Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,888 --> 00:00:24,828
Mr. Jang. You're not thinking of
doing something ridiculous, right?
2
00:00:25,358 --> 00:00:27,927
I'll head over there.
Just tell me where you are.
3
00:00:28,127 --> 00:00:29,597
I'll go. Okay?
4
00:00:29,828 --> 00:00:31,328
I'll go to you!
5
00:00:32,267 --> 00:00:35,037
Entering the Muyeon IC in 1km.
6
00:00:37,638 --> 00:00:38,638
I want...
7
00:00:39,467 --> 00:00:41,138
to let everything go now.
8
00:00:42,237 --> 00:00:43,537
Only then...
9
00:00:44,248 --> 00:00:45,877
will my mother give up on me...
10
00:00:46,647 --> 00:00:48,818
and admit her wrongdoings.
11
00:00:54,357 --> 00:00:57,628
(Muyeon IC)
12
00:00:59,187 --> 00:01:01,157
Muyeon?
13
00:01:01,598 --> 00:01:04,227
Muyeon?
That's where Do Jin had his accident.
14
00:01:05,827 --> 00:01:07,168
Is he actually thinking...
15
00:01:12,738 --> 00:01:14,278
Hey, it's me.
16
00:01:14,278 --> 00:01:16,208
I just spoke to Director Jang
on the phone.
17
00:01:16,437 --> 00:01:17,477
He said some weird stuff.
18
00:01:18,007 --> 00:01:19,077
What do you mean?
19
00:01:20,448 --> 00:01:22,348
Se Jun suddenly disappeared,
20
00:01:22,348 --> 00:01:23,988
so I was about to head over
to the police station.
21
00:01:24,347 --> 00:01:26,618
I thought he went there alone
to turn himself in.
22
00:01:26,618 --> 00:01:28,957
He said he was trying
to pay for his sin in his way.
23
00:01:29,258 --> 00:01:32,187
He sounded as though
he had given up on everything.
24
00:01:32,657 --> 00:01:36,058
What if he's thinking
of doing something extreme?
25
00:01:36,398 --> 00:01:39,428
Se Jun really said that?
26
00:01:41,538 --> 00:01:42,698
And you don't know where he is?
27
00:01:42,998 --> 00:01:44,808
No, but it sounded like
he was driving.
28
00:01:44,808 --> 00:01:48,508
Right, the GPS said
he was entering Muyeon.
29
00:01:48,508 --> 00:01:49,508
What?
30
00:01:50,407 --> 00:01:51,407
Muyeon?
31
00:01:51,907 --> 00:01:53,717
We should hurry up
and find him, Kyung Jun.
32
00:01:53,948 --> 00:01:56,278
What if something bad
happens to him?
33
00:01:57,547 --> 00:01:58,547
I'll look for him.
34
00:01:59,388 --> 00:02:00,717
Thanks for calling me, Hae Mi.
35
00:02:01,817 --> 00:02:04,528
- There.
- Honey, go get Mi Ri Nae's bag.
36
00:02:04,758 --> 00:02:07,357
Oh, that's right.
It's in Hae Mi's room.
37
00:02:08,898 --> 00:02:09,898
Gosh.
38
00:02:11,467 --> 00:02:13,838
Hae Mi, thank you for yesterday.
39
00:02:13,838 --> 00:02:17,038
Yeong I, I just spoke
to Director Jang on the phone.
40
00:02:17,467 --> 00:02:18,868
I think something's up with him.
41
00:02:19,838 --> 00:02:22,008
He had promised me
to turn himself in,
42
00:02:22,008 --> 00:02:24,008
but he suddenly said
it wouldn't be enough.
43
00:02:24,347 --> 00:02:26,308
I think he's on his way to Muyeon.
44
00:02:26,648 --> 00:02:27,877
Muyeon?
45
00:02:28,678 --> 00:02:30,148
He didn't tell me
where he was headed,
46
00:02:30,148 --> 00:02:32,317
but I heard the GPS
right before he hung up.
47
00:02:34,717 --> 00:02:35,717
Are you sure?
48
00:02:36,157 --> 00:02:37,928
Yes, that's what I heard.
I'm sure of it.
49
00:02:37,928 --> 00:02:38,928
Muyeon?
50
00:02:39,928 --> 00:02:41,358
That's where Do Jin
had his accident.
51
00:02:41,697 --> 00:02:43,127
Yes, that's right!
52
00:02:43,627 --> 00:02:45,998
Why would he go back there when
that's where he committed the crime?
53
00:02:46,197 --> 00:02:47,637
He should go turn himself in.
54
00:02:49,298 --> 00:02:54,738
My gosh. Maybe he's thinking
of doing something extreme.
55
00:02:55,108 --> 00:02:56,637
Have you told Kyung Jun?
56
00:02:56,937 --> 00:02:59,578
Yes, we spoke on the phone just now.
I'll head over there too.
57
00:03:00,248 --> 00:03:01,248
Why would you go there?
58
00:03:01,748 --> 00:03:02,977
You should stay out of this.
59
00:03:03,817 --> 00:03:04,817
Hae Mi.
60
00:03:05,248 --> 00:03:07,787
It's better that I go.
Just stay home.
61
00:03:08,217 --> 00:03:10,627
You heard that, right?
Yeong I will go.
62
00:03:11,458 --> 00:03:12,928
Auntie Hwa Kyung, Uncle Chang Yi.
63
00:03:14,028 --> 00:03:16,227
Could you look after
Mi Ri Nae today?
64
00:03:16,528 --> 00:03:18,167
I'll pick her up tonight.
65
00:03:18,268 --> 00:03:19,428
- Sure.
- Sure thing.
66
00:03:19,768 --> 00:03:22,197
Don't worry about Mi Ri Nae.
Be careful.
67
00:03:22,637 --> 00:03:24,708
But how will you get there?
68
00:03:25,167 --> 00:03:27,507
You should call Kyung Jun
and go with him.
69
00:03:27,937 --> 00:03:29,037
I'll call him.
70
00:03:29,507 --> 00:03:30,507
I'll see you later.
71
00:03:31,748 --> 00:03:32,748
Mi Ri Nae.
72
00:03:33,248 --> 00:03:35,317
I'll see you later. I'm sorry.
73
00:03:35,578 --> 00:03:36,648
Okay.
74
00:03:37,548 --> 00:03:38,548
Come here.
75
00:03:40,988 --> 00:03:43,717
Yes, Yeong I.
I'm leaving my place now.
76
00:03:45,058 --> 00:03:48,257
Se Jun is having bad thoughts.
That's why he went there.
77
00:03:48,757 --> 00:03:50,257
We should stop him at all costs.
78
00:03:51,868 --> 00:03:52,868
What?
79
00:03:53,368 --> 00:03:54,937
You'll come with me?
80
00:03:57,308 --> 00:03:58,308
Thanks a lot.
81
00:03:58,708 --> 00:04:01,108
Wait just a few minutes.
I'll pick you up.
82
00:04:02,377 --> 00:04:03,377
What?
83
00:04:04,578 --> 00:04:05,778
What did you say?
84
00:04:06,477 --> 00:04:09,377
Se Jun is having bad thoughts?
85
00:04:10,518 --> 00:04:13,048
Where is he now?
86
00:04:13,347 --> 00:04:14,358
I think...
87
00:04:15,887 --> 00:04:17,428
Se Jun is on his way to Muyeon.
88
00:04:18,358 --> 00:04:19,387
Muyeon?
89
00:04:20,187 --> 00:04:24,528
That's right. The place
where Yeong I's late husband died.
90
00:04:25,368 --> 00:04:27,937
What? Why would Se Jun
go back there again?
91
00:04:29,197 --> 00:04:30,398
Gosh, what is he thinking?
92
00:04:31,238 --> 00:04:34,238
If he really is having bad thoughts,
what should we do?
93
00:04:34,578 --> 00:04:35,578
I should head over there now.
94
00:04:35,838 --> 00:04:37,507
I'll call you when I find him.
95
00:04:38,048 --> 00:04:39,947
Hey, I'll come with you.
96
00:04:40,277 --> 00:04:42,678
You must be all frazzled now too.
You shouldn't drive.
97
00:04:42,678 --> 00:04:43,678
No.
98
00:04:43,947 --> 00:04:46,087
Grandpa will look for Se Jun
when he wakes up.
99
00:04:46,718 --> 00:04:48,288
You should stay home.
100
00:04:56,158 --> 00:04:57,158
Kyung Jun!
101
00:04:58,368 --> 00:04:59,868
Why are you back?
102
00:05:01,397 --> 00:05:02,397
Kyung Jun.
103
00:05:04,837 --> 00:05:05,837
You need to see this.
104
00:05:06,738 --> 00:05:09,507
Forgive me for leaving like this.
105
00:05:11,048 --> 00:05:14,077
He sent me this text message,
and he's not even picking up now.
106
00:05:15,317 --> 00:05:16,447
Is he home now?
107
00:05:17,248 --> 00:05:18,618
Please tell me that he is.
108
00:05:19,017 --> 00:05:20,017
Se Jun...
109
00:05:21,988 --> 00:05:23,118
went to Muyeon.
110
00:05:23,718 --> 00:05:24,887
Why would he go there?
111
00:05:29,757 --> 00:05:31,168
This is all your fault!
112
00:05:31,498 --> 00:05:32,728
What will you do now?
113
00:05:33,197 --> 00:05:34,767
My one and only son!
114
00:05:35,538 --> 00:05:37,767
What will you do if he dies?
115
00:05:38,538 --> 00:05:39,808
Right, your one and only son.
116
00:05:41,538 --> 00:05:45,048
So you know why your
one and only son went to Muyeon.
117
00:05:46,608 --> 00:05:47,618
Sure.
118
00:05:48,377 --> 00:05:49,748
Let's say it is all my fault.
119
00:05:50,178 --> 00:05:51,718
Blame it all on me.
120
00:05:53,087 --> 00:05:54,087
I don't care...
121
00:05:55,488 --> 00:05:56,658
as long as I can save my brother,
Se Jun.
122
00:05:57,488 --> 00:05:58,527
I'm sorry, Kyung Jun.
123
00:05:59,228 --> 00:06:00,228
My dear Se Jun...
124
00:06:00,757 --> 00:06:02,397
Please find my son.
125
00:06:03,228 --> 00:06:05,098
Save my son, Kyung Jun!
126
00:06:05,798 --> 00:06:06,968
I beg you like this.
127
00:06:07,197 --> 00:06:08,968
If you save my dear Se Jun,
128
00:06:09,837 --> 00:06:12,468
I'll admit all the things
I've done...
129
00:06:13,238 --> 00:06:14,238
and get punished for them.
130
00:06:14,507 --> 00:06:16,538
I'll pay for everything I did!
131
00:06:17,577 --> 00:06:19,748
Please! Without him...
132
00:06:20,147 --> 00:06:21,577
I can't live without him!
133
00:06:21,817 --> 00:06:24,647
Kyung Jun, please!
134
00:06:33,587 --> 00:06:35,158
(Complaint, Sim Won Sub)
135
00:06:40,527 --> 00:06:42,637
Mom, what are you reading?
136
00:06:44,507 --> 00:06:47,538
Yeong I isn't with Kyung Jun now.
137
00:06:48,978 --> 00:06:50,277
How did you find out?
138
00:06:50,748 --> 00:06:53,647
I called and asked him.
139
00:06:55,118 --> 00:06:58,288
Why would you ask him that?
140
00:06:58,687 --> 00:07:01,658
Goodness. Are you that dense?
141
00:07:01,788 --> 00:07:02,858
My goodness.
142
00:07:02,858 --> 00:07:04,928
I know you were curious too.
143
00:07:05,627 --> 00:07:07,127
Anyway, what are you reading?
144
00:07:08,197 --> 00:07:10,527
Oh, that's right.
This was the most pressing matter.
145
00:07:10,868 --> 00:07:12,197
Hand it over. I'll go submit it.
146
00:07:12,197 --> 00:07:13,968
Gosh, no.
147
00:07:14,767 --> 00:07:16,767
Tell Yeong I to do it herself
when she comes back.
148
00:07:16,968 --> 00:07:18,368
She wrote this.
149
00:07:18,538 --> 00:07:20,468
You said such mean things to her.
150
00:07:21,007 --> 00:07:22,877
But I guess you're secretly hoping
she'd come back.
151
00:07:24,507 --> 00:07:26,178
This time,
I think she actually moved out.
152
00:07:26,178 --> 00:07:27,618
We can't just wait.
She may not come back.
153
00:07:27,978 --> 00:07:30,017
What if those people all run away
while we're waiting?
154
00:07:30,678 --> 00:07:32,517
It's not like
she had never seen me...
155
00:07:32,517 --> 00:07:35,288
saying mean things out of anger.
156
00:07:35,687 --> 00:07:36,817
You don't think she knows that?
157
00:07:37,257 --> 00:07:39,228
Wait just a few days.
158
00:07:39,788 --> 00:07:41,498
We've waited for six years.
159
00:07:41,498 --> 00:07:44,197
They hid this for six long years.
160
00:07:44,197 --> 00:07:45,798
We do not know what they'd do.
161
00:07:46,627 --> 00:07:50,137
My gosh. Hey! Do Sik!
162
00:07:50,968 --> 00:07:52,238
Gosh, that brat.
163
00:07:52,808 --> 00:07:58,248
(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)
164
00:07:58,248 --> 00:08:00,408
Why are you taking your apron off?
165
00:08:00,408 --> 00:08:02,048
You should be working.
166
00:08:02,048 --> 00:08:03,618
I'll go submit the complaint,
Grandma.
167
00:08:04,817 --> 00:08:07,348
What? You'll do it?
168
00:08:08,218 --> 00:08:10,618
But I think Yeong I wants...
169
00:08:10,858 --> 00:08:13,988
to give that young man more time
so that he can turn himself in.
170
00:08:14,457 --> 00:08:16,827
First, you should find out
whether he's turned himself in.
171
00:08:17,027 --> 00:08:20,397
Well... I understand
that Yeong I wants to wait,
172
00:08:20,598 --> 00:08:23,197
but I do not want
to go easy on them.
173
00:08:25,408 --> 00:08:28,808
Mother, are you worried
because of the dream you had?
174
00:08:29,637 --> 00:08:31,277
Are you faltering already?
175
00:08:31,577 --> 00:08:34,678
It sure wasn't an ordinary dream.
176
00:08:34,918 --> 00:08:36,918
Grandma, I don't know
what kind of dream you had,
177
00:08:36,918 --> 00:08:40,187
but we should face reality head-on.
We're the victims here.
178
00:08:40,517 --> 00:08:42,257
Why go easy on criminals?
179
00:08:43,387 --> 00:08:46,127
Don't waste your time trying to stop me.
I'll go submit this.
180
00:08:46,957 --> 00:08:47,957
Hey, Do Sik.
181
00:08:48,957 --> 00:08:51,298
Be careful not to lose it!
182
00:09:11,088 --> 00:09:15,057
Ms. Buyeo,
Do Sik went to report the people...
183
00:09:15,657 --> 00:09:18,588
who did such a horrible thing
to Do Jin.
184
00:09:19,588 --> 00:09:21,897
Your granddaughter
looked into everything...
185
00:09:22,328 --> 00:09:24,027
and wrote the complaint.
186
00:09:24,027 --> 00:09:25,998
Do Sik just went to submit it.
187
00:09:28,137 --> 00:09:30,868
If those people get punished
for what they did,
188
00:09:31,137 --> 00:09:34,608
we'll feel like justice is served,
albeit not fully.
189
00:09:35,208 --> 00:09:39,147
But I'm still worried
about your granddaughter.
190
00:09:40,277 --> 00:09:42,978
She must be so heartbroken.
191
00:09:43,718 --> 00:09:46,147
She thought
she had finally found someone.
192
00:09:52,458 --> 00:09:53,458
Yeong I.
193
00:09:55,027 --> 00:09:56,027
Yes, what is it?
194
00:09:58,627 --> 00:09:59,828
If...
195
00:10:01,838 --> 00:10:03,098
something bad happens to Se Jun...
196
00:10:03,098 --> 00:10:04,307
That won't happen.
197
00:10:04,938 --> 00:10:06,137
I won't let it happen.
198
00:10:07,137 --> 00:10:08,137
Let's hurry.
199
00:10:36,698 --> 00:10:38,907
You said you did your best
to raise me well.
200
00:10:39,307 --> 00:10:40,307
Then why...
201
00:10:40,978 --> 00:10:42,208
did you do that to me
when I was little?
202
00:10:42,478 --> 00:10:44,748
What did I do to you?
203
00:10:44,748 --> 00:10:45,777
You...
204
00:10:46,677 --> 00:10:48,318
were the one...
205
00:10:49,978 --> 00:10:51,748
who made me blind!
206
00:11:07,998 --> 00:11:09,297
Stop! That's enough.
207
00:11:09,797 --> 00:11:11,068
You guys get going, okay?
208
00:11:11,868 --> 00:11:12,868
Come on. Let's go.
209
00:11:13,468 --> 00:11:14,478
Get back here.
210
00:11:15,007 --> 00:11:16,007
Let go!
211
00:11:16,907 --> 00:11:18,877
I said, let go!
212
00:11:42,368 --> 00:11:45,037
Hey, excuse me.
213
00:11:46,137 --> 00:11:48,177
Hey, mister.
214
00:11:48,637 --> 00:11:49,637
Mister.
215
00:11:50,507 --> 00:11:51,578
Mister!
216
00:12:37,157 --> 00:12:39,387
If I hadn't lost my memory,
217
00:12:40,557 --> 00:12:42,498
I wouldn't have come this far.
218
00:13:21,598 --> 00:13:22,598
Mom.
219
00:13:23,568 --> 00:13:26,838
You said you left Kyung Jun blind
for over 20 years...
220
00:13:27,907 --> 00:13:31,078
and killed Yeong I's late husband
like that...
221
00:13:31,907 --> 00:13:33,507
for my sake.
222
00:13:35,248 --> 00:13:37,377
That means I am the one
who should repent for our sins...
223
00:13:38,417 --> 00:13:40,718
and take the blame for everything.
224
00:13:42,257 --> 00:13:43,358
This is the only way...
225
00:13:44,257 --> 00:13:46,287
to stop you and your greed...
226
00:13:47,228 --> 00:13:48,728
that knows no bounds.
227
00:13:50,927 --> 00:13:52,027
I'll put an end to this.
228
00:13:53,598 --> 00:13:55,368
I can't forgive you, Mom,
229
00:13:56,338 --> 00:13:58,108
and I can't forgive myself...
230
00:13:59,407 --> 00:14:00,608
for being born as your son also.
231
00:14:05,177 --> 00:14:07,608
So? Has she bought everything
she needs for her place?
232
00:14:08,318 --> 00:14:10,078
You should've asked her
if she needed anything else.
233
00:14:10,547 --> 00:14:11,988
She said
she already had most things.
234
00:14:13,147 --> 00:14:14,818
She probably didn't have
enough money to pay the deposit.
235
00:14:15,858 --> 00:14:17,488
Yeong I is really something.
236
00:14:17,488 --> 00:14:19,688
She went ahead and did it
without even telling me.
237
00:14:20,188 --> 00:14:21,797
Gosh, I'm so upset.
238
00:14:22,858 --> 00:14:23,858
Do Young.
239
00:14:24,498 --> 00:14:25,598
When you go home,
240
00:14:25,927 --> 00:14:28,338
don't tell anyone
that Yeong I got a place.
241
00:14:28,868 --> 00:14:31,907
Let her tell them herself later on.
242
00:14:31,907 --> 00:14:32,907
Let's just wait.
243
00:14:33,468 --> 00:14:36,938
Come on, Eun Ho. Don't worry.
I'll keep my lips sealed.
244
00:14:37,877 --> 00:14:41,248
I'm a little sad to hear that
she already got her own place.
245
00:14:41,647 --> 00:14:43,218
I thought she'd come home
in a few days.
246
00:14:44,248 --> 00:14:45,948
As the saying goes,
247
00:14:47,748 --> 00:14:49,257
"Be nice to people
before you lose them."
248
00:14:49,688 --> 00:14:51,828
What? I did my best.
249
00:14:53,527 --> 00:14:56,458
Do you have her address?
I want to visit her in the evening.
250
00:14:56,897 --> 00:14:59,427
I want to close up early
and visit her too.
251
00:14:59,627 --> 00:15:01,797
I feel ashamed of what my mom did,
252
00:15:02,098 --> 00:15:03,537
but can I tag along, Eun Ho?
253
00:15:04,037 --> 00:15:05,738
Let me tag along, Eun Jin.
254
00:15:05,838 --> 00:15:07,637
I swear, I won't tell my family.
255
00:15:15,748 --> 00:15:17,618
What is this?
Were you bad-mouthing me?
256
00:15:18,287 --> 00:15:20,318
I guess you know that people would
criticize what you've been up to.
257
00:15:20,318 --> 00:15:22,257
You think that because you
don't know what I'm trying to do.
258
00:15:22,618 --> 00:15:25,127
Since you'll bad-mouth me anyway,
let me tell you this too.
259
00:15:27,958 --> 00:15:30,328
I just submitted the complaint.
260
00:15:31,797 --> 00:15:33,797
Hey! Why did you do that?
261
00:15:35,098 --> 00:15:38,108
Hey, Yeong I wrote it,
262
00:15:38,108 --> 00:15:40,037
and she's the one
who's most hurt by all of this.
263
00:15:40,338 --> 00:15:42,407
We should let her decide!
264
00:15:42,578 --> 00:15:44,708
Eun Jin,
I don't appreciate your tone.
265
00:15:45,407 --> 00:15:48,277
Do Jin is my brother and Mom's son.
266
00:15:48,478 --> 00:15:50,718
Grandma, Dad, and Do Young too.
267
00:15:51,017 --> 00:15:52,688
We're all victims
who lost a family member.
268
00:15:53,417 --> 00:15:56,458
So why can't I submit it?
I have the right to do it.
269
00:15:57,588 --> 00:15:59,027
I understand how you feel.
270
00:15:59,627 --> 00:16:02,127
However, Yeong I lost her husband,
271
00:16:02,427 --> 00:16:03,958
and she also lost
the first person...
272
00:16:03,958 --> 00:16:05,968
she fell in love with
after losing her husband.
273
00:16:06,897 --> 00:16:10,397
Eun Ho told me
that she left the company too.
274
00:16:10,868 --> 00:16:13,468
Yeong I really left her job?
275
00:16:13,608 --> 00:16:16,108
How could she keep working there?
276
00:16:17,738 --> 00:16:20,348
Do Sik, like Eun Jin said,
Yeong I lost...
277
00:16:20,677 --> 00:16:24,277
everything she had thought was hers,
for the first time in her life.
278
00:16:24,818 --> 00:16:26,988
She believed that she was a member
of the family,
279
00:16:27,287 --> 00:16:29,618
but your family kicked her out.
280
00:16:30,218 --> 00:16:32,627
Don't you feel bad for her?
281
00:16:33,427 --> 00:16:34,958
Why couldn't you try
to understand her...
282
00:16:35,228 --> 00:16:37,198
and wait patiently?
283
00:16:37,458 --> 00:16:38,927
Must you do this too?
284
00:16:38,927 --> 00:16:42,338
They're right, Do Sik. You should've
waited for her to do it.
285
00:16:43,338 --> 00:16:44,838
I feel so bad for her.
286
00:16:59,218 --> 00:17:00,248
This is Se Jun's car.
287
00:17:01,818 --> 00:17:04,458
He's not inside. Where could he be?
288
00:17:04,458 --> 00:17:06,858
First, let's go over there
and check.
289
00:17:07,927 --> 00:17:09,057
Se Jun!
290
00:17:09,728 --> 00:17:10,927
Director Jang!
291
00:17:11,698 --> 00:17:13,027
Jang Se Jun!
292
00:17:13,797 --> 00:17:14,938
Director Jang!
293
00:17:16,897 --> 00:17:18,438
Se Jun!
294
00:17:18,807 --> 00:17:20,307
I don't think he's here.
295
00:17:21,167 --> 00:17:23,007
I'll check the beach.
296
00:17:23,007 --> 00:17:25,107
I'll check the wharf.
297
00:17:27,178 --> 00:17:28,248
Director Jang!
298
00:17:29,248 --> 00:17:30,547
Se Jun!
299
00:17:44,297 --> 00:17:47,428
The house feels so empty.
300
00:17:54,978 --> 00:17:56,138
Father, you woke up.
301
00:18:01,648 --> 00:18:02,718
Where are the boys?
302
00:18:02,777 --> 00:18:06,948
Oh, I think they went out
to take care of something.
303
00:18:07,787 --> 00:18:08,888
Se Jun too?
304
00:18:09,257 --> 00:18:10,787
Yes, I think so.
305
00:18:11,458 --> 00:18:12,988
He'll come home in the evening.
306
00:18:14,158 --> 00:18:15,398
Well, get some rest.
307
00:18:23,367 --> 00:18:24,567
Where did they go?
308
00:18:25,438 --> 00:18:26,968
The thing is, sir...
309
00:18:28,537 --> 00:18:31,178
You always speak up
when you need to.
310
00:18:32,178 --> 00:18:34,307
That's why I'm keeping you.
311
00:18:34,817 --> 00:18:36,918
I heard Se Jun...
312
00:18:37,617 --> 00:18:40,317
went to Muyeon.
313
00:18:40,718 --> 00:18:44,017
Kyung Jun found out,
so he went there too.
314
00:18:44,557 --> 00:18:45,857
Based on what I overheard,
315
00:18:46,128 --> 00:18:48,557
I believe Yeong I went with him.
316
00:18:53,198 --> 00:18:55,168
It'll be a long day.
317
00:18:55,638 --> 00:18:56,638
Sir.
318
00:18:58,408 --> 00:18:59,507
What can I do?
319
00:19:00,138 --> 00:19:01,208
I am ashamed,
320
00:19:01,638 --> 00:19:05,777
but I have to trust that Kyung Jun
and Baby Chick will find him.
321
00:19:31,968 --> 00:19:33,507
- Se Jun.
- Yes?
322
00:19:33,507 --> 00:19:35,337
What does the sea look like?
323
00:19:35,837 --> 00:19:37,337
The sea? It's cold.
324
00:19:37,938 --> 00:19:40,077
And seawater is...
325
00:19:40,777 --> 00:19:41,918
It's salty.
326
00:19:42,317 --> 00:19:44,047
I know that much.
327
00:19:44,317 --> 00:19:48,257
Well, the sea is huge.
328
00:19:48,688 --> 00:19:49,688
It's vast...
329
00:19:50,158 --> 00:19:51,388
and deep.
330
00:19:51,728 --> 00:19:52,728
It's vast?
331
00:19:53,287 --> 00:19:54,857
Yes, it really is.
332
00:19:55,398 --> 00:19:57,097
And it looks cool.
333
00:19:58,198 --> 00:19:59,327
I see.
334
00:19:59,767 --> 00:20:01,027
Especially when the waves come in.
335
00:20:02,767 --> 00:20:05,537
Come with us next time.
336
00:20:06,708 --> 00:20:08,507
Next time,
337
00:20:08,938 --> 00:20:10,178
you have to come with us.
338
00:20:10,438 --> 00:20:13,507
I'll stand right by your side
and explain everything to you.
339
00:20:13,507 --> 00:20:17,718
Okay.
We have to go together next time.
340
00:20:26,557 --> 00:20:27,557
I'm sorry, Kyung Jun.
341
00:20:28,827 --> 00:20:30,027
I'm really sorry.
342
00:20:31,297 --> 00:20:32,297
I'm sorry,
343
00:20:33,067 --> 00:20:34,128
Yeong I.
344
00:21:00,158 --> 00:21:01,287
Director Jang!
345
00:21:02,557 --> 00:21:05,027
Director Jang!
346
00:21:08,067 --> 00:21:09,067
Director Jang...
347
00:21:09,138 --> 00:21:10,138
Director Jang!
348
00:21:11,638 --> 00:21:14,007
- Yeong I.
- What are you doing?
349
00:21:14,337 --> 00:21:15,337
Yeong I.
350
00:21:16,607 --> 00:21:17,678
I should just die.
351
00:21:18,478 --> 00:21:19,908
If I die, all will be over.
352
00:21:20,107 --> 00:21:22,218
I won't let you die!
353
00:21:22,218 --> 00:21:23,478
Please let go of me.
354
00:21:25,388 --> 00:21:28,718
Director Jang! No!
355
00:21:32,128 --> 00:21:33,388
Director Jang!
356
00:21:35,327 --> 00:21:36,327
No...
357
00:21:41,738 --> 00:21:43,367
Get out of the water, Director Jang!
358
00:21:50,738 --> 00:21:52,178
What are you doing?
359
00:21:52,607 --> 00:21:54,307
Whether you turn yourself in...
360
00:21:54,678 --> 00:21:56,277
or get dragged
to the police station,
361
00:21:56,617 --> 00:21:57,817
I don't care.
362
00:21:58,448 --> 00:21:59,517
Either way,
363
00:22:00,448 --> 00:22:04,317
you have to pay for what you did.
Then you can live your life.
364
00:22:05,488 --> 00:22:06,488
That is...
365
00:22:07,827 --> 00:22:10,297
my request, as the victim's wife.
Do you understand?
366
00:22:13,797 --> 00:22:14,797
You see,
367
00:22:16,037 --> 00:22:19,337
after my late husband passed away,
I struggled...
368
00:22:20,037 --> 00:22:22,077
to wake up alone every morning.
369
00:22:23,138 --> 00:22:26,208
I wanted to die.
I wanted to just follow him!
370
00:22:27,948 --> 00:22:30,248
Do you know what gave me
the strength to hold out...
371
00:22:30,248 --> 00:22:32,748
and stay strong until now?
372
00:22:34,888 --> 00:22:35,958
The people around me.
373
00:22:41,158 --> 00:22:42,158
Se Jun!
374
00:22:46,067 --> 00:22:48,438
You have people you care about.
375
00:22:50,968 --> 00:22:52,767
You have a brother like Kyung Jun.
376
00:22:53,007 --> 00:22:55,337
You have your grandfather
and father too!
377
00:22:56,777 --> 00:22:57,777
And...
378
00:22:58,138 --> 00:22:59,148
you have me too.
379
00:23:01,718 --> 00:23:04,117
Even me...
I ran here as fast as I could...
380
00:23:04,448 --> 00:23:08,087
because I was so worried about you!
381
00:23:08,617 --> 00:23:10,587
So don't die!
382
00:23:11,517 --> 00:23:14,628
Please! Please live on!
383
00:23:15,628 --> 00:23:16,628
I beg you.
384
00:23:17,628 --> 00:23:21,027
This is what I want from you.
385
00:23:23,767 --> 00:23:24,767
Let's go.
386
00:23:25,468 --> 00:23:26,607
It's freezing here.
387
00:23:28,337 --> 00:23:29,337
Yeong I.
388
00:23:30,777 --> 00:23:31,777
Yeong I.
389
00:24:18,728 --> 00:24:21,488
I'm good. Give it to Director Jang.
390
00:24:41,978 --> 00:24:44,678
I didn't know
the sea was so vast and deep.
391
00:24:47,248 --> 00:24:49,517
We promised to go see the sea
together when we were little.
392
00:24:51,357 --> 00:24:52,357
It took us this long.
393
00:24:59,027 --> 00:25:00,027
Se Jun.
394
00:25:01,468 --> 00:25:04,168
You were the one
I wanted to see first...
395
00:25:05,107 --> 00:25:06,908
when I regained my eyesight...
396
00:25:08,678 --> 00:25:09,777
after the surgery.
397
00:25:14,448 --> 00:25:16,978
"How much would he have grown?
What would he look like now?"
398
00:25:19,347 --> 00:25:20,517
I was always curious.
399
00:25:22,188 --> 00:25:24,557
Not many people have
such a loving brother like you.
400
00:25:26,557 --> 00:25:28,327
When we were little,
401
00:25:29,458 --> 00:25:31,557
you always went
to Grandpa, Father, and Mother...
402
00:25:32,527 --> 00:25:35,537
and asked them if you could
give me one of your eyes.
403
00:25:35,537 --> 00:25:37,738
You bawled your eyes out
and pestered them about it.
404
00:25:39,607 --> 00:25:40,837
So if I lost you,
405
00:25:43,208 --> 00:25:44,678
how could I go on with my life?
406
00:25:45,547 --> 00:25:46,577
Mother...
407
00:25:48,178 --> 00:25:50,178
begged me in tears.
408
00:25:51,378 --> 00:25:52,388
I think...
409
00:25:54,248 --> 00:25:56,857
she's also afraid of losing you.
410
00:25:59,158 --> 00:26:00,158
She said...
411
00:26:02,527 --> 00:26:03,527
she'd pay for what she did.
412
00:26:06,398 --> 00:26:09,168
Mom really said that?
413
00:26:13,168 --> 00:26:14,168
When I return to Seoul,
414
00:26:15,738 --> 00:26:17,178
I'll head straight
to the police station, Kyung Jun.
415
00:26:20,007 --> 00:26:21,007
All right.
416
00:26:33,027 --> 00:26:34,027
Hi, Hae Mi.
417
00:26:34,757 --> 00:26:36,128
You must be calling
because you're worried.
418
00:26:37,628 --> 00:26:40,567
We found Director Jang. He's fine.
419
00:26:40,767 --> 00:26:43,267
Yeong I, I have bad news.
Mi Ri Nae has fainted.
420
00:26:44,238 --> 00:26:45,238
What?
421
00:26:45,738 --> 00:26:48,307
What are you talking about,
all of a sudden?
422
00:26:48,537 --> 00:26:49,908
Mi Ri Nae has fainted?
423
00:26:49,908 --> 00:26:52,107
She barely touched her snacks.
424
00:26:52,248 --> 00:26:53,847
She said she was tired
and fell asleep.
425
00:26:54,047 --> 00:26:56,378
She woke up to go to the bathroom
and fainted in the living room.
426
00:26:56,648 --> 00:26:58,817
Hae Mi,
take her to the emergency room.
427
00:26:59,287 --> 00:27:00,617
Take her to the emergency room
at once.
428
00:27:01,188 --> 00:27:02,517
I'll head back now.
429
00:27:02,888 --> 00:27:05,428
I'll text you her resident
registration number. Leave now.
430
00:27:05,728 --> 00:27:07,287
Okay, get back safely.
431
00:27:08,228 --> 00:27:09,597
Hurry, honey.
432
00:27:09,597 --> 00:27:10,797
- Get the door!
- Okay.
433
00:27:10,797 --> 00:27:13,067
My gosh, Mi Ri Nae. Go, hurry.
434
00:27:17,468 --> 00:27:18,468
What's the matter, Yeong I?
435
00:27:19,007 --> 00:27:20,007
Who was that?
436
00:27:20,607 --> 00:27:21,908
Mi Ri Nae...
437
00:27:23,507 --> 00:27:26,208
Mi Ri Nae fainted.
438
00:27:27,708 --> 00:27:30,077
Hae Mi is taking her to the ER now.
439
00:27:30,378 --> 00:27:31,547
Get in the car, Yeong I.
440
00:27:32,718 --> 00:27:33,718
Se Jun.
441
00:27:33,847 --> 00:27:36,658
Yes, get going. I'll follow you.
442
00:28:02,918 --> 00:28:05,888
(The Love in Your Eyes)
443
00:28:05,888 --> 00:28:08,317
I will turn myself in too.
444
00:28:08,317 --> 00:28:10,458
Thank you
for making up your mind, Mom.
445
00:28:10,458 --> 00:28:14,027
Mi Ri Nae fainted.
She's in the hospital now.
446
00:28:14,027 --> 00:28:15,958
We should run more tests on her.
447
00:28:15,958 --> 00:28:17,428
Did you get the results back,
doctor?
448
00:28:17,428 --> 00:28:19,968
My daughter will be fine, right?
I bet it's just a cold.
449
00:28:19,968 --> 00:28:21,698
I'm sorry? Leukemia?
30823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof