Original subtitles

Episode 4 You brought great stuff. Thanks.

Where's the button mushroom? In there.

-This one? -Yes

And you brought shiitake too, right?

Where exactly did that Chang Young go?

Didn't you send Chang Young hyung on an errand?

No, I didn't.

Did he say he was going somewhere?

The car is gone too.

Where are you going?

Oh, I forgot to ask Tae Joon his shoe size.

Can you give me your phone?

What to do?

I didn't bring my phone.

Really?

What should I do?

It's right here! You did bring it.

Oh, really?

Hello?

Yah, Kang Tae Joon. It's Goo Jae Hee.

Where are you right now?

What's wrong with you?

Where are you right now?!

I see a salt warehouse up front.

Nothing else?

Oh, just earlier I saw a notice saying the road ends.

Hello!?

Yah, Goo Jae Hee!

What's wrong?

Chang Young hyung?

Stay still.

If you listen well, nothing bad will happen.

Seriously, why are you like this?

Hyung, isn't this joke a little too much?

Hyung?

What hyung?

You're a girl.

What?

Stop joking.

Why are you being like this?

Joking?

If it makes you feel better, let's pretend I'm joking.

What are you doing?

Like you don't know. If you stay still, you won't get hurt.

Hey! Agh!

Hey! Agh!

Hey!

Goo Jae Hee!

Stop right there!

Goo Jae Hee!

If I catch you, I will...!

Goo Jae Hee!

Goo Jae Hee!

Really! Hey! Hey!

Being a track major does make you different.

Try to scream for help. Huh?

Scream.

Please help me!

Do you think someone will come?

PLEASE HELP ME! Huh?

You have to scream at least that loudly.

PLEASE HELP ME!

You, really!

You can stop now...

I'm sorry... I'm late.

Hey, Tae Joon. I can't breath.

Why? Are you hurt somewhere?

No, that's not it...

You were hugging me too tightly.

Oh.

The sun's going to set soon.

Do you think you can walk?

Get on.

What?

I said, get on.

Where did Tae Joon oppa go? I can't seem to get through to him.

He hasn't picked up his phone all day..

Why is he making me feel so bad?

Hey, have you seen Mal Lang (Squishy)?

Why are you looking for him?

You! Don't even come close to me!

Even if you told me to, I wouldn't.

Come sit next to me.

Why?

Come on!

Why? What now?

I told you not to come near me!

You said to!

You said you wouldn't come near me even if I asked!

What is this...?

You, really!

Do you have these love fights all day?

No, we're not!

Why is it so noisy?

Tae Joon and Jae Hee, have they come back?

And they haven't called to say where they were?

Yes.

This won't do.

Let's look around.

I think we've been walking for a while. Are you sure this is the right road?

It's not like we can go back.

True. It can't get any worse from here.

My battery must have gone out!

Let's go over there for now.

Goo Jae Hee!

Tae Joon oppa! -Jae Hee!

Jae Hee! Tae Joon!

I don't think we should travel in a group.

Seung Ri, you'll come with me.

You two go that way! And you two go this way!

With her? I really don't want to!

Are you arguing with me, right now?!

Call if you find them, but if you can't get any reception since we're on the mountain ...

send a signal like this.

Got it? Go.

Jae Hee! -Oppa!

Tae Joon! Jae Hee!

You okay?

I'm fine. You?

Jae Hee! -Kang Tae Joon!

Goo Jae Hee!

Tae Joon!

They're yours, right?

Where did you find them?

They're yours then?

What are you doing?

Come on, give me your wrist.

It matches you.

There's something I've been wondering.

What made you start high jumping?

It just happened.

How could it just happen?

How come high jumping of all things?

It's the noble sport. The high jump.

Since I don't have to sweat a lot or use stamina.

You were born in the States?

No.

I came with my mom after elementary school.

After my dad passed away, then my mom remarried.

Thing must have been pretty hard.

It was alright, thanks to you.

What?

It's just something.

I must be very heavy, right?

A lot. What did you eat so much of that you're this heavy?

I'll walk from here.

Instead of geting behind, this is more comfortable.

Sometimes I get curious,

how you feel while high jumping.

Tae Joon, how do you feel while high jumping?

When I make the jump,

I feel like I'm touching the sky.

If I jump higher, I think I really could.

It would be awesome if you could jump too, Mom.

I'm fine.

Just watching makes me happier than the skies.

What is it?

You, Tae Joon.

Gah, mosquitos! Just where are they?

Hey, Kang Tae Joon!

Hey! It must have flown into my mouth.

Hey, Goo Jae Hee!

Hey, wait.

Did you hear something just now?

What are you talking about?

Hey, what is that?

Oppa! - Hey, Goo Jae Hee!

Are you alright?

Hey, are you alright?

What happened? I was so worried!

You should've been careful.

The injury from last time reopened.

Don't strain yourself.

Yes.

What happened to you? You went out with Hyung, where is he now?

That...

I fought with him.

Fight? Hyung and the two of you?

Just a quarrel over something petty.

Subtitles brought

It would be nice if Jae Hee had something to eat too.

He must be shocked because he says he has no appetite.

Do you want anything more?

I'm fine.

Let me know if you need anything.

How annoying..

Always making people worry.

♫ Cute, cute~ you are cute when you smile.

♫ You are so cute, my only love.

What is that?

Hey.

You haven't heard my theme song yet, right?

Theme song?

The title is "So cute and lovely

that you just want to bite with one mouthful, the dashing Eun Gyeol song"

If you shorten it . ..

neo-gyu-sa-ham-gga-eun-gyeol-song.

What is that?!

I'm letting you hear it on a special base.

Listen to it.

Okay.

♫ Cute, cute~ you are cute when you smile.

♫ You are so cute, my only love.

♫ Cool, cool~ Because I'm so cool

♫ What will I do about my beating heart?

♫ Sparkingly and sparkling, to be familiar.

That fool.

That fool.

Calling that a song.

♫ LYRICS HERE

♫ LYRICSHERE

Why did the teacher leave early?

Oh, a seminar or something.

He is so busy, how could he have time to meet girls?

He'll die an old bachelor at this rate!

Goo Jae Hee.

You keep getting on my nerves.

What does?

I don't know.

What?

It's frusturating me that I don't know, but

a girl's instinct is a scary thing. Especially mine.

My instinct keeps screaming a warning when I see you.

What are you talking about?

Anyhow, I'd like you to be more careful from now on.

Sunbae! Why is this here?

I guess Mom went and got it yesterday when the police called.

It's alright if I leave it, right?

The hand print, I mean.

I think I'll leave it, since it matches the wall nicely.

Yes, it does look nice.

Let's go.

Are you all ready?

We're done.

You packed all the materials, right?

You didn't leave anything behind right?

Yes! - Then we are leaving!

Wait, one moment please!

Hey guys, let's take a picture before we leave.

Alright~ smile! Kimchi!

Good!

It came out nicely.

Let me see!

What is this? Ahjumma take one more picture!

What? It came out well.

One more! I closed my eyes!

It came out. - Just one more!

Come on! Let's just take one more photo!

Even if I close my eyes, I can see the memories of that day clearly...

Adios!

Tae Joon, if you have your tablet pc with you, can you lend it to me for a bit?

There is an e-mail I need to check.

Do I look like a PC Room to you?

That's not what I meant... That's not what I meant...

That's not what I meant...

Don't touch anything else..

Thanks.

I'll give it back right after I check.

Coming this week?

Look at his suit lines perfectly fit without anything superfluous.

The bold necktie that leads the avant garde aura.

But above all else, his awfully natural sense ...

to use a mere pin to lift up a possibily heavy aura to vivacious.

Hello! Isn't it a good day today?

He's not a fashion king ...

What does he do?

Good afternoon ladies and gentlemen, I'm Dr. Daniel Dawson from Johns Hopkins University.

Today I will be presenting my latest thesis on the neurological analysis of the way stress directly affects the human body.

So just to get things started a little overview of the topics we will be discussing

Stress, physical restraints, pharmacologic support, suicide, psychosis, affective disorder ...

What is he?

So he's a doctor?

Yes, I think that schedule is doable.

Since it seems like it'll be a good opportunity for Tae Joon, instead of a match.

Let's talk the details when we meet.

Yes.

Yes, please hang up then.

Tae Joon's going to have a busy schedule for a while.

But Tae Joon has a match soon.

My sense tells me it's going to be pushing it.

What? Then...

What? Then...

Though it's sooner than I had planned ... since things are like this, we'll just move up his retirement.

With the schedule laxed, he's already got two CF offers.

I told you -

He's more suitable for this line than being an athlete.

This side will be good I think..

Ok.

Bo Hee.

Our Tae Joon Sunflower's hope rests on your small shoulders.

Fighting!

Fighting.

Operation start!

Run.

I am precisely ... a miracle.

CUT!

Tae Joon, it was nice ...

But how should I say this ... ?

We need you to relate the feel of miracle stronger.

But you don't really look like a miracle right now.

Can you go more miracle-like?

Okay?

And also, it was really hard to get this school.

We're filming right now, after he booked here, is very difficult.

And we still have a ton to film.

Will this do if we just waste so much time? And we still have a ton to film.

Will this do if we just waste so much time?

They said to film slowly without worrying about time.

What? Who?

The head of students.

He says he'll come and look.

Head ...?

There he comes.

I've been watching from the back for a while.

I'm so mad I can't just stay there.

What is?

At any rate, for your help, I can't say thank you enough.

If you don't know, then I'll tell you.

Telling student Kang Tae Joon to do this or that.

You keep saying stuff but you can't, you know!

To our school, student Tae Joon is our Jang Dong Gun and our Won Bin.

Our entire school are, student Tae Joon's, ardent fans.

Miracle? Is there such a specific expression for it?

If Tae Joon does it, it's the miracle.

Are you filming a gorilla CF or something?

He's overreacting again.

And Hana still hasn't arrived?!

Why is she always late?!

Irritating!

Hey there, sis. Guess what? I'm in Seoul.

Why are you in Seoul!?

There's this seminar I was invited to speak at.

Then, can you just not come and leave quietly?

Come on, you know you'll regret it if I didn't stop by and see how my little sis is doing.

I won't regret it one bit!

So, let's meet up for lunch tomorrow.

Sorry, my schedule is a bit tight

and it seems like that is the only chance.

So... see you at noon?

Oh, you go to Serin High school for girls right?

Okay, well.. I'll pick you up at the gate.

Ah! What am i going to do!!

What should I do?

What am I going to do?

I can just pretend for a while that I go there.

Uniform.

How do I get their uniform?

Oppa!

Where is Oppa?

He went out to a filming.

He left already?

We should have left together..

You go to Serin High School?

Yes.

You didn't know?

A common knowledge the entire nation knows except you.

Then I have a favor to ask of you...

No! No, no matter what.

Why?? You won't even listen to what it is?

Lets just say I heard it and declined.

Though, it's weird to borrow one in the open too.

So, what am I going to do?

Ah, they look so cool.

They're like celebrities.

Okay, cut!

Everything else is fine.

Let's pick up the bust one last time.

Director..

My line is a bit too intense. Saying I'm a miracle is a bit ...

Really?

Kang Tae Joon! But you are a miracle!

You're a real miracle. Fighting!

Why does that thing keep on ...

Let's just go with it.

He's calling you a miracle too.

Let's go with it.

Hey, change the lense and one more time.

But Tae Joon is pretty impressive.

Yeah, why?

He's even filming a gijeogi (diaper) CF now.

Diaper?

I'm precisely a gijeok*! [ *miracle sounds like diaper with the ending grammar ]

It's very bold. If that CF comes out it's going to be huge.

Not gijeokgi (diaper).

Wait a minute.

Not diaper?

Of course not!

Tae Joon is a diaper man, I heard.

There was an urgent situation so I'm borrowing your school uniform.

I will return it right back. My apologies.

Ah.. I'll borrow your wig for a bit too..

I think a fan of yours took it secretly.

From the boys school.

This is so annoying.

This is why we shouldn't show kids traditional fairy tales like "The Woodcutter and the Fairy" that are stalkerish.

It's giving me the creeps.

Faster. Faster!

Hey, faster!

Knees together.

Even faster!

Hey, knees together.

Bend.

Inhale. Exhale.

Head up. Head up!

2m 30. Tae Joon's highest record.

Just get the feel of it for now.

Hey, you almost went over it.

We just need to work on your motion and it'll work.

Just a sesame leaf short.

I don't care if it's one or two sesame leaves.

I'm still short.

Don't you know the medal color changes depending on how many sheets of sesame leaves?

I heard the school store was a killer. Let's go there.

Just go to your school instead.

Why? Let's go!

Kang Tae Joon.

You're quite the full celebrity.

Though, it's true... you going around like that suits you much better than sweating in the gym.

Good luck!

What is he?

He's outrageous.

That's why oppa, you need to hurry and win again.

See how a strange guy like that looks down at you.

Web search.

What would you like to search?

Gay.

To be merry and cheerful.

To be cheerful...

Our Jae Gyeol, why are you crying? Hmm?

Children make fun of me because I have two fathers.

What? What's wrong with having two fathers? It's something to be happy about.

Honey, where did you put the shaver?

I told you to put the shaver in the right place.

We have reserve force training.

We can wear our couple tees and go together, right?

But dad, which daddy gave birth to me?

What is there to be cheerful about? It's not cheerful at all!

I heard the shooting went well.

You worked hard.

What hard work did I do? The others did the hard work.

The first time I saw you was... in middle school?

At that time you looked like a little child...

When did you become a man?

Do you remember?

When I contracted with you, I said this...

"This isn't just a contract.

It's like bringing you into my family."

Tae Joon... We...

should think about retirement.

I was thinking the next Olympics

would be our last anyway.

Let's just think of it as pushing it up, with the injury.

This time, I wish you would believe in me and follow me.

Let's do that then.

It's not something I haven't thought about.

Don't overdo it.

Slowly... let's think about it.

You know you have a signing event tomorrow, right?

You can't be late, okay?

Wait a minute.

Yes, yes. How have you been?

Ah! Teacher Lee, it's a great morning.

The morning air is so fresh.

Yes. Before Teacher Baek came, it was fresher-

Teacher Lee...

Even coming at this time, there was traffic.

There are too many cars.

Teacher Lee rides the subway, right?

No, there is a bus that comes nonstop to the school.

Ah, which direction is your house?

Boondang-san.

Ah! Boondang?

Then, when you come, you can come in my car.

No, buses are more convenient for me.

Teacher Baek, you live in Boondang-san also?

No, not in Boondang but around that area...

Around it, where?

Il-san?

What are you talking about? It's completely in the opposite direction.

Would you like to carpool?

The relationship between a panic disorder and Yips Syndrome.

Yips Syndrome ...

Doctor, can you give me a pass to go out?

Why, out of nowhere?

Do you think I give up passes whenever?

This isn't just whenever. It's a total emergency.

Just once. "Emergency" ... it's really urgent. Just once.

That's right! I'm back to being a girl, aren't I?

Jae Hee!

Oppa.

Have you been well? - Yeah. Have you been well?

Busy as always, but had to see my little sis. How's Korea?

Good.

It's really been a long time.

Since it's been such a long time since I've treated you, eat delicious food.

Totally handsome.

It's first come, first served at Tae Joon oppa's autograph event.

This time, it's also a body fight.

So, eat a lot and let's use some strength.

-Call? -Call! -Call!

So, how is school?

Is it really different from the States? Have you made many friends?

What about the teachers? All good? All bad?

What about living in a dorm?

You wouldn't believe all the stories I keep hearing about Korean schools.

Ask one question at a time. One at a time.

Ok.

Then, the first question. Why don't you tell me your phone number? What's your phone number?

Truthfully, I don't have a cellphone...

A girl living alone with no phone?

My sis?

I guess we need to do some shopping.

What about this one?

Oh, it's pretty.

Wow!

This...

Jae Hee...

Jae Hee...

That's men's clothes.

Tada!

How is it? - Bravo! You're so pretty.

Really? - Yeah.

It's pretty. - Really?

Try it.

Me?

Wow. What about this?

Oh! How is it?

-It matches you. -It matches me? -Yeah.

What about this one? Isn't it pretty?

I want... this one!

That one? Please give me that one.

Wow!

-I like it. -You like it?

It's right there.

Please stop in front of there.

Yes.

We've arrived.

I'm very sorry

Seol Han Na!

Yes, yes. I also use the public bathrooms.

Your enthusiam is overflowing.

Yes...

Excuse me, wait a minute.

Yes?

This. Isn't this yours?

Ah. Yes.

Seems like a familiar face..

The girl just now?

Where at?

No, the uniform.

It looks totally familiar.

To meet Han Na here...

Totally, oh my god!

It could have turned into major trouble.

You said you were going to the bathroom. What are you doing here?

Sorry oppa.

I think I have to go back to school.

Today you hit the jackpot!

Jackpot? Why?

Your favorite Kang Tae Joon is having a signing event here.

Let's go get a signature and then go.

You're saying Tae Joon is here?

That's what I said. Hurry up and get a signature.

No, no. Oppa, I'm okay.

Don't regret it later. Let's get it now.

No, no way. I said I was fine!

Let's just go!

You don't need to be like that because of me.

No, no way, Oppa.

Are you really not going?

Let's go.

Hello.

Please shake hands with me.

Oppa, can you sign here for me?

Oppa, I love you. Love you.

Thank you.

Hello.

I'm Bo Hee.

Bo Hee?

Hong Bo Hee.

Here you go.

Ah, so embarrassing!

Hello.

Thank you.

Come on, don't be shy.

Your name?

It's Goo Jeel (meaning messed up/ dirty)

Here you go.

Thank you.

Wait, look here.

We know each other, right?

Excuse me?

No, you're mistaken.

It's a face I've seen a lot before...

Can you lift your hair up a little?

Like a short hair style?

It's her. The one you met in the bathroom.

No...

It's not that.

It seems like a face I've seen often.

It's the same school uniform.

You must have seen her at school.

No, it doesn't seem like it...

Don't you see there are people waiting?

Let's hurry up and finish. Sit down.

It's fine. You can go now.

It's strange...

Where did I see her?

Now, I'll go in. Oppa, you should be get going, too.

It would have been great if I could see you again before you left.

But it'll be exam time so I'm not sure what will happen.

Okay, work hard in school and exercise well and do everything well.

And, remember! If it ever gets too hard, you can always come back home.

Bye!

Have a safe trip.

You should've hired the packing movers.

Seeing you packing your stuff ... you're really going to quit?

Lots of kids want this spot since it's a good spot.

It seemed like athletes should be using it.

You!

You're not a person who exercises?

I was holding it in until now.

If you go out like this, understand you won't be able to come back. I was holding it in until now.

If you go out like this, understand you won't be able to come back.

For all this time...

thank you.

Hey, Kang Tae Joon!

This is really going to be the end! Are you alright with it?

You're late.

So what if I am?

Looks like you had a signing event today? Did it go well?

Tada!

I bought a cell phone!

What is your cell phone number?

Since we are roomies, I'll save you as speed dial number 1.

Did something happen?

The basketball skills you guys showed at the last sports competition was quite drastic.

For the long shot ...

shooting between 45 to 60 degrees ...

Is more accurate.

And your chances are higher.

YOU!

You think this is a sauna?

Take your desk and go outside.

Yes.

Idiot with the background music GET OUT TOGETHER!

Ah, I should've put in on vibrate earlier.

Ah, serioulsy, who's keep calling me?

Why? Answer it.

Because it's a number I don't know.

Hello.

Who?

Who?

Hong Da Hae?

Well, who's Hong Da Hae?

Wait! You're Hong Dang MU??

You brats!

GET OUT!!!

What did you do last night to make yourself so tired/

Did you get any good videos (porn) by any chance?

Well, it's not that...i was kinda making one.

Wha..m-making one? A video?

There's something like that.

But who's Hong Dang Mu?

My elementary class partner.

Oh, I get it.

Oh, I get it.

First love!

What first love?

It's a complete dark history of my childhood years.

What is that?

Ahh, it's a pumpkin flower.

It's not a pumpkin flower.

Hong Dan Mu. Since you're a pumpkin, that's a pumpkin flower.

What?

What's this? Can't you see I'm here?

Move!

I'm studying abroad. In America.

When?

Next month.

Next month?

Until when should I wait?

Can't you go to America by yourself first?

Start swimming and go first.

Hey, pass!

Hey!

Hey!

When I think about how I got hit then, my teeth still chatter.

Hey, Goo Jae Hee!

See me for a second.

He's a friend I met at a seminar recently.

His fashion sense is no joke.

Let's say he was born as a fashion genius?

So?

Right...

Anyway, he's quite well-known in the neuropsychiatric industry.

I just happened to tell him about Tae Joon's case.

He said he wanted to help.

Then, is he an expert in Yips Syndrome?

Well, something like that.

Anyways, he is an American so I wanted to know if you could translate.

Of course, it's not because I'm bad at English.

I just thought it would be more conveniet to have you there.

Yes, I understand!

Seems like he's arrived.

Please come in.

Jae Hee?

You!

Oppa!

Oppa, so...

What do you think you're doing?

You've been lying to me. Are you completely out of your mind?

I'm sorry.

I have a reason that I'm in this school.

Reason, you mean...

This guy here?

This is going way over the line, even if you like him!

It's not like that, I don't like him.

I was able to go out into the world because of Tae Joon.

After seeing Tae Joon run,

I found a reason and motivation to get back on my feet.

So, some of what I have gotten I wanted to give back.

Forget it! That's something you can do back home.

I don't want to! I'm going to see Tae Joon jump again!

What are you talking about? You're the one who told me he was suffereing from Yips Syndrome.

He's done. There's no way you can get him back onto the track.

Whatever, do you know how important it's for Tae Joon now?

What about your life?

This is just as much a crucial time for you as well.

Have you forgotten about your promise? To follow my foot steps into the Ivy League?

You're throwing it all away!

What about your dreams?

Oppa, but still I have to be next to Tae Joon-

No matter what! Does it make sense for a girl to live in a male's dorm?

It's useless. Just reckless sympathy.

What do you think you can do here?

After you've come here, has he even changed a little?

Jae Hee I understand your heart,

but this is not right.

Let's go back.

I'm going to book a flight for tomorrow.

I don't want to.

Oppa! Oppa! Oppa!

Please... oppa!

Is that why you were nice to her?

Even though you don't let men come near you.

Because Goo Jae Hee is a girl?

That Goo Jeel (messed up/messy). Have to give her credit for being stupid.

how can she, without any fear, act like a male

guess I should send her back, right?

back to America?

What is this?

isn't it obvious, it's your luggage

yeah so, why is my luggage here?

I've been tolerating you for a while now, and I've come to a decision.

I...

can't share a room with you.

Why again? I was being quiet.

i'm not kidding. leave.

hey, Kang Tae Joon. Can you do whatever you like?

In school...

Fine.

If you don't want to, then whatever. I'll just find another room

Tae Joon.

If you're gonna say some BS about me running again,

you don't have to keep saying that anymore.

cause I already gave up on it.

I talked to athletic coach today.

what? if it's because of your injury-

It's not because of that!

I never thought about doing it for a long time anyway.

and it's time to quit now.

So, you should stop it too.

I... won't make you worry about it...

Goo Jae Hee!

I'm asking you a favor.

Please,

get out of my sight.

What are you doing?

don't you know there's a meeting soon?

What's wrong with you?

why is there sweat on your forehead?

i said it's nothing.

Are you crying?

No.

I really think I'm just a burden to everyone.

What are you talking about?

I'm always impulsive and I do whatever I want.

And I only give damage to others.

What nonsense are you talking about?

Sorry, I have to go back to my room. Sorry!

yeah, Hong Dong Mu

It's me, Cha Eun Gyeol.

Wanna meet up sometime?

Sorry for all this time.

This time too, I think I've just been doing everything accordingly to me.

when in fact, me disappearing is actually helping you.

but even if it was just a short while, I was so happy.

Stay well, Kang Tae Joon.

To the Beautiful You.

I was thinking of exercising again.

you'er going to watch over me right?

Tae Joon tried to get back in, but he got kicked out.

please help him get back in.

I'm going to crush your records.

Just go for it since it's already like this.

forward!

Miss Gin or something. You're saying you'll be running for it?

That's not real. That's a fake made from bread.

♥Thanks for watching with us ♥