Original subtitles

Vertrek of thuiskomst?

Ik kom een vriend begraven.

Ik weet niet echt waar ik thuishoor.

Bekijk gewoon het schema en neem rustig de tijd.

Dankjewel.

John Winchester?

Kan ik u helpen, meneer?

Dit is voor jou.

Hoe komt u hieraan?

E�n kaartje voor Lawrence, Kansas.

We zouden ons hier niet mee moeten bemoeien.

Je zei dat als ik dom ga doen, ik het goed moet aanpakken.

Dat klinkt wel als iets van mij.

We mogen hier niet eens zijn.

De brief was sowieso voor hem. Ik gaf het enkel een zetje.

Hou jij het hier in de gaten, dan haal ik de cavalerie.

Hoe wil je dat gaan doen?

Ik heb geen flauw idee.

Een laatste jacht?

Een laatste jacht.

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim

Mary? Wat is dit?

Ook fijn je te zien, pa.

Je gaat niet studeren, wil dat zeggen...

Ik stop nog met jagen, maar weet niet of ik wil studeren.

Voordat je studeren overwoog, dacht je aan vertrekken na het jagen.

Het is wat ik net zei, ik weet niet wat ik wil.

Je bent terug, dus je hebt iets. Vertel.

Ik heb iets over de vent die de Akrida vrezen.

Een jager genaamd Joan zag hem enkele weken geleden.

Ze weet waar hij nu is. Ik ga vanmiddag naar haar toe.

Ik ken haar niet persoonlijk.

Wanneer ontmoeten we haar?

Hoe denkt John hierover?

Hij weet het nog niet.

Je zoekt niet als enige manieren om de Akrida te doden.

De onze kent een nadeel.

Het nadeel is dat het kristal maar ��n keer werkt.

E�n kans om de wereld te redden.

We hebben tenminste een kans.

Als dit werkt...

dan stopt Mary er zeker mee?

Wat betekent dat voor jullie?

Wie die vent ook is, hij is best knap.

Hij is niet van deze Aarde is alles wat telt.

Elk niet-Aards wapen kan de Akrida doden?

Ja, dus die knappe jongen hier, kan de koningin doden.

We moeten hem snel vinden.

Nu de planeten op lijn staan, kunnen de Akrida het portaal openen.

Fijn, de dood is aanstaande.

Wat als we hem niet vinden?

Dan is dat kristal onze enige kans.

Wat is er? - Een zeldzaam ingredi�nt ontbreekt.

Oog van een draak? Eenhoorn? Duivelstong?

Fragment van menselijke ziel.

Als je een deel van je ziel verliest...

vervaagt de rest.

Ada, er moet een andere manier zijn.

Alles wat ik hoef te doen...

is ��n woord spreken in het Latijn...

en het is geactiveerd.

Gebruik dat woord maar niet, tenzij het absoluut moet.

Goed.

We wachten, maar ik blijf niet hier.

We gaan kijken of de koningin nog is waar we denken.

Ik blijf hier en duik de boeken in.

Als we die spreuk gebruiken...

moet er een manier zijn om jouw ziel te herstellen.

Ik zorg voor je, Ada.

Joan Hopkins?

Samuel Campbell?

Het is fijn je eindelijk te ontmoeten.

Je weet het misschien niet, maar ons geslacht jaagde vroeger samen.

Waarom ken ik de familie Hopkins niet?

Mijn familielijn eindigde met mij, lang geleden.

Maar je komt niet voor geschiedenis. Je wil praten over de man-zonder-naam.

Hoe kwam je hem tegen?

Hij groef in zaken die begraven moeten blijven.

Zoals wat?

De Akrida.

Onze mysterieuze vriend is niet van hier.

Hij kon niet veel, zijn handen waren gebonden.

Eerlijk is eerlijk, hij wist me een tijd voor te blijven.

Ik verzeker je dat hij geen probleem meer gaat zijn.

Wat bedoel je?

Er is een portaal.

Je hebt er vast over gehoord. Het is nog niet geheel klaar...

maar ik kreeg het voldoende open om hem en zijn auto erin te werpen.

Geen mens overleeft die doorgang.

Zijn lichaam wordt verscheurd...

eeuwenlang.

Hoe dan ook, dit oude dagboek...

is alles wat van hem over is.

Rustig maar.

Je bent niet meer in Lawrence, Kansas.

Je bent nu in mijn wereld.

Je bent de koningin.

En ik maar denken dat Mary de slimste was van het stel.

Ik volg jullie al enige tijd.

Dankzij jullie vriend Kyle en je enorm dikke politie-dossiers

weet ik alles van jullie.

Om dat recht te trekken, zal ik licht werpen op mezelf.

Ik ben geen Akrida.

Ik was ooit een mens.

En ik ben echt jager geweest.

Eerlijk gezegd...

Mary...

ik was net als jij.

Je kwam hier voor een gevecht, dus sla dat geklets maar over.

De John die ik ken.

Ik wil iets laten doordringen in dat hoofd van jou.

Ik kom niet om te vechten.

Ik zie niets liever dan dat wij allemaal...

hier samen weglopen als ��n.

En jullie moesten lang genoeg het clubhuis uit zodat ik...

kan binnengaan.

Feit is dat ik jullie al lang had kunnen doden

maar ik wil geen jagers doden voor niets.

Wat wil je zeggen? - Ik zeg...

sluit aan bij mij...

Mary...

of sterf.

Denk erover na.

Begrepen, bedankt pa.

De riool-ingang is ook beveiligd.

Voor- en achterkant blokkeren? Perfekt.

Hij zoekt het portaal. Wij bekijken de familie-geschiedenis.

Als Joan de waarheid sprak, dan moet zij vermeld staan.

Problemen...

De koningin is niet meer op haar plek.

Weten we, ze heeft het clubhuis.

Lata is daar.

Lata.

Ik hou van een geintje.

En ik hou van spelletjes...

maar ik heb hier geen tijd voor, Lata.

Ik zoek geen gevecht.

Je hebt je de hele tijd ingehouden.

Je bent geen pacifist meer, Lata.

Kijk wat jagen met je heeft gedaan.

Wie ben jij?

Joan Hopkins, geboren 11 juni 1673.

Zei je 16 voor de 73?

Haar familie jaagde eerder dan de Campbells.

Wat overkwam haar?

Ze wilde stoppen met jagen en keerde zich tegen haar eigen soort.

Ik verloor mijn ouders, mijn broer...

mijn hele familie aan de zaak.

En toen...

verloor ik mijn William.

Hoe hard ik ook vocht...

er was altijd weer een monster, nog weer een dode...

nog weer een apocalyps.

Dus je besloot...

als monsters niet te verslaan zijn, sluit dan bij ze aan.

Nee, ik besloot dat de monsters niet het probleem waren.

De mensheid is het probleem.

Ze moeten altijd gered worden.

Jagers betalen de prijs met hun leven.

En wat doen geredde mensen met hun tweede kans op leven?

Die verspillen ze.

Elkaar doden...

elkaar neerslaan, onze planeet vernielen.

Monsters hebben gelijk.

Mensen zijn niets anders dan voedsel.

Is dat wat jij zegt?

Of is het de monster-essentie in jou?

Monster-essentie maakte haar gek.

Ze was geobsedeerd door de wil om jagers te beschermen.

Zij zag als enige manier het doden van wie bescherming nodig had.

Zonder manier om haar te doden, werd zij verbannen van onze wereld.

Meer staat er niet.

Hoe passen de Akrida hierbij?

Ik kan eindeloos vertellen...

hoe die magische insekten mijn leven hebben veranderd...

maar ik denk

dat het beter is om het jou te tonen.

Het is goed.

Welterusten, Lata.

Lata zit vast bij de koningin. We moeten haar helpen.

Joan zit verschanst en is met meer.

En die spreuk kan jou je ziel kosten.

De koningin begint aan haar zwanenzang. We kunnen niet terugspoelen.

Ho even...

wat als we wel terug kunnen spoelen?

Figuurlijk gesproken, als je me begrijpt.

Namens iedereen kan ik verzekeren dat we je niet begrijpen.

Probeer het even te volgen.

Komt dit idee van een trip door drugs?

Ja. Is dat erg?

Als het Ada's ziel heel laat, absoluut niet.

Dankjewel.

Het Ostium drukte de Akrida toch uit deze wereld?

Ja, de steen uit de Akrida-wereld stuurde hen terug.

De steen gaf richting aan het Ostium. Een enkele reis hier vandaan.

Wat als er een enkele reis is terug naar hier.

De man die we zoeken is niet van deze Aarde, dus net zo min...

is dit.

Het dagboek is persoonlijk, het is absoluut verbonden.

Hoe keren we de polariteit van het Ostium?

Breng info over het Ostium naar Millie.

Wij gaan naar het clubhuis om Lata te helpen.

Hoe gaat het van binnen?

Heel veel kennis.

Heel veel woede. Ze levert strijd.

Als je mij kunt horen, Lata...

dit is het laatste dat me tegenhoudt.

Een betovering van Mannen der Letteren die het portaal verhindert te openen.

Tijd om die betovering weg te branden.

Ik begrijp het niet, het waren er tientallen.

Wat is er gebeurd?

Zou Lata...

Joan had gelijk.

Ze wist dat je zou komen voor Lata. - Laat haar gaan.

Ze is zoveel leuker dan Omega Man of die agent.

Je hebt dit eerder gezien, John.

De koningin doet haar aanbod liever opnieuw via een vriend.

Sluit bij haar aan.

Sta aan haar kant als zij deze wereld zuivert van mensen.

Hoeveel Campbells en Winchesters moeten sterven?

En waarvoor?

Geschiedenis?

Erfgoed? Kijk om je heen, dit is geen clubhuis maar een tombe.

De Mannen der Letteren.

Ze wilden de wereld ontdoen van Joan.

Ze verdreven haar naar een andere wereld en dat bracht haar bij ons.

En zij gaf ons verlossing.

Wat bedoel je?

De Akrida zijn gemaakt door een boze god.

Als iets hem ooit versloeg, had hij ons als vangnet.

We zijn ontworpen om alle leven uit te roeien in elk universum.

Maar de koningin...

zij gaf ons...

betekenis.

Wij bevrijden elke wereld van de tirannie der mensheid.

Mijn werk is gedaan.

Wat gaat het worden?

Is alles goed?

Het gaat wel. Lata...

Lata, wordt wakker. Kom op.

Rustig maar.

Ada, het spijt me heel erg.

Vind de andere manier.

Ik heb goed en slecht nieuws op dat gebied.

Doe het goede nieuws maar.

Ik kan de koningin aanpakken.

En het slechte nieuws? - De koningin is op sterkte.

Het portaal is vanavond volledig open.

We weten waar het portaal is. Je vader belde.

Hij vond een stel Akrida bij de pakhuizen op Prairie.

Vonden jullie iets over het Ostium?

Het maakt een portaal via een voorwerp.

We gaven het de steen en het schoot Akrida naar hun wereld.

Geven we het dagboek en keren de symbolen, brengt het Ostium

wat bij het dagboek hoort. De onbekende man, als hij leeft.

Volgens de informatie is polariteit enkel te keren om middernacht.

We moeten tijd winnen. - Tegen een onsterfelijke vijand.

Je kan haar niet doden, maar ze is kwetsbaar.

Monster-essentie gaf haar monsterkracht, maar gaf haar ook monster-zwakte.

Ik sneed haar met een zilveren mes. Niet genoeg om haar te doden...

Genoeg om haar te irriteren tot het middernacht is.

Jullie moeten herstellen, dus blijf hier.

Haal op het juiste moment de onbekende man terug.

We gaan.

Mary, kan ik je even spreken?

Ik weet dat je mij hierover aan gaat vallen...

Luister alsjeblieft.

Je moet blijven. - Wat? Nee.

Je bent de beste jager die we hebben.

We weten ook dat wie het opneemt tegen Joan...

Waarschijnlijk niet terugkomt.

Wij gaan wel. We winnen tijd voor jullie.

Als hij er is, moet iemand hem leiden. Die iemand moet jij zijn.

Je denkt dat ik naar gevaar ren, maar dat doe ik niet.

Voor het eerst...

ren ik richting hoop.

Als we dit doen...

als we winnen...

als we de wereld redden...

dan ben je vrij.

Voordat je gaat wil ik iets zeggen.

Zeg het maar zodra je mij weer ziet.

Hallo jongens.

Jullie komen zeker niet voor overgave?

Samuel, ik kan je meisje redden.

Om jouw slaaf te worden?

Nee, bedankt.

Carlos, breng jij die idioten wat verstand bij?

Geen enkel aantal dode grafgeesten vult het gat in je hart.

Sorry hoor, praat je nog steeds?

Jij hebt mijn praatjes niet nodig.

Je bent al een monster, John.

Jagers buigen niet.

Dat klopt, ze sterven gewoon.

Het is tijd.

Waarom is er niets gebeurd?

Toch wel.

Het dagboek bracht iets terug, maar de man is er niet, dus hij is

dood.

Wat nu?

We gaan rijden.

Deze auto... - Is niet van deze Aarde.

Detroit staal is een fantastisch wapen.

Als de auto de koningin doodt, sterft de rest van de Akrida.

We rijden dat rotwijf overhoop.

Voordat ik je dood, John, geef ik jou wat vrede.

Toen ze mijn vorige invasie stopten, vond ik het genoeg.

In tegenstelling tot jagers speelden ze niet eerlijk, dus waarom zou ik?

Toen je vaders club mij versloeg, gebruikte ik alle resterende kracht.

Elke gram.

Wat deed je?

Ik roeide de Mannen der Letteren uit.

Inclusief je vader.

Weten we of dit werkt?

Nee, iedereen eruit nu.

Mary.

Zul je op hem letten?

Mary.

John.

Gaat het?

Hoe overleefden jullie?

Ze beschermde Mary...

en mij ook.

Er is niet veel dat mij kan verscheuren.

Ik ben al dood.

Ik zat in de wereld tussen werelden, dus ik bleef vlakbij het portaal.

Toen baby voorbij kwam sprong ik erin en nam het stuur.

Wie ben jij?

Ik ben een jager...

net als jullie.

Maar ik ben niet van deze Aarde.

Hoe kwam je hier?

Nadat ik stierf, kwam ik in de Hemel.

En zij wachtte op mij.

Dus ging ik rijden en nam een kleine omweg.

Door het multiversum.

En wat zocht je?

Dat is een goede vraag, Carlos.

Ik zocht mijn familie.

Ik kom uit een familie van jagers.

Ik was op zoek naar een Aarde...

waar mijn familie kans had op een gelukkig einde.

Toen ik reed, hoorde ik van de Akrida.

Ze hoorden bij Chuck's laatste creaties.

Wie is Chuck?

God.

Het is een lang verhaal.

Eigenlijk is hij een grote lul.

Hij liet de Akrida achter om alles uit te roeien, mocht hij falen.

Hij faalde.

De Akrida zouden ook naar mijn wereld komen

en ik heb familie daar, dus kon dat niet laten gebeuren.

En de brief?

Op mijn omweg waren de regels simpel.

Niets verstoren.

Wel...

ik gaf het een zetje.

Het kon wel wat hulp gebruiken.

Zo te zien is het goed gelukt.

Nu de Akrida weg zijn, kunnen jullie je eigen lot kiezen.

Schrijf je eigen verhaal.

En jij mag terug naar het jouwe.

Het is goed.

Het is goed, ze horen bij mij.

Dit is Bobby, dat is Jack.

Ze zijn familie.

Excuseer me.

Ik zei toch dat ik het zou oplossen?

Ik zei niet dat het ons meer problemen zou geven.

Kijk ze nou.

Man, wat is dit raar...

Samuel zien met een volle bos haar.

Jazeker.

Dean.

Ik weet het.

Ik weet het, Jack.

Toen ik zaken herstelde...

wilde ik de mensheid haar eigen lot laten bepalen.

Dat betekent geen ingreep van hogerhand.

Nergens.

Geen uitzondering.

Ik kon onze wereld niet laten vernietigen.

Sam is daar nog. Hij verdient een goed, lang leven.

Dat doen ze allemaal.

Als je mij uit de Hemel wil gooien...

het zij zo.

Als we mogen stemmen...

zou ik hem nog een kans geven.

Er is altijd een nieuwe zaak bij jagers.

Zelfs in de dood.

Als jij je bemoeit met zaken, maak dan af wat je begon.

Na dit...

is het tijd voor...

'Er is vrede als het voorbij is.'

Uit het lied.

Luister even...

Voordat ik ga...

wil ik jullie iets geven.

Mijn vader...

Hij...

hield een jagers-dagboek bij, precies zoals dit.

Ik leefde mijn hele leven volgens dat ding.

Dit is mijn jagers-dagboek.

Als je in het spel blijft...

zal dit je er doorheen loodsen.

Bedankt.

Ik weet dat je nadenkt over stoppen met jagen.

Geloof me, dat begrijp ik...

maar bewijs me ��n dienst.

Pas goed op voor een demon met gele ogen.

Als je die klootzak ooit ziet...

...dan moet je dit gebruiken.

Jouw familie...

Vond je een versie waar zij kans maken op een gelukkig einde?

Ik denk het wel.

Je hebt je naam niet gezegd.

Hetfield.

James Hetfield.

En wat nu?

We gaan naar huis.

Het heeft tijd nodig...

maar...

Het is je gelukt.

Wij deden het.

Dankjewel.

Pas goed op jezelf. - Ik hou ook van jou.

Ik wil je nog iets vragen.

Toen je door het portaal ging...

wat zag je toen?

Het was vrij wazig, maar ik zag alles.

Elke mogelijke versie van mezelf.

Zaten er goede bij?

Ik maak mijn eigen.

Is dat waarom je gaat?

Alles wat ik hier zie herinnert aan wie ik was.

Als ik moet uitzoeken wie ik ga worden...

Toen ik terugkeerde...

was ik verloren.

Nu...

weet ik waar ik bij hoor.

Een jager zijn?

Ik kan daar niet het beste in zijn

tot ik de woede in mij onder ogen zie.

Ik weet niet of het moet via meditatie of therapie.

Of iets anders, maar...

ik ga zorgen dat het mij niet beheerst.

Ik denk dat...

Ik wil je dat laten weten voordat je vertrekt.

Het is niet voor eeuwig.

Wil je iets voor me doen?

Alles.

Geen afscheid.

Een nieuwe zaak gevonden. En nu eens aan een strand.

Weerwolven surfen niet.

Komen we maar op ��n manier achter.

Ik ga wel.

We hadden toch een afspraak?

Geen afscheid.

Dit is geen afscheid.

Ik weet niet waar ik heen ga of wat ik ga doen...

of hoe lang het duurt tot ik mezelf vind.

Misschien is er iets voor ons allebei.

Dat zoeken we samen uit overdag en jij kan 's nachts jagen.

Ik weet geen antwoord.

Stuur ons een kaart als je het weet.

Muziek is absoluut aan de orde.

We hebben Hendrix...

Ik las Hetfield's dagboek en hij was duidelijk hierover.

Bestuurder kiest de muziek, bijrijder houdt de mond dicht.

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim

- EINDE van seizoen 1 -

- Of de serie? -