Original subtitles

Hei, Nona kecil.

Neraka datang untuk sarapan.

Hei, nona kecil.

Neraka datang untuk sarapan.

Hei, nona kecil. Neraka datang untuk sarapan.

Hei, nona kecil.

Neraka datang untuk sarapan.

Hei, nona kecil.

Neraka datang untuk sarapan. Aku paham.

Kau selalu mengatakan itu, Joe.

Aku harus pura-pura tidak mendengarnya?

Ini Clint.

Aku tidur.

Jadi, itu lokasi sarapan sungguhan

atau neraka memang datang untuk sarapan?

Itu seperti, "bersiaplah, nona kecil,

Klub Friars datang untuk sarapan."

Atau, "hei, nona kecil,

Walmart datang untuk sarapan,

karena aku perlu tahu berapa banyak tempat untuk disediakan."

Kau pikir kau lucu, ya?

Apa itu? / Maksudmu ini?

Siapa yang datang untuk sarapan?

Setan? Hitler?

Kau suka ini.

Tidak, tolong kembali ke kamar mandi, cukur.

Tidak akan kucukur. Ini otentik.

Ini tampilan berburuku.

Ya.

Hei, Sayang.

Otentik adalah caramu masuk ke kota ini.

Kumisku bagus untukku.

Memang terlihat bagus.

Itu benar. / Ya.

Tunggu.

Tunggu.

Sayang, kenapa kau tidak kembali ke ranjang?

Ayo. Aku akan mengerjai pria otentik ini.

Ayolah. Aku sungguh-sungguh.

Sayang, ayolah, jangan...

Mengolok-olokku. Tak apa.

Aku sungguh-sungguh...

Baiklah, mari kita masukkan.

Ini tidak bertanggung jawab. / Kau mengatakan itu semalam.

Yang kau lakukan bodoh.

Kau juga mengatakan itu. / Kau bersikap bajingan.

Tess, kenapa kau melebih-lebihkan ini?

Banyak orang di sekitar sini berburu untuk mata pencaharian mereka.

Ayahmu melakukannya, Doug juga.

Kau bukan dari sini, Joe.

Pekerjaanmu menjual asuransi dan kau sangat ahli dalam hal itu.

Baik, aku tinggal di sini sekarang, lantas?

Dan kau mengerti sejauh ini apa kumis itu?

Kau belum cukup berburu dengan Doug

untuk bisa berburu sendiri.

Aku terus memberitahumu perasaanku aneh tentang ini

dan kau terus mengabaikannya.

Itu jahat.

Benar.

Maaf.

Kita pindah kemari untuk memberi anak-anak kita keamanan.

Tempat yang akrab untuk tumbuh dan tidak menjadi...

...penyebar kiamat Fox News.

Bukan itu yang terjadi.

Bukan itu yang terjadi, Tess.

Kau tidak perlu membuktikan apapun.

Aku mencintaimu...

...tanpa kumis.

Tapi ada beberapa gadis

untuk kau kulacurkan jika kau menginginkannya.

Jika keadaan memburuk,

kita perlu tahu bagaimana melakukan hal ini.

Jangan perdebatan itu lagi.

Tidak, kenapa aku tidak boleh mengatakan itu?

Kenapa aku tidak boleh mengatakan itu? / Karena...

Karena aku mendengarnya seumur hidupku.

Baik?

Aku dibesarkan dengan pegunungan ini dan...

...Ayahku bersiap untuk kiamat.

Karena itu aku pergi. / Ini bodoh.

Aku tidak bisa menang perdebatan ini. / Kau tidak bisa? Kau tahu kenapa?

Karena ini bukan tentang memberi nafkah,

ini tentang egomu, ini tentang keinginanmu

pergi dengan mereka berburu.

Lantas?

Tidak ada yang salah dengan itu

kecuali pengalaman yang tidak kau miliki.

Karena itu aku mau keluar. / Dengan orang lain, Joe.

Begitu caramu belajar. Kau tidak belajar sendirian.

Tidak, kau belajar dengan keluar dan melakukannya.

Benar, kau duduk saja di kandang rusa,

kau menunggu seekor rusa, dan kau menembaknya.

Anak 12 tahun melakukannya.

Kenapa aku tidak boleh ke luar dan mencobanya?

Kita sepakat akan belajar bersama sebagai sebuah keluarga.

Kita akan menumbuhkan taman di musim semi

dan mengawetkan di musim dingin.

Pergilah dengan Doug minggu depan. Itu saja yang kuminta.

Itu tidak banyak.

Aku sudah mengemas makan siang seharian.

Dan aku akan keluar dan aku akan tinggal seharian.

Dan aku tidak akan pulang sampai malam ini.

Baik. Dan jika kau membunuh sesuatu,

kau tahu cara mengeluarkan isi perutnya, bukan?

Sayang, aku tidak bisa. Aku tidak melakukan ini.

Aku mencintaimu. / Aku mencintaimu.

Pamitlah pada anak-anak.

Mereka mendengar kita.

Aku sayang kau, Sobat.

Hei, nona kecil, neraka datang untuk sarapan.

Kau suka itu?

Bisa ucapkan untukku?

Karena itu aku kemari.

Memberitahumu aku menyayangimu dan aku akan menemuimu malam ini.

Baik.

Kalian bertengkar?

Tidak sama sekali.

Kau melakukan bisikan itu lagi.

Kadang saat Ibu dan Ayah perlu bicara,

lebih baik itu terjadi dengan berbisik.

Kau suka?

Itu terlihat lucu.

Aku menyayangimu.

Aku akan menemuimu malam ini. / Aku juga.

Hei.

Penawaran terakhir.

Jangan lakukan ini.

Jangan lakukan itu.

Sedang apa kau? / Ayolah.

Sedang apa kau?

Baik. Bergembiralah di luar sana.

Kau tahu yang akan kulakukan.

Ada apa denganmu, Joe?

Ambil senjata, keluar, bunuh rusa lalu pergi...

SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95% Daftar Sekarang di agenmantul138.com

Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! ! Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138

Selamat pagi. / Selamat pagi.

Hei.

Boleh pinjam senapanmu?

Kau belum punya?

Tess, dia...

Dia sedang tidak ingin punya itu.

Itu tidak penting. Boleh pinjam milikmu saja?

Kau perlu amunisi? / Tidak, aku sudah beli.

Tess membolehkanmu beli amunisi? / Dia tidak tahu aku membelinya.

Maaf.

Labelmu ada? / Di dalam tas.

Sudah mengeceknya lagi? / Ya, Bu.

Aku bukan ibumu.

Baiklah, aku tahu.

Tidak akan menjadi masalah di sekitar lahan.

Tidak ada yang diizinkan.

Tapi jika ada petugas meminta labelmu dalam perjalanan pulang

dan tidak ada, itu masalah.

Paham.

Kau ingat bagaimana menuju ke lahan?

Aku ingat. / Apalagi?

Tidak ada hal lain.

Jika kau menunggu sampai minggu depan, aku bisa pergi.

Terima kasih. Tapi aku punya dua konferensi minggu depan.

Dan Tess... / Aku tidak tertarik pernikahanmu.

Kecuali kau suka hal-hal aneh.

Simpan itu untuk dirimu sendiri.

Kuncinya ada i dalam mobil

jika kau perlu meminjamnya untuk alasan apapun, silahkan.

Aku tidak mengendarai mobil rongsokan itu.

Itu menyenangkan.

Terima kasih lagi.

Hei, aku pasti akan membawa 10 poin kemari

agar kau bisa berfoto dengan itu.

Semoga sukses.

Itu musikmu, 'kan?

Kau punya tetangga.

Baiklah, kumis. Selamat bergembira.

Strike satu.

Satu dan satu dihitung.

Joeseph Chambers melangkah ke gundukan.

Dibawah ke-9. Dua keluar.

Seri Dunia 1991.

Strike dua.

Terlalu tinggi.

Para penonton.

Bisakah Joe melakukannya malam ini?

Dan dia mungkin bisa.

Minnesota. Pembicaraan dunia olahraga.

Keluar.

Strike tiga!

Joeseph Chambers menang Seri Dunia 1991.

Minnesota Twins menang.

Joeseph Chambers pemain terbaik.

Dia baru saja dikalahkan.

Para penonton.

Tidak pernah ada keraguan.

Kita tahu dia bisa.

Dan malam ini...

Kita duduk di sini dan menyaksikan sejarah.

SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95% Daftar Sekarang di agenmantul138.com

Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! ! Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138

Tidak.

Tidak.

Tidak, tolong jangan.

Tolong bangunlah.

Tolong katakan ini tidak terjadi.

Maafkan aku.

Tolong, Tuhan.

Tolong.

Tolong, maafkan aku.

Rompi bodoh.

Dia masuk tanpa izin.

Dan aku cuma berdiri di tanahku, 'kan?

Aku seharusnya di lahan ini.

Dia tidak seharusnya berada di lahan ini.

Jadi...

Aku melakukan hal baik.

Mungkin ada anak kecil yang pernah kemari, 'kan?

Bagaimana jika dia berbahaya?

Mereka harus berterima kasih padaku untuk mengeluarkannya

dari lahan ini karena dia masuk tanpa izin.

Dia bisa saja narapidana, dia bisa saja berbahaya.

Dia melanggar hukum,

dan bukan pekerjaanku

menegakkan hukum dengan cara apapun.

Aku tidak mengatakan itu.

Maksudku, dia bahaya.

Dan aku harus berdiri tegak.

Baiklah. Persis yang kulakukan.

Singkirkan ini.

Itu kecelakaan.

Tentu itu kecelakaan, tolol.

Kau tidak melakukan ini dengan sengaja.

Ayolah, Joe. Yang begini sering terjadi.

Dia di lahan pribadi.

Tanah pribadi berarti masuk tanpa izin,

dan masuk tanpa izin berarti di tempatmu.

Kau berbuat benar.

Kau berbuat benar, Joe.

Baiklah.

Baik, itu hal benar.

Kau harus menggali lubang. Masukkan dia ke dalamnya.

Gali lubang.

Dan kau harus memasukkannya ke dalamnya, kau dengar, Joe?

Pergi dan gali lubang.

Masukkan dia di dalamnya. Kau akan menggali lubang.

Maafkan aku.

Pergi gali lubang. Masukkan dia di dalamnya.

Gali lubang. Kau harus memasukkan dia ke dalamnya.

Pergi gali lubang.

Gali lubang dan masukkan dia ke dalamnya.

Gali lubang dan masukkan dia ke dalamnya.

Gali lubang, masukkan dia ke dalamnya.

Gali lubang, masukkan dia ke dalamnya.

Gali lubang, masukkan dia ke dalamnya.

Gali lubang.

Gali lubang.

Gali lubang dan masukkan dia ke dalamnya.

Gali lubang, masukkan dia ke dalamnya.

Gali saja lubang dan masukkan dia ke dalamnya.

Tidak, tunggu.

Tunggu. Tolong tunggu. Tolong jangan lari.

Tolong. / Tolong jangan lari.

Tolong! Seseorang! / Hei! Pak! Pak.

Tidak. Tunggu. Kembali.

Seseorang tolong. / Tidak.

Aku tidak akan menyakitimu, aku janji.

Tolong! Tolong! / Tidak, tunggu.

Tunggu. / Tolong!

Tolong berhenti berlari! / Seseorang! Tolong!

Tidak. Tolong berhenti berlari.

Pak, tunggu. / Tolong! Tolong!

Tidak, tolong.

Aku tidak akan menyakitimu. / Tolong!

Tidak, aku tidak akan menyakitimu, kumohon.

Tolong! / Hei! Hei!

Berhenti, tolong!

Tidak! Tidak!

Tolong hentikan!

Tolong hentikan.

Aku ingin membantumu.

Kumohon! Biarkan aku bicara.

Tidak. Berhenti! Berhenti! Berhenti!

Tidak! Tunggu. Biar kujelaskan.

Berhenti dan biar kujelaskan.

Tidak! Hentikan!

Ya Tuhan, tolong hentikan!

Tolong! / Tolong hentikan!

Dengar. / Tolong! Tolong!

Tolong! Tolong! / Aku tidak akan menyakitimu!

Aku berjanji tidak akan menyakitimu.

Aku berjanji tidak akan menyakitimu.

Aku berjanji tidak akan menyakitimu.

Aku berjanji tidak akan menyakitimu.

Kumohon. / Tolong!

Kumohon! / Seseorang!

Tolong hentikan!

Tolong hentikan. Kumohon.

Baik.

Tolong, seseorang.

Tolong aku.

Seseorang!

Tolong.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Tidak, aku tidak akan... Tunggu. Biar kubantu kau.

Aku akan membantumu duduk.

Baik? Ayo.

Ayo. Maaf.

Maaf.

Maaf. Berhenti. Aku tidak akan menyakitimu.

Baik? Aku cuma mencoba menolong.

Kau menembakku.

Kau di lahan pribadi.

Kau masuk tanpa izin.

Lahan pribadi...

Berapa usiamu?

Kau tinggal di sini?

Aku berusaha.

Kau di sini sendirian?

Apa-apaan?

Apa yang kau pikirkan?

Menembak di hutan seperti itu.

Aku sedang mengejar rusa.

Bukan ingin menembakmu.

Ini lahan temanku.

Dia mengizinkanku kemari dan berburu.

Aku mengikuti rusa ini.

Mencoba belajar mandiri jika keadaan memburuk.

Kau tolol.

Tempatmu bukan di sini.

Tipemu yang pertama lari saat situasi memburuk.

Aku berusaha.

Karena itu aku mencoba untuk membunuh rusa,

agar bisa membersihkannya.

Dan menyimpannya di freezerku,

dan memberi makan keluargaku.

Jadi, aku berusaha.

Jenis freezer berfungsi apa tempatmu memasukkannya

saat tidak ada listrik?

Apa?

Apa freezermu bekerja ajaib dalam fantasimu?

Kurasa begitu.

Hewan kecil...

Begitu kau bertahan hidup.

Dan gandum.

Tumbuhan yang bisa dimakan...

Kau cuma membuang-buang sumber daya dengan rusa.

Aku tidak tahu itu.

Temanku, Doug, sudah mengajariku bagaimana...

Ayo. Kita harus lakukan sesuatu.

Tidak. Jangan. / Ya, biar aku...

Mari coba... / Jangan.

Jangan...

Jangan mencoba.

Setidaknya aku akan mencoba menghentikan pendarahannya.

Kau sangat tolol.

Tidak, berhenti. Jangan sentuh aku.

Jangan sentuh aku.

Berhenti! Sialan, hentikan!

Biar kubantu. Sini.

Itu takkan memberi perbedaan...

Berhenti. Aku akan meletakkan ini kembali di sini.

Jangan mencobanya. Berhenti.

Hentikan.

Bersandarlah.

Ya Tuhan!

Sialan, berhenti.

Maafkan aku. / Berhenti mengatakan itu.

Maafkan aku.

Kau menyedihkan...

Aku harus membawamu ke rumah sakit.

Jangan.

Aku tadi menggali lubang

karena kupikir kau sudah mati.

Jika aku tahu kau masih hidup, aku akan...

Itu tidak akan membuat perbedaan apapun.

Aku tidak bisa meninggalkanmu begitu saja di sini.

Kita harus ke mobil, ayo.

Ayo. / Jika kau terus menyentuhku

akan kubunuh kau.

Maafkan aku.

Berhenti mengatakan itu.

Berhenti mengatakan itu.

Ya Tuhan, ini menyedihkan.

Kau tidak akan memperbaiki apapun.

SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95% Daftar Sekarang di agenmantul138.com

Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! ! Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138

Sudah berapa lama kau tinggal di sini?

Tidak penting.

Sepertinya kau sudah lama berada di sini.

Ada seseorang bisa kuhubungi untukmu?

Ya.

Kau memilih pakaian katalog mewah sendiri?

Atau ibumu?

Ya Tuhan.

Ironi.

Terbunuh oleh pemburu palsu.

Ya.

Aku pemburu palsu besar.

Tapi setidaknya aku berusaha.

Itu inti dari semua ini.

Ya Tuhan.

Aku tidak bisa cuma duduk di sini selagi kau sekarat,

jadi kita perlu lakukan sesuatu.

Diam saja.

Istriku tidak ingin aku kemari hari ini.

Dia mencoba segalanya untuk membuatku tetap tinggal di rumah.

Aku cuma bilang, sepertinya...

...seluruh dunia berantakan dan itu...

Tidak ada...

...gunanya bertahan hidup.

Cuma untuk bertahan hidup.

Tidak ada gunanya.

Inti dari semua ini...

...agar aku bisa menjaga keluargaku.

Jika keadaan menjadi sangat buruk, aku tidak...

Aku tidak tahu bagaimana melakukan apapun selain menjual asuransi.

Aku cuma ingin...

Aku cuma ingin bisa merawat mereka.

Maafkan aku. Aku tak bermaksud...

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Baik.

Baik.

Joe.

Hei, seksi.

Hei, Sayang.

Ini tampilan berburu barumu,

atau kau cuma mencoba membuatku merasa bersalah

karena jahat padamu pagi ini?

Aku jatuh ke sungai dan memutuskan telanjang

dan pulang dengan pemanas mobil menyala.

Maaf, aku akan membawamu dengan cara apapun sebisaku.

Kau melihat sesuatu?

Tidak.

Kau bergembira? / Ya. Itu lumayan.

Hei, ada apa?

Tidak ada apa-apa.

Cuma lelah dan pegal berjalan-jalan seharian.

Ya, itu bisa terjadi.

Ya Tuhan.

Ironi...

Dibunuh oleh pemburu palsu...

Doug tahu kau menyimpan mobilnya semalaman?

Tidak, dia...

Kupikir aku akan pulang, makan malam,

mungkin mampir nanti.

Aku tidak ingin muncul dengan celana dalamku.

Jangan pernah hidup sehina itu. / Itu benar.

Hati-hati. / Maaf.

Hei, seksi.

Hei...

Kau baik-baik saja?

Tentu. Aku baik-baik saja.

Cuma butuh makanan dalam diriku.

Terima kasih, Ayah.

Makanan luar biasa ini.

Terima kasih, Ayah. Karena Ayah bisa berburu

dan kembali selamat,

atas nama Yesus, amin.

Amin. / Amin.

Kita tidak mendapatkan rusa,

tapi kita mendapatkan daging favorit Ayah sebagai pengganti.

Tulang iga.

Aku bicara dengan Frank tentang daging rusa,

tentang cara berbeda

memotong dan memasaknya,

dan dia mengatakan jika kau kebetulan menangkap rusa,

kau harus membuatnya melakukannya kali ini...

Tidak, tolong aku!

Kumohon!

Joe.

SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95% Daftar Sekarang di agenmantul138.com

Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! ! Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138

Baik.

Dia berkata, "Pat, itu yang kukatakan, dan Pat..."

Dia cuma berjalan dan berkata,

"tidak, Bu, katamu armadillo."

Hei, Joey.

Joe? Hei, kau baik-baik saja?

Hei, Bonnie, nanti aku meneleponmu kembali.

Hei, apa yang terjadi?

Kau baik-baik saja? Kau terluka?

Bisa bicara padaku?

Joe, aku ingin melihatmu sekilas.

Aku akan mengambilkanmu selimut.

Tunggu di sini.

Tessie dan anak-anak?

Joe. Mereka terluka?

Baik, aku akan...

Pakai selimut ini, aku akan mengambilkanmu...

Mengambilkanmu.. Apa?

Baik, tetap di sini.

Aku segera kembali.

Sialan.

Ada situasi, 1089, mobil pikap putih

di kantor polisi yang diparkir tepat di depan.

Kau tidak akan melewatkannya.

Aku butuh salah satu dari kalian untuk kembali kemari.

Baiklah, bantu aku.

Atur perimeter saat kau tiba

Aku akan berada di dalam menanyai tersangka.

Sial.

Aku harus memborgolmu, Joe.

Sampai kami tahu apa yang terjadi.

Baiklah, kita di belakang,

dan mengobrol sedikit.

Melangkah ke dinding di sebelah kanan.

Baiklah, kita akan langsung ke kanan sini.

Baiklah, aku akan menyuruhmu duduk...

Duduk saja di sini.

Sensor gerak rusak.

Jadi, aku akan melambaikan tanganku seperti orang tolol.

Baiklah, Joe...

Bisa ceritakan yang terjadi?

Joe, ada mayat di belakang mobil Doug.

Joe.

Bisa ceritakan kenapa itu bisa ada di sana?

Dengar Joe, aku di sini untukmu.

Tapi kau harus ceritakan yang terjadi.

Ayolah, Joe.

Aku cuma ingin melihat Tess.

Ya.

Kita bisa usahakan itu.

Katakan.

Aku cuma ingin melihat anak-anak. / Baik.

Aku bisa membantumu.

Tapi kau masih harus ceritakan yang terjadi.

Aku ingin kau ceritakan apa yang terjadi.

Luangkan waktumu, tidak perlu tergesa-gesa.

Tidak perlu tergesa-gesa, Joe.

Tidak tergesa-gesa?

Aku di sini. Jadi kapanpun kau siap...

SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95% Daftar Sekarang di agenmantul138.com

Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! ! Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138