Original subtitles

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(افـتـخار ۲)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

آرتیست لی سارا در کلیسا) (با رفتارهای مرتبط با مواد

توی ویدیو به نظر مست میاد) (فیلم توسط دنبال کنندگان کلیسا گرفته شده

اینو ببین- چیه؟-

(افشای گزارشگر آب و هوا اِی برای خشونت مدرسه‌ای)

این چه کوفتیه؟- کل قضیه دیوونگیه-

چطور یکی میتونه همچین کار بی رحمانه‌ای انجام بده؟

موقعی که مواد میزد توسط) (دنبال کنندگان کلیسا گرفته شد

(9,411 لایک)

قطعا پارک یون جین عوضیه که) (عاقبتش میشه یه گودال

(قطعا پارک یون جینه)

(سارا لی توی پاریس بدنام بود)

وای پارک یون جینه) (وای لعنتی

!لی سارا، پلیس

!اوه، لعنتی، تف توش- !درو باز کن-

مردم همه جا شروع کردن درباره خبرها صحبت کنن

دیدم

هی، فایده دکتر داشتن چیه

اگه نمیذاری کمک کنم؟

کل صبح رو منتظر بودی

فقط تا زخمم رو درمان کنی؟

واقعا که

میدونی من چطوریم

خیلی نگران بودم

یه زخم کوچولو انقدر نگرانت کرد؟

آره، کرد، چیه، میخوای ازم شکایت کنی؟

شاید باید شکایت کنم

نمیخواستی درمانش کنی

چون خیلی خجالت آوره

مامانم هنوز بهت زنگ میزنه و پیام میده؟

اوه، نیازی نیست درباره اون حرف بزنیم

باید درباره چیزای خوب حرف بزنیم، نه؟

صبحونه خوردی؟ میتونم یه چیزی درست کنم

اوه، کوتاه بیا

فکر میکنی دست‌پختم انقدر بده؟- هی، این کارو نکن، میدونی منظورم چیه-

وقتی بارون میاد، خونه‌ت مثل فنجونیه که یکی یه قرص جوشان توش انداخته

موضوع رو عوض نکن هی! اون ماهیتابه رو بذار زمین و باهام حرف بزن

،اون اومد اینجا بخاطر بارون موش آب کشیده شده بود و میلرزید

بعدش خوابش برد

به مامانش زنگ زدم ولی نتونست بیاد دنبالش

فقط خیلی نگران بودم

بلند شو

چرا اومدی اینجا؟

جای دیگه‌ای نداشتم که برم

دیدی تو اینترنت چی هست؟ درباره من؟

البته همه کارمندام هم دیدن

الان میخوای ازم جدا شی؟

مشکلات بیشتری هست که باید حل بشه

ما داریم مستقیم میریم دفتر

وکیل ها هم تو راهن

مرسی، اوپا

من باید چیزی که ضروریه رو راست و ریست کنم

فقط باید از سقوط سهام جلوگیری کنم

اگه میخوام ازت جدا شم وقتی برای تصمیم گیری ندارم

(افتخار)

میشه لطفا دقیق مشخص کنین که آیا

هواشناس اِی" توی این پست هستین یا نه؟"

درباره اینکه کی تونسته این پست رو بنویسه اطلاعاتی دارین؟

اینو با دقت بخونین و هر حقیقتی که میتونین تایید کنین رو بگین

میتونی ثابت کنی این درباره منه؟

...اگه نمیتونی ثابت کنی

پس، درباره من نیست

دارین میگین این پست درباره یکی دیگه‌اس؟

چی فکر میکنی؟

اگه کاری کنیم، فقط کل موضوع رو مورد توجه قرار میدیم

شاید ساکت موندن راهشه

،بهتر از وکیلا

میفهمم مردم چه فکری میکنن

،فقط 48 ساعت رو بگذرون و بعدش دیگه مشکلی نداری

،منتظر حکم بمون بعدش میتونی تست ادرار و مو رو بدی

،حتی اگه محکوم بشی احتمالا آزادی مشروط میگیری

پس فقط دهنتو بسته نگه دار، فهمیدی؟

!میدونم! لعنتی

من اینجا قربانیم، باشه؟

!یکی دیگه این کار رو باهام کرد

پس باید بیشتر از این دوتا کودن گیر بیاری

تا این موضوع رو حل کنی، باشه، بابا؟

به چه کوفتی فکر میکردی؟ احمق

خانم لی، ما چندتا آزمایش انجام میدیم به نمونه ادرار نیاز داریم

حکم دارین؟

اگه حکم ندارین، ادرار بی ادرار

به عنوان کسی که اولین باره مجرم شده به نظر زیادی میدونین

بهتون محل سگ نمیدم، لعنت به همتون

میخواستی من عجله کنم شوکه شدم دیر اومدی

میدونی، زندگی غیرقابل پیش بینیه

نشونم بده چی‌ پیدا کردی

هیچ چیزی از این پاک نشده

هیچ چیزی برای بررسی نیست

این هارد درایو کاملا نوئه

چه زری داری میزنی؟ اون هارد درایو رو سالهاست استفاده میکنیم

شاید یکی عوضش کرده

اگه پاک شده، میتونی بازگردانی کنی ولی اگه عوض شده باشه نه

سعی داری چی پیدا کنی؟

کجایی؟ امروز بی کاری؟

درباره یون جین یا سارا نیست

یه چیز خیلی جالب درباره میونگ وو پیدا کردم

اون عوضی جه جون رو میشناسی؟

من همه کارا رو واسه اون کثافت کردم

من براش رانندگی میکنم، همراهیش میکنم یه طوری رفتار میکنم انگار دوستشم

و شاید بدونی من دانشگاه نرفتم

،ولی درواقع رفتم ثبت نامش کردم

برای همین واقعا غرور لعنتیم خدشه دار میشه که فقط راننده صدا زده بشم

برو سر اصل مطلب داری اعصابمو خورد میکنی

انگار که میونگ وو یون جین رو تهدید می‌کنه، نه؟

اگه جای اون بودم همه وقتمو صرف میکردم

،تا یه مدیر تو جه پیونگ بشم

نه اینکه تو رو بکنم

چی شد؟

این جاییه که تموم میشه وسطش قطع میشه

از اول پخشش کن، دوباره بذار

اونجایی که درباره الکل حرف میزنه؟

پوماردی"؟"

...پومارد

این چیه؟

..."ساوی"

لعنتی، حتی نمیتونم بخونمش

کدومش گرون تره؟

من قرار نیست یکی از اون ارزونای لعنتی رو بخورم

لعنت، هر چی

باشه

این یکی خوب بنظر میاد

پومارد، ساوینون، آلماویوا

کدوم؟

امشب قرار شام دارم، با دویونگ

چیه؟

چه خبره؟

اون شل مغز مشروبای تو رو هم برداشت؟

برای کس دیگه‌ایم پخشش کردی؟

نه، فقط تویی

میتونی یه بچه هشت ساله رو بزرگ کنی؟

یهویی؟

بچه کی؟

من

بچه داری؟

آره

ولی الان با یون جینه

درباره چی حرف میزنی؟

درباره یه سول حرف میزنی؟ ها یه سول؟

جون یه سول

چی؟ نمیخوای؟

اون یه راه عالی برای خواستگاری کردن از یکیه

چرا نباید بخوام بزرگش کنم؟

،البته که باید بیاریمش اینجا چون دختر توئه

بیا تو

میدونی یه عوضی پدرسگی، آره؟

میدونم

داری کیمچی درست میکنی؟ !یه ذره دیر شد امسال

آره، خیلی سرم شلوغ بوده

عه؟

(خانم مون دونگ اون)

باشه

16 ژوئن، 1987 1:10 بامداد، یون سو هی

میشه 43,800

وایسا، صبر کن، آرایش کردی؟

اوه، نه، خیلی آرایش کردم؟

!نه

شوهرم داره بهتر میشه

،میخواد دست از نوشیدن برداره و سخت تر کار کنه باورش دارم

واقعا؟ وای، عالیه

خیلی برات خوشحالم، وای

بذار یه چیزی بهت بگم

،اون هیچوقت مشتری موردعلاقم نبوده ولی من داشتم نگران میشدم

عجیب بود که دیگه اینجا نیومد

سون آ کجاست؟ این طرفا ندیدمش

کجاست؟

پیش مامانمه

بخاطر باباشه؟

خوبه، به صلاحشه

اوه، پول زیاد دادی! بیا

اوه، پس فقط اینو برمیدارم

هی، مجبور نیستی این کارو کنی! ای بابا

!خوشگل شدی !باید هر روز آرایش کنی

!اوه، بی خیال

!ممنون، شب خوبی داشته باشین

هی، کیونگ ران

کل روز میخوای گریه کنی؟

لعنتی، صدات خیلی بلنده

...ششش، دختر، اگه دوباره جیغ بزنی

ها؟

دونگ اون؟

دیوونه‌اس باورم نمیشه برگشته اینجا

تو منو با میونگ وو دیدی

وقتی توی بوتیک دیدمش

منو شناختی، درسته؟

آب، قهوه یا مشروب؟

قهوه

میتونستی به یون جین بگی منو دیدی

آره، خب؟

برو سر اصل مطلب چرا اینجایی؟

،تو پست رو دیدی

نه؟

فکر کنم جفتمون میدونیم کی با سو هی اون کارو کرد

من دنبال سوهی اومدم

...و بعد من- خفه شو-

خب که چی؟

میخوای من شهادت بدم؟

نه، ازت میخوام هیچ کاری نکنی

خیلی وقته حواسم به سیستا هست

اینطوریه که میدونم قبلا اونجا زندگی میکردی

ولی بیستم اکتبر تو به یه آپارتمان کوچیک اون طرف خیابون اسباب کشی کردی

و موقعیه که یون جین دیگه پرو لباس هاش رو توی سیستا انجام نمیداد

توی همون زمان میونگ وو ناپدید شد

کی به اون حرومی اهمیت میده؟

چرا اینا رو به من میگی؟

چون فکر میکنم همین الانشم میدونی

که سون میونگ وو مرده

این شانسمونه تا خودمونو از دست اونا آزاد کنیم

پس‌ سر راهم نیا

،مهم نیست چی دیدی ،چی شنیدی یا چی میدونی

هیچ کاری نکن

...جفتمون میدونیم میونگ وو

توسط یون جین کشته شد

درسته، کیونگ ران؟

!هی، پسر- !وای، اینارو ببین-

!اوه، لعنتی! الان دیگه "مدیر جو" شدی

!وای، لعنتی

واو

اینو میخوای چیکار؟ میخوای این شغل رو ترک کنی؟

!اون دیوونگیه

!فقط دارم نگاه میکنم

(گواهی سابقه کار)

بریم غذا بخوریم، چی میخوای؟

!دیوونه‌ای؟ گوشت دیگه

همه همش منو دیوونه صدا میزنن

اوه، نامه‌ای گرفتم که رفته بیمارستان؟

بعضیا هنوز آدرس جدیدمو ندارن

واقعا که، نمیتونستی با خودت بیاریشون؟

،اون نامه ها دیگه به بیمارستان نمیان

چون مدیر فهمید

مامانم فهمیده

تو این فکر بودم میدونه یا نه

مستونی بین خودمون نگهش داری؟

فقط بگو چه خبره، چیه؟ واقعا میخوای این شغل راحت رو ول کنی؟

بعدا بهت میگم، باشه؟ قسم میخورم بعدا همه چیو بهت میگم

مشروب بزنیم؟ تو روز مست کنیم؟

اول شما بفرمایین، قربان

!به سلامتی

به سلامتی

سه میونگ بهترین جا واسه مستی توی روزه

یگی دیگه؟- باشه-

دوباره همو دیدیم

آره انگار

چیه؟

طوری که بازی میکنم شما رو یاد کسی که قبلا باهاش بازی کردین میندازه؟

اون توی هدف گرفتن سنگ هات و محافظت از سنگ‌های خودش خوبه

و خیلیم آروم و ساکته

،آخرش از خودت بی خود میشی

حتی متوجه نمیشی خونه‌ات نابود شده

هممم

از پدرم یاد گرفتم چطوری گو بازی کنم

دقیقا همین طوریه که توضیح دادم

وقتی به دونگ اون یاد میدادم

گفت میخواد یکی رو شکست بده

خب، میخوای کمکش کنی؟

هیچ دلیلی ندارم که متوقفش کنم

نمیفهمم

چیو نمیفهمی؟

،نمیدونم رابطه شما دوتا چیه

،ولی اگه بهش اهمیت میدی نباید متوقفش کنی؟

هر چیزی که امید داره از این بدست بیاره

نمی تونه ارزش وسواسی که اون نسبت به گذشته‌ش داره داشته باشه

وقتی درباره یه قربانی و ،چیزایی که از دست دادن فکر میکنی

چقدر میتونن انتظار داشته باشن که آخرش پس‌ میگیرن؟

شاید فقط آبرو و افتخار خودشون

کافیه تا زندگیشون رو ادامه بدن

بعضی از مردم با تمرین کردن ،بخشش اونا رو پس میگیرن

ولی بقیه از طریق انتقام میگیرن

و بعدشه که زندگیشون واقعا میتونه شروع بشه

کل زندگی دونگ اون از موقعی که 19 سالش بود بی حرکت مونده

و منم تصمیم گرفتم به دونگ اون کمک کنم زندگیش رو پس بگیره

...همه چیزی که میخواد

اینه که چیزی که شروع کرده بود رو تموم کنه و بالاخره مقداری شادی پیدا کنه

حرف منو اشتباه نگیر

میخوام دونگ اون هم شادی رو پیدا کنه

خوشحالم

لیاقتش رو داره

اون درباره یون جین نیست

به یه مشت روزنامه اعتماد میکنی؟

دیگه رسیدم خونه، بعدا باهات حرف میزنم

انگار منو شناخت

!اون عوضی میدونه کجا زندگی میکنم، وای خدا

(پیام جدید)

فکر میکنی دخترت فقط یه نفر رو کشته؟

اشتباه میکنی، دو نفر رو کشته

خوب شد الان دیدمت

دو نفر؟

(مامان)

من از پست دیلی‌ام شما پارک یون جینی؟

اون پست درباره قلدری رو دیدی؟- بعضی مردم معتقدن "اِی" شمایی-

درباره من نیست

دارین رسما اعلام میکنین که شما نیستین؟- جه پیونگ بیانیه میده؟-

از دبیرستان سونگهان فارغ التحصیل شدین، درسته؟

ویدیوی همکلاسیتون، لی سارا، رو دیدین؟

لطفا یه بیانیه بدین

!هی، هی، وایسین

پس ثابتش کن

تو... مدرکی داری؟

هیچی نمیدونی

چیکار میکنی؟

جه جون زنگ زد تا درمورد دوربین امنیتی بپرسه

میخواد بدونه کی هارد درایو رو عوض کرده و چرا

با خودش برد تا بده یه متخصص بررسیش کنه

میخوای هارد درایو رو عوض کنی؟

لطفا یه کاری نکن دوباره واست تکرارش کنم

من دیروز به اینجا سر زدم و دویونگ ممکنه به زودی سرزده بیاد اینجا

شنیدم بهتره عوضش کنم، درسته؟

دویونگ میتونه خیلی دقیق باشه

اینو نمیدونستم

خب، الان میدونی

به جه جون نگو

باشه

،فیلمای امنیتی پاک شده الان زمان کافی گذشته

و جسد هم دفن شده

امکان نداره آقای شین حرف بزنه

مهم نیست چی شنیدی نمیتونی چیزی رو ثابت کنی، دونگ اون

باید به جه جون چی بگم؟

فقط بگو من بودم

بیا پرو لباس رو دوباره اینجا انجام بدیم باید لباسامو بیاری اینجا

خانم کانگ هیون نام؟

16 ژوئن، 1987

چه زندگی ناراحت کننده‌ای

همه چی نا آشنا و عجیبه

مثل یه قایق کوچیک که روی یه دریای بی انتها شناوره

این یه زندگی دلخراشه

آره، وقتی جوون بود توی مدرسه خیلی بد واسش قلدری میشد

باید آرومش کنم اون با همچین سرنوشت بدی به دنیا اومده

این سرنوشت واسه تو نیست، مال کیه؟

اوه، حدس میزنم حتی یه شمن هم نمیتونه بفهمه؟

روح بیمارستان عمومی بهم میگه

اون زن ناسپاسی که حرف میزنه رو بندازم بیرون

یون سو هی، این سرنوشت خودشه

اسمش یون سو هی ئه و 1987 به دنیا اومده

آره، روح بیمارستان بهمون نشون بده چی می‌دونی

خسته ام

خیلی خسته و ناراحتم

شغلم داغونه و خانواده م منو توی دردسر میندازن

امسال مراقب مدارک باش. میتونستن سرت کلاه بذارن

وای تو عالی ای

میخواد انجامش بده. میخواد انجامش بده روح بیمارستان عمومی میخواد مراسم بگیره

اون میخواد یه مراسم خیلی خیلی بزرگ بگیره

مراسم خیلی باید بزرگ باشه

خوبه؟

آره

اگر این سرنوشتش رو عوض کنه حاضرم 100 بار انجامش بدم

یه یادبود بزرگ براش بگیر. یه مراسم خیلی بزرگ

اوه متاسفم

لازم نیست کمکم کنی. فقط برو

اصلا باورم نمیشه

(اطلاعات شخصی لی سوک جه)

سرنوشت این یارو رو نگفتم؟- چرا گفتی-

میخوام چهره ش رو بخونی

واقعا سرنوشتش یه زندگی کوتاهه؟

اون مرد کیه؟- لطفا خانم-

میشه مراسم بگیریم؟

فقط میخوام این عوضی رو تنبیه کنی

باید برم دعا کنم. تو هم باید بری

ممکنه اندازه قبل قدرتمند نباشم ولی به خاطرش تنبیه میشم

(کشنده ترین تنبیه خدا در جادوگری کره)

تو باید قبلا تنبیه میشدی؟

فقط به دخترایی که به بهانه ی سرنوشتشون

تیغشون میزدی فکر کن- مراقب حرف زدنت باش-

گوش کن، من فقط میخوام یه لطفی بکنی

تو چی؟ یه خونه بزرگتر نمیخوای؟

این عوضی میخواد بهش یه میلیارد وون بدم

برای همین الان ازت می‌پرسم

اون یک میلیارد باید بره توی جیب اون عوضی یا توی جیب تو؟

گفتی زندگیش کوتاهه

یه میلیارد وون؟

(هرزه ای که توی خندق می‌میره)

بله، الو خانم؟

هه جونگ چکار می‌کنه؟

اصلا جوابمو نمیده

آها، آره

چند وقتی میشه که یه نفر رو میبینه. می‌دونین که

درباره کی حرف میزنی؟

این چندروز هه جونگ، خونه ی جون جه جون مونده

و از خونه اون میره سر کار

وایستا، چی؟

(نامزد)

عزیزم مهم نیست چقدر درباره این موضوع فکر کنم احساس می‌کنم من برای تو کافی نیستم

ولی برای همه چیز ممنونم

با پست سفارشی برات حلقه رو فرستادم

امیدوارم یه نفر بهتر از من رو ببینی و باهم خوشحال باشین

(مسدود کردن مخاطب)

جون؟

پس اینجایی

آره. چی؟

من الان با جه جونم. داریم باهم ازدواج می‌کنیم

خوش به حالت

چرا خواستی برم پیش اون جراح پلاستیک؟

همون دکتر جو یون جونگ

اون پسر مدیر بیمارستان عمومی جوئه، آره؟

واقعا؟ اصلا نمیدونستم

راست میگی. فامیلشون یکیه

فکر می‌کنی با دونگ اون کار می‌کنه؟

نباید از قبل میدونستی؟

چون به نظر میاد تو هم باهاش کار می‌کنی

اون گفت بگی برم پیشش. نه؟

دیگه دونگ اون بهت گفته چکار کنی؟

اومدی که فقط همینو ازم بپرسی؟

تعجب کردم که نگران همچین مسئله ای هستی وقتی

همه توی اینترنت دارن پاره ت می‌کنن

بهتره ببینیش- چرا؟-

چون دیگه تحت کنترل تو نیستم؟

روحتم خبر نداره چه نقشه ای دارم

گمشو

گم شم؟

جه جون جواب پیامها و تماسهات رو نمیده. نه؟

باید بیدار شی یون جین

یه دلیلی هست که جه جون نادیده ت می‌گیره

برای همین این لباس رو براش خریدم

بیشتر بهش میاد

بیا، همش مال تو. کارمون تمومه؟

سینه هات رو خوب پروتز کردی

ایستگاه پلیس جونگو

میتونم کش مو داشته باشم؟- آره، بیا-

اه، لعنتی

پوست سرم خیلی میخاره

با اون موی بلوند انگار

رفتی توی برنامه تلویزیونی آمریکایی

اندازه میله ها محکم به نظر میرسی

خفه شو

بقیه کجان؟

عزیزم اونا نمیان

یون جین که حتما نمیاد- چرا نیاد؟-

نمیدونی؟

آها، سرگرم دستگیر شدن بودی

هی جنده برو سر اصل مطلب. چی میگی؟

یه نفر یون جین رو لو داد ولی با یه داستان درباره تو روی گندی که زده بود پوشوندن

یه داستان از نمایشگاه هنری تو برای فرار مالیاتی داره استفاده میشه

انقدر داستانش خوبه که به نظر نمیاد تصادفی باشه

انگار که از تو برای پوشوندن گندکاریش استفاده کرده

ببخشید، میشه چندتا عکس بگیرم؟

فقط یه لحظه طول می‌کشه. باشه؟

بیا بریم

ببخشید پیامتون رو ندیدم اینم پولتون از انجمن صاحب خانه ها

کم کم داشتم فکر می‌کردم که فرار کردی

فقط مادرت رو توی خونه ت می‌دیدم

چندتا شکایت به خاطر سروصدا بوده

میشه بپرسم چرا بار اول که مامانم اومد دنبالم

بهش نگفتین که اونجا زندگی می‌کنم؟

فکر کنم حداقل یه نفر باید طرف تو باشه

خانواده ها میتونن پیچیده باشن

میگن که روابط خانوادگی توی آسمونا مقدر شده

و تو نباید سعی کنی همه بارها رو روی دوش خودت بذاری

بعضی موقعا توی آسمون هم اشتباه میشه

ماه دیگه دیر نکنی

(کانگ یونگ چون) (زندان چونگسونگ)

(جو یو جونگ) (بیمارستان سئول جو)

(زندان چونگسونگ)

(زندان چونگسونگ)

(افسر پزشکی کیم جین هون)

عوضی

چند وقته؟

سه ساله که افسر پزشکی ام

ادای احترام

چطوری؟

فکر می‌کنی چطورم؟ کل روزمو با آدمای ترسناک می‌گذرونم

ولی تو ترسناکترین کسی هستی که امسال دیدم

برگه ها رو بده

همه پایگاههایی که کار کردم رو نوشتم

ولی بازم یه بررسی کوچیک از طرف تو لازم داره

اولین بار که دیدمت

فهمیدم که به نظرت کل دنیا زمین بازی توئه

حتما خریدن خونه و ماشین حس خوبی داره

انگار داری میری فروشگاه که شیر بخری

برای همین وقتی یه نفر مثل تو زنگ میزنه و میگه دنبال کار می‌گرده

اعتراف می‌کنم که سورپرایز میشم

خب، دوباره ممنونم که ازم تعریف می‌کنی

کی میری خارج؟- وقتی آموزش جانشینم کامل بشه-

تقاضات ممکنه رد بشه

شنیدم به رئیس بستگی داره که قبول بشه یا نه. ولی اونا خیلی سختگیرن

می‌دونی پرونده ش اصلا مشهور نیست

و رئیس هم قطعا می‌دونه

باید من باشم

بالاخره دارم کار پدرمو ادامه میدم

جو یو جونگ

دکتر جو؟

حتی الان هم اون روز

توی ذهنم کاملا واضح مونده

بوی خونش توی دماغم پیچیده

صدای چاقو که گلوش رو می‌برید

گرمای خونش که روی دستم می‌ریخت

و اون نگاه بی‌روحش

می‌دونی من کی ام دکتر جو؟

یه کم ناراحت شدم که هیچوقت جواب نامه م رو ندادی

معلومه که می‌شناسمت

تو دلیل جهنم بودن زندگیمی

می‌دونستم که وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم منو می‌شناسی

اینجا قشنگه

ولی حوصله سر بره

یه سوال دارم

چرا باید این کار رو می‌کردی؟

گفتی همه چیز رو واضح یادته انگار که دیروز بود

چرا اون مردی که زندگیت رو نجات داده بود کشتی؟

...چطور میتونی

چطور میتونی باهاش کنار بیای؟

به من که خیلی خوش می‌گذره

دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟

سی و هفت بیست وچهار، الان از حصار دور شو

حرف زدن با ملاقات کننده ها مجاز نیست

برگرد

دوباره می‌بینمت

و دفعه بعد

جهنمی که توی زندگیم درست کردی نشونت میدم

و بعد از اون

جهنمی که تو باید توش زندگی کنی بهت میدم

تا اون روز

مراقب خودت باش

وقت نداریم اون قهوه رو بخوریم

جادوگر گفت فقط وقتی اثر داره که همون زمان مشخص شده انجامش بدیم

باید موهات رو خشک کنی

چکار می‌کنی؟

هی

چی توی زندگیت میخوای؟

این چه کوفتیه؟

هرچی میخوای

منو توی کارهات وارد نکن

و باید یه گوشی جدید بخری

گوش کن

(فروشگاه شرط‌بندی نامیانگجو)

باعث شدم کار جادوگر موثر باشه نیروی شیطانیت رو مسدود کردم

آره، چی؟

توی راهم

مسدود کردن نیروی شیطانی به یه ورم

فروش رفته؟ مرده شور خونه؟

کی خرید؟ کِی؟

اصلا نمیدونم

بعد از این که قرارداد بستن بهم گفتن

...راستی، اون جسد

احتمالا باید به زودی ازش مراقبت کنی

هی

الان جدی بودی؟

این روزا کارت چطوره؟

یه عالمه مشتری؟- چی؟-

اوه آره، آره

همش به لطف توئه. از نگرانیت ممنونم

آره درسته

این همه حرفت بود؟

چیز دیگه گفتی؟

معلومه که نه. چون منم توی دردسر میفتم

بهش گفتم که گفته بودی چی بگم

من فقط تا آخر این ماه کار می‌کنم

پس حتما میخوان از شرش خلاص شن

آفرین، کارت خوب بود وقتی برنامه شون رو فهمیدی زنگ بزن

اه

از چه دستور پختی برای پختن این استفاده کردی؟

اولین دستورپختی که توی سرچ گوگل آورد

معلومه

امروز کجا میخوای بری؟

یه جای دور

بذار زخمت رو ببینم

اگر تحت یه شرایط دیگه

همدیگه رو می‌دیدیم

توی یه موقعیت دیگه

رابطه مون چجوری بود؟

دقیقا مثل همین الان

مهم نیست چطوری می‌دیدمت. در هر صورت عاشقت می‌شدم

با احتمال 99 درصد

پس اون یه درصد چی؟

چون بهتر از این نمیشد

داره خوب میشه

تو رو گروگان نگه میدارم

بگو نودلها خوب بودن

اصلا امکان نداره که ازشون تعریف نکنم وقتی می‌دونم چقدر براشون زحمت کشیدی

جایی میرین خانم مون؟

ها یه سول

اگر بخوای تا روزی که بمیرم

ازت معذرت خواهی می‌کنم

چرا؟

چون واقعا

لیاقت عذرخواهی رو داری

خداحافظ یه سول

آفرین مامان تو تونستی. چیزی که میخواستی به دست آوردی

کارم رو توی مدرسه ول می‌کنم

دارم میام. میخوام بری بیرون

ببخشید خانم پارک؟

من مصاحبه نمی‌کنم

من از طرف پلیس اومدم

پیدا کردنتون سخته

می‌دونم که پیامهاتون رو میخونین ولی هیچوقت دوباره باهام تماس نگرفتین

چطور میتونم به پلیس کمک کنم؟

شب 19 اکتبر میشه بهم بگین کجا بودین؟

یه کارآگاه اومد و

درباره ی 19 اکتبر پرسید

(هونگ یونگ ئه)

گفتم داشتم برمامه ضبط می‌کردم، ولی الان چکار کنم؟

می‌دونستی تحقیقاتشون رو شروع کردن؟

چک نکردی؟ مگه نه؟ میتونی جلوشو بگیری؟

نه

نه نمیتونم

چه غلطی می‌کردی؟

کارت تموم شد؟

برای یه لحظه بیا درباره تو حرف نزنیم

من دارم بازنشسته میشم

میخوام برم یه جای گرم و کل روز گلف بازی کنم

شنیدم هاوایی خیلی خوبه

تصمیم گرفتی بازنشسته بشی؟ توی این وضعیت؟

مهم نیست وضعیت چقدر بهم ریخته س

الان میتونم با پول یه نفر دیگه بازنشست بشم

چرا باید برم؟ ها؟

من جایی نمیرم

هرزه عوضی سعی کن مجبورم کنی برم. سعیتو بکن

چرا شغلت رو ول کردی؟

اگر می‌موندی می‌تونستی کلی پول دربیاری

هر غلطی میخوای بکن

چون به هرحال تو نمیتونستی معلم باشی

لعنت بهت جنده ی احمق

می‌بینم. می‌بینم چجوری به دوست پسرم نگاه می‌کنی

جطور جرات می‌کنی دوست پسرمو بدزدی جنده؟

رفت به خاطر این که آدم خوبیه خیلی بهتر از این که لیاقت داشته باشی

ولی قسم میخورم اگر آدم دیگه ای بودی

میزدم توی صورتت

خدایا، هیچوقت نباید به دنیا میاوردمت

همه بهم می‌گفتن سقط کنم

ولی من تو رو به دنیا آوردم

و همه چیز بهت دادم

متاسفم

متاسفم

من فقط یه گناهکار عوضی ام

تو کسی هستی که رابطه مون رو برای یه ذره پول نابود کردی

گم شو

لعنت بهت فاحشه ی عوضی

باید می‌کشتمت

منو بکش. انجامش بده

این تنها فرصتیه که برات مونده

فکر کنم از آتیش می‌ترسی. نه؟

یه خونه توی هاوایی و یه مقدار پول میخوام

با توجه به مهربونیت میدونم اینا عادلانه س

با این که که هنوز کاملا به سن بازنشستگی نرسیدم یه بسته کامل و مناسب برای بازنشستگی میخوام

چی باعث شده فکر کنی این کارا رو برات می‌کنم؟

چون هنوز جسد سون میونگو

دفن نشده

چی میگی؟

خیابون سونگهان دونگ 71-1 جونگنو گو ...یه جسد شناسایی نشده ک

بریم

نکرار می‌کنم. یه جسد پیدا شده به یه افسر توی صحنه نیاز داریم

واحد یک توی راهه

هیچوقت نمی‌بخشمت

(دلیل کناره گیری: عدم سازگاری)

و دلیل نبخشیدنم اینه که

جونگ می هی

هنوز نمیتونی بفهمی

تو اولین کسی بودی که بهم خیانت کردی

نخند. بهم نخند

اون خنده مسخره ت رو تموم کن

اگر به خندیدن ادامه بدم چکار می‌کنی؟

باشه

یه نظری دارم

من و تو باید توی این گوه دونی باهم بمیریم

همین الان

بیا، این چطور بود جنده؟

بگو که متاسفی

التماسم کن که ببخشمت. التماس کن

همین الان

میخوام ازت تشکر کنم مامان

هیچوقت عوض نشو

همیشه همینجوری بمون

تو همیشه مامان منی