it, I don't think you will win to Min Yeon Jae.

Then, I will keep your word on it.

Hello...

♪ There's so many things I can't say ♪

♪ You never heard it even once ♪

♪ Someone that is shown before me ♪

♪ My love, it's not that kind of love ♪

♪ Inside all those people in the world ♪

♪ To me, I was only able to see you ♪

♪ I'm standing only looking at you ♪

♪ I don't know about the future after our love ♪

♪ A very young baby ♪

♪ Just like they always do ♪

Hey Squishy! Isn't Tae Joon's competition tomorrow?

I really want to go, but I have to go somewhere.

Instead of me, make sure to cheer him on! Okay.

Okay, work hard!

Hey! Cha Eun Gyeol! Yeah?

I'm thankful.

If it wasn't for you, I would have really had a tough time.

Bye...

♪ Even though a sad farewell is to come ♪

♪ Don't think about that today ♪

♪ Inside all those people in the world ♪

♪ To me, I was only able to see you ♪

♪ I'm standing only looking at you ♪

♪ I don't know about the future after our love ♪

♪ A very young baby ♪

♪ Just like they always do ♪

I happened to go back to America.

Because of my flight, I might not be able to see your competition.

Those were the very first shoe laces I wore for my first competition.

My hard work probably wouldn't compare to yours, but I will share some with you.

Stay well.

To The Beautiful You Preview Episode 6

What do you think of this guy?

Your a girl?

What are you talking about! Such nonsense!

Then obviously your a pervert.

I want to help you in something, but

your not really someone that likes to be taken care of, so it is harder.

Kang Tae Joon what?!

Please help Tae Joon get in.

However, he will be Min Yeon Jae's training partner.

Friend, that is a girl, isn't that called your girlfriend?