Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,724 --> 00:00:20,951
Vertrek of thuiskomst?
2
00:00:21,077 --> 00:00:24,892
Ik kom een vriend begraven.
3
00:00:29,280 --> 00:00:32,793
Ik weet niet echt waar ik thuishoor.
4
00:00:34,725 --> 00:00:40,642
Bekijk gewoon het schema
en neem rustig de tijd.
5
00:00:40,768 --> 00:00:42,194
Dankjewel.
6
00:01:01,394 --> 00:01:03,294
John Winchester?
7
00:01:04,009 --> 00:01:06,409
Kan ik u helpen, meneer?
8
00:01:15,574 --> 00:01:17,534
Dit is voor jou.
9
00:01:28,356 --> 00:01:30,958
Hoe komt u hieraan?
10
00:01:50,883 --> 00:01:53,903
E�n kaartje voor Lawrence, Kansas.
11
00:01:54,029 --> 00:01:58,337
We zouden ons hier niet
mee moeten bemoeien.
12
00:01:58,982 --> 00:02:02,994
Je zei dat als ik dom ga doen,
ik het goed moet aanpakken.
13
00:02:03,119 --> 00:02:05,949
Dat klinkt wel als iets van mij.
14
00:02:06,075 --> 00:02:08,992
We mogen hier niet eens zijn.
15
00:02:09,118 --> 00:02:14,001
De brief was sowieso voor hem.
Ik gaf het enkel een zetje.
16
00:02:15,801 --> 00:02:19,735
Hou jij het hier in de gaten,
dan haal ik de cavalerie.
17
00:02:19,861 --> 00:02:21,896
Hoe wil je dat gaan doen?
18
00:02:22,022 --> 00:02:24,444
Ik heb geen flauw idee.
19
00:02:26,919 --> 00:02:28,979
Een laatste jacht?
20
00:02:30,809 --> 00:02:32,995
Een laatste jacht.
21
00:02:36,193 --> 00:02:41,193
Nederlandse vertaling
door Mazrim Taim
22
00:02:43,587 --> 00:02:46,718
Mary?
Wat is dit?
23
00:02:47,967 --> 00:02:50,121
Ook fijn je te zien, pa.
24
00:02:50,247 --> 00:02:53,074
Je gaat niet studeren,
wil dat zeggen...
25
00:02:53,199 --> 00:02:56,987
Ik stop nog met jagen,
maar weet niet of ik wil studeren.
26
00:02:57,112 --> 00:03:01,322
Voordat je studeren overwoog,
dacht je aan vertrekken na het jagen.
27
00:03:01,447 --> 00:03:05,592
Het is wat ik net zei,
ik weet niet wat ik wil.
28
00:03:07,926 --> 00:03:11,752
Je bent terug, dus je hebt iets.
Vertel.
29
00:03:11,878 --> 00:03:14,864
Ik heb iets over de vent
die de Akrida vrezen.
30
00:03:14,990 --> 00:03:18,304
Een jager genaamd Joan
zag hem enkele weken geleden.
31
00:03:18,429 --> 00:03:21,949
Ze weet waar hij nu is.
Ik ga vanmiddag naar haar toe.
32
00:03:22,075 --> 00:03:23,895
Ik ken haar niet persoonlijk.
33
00:03:24,021 --> 00:03:26,241
Wanneer ontmoeten we haar?
34
00:03:28,654 --> 00:03:31,034
Hoe denkt John hierover?
35
00:03:32,945 --> 00:03:34,440
Hij weet het nog niet.
36
00:03:34,565 --> 00:03:38,667
Je zoekt niet als enige
manieren om de Akrida te doden.
37
00:03:40,193 --> 00:03:42,007
De onze kent een nadeel.
38
00:03:42,133 --> 00:03:46,639
Het nadeel is dat het kristal
maar ��n keer werkt.
39
00:03:46,765 --> 00:03:49,085
E�n kans om de wereld te redden.
40
00:03:49,211 --> 00:03:52,232
We hebben tenminste een kans.
41
00:03:54,103 --> 00:03:56,550
Als dit werkt...
42
00:03:56,676 --> 00:03:59,742
dan stopt Mary er zeker mee?
43
00:04:02,376 --> 00:04:04,926
Wat betekent dat voor jullie?
44
00:04:06,979 --> 00:04:10,258
Wie die vent ook is,
hij is best knap.
45
00:04:10,384 --> 00:04:13,519
Hij is niet van deze Aarde
is alles wat telt.
46
00:04:13,644 --> 00:04:16,325
Elk niet-Aards wapen
kan de Akrida doden?
47
00:04:16,450 --> 00:04:22,161
Ja, dus die knappe jongen hier,
kan de koningin doden.
48
00:04:22,287 --> 00:04:24,119
We moeten hem snel vinden.
49
00:04:24,244 --> 00:04:30,379
Nu de planeten op lijn staan,
kunnen de Akrida het portaal openen.
50
00:04:30,702 --> 00:04:33,156
Fijn, de dood is aanstaande.
51
00:04:33,282 --> 00:04:35,076
Wat als we hem niet vinden?
52
00:04:35,201 --> 00:04:38,035
Dan is dat kristal
onze enige kans.
53
00:04:40,670 --> 00:04:44,132
Wat is er?
- Een zeldzaam ingredi�nt ontbreekt.
54
00:04:44,298 --> 00:04:47,898
Oog van een draak?
Eenhoorn? Duivelstong?
55
00:04:48,023 --> 00:04:50,657
Fragment van menselijke ziel.
56
00:04:53,198 --> 00:04:55,946
Als je een deel van je ziel verliest...
57
00:04:56,071 --> 00:04:58,218
vervaagt de rest.
58
00:04:58,344 --> 00:05:00,744
Ada, er moet een andere manier zijn.
59
00:05:08,126 --> 00:05:10,626
Alles wat ik hoef te doen...
60
00:05:10,752 --> 00:05:13,653
is ��n woord spreken in het Latijn...
61
00:05:13,779 --> 00:05:16,425
en het is geactiveerd.
62
00:05:16,550 --> 00:05:21,984
Gebruik dat woord maar niet,
tenzij het absoluut moet.
63
00:05:28,962 --> 00:05:30,622
Goed.
64
00:05:32,150 --> 00:05:35,564
We wachten, maar ik blijf niet hier.
65
00:05:35,689 --> 00:05:39,149
We gaan kijken of de koningin
nog is waar we denken.
66
00:05:40,674 --> 00:05:44,912
Ik blijf hier
en duik de boeken in.
67
00:05:45,038 --> 00:05:47,778
Als we die spreuk gebruiken...
68
00:05:47,904 --> 00:05:52,056
moet er een manier zijn
om jouw ziel te herstellen.
69
00:05:52,209 --> 00:05:55,129
Ik zorg voor je, Ada.
70
00:06:08,797 --> 00:06:10,584
Joan Hopkins?
71
00:06:14,072 --> 00:06:15,964
Samuel Campbell?
72
00:06:16,409 --> 00:06:19,987
Het is fijn je eindelijk te ontmoeten.
73
00:06:20,112 --> 00:06:25,012
Je weet het misschien niet,
maar ons geslacht jaagde vroeger samen.
74
00:06:25,137 --> 00:06:27,682
Waarom ken ik de familie Hopkins niet?
75
00:06:27,808 --> 00:06:32,820
Mijn familielijn eindigde met mij,
lang geleden.
76
00:06:35,061 --> 00:06:40,181
Maar je komt niet voor geschiedenis.
Je wil praten over de man-zonder-naam.
77
00:06:40,307 --> 00:06:42,247
Hoe kwam je hem tegen?
78
00:06:43,014 --> 00:06:45,783
Hij groef in zaken die
begraven moeten blijven.
79
00:06:45,908 --> 00:06:47,441
Zoals wat?
80
00:06:49,076 --> 00:06:51,110
De Akrida.
81
00:06:52,379 --> 00:06:55,452
Onze mysterieuze vriend
is niet van hier.
82
00:06:55,577 --> 00:06:58,313
Hij kon niet veel,
zijn handen waren gebonden.
83
00:06:58,438 --> 00:07:03,018
Eerlijk is eerlijk,
hij wist me een tijd voor te blijven.
84
00:07:03,144 --> 00:07:07,728
Ik verzeker je dat hij
geen probleem meer gaat zijn.
85
00:07:08,836 --> 00:07:10,482
Wat bedoel je?
86
00:07:10,608 --> 00:07:12,945
Er is een portaal.
87
00:07:13,071 --> 00:07:17,172
Je hebt er vast over gehoord.
Het is nog niet geheel klaar...
88
00:07:17,297 --> 00:07:24,057
maar ik kreeg het voldoende open
om hem en zijn auto erin te werpen.
89
00:07:24,460 --> 00:07:27,320
Geen mens overleeft die doorgang.
90
00:07:28,299 --> 00:07:30,884
Zijn lichaam wordt verscheurd...
91
00:07:31,009 --> 00:07:32,678
eeuwenlang.
92
00:07:35,022 --> 00:07:39,334
Hoe dan ook,
dit oude dagboek...
93
00:07:39,459 --> 00:07:42,095
is alles wat van hem over is.
94
00:07:45,209 --> 00:07:46,994
Rustig maar.
95
00:07:47,120 --> 00:07:50,034
Je bent niet meer in Lawrence, Kansas.
96
00:07:50,160 --> 00:07:52,140
Je bent nu in mijn wereld.
97
00:08:01,659 --> 00:08:03,274
Je bent de koningin.
98
00:08:03,399 --> 00:08:07,119
En ik maar denken dat Mary
de slimste was van het stel.
99
00:08:11,771 --> 00:08:14,218
Ik volg jullie al enige tijd.
100
00:08:14,344 --> 00:08:18,741
Dankzij jullie vriend Kyle
en je enorm dikke politie-dossiers
101
00:08:18,867 --> 00:08:21,241
weet ik alles van jullie.
102
00:08:21,367 --> 00:08:26,412
Om dat recht te trekken,
zal ik licht werpen op mezelf.
103
00:08:28,474 --> 00:08:30,843
Ik ben geen Akrida.
104
00:08:32,940 --> 00:08:35,833
Ik was ooit een mens.
105
00:08:35,959 --> 00:08:38,959
En ik ben echt jager geweest.
106
00:08:39,412 --> 00:08:41,411
Eerlijk gezegd...
107
00:08:43,463 --> 00:08:45,232
Mary...
108
00:08:45,658 --> 00:08:47,718
ik was net als jij.
109
00:08:47,844 --> 00:08:53,044
Je kwam hier voor een gevecht,
dus sla dat geklets maar over.
110
00:08:55,152 --> 00:08:57,308
De John die ik ken.
111
00:09:01,498 --> 00:09:05,758
Ik wil iets laten doordringen
in dat hoofd van jou.
112
00:09:05,884 --> 00:09:07,519
Ik kom niet om te vechten.
113
00:09:07,644 --> 00:09:11,797
Ik zie niets liever
dan dat wij allemaal...
114
00:09:11,923 --> 00:09:15,924
hier samen weglopen als ��n.
115
00:09:16,050 --> 00:09:21,325
En jullie moesten lang genoeg
het clubhuis uit zodat ik...
116
00:09:21,450 --> 00:09:23,776
kan binnengaan.
117
00:09:33,406 --> 00:09:36,351
Feit is dat ik jullie
al lang had kunnen doden
118
00:09:36,476 --> 00:09:39,476
maar ik wil geen jagers
doden voor niets.
119
00:09:39,602 --> 00:09:42,602
Wat wil je zeggen?
- Ik zeg...
120
00:09:42,827 --> 00:09:44,981
sluit aan bij mij...
121
00:09:45,107 --> 00:09:46,620
Mary...
122
00:09:47,880 --> 00:09:50,190
of sterf.
123
00:09:52,748 --> 00:09:54,728
Denk erover na.
124
00:10:09,388 --> 00:10:12,174
Begrepen,
bedankt pa.
125
00:10:12,708 --> 00:10:14,946
De riool-ingang is ook beveiligd.
126
00:10:15,071 --> 00:10:18,726
Voor- en achterkant blokkeren?
Perfekt.
127
00:10:18,851 --> 00:10:22,331
Hij zoekt het portaal.
Wij bekijken de familie-geschiedenis.
128
00:10:22,456 --> 00:10:25,714
Als Joan de waarheid sprak,
dan moet zij vermeld staan.
129
00:10:25,839 --> 00:10:27,466
Problemen...
130
00:10:27,591 --> 00:10:29,830
De koningin is niet meer op haar plek.
131
00:10:29,955 --> 00:10:32,175
Weten we, ze heeft het clubhuis.
132
00:10:32,300 --> 00:10:34,306
Lata is daar.
133
00:10:37,821 --> 00:10:39,761
Lata.
134
00:10:43,462 --> 00:10:45,548
Ik hou van een geintje.
135
00:10:47,966 --> 00:10:49,996
En ik hou van spelletjes...
136
00:10:50,122 --> 00:10:53,775
maar ik heb hier geen tijd voor, Lata.
137
00:10:53,900 --> 00:10:55,550
Ik zoek geen gevecht.
138
00:10:58,721 --> 00:11:01,692
Je hebt je de hele tijd ingehouden.
139
00:11:06,022 --> 00:11:09,219
Je bent geen pacifist meer, Lata.
140
00:11:09,628 --> 00:11:12,120
Kijk wat jagen met je heeft gedaan.
141
00:11:16,027 --> 00:11:17,781
Wie ben jij?
142
00:11:17,907 --> 00:11:21,782
Joan Hopkins, geboren 11 juni 1673.
143
00:11:21,907 --> 00:11:24,315
Zei je 16 voor de 73?
144
00:11:24,440 --> 00:11:26,970
Haar familie jaagde eerder
dan de Campbells.
145
00:11:27,095 --> 00:11:28,295
Wat overkwam haar?
146
00:11:28,420 --> 00:11:32,702
Ze wilde stoppen met jagen
en keerde zich tegen haar eigen soort.
147
00:11:32,828 --> 00:11:36,735
Ik verloor mijn ouders,
mijn broer...
148
00:11:36,861 --> 00:11:39,683
mijn hele familie aan de zaak.
149
00:11:41,119 --> 00:11:43,003
En toen...
150
00:11:44,883 --> 00:11:46,790
verloor ik mijn William.
151
00:11:46,916 --> 00:11:48,935
Hoe hard ik ook vocht...
152
00:11:49,060 --> 00:11:52,804
er was altijd weer een monster,
nog weer een dode...
153
00:11:52,929 --> 00:11:55,109
nog weer een apocalyps.
154
00:11:55,612 --> 00:11:57,412
Dus je besloot...
155
00:11:57,537 --> 00:12:01,465
als monsters niet te verslaan zijn,
sluit dan bij ze aan.
156
00:12:01,590 --> 00:12:06,920
Nee, ik besloot dat de monsters
niet het probleem waren.
157
00:12:07,045 --> 00:12:09,645
De mensheid is het probleem.
158
00:12:09,771 --> 00:12:11,762
Ze moeten altijd gered worden.
159
00:12:11,888 --> 00:12:15,527
Jagers betalen de prijs met hun leven.
160
00:12:15,653 --> 00:12:20,846
En wat doen geredde mensen
met hun tweede kans op leven?
161
00:12:20,972 --> 00:12:22,586
Die verspillen ze.
162
00:12:22,712 --> 00:12:24,138
Elkaar doden...
163
00:12:24,263 --> 00:12:28,110
elkaar neerslaan,
onze planeet vernielen.
164
00:12:28,236 --> 00:12:30,336
Monsters hebben gelijk.
165
00:12:30,462 --> 00:12:34,449
Mensen zijn niets anders dan voedsel.
166
00:12:34,575 --> 00:12:36,668
Is dat wat jij zegt?
167
00:12:36,794 --> 00:12:39,888
Of is het de monster-essentie in jou?
168
00:12:40,014 --> 00:12:42,122
Monster-essentie maakte haar gek.
169
00:12:42,247 --> 00:12:45,531
Ze was geobsedeerd door de wil
om jagers te beschermen.
170
00:12:45,656 --> 00:12:51,218
Zij zag als enige manier
het doden van wie bescherming nodig had.
171
00:12:53,385 --> 00:12:58,381
Zonder manier om haar te doden,
werd zij verbannen van onze wereld.
172
00:12:58,507 --> 00:12:59,849
Meer staat er niet.
173
00:12:59,974 --> 00:13:02,652
Hoe passen de Akrida hierbij?
174
00:13:02,778 --> 00:13:05,046
Ik kan eindeloos vertellen...
175
00:13:05,171 --> 00:13:10,231
hoe die magische insekten
mijn leven hebben veranderd...
176
00:13:12,632 --> 00:13:14,277
maar ik denk
177
00:13:14,403 --> 00:13:17,717
dat het beter is
om het jou te tonen.
178
00:13:23,314 --> 00:13:24,940
Het is goed.
179
00:13:27,606 --> 00:13:30,199
Welterusten, Lata.
180
00:13:35,183 --> 00:13:38,255
Lata zit vast bij de koningin.
We moeten haar helpen.
181
00:13:38,380 --> 00:13:40,756
Joan zit verschanst
en is met meer.
182
00:13:40,881 --> 00:13:43,249
En die spreuk kan jou je ziel kosten.
183
00:13:43,374 --> 00:13:47,662
De koningin begint aan haar zwanenzang.
We kunnen niet terugspoelen.
184
00:13:47,787 --> 00:13:49,587
Ho even...
185
00:13:50,140 --> 00:13:53,559
wat als we wel terug kunnen spoelen?
186
00:13:54,952 --> 00:13:57,594
Figuurlijk gesproken,
als je me begrijpt.
187
00:13:57,719 --> 00:14:03,414
Namens iedereen kan ik verzekeren
dat we je niet begrijpen.
188
00:14:03,540 --> 00:14:06,187
Probeer het even te volgen.
189
00:14:06,312 --> 00:14:11,585
Komt dit idee van een trip door drugs?
190
00:14:11,710 --> 00:14:14,491
Ja.
Is dat erg?
191
00:14:14,616 --> 00:14:17,278
Als het Ada's ziel heel laat,
absoluut niet.
192
00:14:17,403 --> 00:14:18,603
Dankjewel.
193
00:14:18,728 --> 00:14:22,915
Het Ostium drukte de Akrida
toch uit deze wereld?
194
00:14:23,040 --> 00:14:26,375
Ja, de steen uit de Akrida-wereld
stuurde hen terug.
195
00:14:26,500 --> 00:14:32,054
De steen gaf richting aan het Ostium.
Een enkele reis hier vandaan.
196
00:14:32,179 --> 00:14:36,429
Wat als er een enkele reis is
terug naar hier.
197
00:14:37,876 --> 00:14:42,195
De man die we zoeken is niet
van deze Aarde, dus net zo min...
198
00:14:42,320 --> 00:14:44,105
is dit.
199
00:14:44,230 --> 00:14:47,838
Het dagboek is persoonlijk,
het is absoluut verbonden.
200
00:14:47,964 --> 00:14:50,799
Hoe keren we de polariteit
van het Ostium?
201
00:14:50,924 --> 00:14:53,306
Breng info over het Ostium naar Millie.
202
00:14:53,431 --> 00:14:56,231
Wij gaan naar het clubhuis
om Lata te helpen.
203
00:15:03,385 --> 00:15:05,625
Hoe gaat het van binnen?
204
00:15:07,577 --> 00:15:10,417
Heel veel kennis.
205
00:15:10,543 --> 00:15:14,431
Heel veel woede.
Ze levert strijd.
206
00:15:16,120 --> 00:15:19,710
Als je mij kunt horen, Lata...
207
00:15:19,836 --> 00:15:23,091
dit is het laatste dat me tegenhoudt.
208
00:15:23,689 --> 00:15:29,162
Een betovering van Mannen der Letteren
die het portaal verhindert te openen.
209
00:15:31,034 --> 00:15:34,185
Tijd om die betovering
weg te branden.
210
00:16:06,466 --> 00:16:10,255
Ik begrijp het niet,
het waren er tientallen.
211
00:16:10,391 --> 00:16:12,924
Wat is er gebeurd?
212
00:16:18,506 --> 00:16:19,922
Zou Lata...
213
00:16:20,047 --> 00:16:22,879
Joan had gelijk.
214
00:16:23,399 --> 00:16:26,747
Ze wist dat je zou komen voor Lata.
- Laat haar gaan.
215
00:16:26,872 --> 00:16:32,026
Ze is zoveel leuker
dan Omega Man of die agent.
216
00:16:36,002 --> 00:16:39,674
Je hebt dit eerder gezien, John.
217
00:16:40,148 --> 00:16:45,564
De koningin doet haar aanbod
liever opnieuw via een vriend.
218
00:16:46,440 --> 00:16:47,978
Sluit bij haar aan.
219
00:16:48,104 --> 00:16:52,420
Sta aan haar kant als zij
deze wereld zuivert van mensen.
220
00:16:52,545 --> 00:16:55,832
Hoeveel Campbells en Winchesters
moeten sterven?
221
00:16:55,958 --> 00:16:57,433
En waarvoor?
222
00:16:57,559 --> 00:16:59,235
Geschiedenis?
223
00:16:59,361 --> 00:17:03,710
Erfgoed? Kijk om je heen,
dit is geen clubhuis maar een tombe.
224
00:17:03,836 --> 00:17:05,537
De Mannen der Letteren.
225
00:17:05,663 --> 00:17:08,166
Ze wilden de wereld ontdoen van Joan.
226
00:17:08,291 --> 00:17:14,145
Ze verdreven haar naar een andere wereld
en dat bracht haar bij ons.
227
00:17:14,270 --> 00:17:16,603
En zij gaf ons verlossing.
228
00:17:16,728 --> 00:17:18,128
Wat bedoel je?
229
00:17:18,253 --> 00:17:21,426
De Akrida zijn gemaakt
door een boze god.
230
00:17:21,552 --> 00:17:25,183
Als iets hem ooit versloeg,
had hij ons als vangnet.
231
00:17:25,309 --> 00:17:30,151
We zijn ontworpen om alle leven
uit te roeien in elk universum.
232
00:17:31,485 --> 00:17:34,188
Maar de koningin...
233
00:17:34,314 --> 00:17:36,181
zij gaf ons...
234
00:17:36,307 --> 00:17:38,547
betekenis.
235
00:17:38,673 --> 00:17:43,178
Wij bevrijden elke wereld
van de tirannie der mensheid.
236
00:17:49,103 --> 00:17:51,479
Mijn werk is gedaan.
237
00:17:54,900 --> 00:17:59,146
Wat gaat het worden?
238
00:18:18,458 --> 00:18:20,443
Is alles goed?
239
00:18:20,688 --> 00:18:23,412
Het gaat wel.
Lata...
240
00:18:23,721 --> 00:18:25,601
Lata, wordt wakker.
Kom op.
241
00:18:25,727 --> 00:18:27,702
Rustig maar.
242
00:18:31,245 --> 00:18:33,619
Ada, het spijt me heel erg.
243
00:18:33,745 --> 00:18:36,645
Vind de andere manier.
244
00:18:36,771 --> 00:18:40,118
Ik heb goed en slecht nieuws
op dat gebied.
245
00:18:40,243 --> 00:18:42,180
Doe het goede nieuws maar.
246
00:18:42,305 --> 00:18:44,157
Ik kan de koningin aanpakken.
247
00:18:44,282 --> 00:18:47,430
En het slechte nieuws?
- De koningin is op sterkte.
248
00:18:47,555 --> 00:18:49,907
Het portaal is vanavond volledig open.
249
00:18:50,032 --> 00:18:52,622
We weten waar het portaal is.
Je vader belde.
250
00:18:52,747 --> 00:18:56,121
Hij vond een stel Akrida
bij de pakhuizen op Prairie.
251
00:18:56,246 --> 00:18:58,786
Vonden jullie iets over het Ostium?
252
00:18:58,912 --> 00:19:01,567
Het maakt een portaal
via een voorwerp.
253
00:19:01,692 --> 00:19:05,107
We gaven het de steen
en het schoot Akrida naar hun wereld.
254
00:19:05,232 --> 00:19:09,690
Geven we het dagboek
en keren de symbolen, brengt het Ostium
255
00:19:09,815 --> 00:19:13,245
wat bij het dagboek hoort.
De onbekende man, als hij leeft.
256
00:19:13,370 --> 00:19:17,726
Volgens de informatie is polariteit
enkel te keren om middernacht.
257
00:19:17,851 --> 00:19:21,299
We moeten tijd winnen.
- Tegen een onsterfelijke vijand.
258
00:19:21,424 --> 00:19:24,771
Je kan haar niet doden,
maar ze is kwetsbaar.
259
00:19:24,896 --> 00:19:30,056
Monster-essentie gaf haar monsterkracht,
maar gaf haar ook monster-zwakte.
260
00:19:30,181 --> 00:19:34,162
Ik sneed haar met een zilveren mes.
Niet genoeg om haar te doden...
261
00:19:34,287 --> 00:19:37,272
Genoeg om haar te irriteren
tot het middernacht is.
262
00:19:37,397 --> 00:19:39,874
Jullie moeten herstellen,
dus blijf hier.
263
00:19:39,999 --> 00:19:42,949
Haal op het juiste moment
de onbekende man terug.
264
00:19:43,074 --> 00:19:44,974
We gaan.
265
00:19:46,045 --> 00:19:48,971
Mary, kan ik je even spreken?
266
00:19:51,978 --> 00:19:55,618
Ik weet dat je mij
hierover aan gaat vallen...
267
00:19:55,744 --> 00:19:58,242
Luister alsjeblieft.
268
00:19:59,197 --> 00:20:01,097
Je moet blijven.
- Wat? Nee.
269
00:20:01,222 --> 00:20:03,618
Je bent de beste jager die we hebben.
270
00:20:03,743 --> 00:20:07,320
We weten ook dat wie
het opneemt tegen Joan...
271
00:20:07,446 --> 00:20:09,666
Waarschijnlijk niet terugkomt.
272
00:20:10,082 --> 00:20:14,672
Wij gaan wel.
We winnen tijd voor jullie.
273
00:20:14,797 --> 00:20:20,489
Als hij er is, moet iemand hem leiden.
Die iemand moet jij zijn.
274
00:20:21,290 --> 00:20:25,476
Je denkt dat ik naar gevaar ren,
maar dat doe ik niet.
275
00:20:27,874 --> 00:20:30,440
Voor het eerst...
276
00:20:32,485 --> 00:20:34,645
ren ik richting hoop.
277
00:20:40,264 --> 00:20:42,851
Als we dit doen...
278
00:20:42,977 --> 00:20:45,690
als we winnen...
279
00:20:45,816 --> 00:20:48,502
als we de wereld redden...
280
00:20:50,128 --> 00:20:52,814
dan ben je vrij.
281
00:20:53,507 --> 00:20:56,827
Voordat je gaat wil ik iets zeggen.
282
00:21:03,062 --> 00:21:05,874
Zeg het maar zodra je mij weer ziet.
283
00:21:51,708 --> 00:21:53,605
Hallo jongens.
284
00:21:54,515 --> 00:21:58,331
Jullie komen zeker niet voor overgave?
285
00:22:00,307 --> 00:22:03,005
Samuel, ik kan je meisje redden.
286
00:22:03,130 --> 00:22:05,565
Om jouw slaaf te worden?
287
00:22:05,690 --> 00:22:07,558
Nee, bedankt.
288
00:22:07,683 --> 00:22:11,360
Carlos, breng jij die idioten
wat verstand bij?
289
00:22:11,485 --> 00:22:16,197
Geen enkel aantal dode grafgeesten
vult het gat in je hart.
290
00:22:16,322 --> 00:22:18,762
Sorry hoor, praat je nog steeds?
291
00:22:22,049 --> 00:22:24,626
Jij hebt mijn praatjes niet nodig.
292
00:22:24,751 --> 00:22:27,747
Je bent al een monster, John.
293
00:22:29,143 --> 00:22:30,857
Jagers buigen niet.
294
00:22:30,982 --> 00:22:33,576
Dat klopt,
ze sterven gewoon.
295
00:23:15,395 --> 00:23:17,065
Het is tijd.
296
00:23:36,763 --> 00:23:38,649
Waarom is er niets gebeurd?
297
00:23:38,774 --> 00:23:40,523
Toch wel.
298
00:23:54,902 --> 00:23:59,448
Het dagboek bracht iets terug,
maar de man is er niet, dus hij is
299
00:23:59,573 --> 00:24:01,012
dood.
300
00:24:02,812 --> 00:24:04,014
Wat nu?
301
00:24:04,139 --> 00:24:06,904
We gaan rijden.
302
00:24:07,030 --> 00:24:09,475
Deze auto...
- Is niet van deze Aarde.
303
00:24:09,600 --> 00:24:12,672
Detroit staal is een fantastisch wapen.
304
00:24:13,259 --> 00:24:17,045
Als de auto de koningin doodt,
sterft de rest van de Akrida.
305
00:24:18,513 --> 00:24:21,119
We rijden dat rotwijf overhoop.
306
00:24:53,812 --> 00:24:57,439
Voordat ik je dood, John,
geef ik jou wat vrede.
307
00:24:57,564 --> 00:25:01,790
Toen ze mijn vorige invasie stopten,
vond ik het genoeg.
308
00:25:01,915 --> 00:25:06,573
In tegenstelling tot jagers speelden ze
niet eerlijk, dus waarom zou ik?
309
00:25:24,283 --> 00:25:30,038
Toen je vaders club mij versloeg,
gebruikte ik alle resterende kracht.
310
00:25:30,164 --> 00:25:31,692
Elke gram.
311
00:25:31,818 --> 00:25:33,531
Wat deed je?
312
00:25:34,491 --> 00:25:37,584
Ik roeide de Mannen der Letteren uit.
313
00:25:37,709 --> 00:25:39,702
Inclusief je vader.
314
00:25:52,025 --> 00:25:53,952
Weten we of dit werkt?
315
00:25:54,078 --> 00:25:56,840
Nee, iedereen eruit nu.
316
00:25:56,965 --> 00:25:58,233
Mary.
317
00:25:58,926 --> 00:26:01,662
Zul je op hem letten?
318
00:27:15,088 --> 00:27:16,389
Mary.
319
00:28:16,597 --> 00:28:18,164
John.
320
00:28:22,112 --> 00:28:23,948
Gaat het?
321
00:28:36,697 --> 00:28:38,620
Hoe overleefden jullie?
322
00:28:42,279 --> 00:28:44,919
Ze beschermde Mary...
323
00:28:45,045 --> 00:28:46,854
en mij ook.
324
00:28:47,194 --> 00:28:50,540
Er is niet veel dat mij kan verscheuren.
325
00:28:50,666 --> 00:28:52,800
Ik ben al dood.
326
00:28:54,048 --> 00:28:58,184
Ik zat in de wereld tussen werelden,
dus ik bleef vlakbij het portaal.
327
00:28:58,309 --> 00:29:01,499
Toen baby voorbij kwam
sprong ik erin en nam het stuur.
328
00:29:01,624 --> 00:29:03,092
Wie ben jij?
329
00:29:08,046 --> 00:29:10,140
Ik ben een jager...
330
00:29:10,266 --> 00:29:12,466
net als jullie.
331
00:29:15,420 --> 00:29:18,273
Maar ik ben niet van deze Aarde.
332
00:29:18,399 --> 00:29:20,059
Hoe kwam je hier?
333
00:29:20,185 --> 00:29:24,238
Nadat ik stierf,
kwam ik in de Hemel.
334
00:29:28,689 --> 00:29:30,949
En zij wachtte op mij.
335
00:29:32,895 --> 00:29:36,164
Dus ging ik rijden
en nam een kleine omweg.
336
00:29:36,290 --> 00:29:38,656
Door het multiversum.
337
00:29:40,023 --> 00:29:42,763
En wat zocht je?
338
00:29:42,889 --> 00:29:45,202
Dat is een goede vraag, Carlos.
339
00:29:48,896 --> 00:29:51,157
Ik zocht mijn familie.
340
00:29:54,194 --> 00:29:56,518
Ik kom uit een familie van jagers.
341
00:29:56,643 --> 00:30:00,263
Ik was op zoek naar een Aarde...
342
00:30:00,389 --> 00:30:04,160
waar mijn familie kans had
op een gelukkig einde.
343
00:30:04,905 --> 00:30:09,031
Toen ik reed, hoorde ik van de Akrida.
344
00:30:09,700 --> 00:30:13,680
Ze hoorden bij Chuck's laatste creaties.
345
00:30:13,806 --> 00:30:15,254
Wie is Chuck?
346
00:30:16,920 --> 00:30:18,120
God.
347
00:30:20,594 --> 00:30:23,714
Het is een lang verhaal.
348
00:30:24,608 --> 00:30:27,470
Eigenlijk is hij een grote lul.
349
00:30:27,919 --> 00:30:33,117
Hij liet de Akrida achter om
alles uit te roeien, mocht hij falen.
350
00:30:33,243 --> 00:30:34,503
Hij faalde.
351
00:30:34,629 --> 00:30:37,499
De Akrida zouden ook
naar mijn wereld komen
352
00:30:37,624 --> 00:30:41,164
en ik heb familie daar,
dus kon dat niet laten gebeuren.
353
00:30:41,290 --> 00:30:42,578
En de brief?
354
00:30:42,704 --> 00:30:46,444
Op mijn omweg waren de regels simpel.
355
00:30:46,570 --> 00:30:48,445
Niets verstoren.
356
00:30:48,570 --> 00:30:50,859
Wel...
357
00:30:50,984 --> 00:30:53,126
ik gaf het een zetje.
358
00:30:55,824 --> 00:30:58,819
Het kon wel wat hulp gebruiken.
359
00:31:00,660 --> 00:31:03,389
Zo te zien is het goed gelukt.
360
00:31:04,606 --> 00:31:09,436
Nu de Akrida weg zijn,
kunnen jullie je eigen lot kiezen.
361
00:31:10,848 --> 00:31:12,974
Schrijf je eigen verhaal.
362
00:31:16,076 --> 00:31:19,309
En jij mag terug naar het jouwe.
363
00:31:19,836 --> 00:31:21,629
Het is goed.
364
00:31:22,629 --> 00:31:25,861
Het is goed,
ze horen bij mij.
365
00:31:25,986 --> 00:31:28,919
Dit is Bobby,
dat is Jack.
366
00:31:32,953 --> 00:31:35,232
Ze zijn familie.
367
00:31:35,557 --> 00:31:37,325
Excuseer me.
368
00:31:40,769 --> 00:31:43,716
Ik zei toch dat ik het zou oplossen?
369
00:31:43,842 --> 00:31:47,642
Ik zei niet dat het ons
meer problemen zou geven.
370
00:31:48,662 --> 00:31:50,507
Kijk ze nou.
371
00:31:50,761 --> 00:31:53,591
Man, wat is dit raar...
372
00:31:53,717 --> 00:31:56,925
Samuel zien met een volle bos haar.
373
00:31:57,050 --> 00:31:58,417
Jazeker.
374
00:31:58,542 --> 00:32:00,054
Dean.
375
00:32:00,180 --> 00:32:01,698
Ik weet het.
376
00:32:01,823 --> 00:32:03,594
Ik weet het, Jack.
377
00:32:03,720 --> 00:32:06,173
Toen ik zaken herstelde...
378
00:32:06,299 --> 00:32:09,459
wilde ik de mensheid
haar eigen lot laten bepalen.
379
00:32:09,585 --> 00:32:13,131
Dat betekent
geen ingreep van hogerhand.
380
00:32:13,257 --> 00:32:15,457
Nergens.
381
00:32:15,583 --> 00:32:17,583
Geen uitzondering.
382
00:32:17,709 --> 00:32:20,643
Ik kon onze wereld
niet laten vernietigen.
383
00:32:20,769 --> 00:32:24,953
Sam is daar nog.
Hij verdient een goed, lang leven.
384
00:32:25,078 --> 00:32:27,038
Dat doen ze allemaal.
385
00:32:31,819 --> 00:32:35,486
Als je mij uit de Hemel wil gooien...
386
00:32:35,612 --> 00:32:37,731
het zij zo.
387
00:32:37,857 --> 00:32:40,384
Als we mogen stemmen...
388
00:32:40,510 --> 00:32:44,223
zou ik hem nog een kans geven.
389
00:32:49,038 --> 00:32:53,278
Er is altijd een nieuwe zaak bij jagers.
390
00:32:53,404 --> 00:32:55,524
Zelfs in de dood.
391
00:32:58,979 --> 00:33:03,541
Als jij je bemoeit met zaken,
maak dan af wat je begon.
392
00:33:12,641 --> 00:33:14,455
Na dit...
393
00:33:14,581 --> 00:33:16,840
is het tijd voor...
394
00:33:16,965 --> 00:33:19,773
'Er is vrede als het voorbij is.'
395
00:33:19,899 --> 00:33:21,933
Uit het lied.
396
00:33:29,569 --> 00:33:31,369
Luister even...
397
00:33:31,880 --> 00:33:34,248
Voordat ik ga...
398
00:33:36,273 --> 00:33:38,653
wil ik jullie iets geven.
399
00:33:45,972 --> 00:33:48,152
Mijn vader...
400
00:33:48,278 --> 00:33:50,304
Hij...
401
00:33:51,785 --> 00:33:54,987
hield een jagers-dagboek bij,
precies zoals dit.
402
00:33:58,036 --> 00:34:01,275
Ik leefde mijn hele leven
volgens dat ding.
403
00:34:04,165 --> 00:34:06,851
Dit is mijn jagers-dagboek.
404
00:34:07,844 --> 00:34:10,944
Als je in het spel blijft...
405
00:34:12,531 --> 00:34:15,657
zal dit je er doorheen loodsen.
406
00:34:19,848 --> 00:34:21,154
Bedankt.
407
00:34:23,936 --> 00:34:26,983
Ik weet dat je nadenkt
over stoppen met jagen.
408
00:34:27,109 --> 00:34:30,022
Geloof me, dat begrijp ik...
409
00:34:31,184 --> 00:34:34,107
maar bewijs me ��n dienst.
410
00:34:34,984 --> 00:34:38,491
Pas goed op voor een demon
met gele ogen.
411
00:34:38,617 --> 00:34:42,652
Als je die klootzak ooit ziet...
412
00:34:47,217 --> 00:34:49,717
...dan moet je dit gebruiken.
413
00:34:58,329 --> 00:35:01,082
Jouw familie...
414
00:35:01,208 --> 00:35:06,874
Vond je een versie waar zij
kans maken op een gelukkig einde?
415
00:35:15,957 --> 00:35:17,992
Ik denk het wel.
416
00:35:26,554 --> 00:35:28,822
Je hebt je naam niet gezegd.
417
00:35:36,515 --> 00:35:38,556
Hetfield.
418
00:35:38,682 --> 00:35:40,941
James Hetfield.
419
00:36:01,103 --> 00:36:03,238
En wat nu?
420
00:36:04,943 --> 00:36:06,943
We gaan naar huis.
421
00:36:50,878 --> 00:36:53,303
Het heeft tijd nodig...
422
00:36:53,429 --> 00:36:55,024
maar...
423
00:36:55,149 --> 00:36:57,815
Het is je gelukt.
424
00:36:57,941 --> 00:37:00,054
Wij deden het.
425
00:37:02,961 --> 00:37:04,161
Dankjewel.
426
00:37:11,708 --> 00:37:15,036
Pas goed op jezelf.
- Ik hou ook van jou.
427
00:37:18,672 --> 00:37:20,665
Ik wil je nog iets vragen.
428
00:37:20,791 --> 00:37:24,104
Toen je door het portaal ging...
429
00:37:24,230 --> 00:37:26,288
wat zag je toen?
430
00:37:26,413 --> 00:37:31,094
Het was vrij wazig,
maar ik zag alles.
431
00:37:31,219 --> 00:37:34,132
Elke mogelijke versie van mezelf.
432
00:37:36,022 --> 00:37:38,200
Zaten er goede bij?
433
00:37:38,662 --> 00:37:40,662
Ik maak mijn eigen.
434
00:37:43,188 --> 00:37:45,933
Is dat waarom je gaat?
435
00:37:47,509 --> 00:37:51,256
Alles wat ik hier zie
herinnert aan wie ik was.
436
00:37:51,382 --> 00:37:55,542
Als ik moet uitzoeken
wie ik ga worden...
437
00:37:56,075 --> 00:37:59,122
Toen ik terugkeerde...
438
00:37:59,247 --> 00:38:01,487
was ik verloren.
439
00:38:04,018 --> 00:38:06,272
Nu...
440
00:38:06,398 --> 00:38:09,065
weet ik waar ik bij hoor.
441
00:38:09,191 --> 00:38:11,567
Een jager zijn?
442
00:38:11,692 --> 00:38:15,170
Ik kan daar niet het beste in zijn
443
00:38:15,295 --> 00:38:17,549
tot ik de woede in mij
onder ogen zie.
444
00:38:17,675 --> 00:38:23,112
Ik weet niet of het moet
via meditatie of therapie.
445
00:38:23,237 --> 00:38:25,484
Of iets anders, maar...
446
00:38:25,610 --> 00:38:29,410
ik ga zorgen dat het mij niet beheerst.
447
00:38:31,077 --> 00:38:33,589
Ik denk dat...
448
00:38:34,367 --> 00:38:38,437
Ik wil je dat laten weten
voordat je vertrekt.
449
00:38:38,563 --> 00:38:40,363
Het is niet voor eeuwig.
450
00:38:43,701 --> 00:38:45,369
Wil je iets voor me doen?
451
00:38:45,494 --> 00:38:47,361
Alles.
452
00:38:49,054 --> 00:38:51,047
Geen afscheid.
453
00:39:02,271 --> 00:39:07,754
Een nieuwe zaak gevonden.
En nu eens aan een strand.
454
00:39:08,675 --> 00:39:10,490
Weerwolven surfen niet.
455
00:39:10,615 --> 00:39:13,154
Komen we maar op ��n manier achter.
456
00:39:16,182 --> 00:39:18,382
Ik ga wel.
457
00:39:33,371 --> 00:39:35,984
We hadden toch een afspraak?
458
00:39:36,110 --> 00:39:37,963
Geen afscheid.
459
00:39:38,089 --> 00:39:39,982
Dit is geen afscheid.
460
00:39:41,702 --> 00:39:45,349
Ik weet niet waar ik heen ga
of wat ik ga doen...
461
00:39:45,474 --> 00:39:49,348
of hoe lang het duurt
tot ik mezelf vind.
462
00:39:49,474 --> 00:39:53,051
Misschien is er iets voor ons allebei.
463
00:39:53,189 --> 00:39:58,546
Dat zoeken we samen uit overdag
en jij kan 's nachts jagen.
464
00:39:58,672 --> 00:40:01,299
Ik weet geen antwoord.
465
00:40:01,425 --> 00:40:04,071
Stuur ons een kaart als je het weet.
466
00:40:24,912 --> 00:40:27,746
Muziek is absoluut aan de orde.
467
00:40:27,872 --> 00:40:29,585
We hebben Hendrix...
468
00:40:30,644 --> 00:40:34,964
Ik las Hetfield's dagboek
en hij was duidelijk hierover.
469
00:40:35,090 --> 00:40:39,302
Bestuurder kiest de muziek,
bijrijder houdt de mond dicht.
470
00:42:00,274 --> 00:42:05,274
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
471
00:42:07,300 --> 00:42:11,300
- EINDE van seizoen 1 -
472
00:42:13,300 --> 00:42:17,300
- Of de serie? -34157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof