Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ
επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:00:15,880 --> 00:00:19,670
Επιτρέψτε μου να σας πω ποιος μας
παρέσυρε πρώτος να κάνουμε το κακό.
3
00:00:22,795 --> 00:00:25,920
Ο Εωσφόρος, για να δοξάσει
τον εαυτό του, σήκωσε πόλεμο
4
00:00:26,088 --> 00:00:30,629
στον ουρανό ενάντια στον
θρόνο και τη μοναρχία του Θεού.
5
00:00:31,713 --> 00:00:34,130
Νικημένος από τον αρχάγγελο
Μιχαήλ, αυτός ο έκπτωτος
6
00:00:34,295 --> 00:00:38,380
άγγελος πετάχτηκε με το
κεφάλι στο κάτω βασίλειο.
7
00:00:50,463 --> 00:00:53,130
Φλεγόμενος καθώς έπεφτε
μέσα από τον αιθέριο ουρανό.
8
00:01:00,880 --> 00:01:03,630
Μέχρι την απύθμενη καταδίκη.
9
00:01:07,046 --> 00:01:10,254
Εκεί για να κατοικήσω
σε άθραυστες αλυσίδες.
10
00:01:11,670 --> 00:01:14,004
Και τιμωρία φωτιά.
11
00:01:28,004 --> 00:01:29,545
Σκατά.
12
00:01:40,045 --> 00:01:41,254
Εωσφόρος!
13
00:01:59,629 --> 00:02:02,504
Είναι
πραγματικά απαραίτητο αυτό;
14
00:02:09,920 --> 00:02:11,712
Λύσε με!
15
00:02:11,879 --> 00:02:13,754
Μιχαήλ!
16
00:02:15,254 --> 00:02:18,212
Επιστρέψτε ως σύμμαχός
μου και αφοσιωμένος άγγελος του βασιλείου.
17
00:02:18,379 --> 00:02:21,712
Καλύτερα να βασιλεύεις στην κόλαση
παρά να υπηρετείς στον παράδεισο.
18
00:02:24,670 --> 00:02:26,170
Μιχαήλ!
19
00:02:28,004 --> 00:02:31,545
Μια μέρα θα ελευθερωθώ
και θα σηκωθώ από αυτές τις στάχτες.
20
00:02:31,712 --> 00:02:34,920
Θα επιστρέψω σε σένα αλλά όχι ως
21
00:02:35,087 --> 00:02:36,407
σύμμαχός σου, ούτε
ως αδελφός σου.
22
00:02:36,545 --> 00:02:39,337
Θα επιστρέψω σε εσάς ως αφέντης
23
00:02:39,504 --> 00:02:42,837
σας, ως δημιουργός
σας, ως Θεός σας!
24
00:03:17,962 --> 00:03:19,837
ΚΑΡΔΙΝΑΛΟΣ ΒΙΝΤΣΙΝΙ
Με τον καιρό, λεγεώνες
25
00:03:20,004 --> 00:03:23,087
δαιμόνων ενώθηκαν με
τον Εωσφόρο στην κόλαση
26
00:03:23,254 --> 00:03:25,462
καθώς σχεδιάζει την εκδίκησή του.
27
00:03:40,045 --> 00:03:43,045
Στη Γη, οι μαθητές του
στήνουν ένα οχυρό για να
28
00:03:43,212 --> 00:03:46,462
φυλάξουν εκεί που έπεσε ο
Εωσφόρος, πιστεύοντας μια μέρα
29
00:03:46,629 --> 00:03:49,462
θα σηκωθεί μέσα
από αυτή την πύλη προς την κόλαση.
30
00:03:52,545 --> 00:03:54,045
Και κυβερνήστε τον κόσμο μας.
31
00:04:23,545 --> 00:04:24,545
Ο καθηγητής Ρούσο!
32
00:04:27,920 --> 00:04:29,129
Ναι Λόρα;
33
00:04:29,295 --> 00:04:32,045
Παρακαλώ επανεξετάστε
την έγκριση της διατριβής μου.
34
00:04:32,213 --> 00:04:33,896
Το τελευταίο πράγμα που
θέλει να ακούσει το Πανεπιστήμιο
35
00:04:33,920 --> 00:04:36,280
του Τορίνο είναι ένας νεαρός
Αμερικανός να μας κάνει διάλεξη
36
00:04:36,379 --> 00:04:38,463
για το τι πίστευαν
ή δεν πίστευαν
37
00:04:38,629 --> 00:04:39,814
οι μεγάλοι μας
Ιταλοί καλλιτέχνες.
38
00:04:39,838 --> 00:04:41,480
Λέω απλώς ότι οι
καλλιτέχνες που γέμισαν τους
39
00:04:41,504 --> 00:04:43,795
καθεδρικούς ναούς σας
με αγγέλους και διαβόλους
40
00:04:43,963 --> 00:04:45,838
ήξερε ότι δεν ήταν
αληθινά, ξέρεις.
41
00:04:46,004 --> 00:04:47,713
Όπως κανένα
πραγματικό καλό πνεύμα
42
00:04:47,879 --> 00:04:50,254
από πάνω ή κακά
πνεύματα από κάτω.
43
00:04:50,420 --> 00:04:52,170
Δεν υπάρχει σκοτεινή πλευρά.
44
00:04:52,338 --> 00:04:54,670
- Δεν υπάρχει σκοτεινή πλευρά;
- Ναι.
45
00:04:54,838 --> 00:04:56,795
Η διατριβή σας δημιουργεί μια
46
00:04:56,963 --> 00:04:58,879
βαρετή ταινία και μια
αλαζονική διατριβή.
47
00:04:59,045 --> 00:05:00,379
Η απάντηση είναι όχι.
48
00:05:00,545 --> 00:05:02,879
Παρακαλώ, Δρ Ρούσο, δεν μπορούμε
να το συζητήσουμε αυτό;
49
00:05:07,004 --> 00:05:10,504
Γιατί δεν το συζητάμε
αργότερα στο διαμέρισμά μου;
50
00:05:11,795 --> 00:05:15,088
Προτιμώ τους πολυσύχναστους
μεγάλους ανοιχτούς χώρους.
51
00:05:17,170 --> 00:05:18,571
Γι' αυτό φοράτε γαμήλια μπάντα;
52
00:05:18,713 --> 00:05:20,963
Για να μας κρατήσει
μακριά μας τους Ιταλούς;
53
00:05:21,129 --> 00:05:22,754
Προφανώς δεν λειτουργεί.
54
00:05:26,920 --> 00:05:29,629
Το DNA
του Ιησού από τη Ναζαρέτ θα
55
00:05:29,795 --> 00:05:31,646
εκτεθεί αυτή την εβδομάδα
στο Τορίνο της Ιταλίας.
56
00:05:31,670 --> 00:05:33,605
Εκατοντάδες χιλιάδες θα
συρρέουν για να παρακολουθήσουν
57
00:05:33,629 --> 00:05:35,838
αυτό το ιστορικό γεγονός
ως η Σινδόνη του Τορίνο,
58
00:05:36,004 --> 00:05:38,213
αποκαλύπτεται το ταφικό
ύφασμα του Ιησού.
59
00:05:38,379 --> 00:05:40,021
Συνοδεύοντας τη Σινδόνη
θα υπάρχουν διάσημα
60
00:05:40,045 --> 00:05:41,765
έργα τέχνης και γλυπτά
που παρέχονται από το
61
00:05:41,920 --> 00:05:43,545
Ιστορική Εταιρεία του Βατικανού.
62
00:05:43,713 --> 00:05:44,713
Ευχαριστώ και πάλι.
63
00:05:44,879 --> 00:05:45,896
Σας ευχαριστώ που ήρθατε στην εκκλησία.
64
00:05:45,920 --> 00:05:46,963
- Ευχαριστώ.
- Σιάο.
65
00:05:47,129 --> 00:05:47,670
- Ναι ευχαριστώ.
- Σιάο, ευχαριστώ.
66
00:05:47,838 --> 00:05:48,838
Ευχαριστώ.
67
00:05:49,879 --> 00:05:51,129
- Λάουρα.
- Γεια σου.
68
00:05:51,295 --> 00:05:53,088
- Πώς είναι ο ιστορικός τέχνης μου;
- Καλός.
69
00:05:53,254 --> 00:05:54,254
Εκπληκτικός.
70
00:05:54,295 --> 00:05:55,336
Δεν θα απογοητευτείτε.
71
00:05:55,420 --> 00:05:56,629
Εδώ, θα το χρειαστείτε σήμερα.
72
00:05:56,795 --> 00:05:57,463
Προστέθηκε ασφάλεια
για την έκθεση.
73
00:05:57,629 --> 00:06:00,088
Ω ωραία.
74
00:06:01,463 --> 00:06:03,463
Όλοι είναι πολύ ενθουσιασμένοι.
75
00:06:03,629 --> 00:06:05,389
Έχουν γίνει μόνο
πέντε εμφανίσεις
76
00:06:05,420 --> 00:06:06,521
της Σινδόνης τα
τελευταία 100 χρόνια.
77
00:06:06,545 --> 00:06:07,754
Ναι, καλό κοινό.
78
00:06:07,920 --> 00:06:09,295
Ωχ, συγγνώμη.
79
00:06:10,795 --> 00:06:12,838
Ευχαριστώ.
80
00:06:17,420 --> 00:06:20,713
Καλωσορίσατε
στην έκθεση της Σινδόνης του Χριστού.
81
00:06:20,879 --> 00:06:24,545
Το πιο διάσημο αντικείμενο
του κόσμου και το πιο ιερό.
82
00:06:24,713 --> 00:06:26,254
Μπορείς να έρθεις εδώ, σε παρακαλώ;
83
00:06:26,420 --> 00:06:27,814
Πριν μπούμε να δούμε τη Σινδόνη,
84
00:06:29,379 --> 00:06:30,605
Θέλω να σας δείξω
όλες τις εικόνες
85
00:06:30,629 --> 00:06:31,939
από κοντά, για να
έχετε καλύτερη ιδέα
86
00:06:31,963 --> 00:06:33,295
πώς μοιάζουν.
87
00:06:33,463 --> 00:06:35,629
Εδώ λοιπόν έχουμε το αίμα του
88
00:06:35,795 --> 00:06:37,629
Χριστού από τη σταύρωση Του.
89
00:06:37,795 --> 00:06:40,420
Η εικόνα του από την ανάσταση.
90
00:06:40,588 --> 00:06:43,838
Πιστεύουμε ότι ο Ιησούς πέθανε,
91
00:06:44,004 --> 00:06:45,146
θάφτηκε και κατέβηκε
στους νεκρούς.
92
00:06:45,170 --> 00:06:47,254
Την τρίτη μέρα αναστήθηκε.
93
00:06:47,420 --> 00:06:49,295
Έντονο λαμπρό φως που
εκπέμπεται από το σώμα
94
00:06:49,463 --> 00:06:51,063
του αποτύπωσε την
εικόνα Του στη Σινδόνη.
95
00:06:52,463 --> 00:06:55,004
Η Σινδόνη είναι
μια φωτογραφία της ανάστασης.
96
00:06:56,379 --> 00:06:57,379
Χμ.
97
00:06:58,545 --> 00:07:00,189
Δεν είπες ότι ήθελες
να μου δείξεις κάτι;
98
00:07:00,213 --> 00:07:01,213
Δέχομαι.
99
00:07:01,338 --> 00:07:02,129
Κάτι πολύ ιδιαίτερο.
100
00:07:02,295 --> 00:07:03,379
Μόνο με αυτόν τον τρόπο.
101
00:07:05,463 --> 00:07:06,980
Βλέπετε, πιστεύω ότι η
τέχνη αφηγείται την ιστορία
102
00:07:07,004 --> 00:07:09,754
του παρελθόντος μας και
υπαινίσσεται το μέλλον μας.
103
00:07:15,045 --> 00:07:16,795
Δανείζεται για την έκθεση.
104
00:07:16,963 --> 00:07:18,603
Είναι εδώ για να προστατεύσει τη Σινδόνη.
105
00:07:20,379 --> 00:07:22,713
Ο Άγιος Μιχαήλ
νικάει τον διάβολο.
106
00:07:23,629 --> 00:07:26,463
Ο πόλεμος των αγγέλων ήταν ο
107
00:07:26,629 --> 00:07:28,879
πρώτος πόλεμος
και το πρώτο κακό.
108
00:07:29,045 --> 00:07:30,963
Ευτυχώς, ο Michael νίκησε τον
109
00:07:31,129 --> 00:07:32,449
Lucifer και τον
έδεσε στην κόλαση.
110
00:07:33,879 --> 00:07:35,545
Αλλά ο αγώνας του
καλού εναντίον του
111
00:07:35,713 --> 00:07:37,021
κακού συνεχίζεται
μέσα στον καθένα μας.
112
00:07:37,045 --> 00:07:38,463
Ακριβώς.
113
00:07:38,629 --> 00:07:42,588
Το κακό δεν είναι κάποια
εξωτερική, μυστικιστική δύναμη.
114
00:07:44,629 --> 00:07:45,629
Είναι προσωπικό.
115
00:07:46,588 --> 00:07:48,295
Διαφωνώ.
116
00:07:48,463 --> 00:07:49,838
Είναι πολύ περισσότερο από αυτό.
117
00:07:51,088 --> 00:07:53,129
Αυτός ο καλλιτέχνης
επέμεινε ότι ο ίδιος
118
00:07:53,295 --> 00:07:54,775
ο διάβολος κάθισε
για το πορτρέτο του.
119
00:07:55,838 --> 00:07:57,254
Νομίζω ότι μπορεί να έχει δίκιο.
120
00:07:59,920 --> 00:08:02,629
Ξέρω πολλούς καλούς ανθρώπους
121
00:08:02,795 --> 00:08:04,155
που έχουν υπομείνει
το φρικτό κακό.
122
00:08:04,920 --> 00:08:05,963
Το αλλοκοσμικό κακό.
123
00:08:06,129 --> 00:08:08,588
Ναι, το ίδιο και εγώ.
124
00:08:08,754 --> 00:08:12,963
Αλλά όταν κάτι συμβαίνει σε
κάποιον που αγαπάμε βαθιά,
125
00:08:13,129 --> 00:08:15,504
το να το κατηγορούμε στον
διάβολο δεν διορθώνει τίποτα.
126
00:08:15,670 --> 00:08:17,838
Σίγουρα δεν μειώνει τον πόνο.
127
00:08:19,463 --> 00:08:21,663
Είναι ο μόνος
τρόπος που μπορώ να το καταλάβω.
128
00:08:22,545 --> 00:08:25,004
Ο πόλεμος στον ουρανό
ήρθε στη Γη.
129
00:08:25,170 --> 00:08:26,490
Ο διάβολος δεν επαναπαύεται ποτέ.
130
00:08:34,837 --> 00:08:36,462
Ο Εωσφόρος θα
μας είχε καταναλώσει
131
00:08:36,629 --> 00:08:38,421
όλους αν δεν τον είχε
σταματήσει ο Μάικλ.
132
00:08:43,046 --> 00:08:46,254
Πολλές προφητείες
για την επιστροφή
133
00:08:46,421 --> 00:08:48,087
του διαβόλου στη
Γη ως ψεύτικος θεός.
134
00:08:50,712 --> 00:08:52,254
Εύχομαι να μην βρει
ποτέ το δρόμο του.
135
00:08:54,421 --> 00:08:57,379
Πρέπει όμως να βρω τη διέξοδο μου.
136
00:08:59,129 --> 00:09:01,462
Να σας αφήσω μόνους
τους τρεις να γνωριστούμε;
137
00:09:01,629 --> 00:09:02,754
Σίγουρος.
138
00:09:02,921 --> 00:09:04,129
Σε ευχαριστώ, Πατέρα.
139
00:09:04,296 --> 00:09:05,296
Απολαμβάνω.
140
00:09:36,671 --> 00:09:38,337
Λάουρα.
141
00:09:46,171 --> 00:09:47,712
Πατέρας?
142
00:10:14,087 --> 00:10:15,379
Πάνω στην ώρα.
143
00:10:17,212 --> 00:10:19,796
Πολλές πυρκαγιές έχουν
144
00:10:19,962 --> 00:10:21,796
σχεδόν καταβροχθίσει τη Σινδόνη.
145
00:10:21,962 --> 00:10:24,296
Ο τελευταίος κατέστρεψε
αυτόν τον καθεδρικό ναό.
146
00:10:24,462 --> 00:10:25,712
Ο Θεός το έσωσε.
147
00:10:26,879 --> 00:10:27,921
Ακολουθήστε με παρακαλώ.
148
00:10:28,087 --> 00:10:29,962
Θα ανεβούμε πάνω.
149
00:10:57,879 --> 00:10:59,212
Αντίο. Ευχαριστώ.
150
00:11:00,671 --> 00:11:02,004
- Σιάο.
- Σιάο.
151
00:12:43,337 --> 00:12:44,337
Πηγαίνω!
152
00:12:45,254 --> 00:12:46,254
Αποδιώκω!
153
00:12:48,212 --> 00:12:49,212
Πηγαίνω!
154
00:12:51,046 --> 00:12:52,046
Πηγαίνω!
155
00:12:53,837 --> 00:12:54,837
Πηγαίνω!
156
00:12:56,254 --> 00:12:57,254
Πηγαίνω!
157
00:13:13,629 --> 00:13:14,712
Ω Θεέ μου.
158
00:13:26,129 --> 00:13:27,129
Ε, όχι, όχι.
159
00:13:30,962 --> 00:13:33,712
Α, σήμα, ναι.
160
00:15:57,504 --> 00:15:58,504
Να σταματήσει.
161
00:15:58,546 --> 00:16:00,337
Σταμάτα αυτό αμέσως.
162
00:16:05,212 --> 00:16:06,587
Σταματήστε αυτή τη βεβήλωση.
163
00:16:07,671 --> 00:16:09,212
Άγιος Μιχαήλ.
164
00:16:09,379 --> 00:16:11,046
Γίνετε η άμυνά μας
ενάντια στον διάβολο.
165
00:16:12,587 --> 00:16:13,587
Επίπληξέ τον!
166
00:16:14,671 --> 00:16:15,671
Όχι!
167
00:16:19,046 --> 00:16:20,171
Όχι.
168
00:16:24,254 --> 00:16:26,379
Κρατήστε τον Σατανά
στην κόλαση και όλα τα κακά
169
00:16:26,546 --> 00:16:28,586
πνεύματά του που επιθυμούν
την καταστροφή των ψυχών.
170
00:16:29,879 --> 00:16:32,337
Ελάτε μαζί μας εδώ στη Γη, Lucifer!
171
00:16:32,504 --> 00:16:35,046
Άγιος Μιχαήλ, γύρνα
σε μας προσεύχομαι.
172
00:17:15,962 --> 00:17:17,212
Πάρ' το.
173
00:17:39,546 --> 00:17:40,546
Σταμάτα.
174
00:17:40,671 --> 00:17:42,337
Μην τη σκοτώσεις.
175
00:17:43,796 --> 00:17:46,046
Μπορεί να την επιλέξει.
176
00:17:46,212 --> 00:17:46,962
Όχι.
177
00:17:47,130 --> 00:17:48,296
Όχι, μην με αγγίζεις.
178
00:17:50,171 --> 00:17:51,255
Που με πηγαίνεις?
179
00:17:51,421 --> 00:17:52,962
Όχι σε παρακαλώ.
180
00:18:00,130 --> 00:18:01,130
Άγιος Μιχαήλ...
181
00:18:02,630 --> 00:18:04,587
πάρε το σώμα μου.
182
00:18:04,755 --> 00:18:07,755
Χρησιμοποιήστε το για να νικήσετε
αυτό το θηρίο του Σατανά.
183
00:18:35,712 --> 00:18:36,712
Βοήθησέ με!
184
00:18:36,796 --> 00:18:38,505
Κράτα την ήσυχη.
185
00:18:38,671 --> 00:18:40,130
Βοήθεια!
186
00:18:40,296 --> 00:18:41,880
Ποιοι είστε άνθρωποι;
187
00:18:43,046 --> 00:18:44,171
Όχι.
188
00:18:45,587 --> 00:18:46,587
Μιχαήλ.
189
00:18:46,630 --> 00:18:47,880
Σκότωσέ τον.
190
00:19:13,421 --> 00:19:14,546
Γρηγορότερα!
191
00:20:29,255 --> 00:20:30,630
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
192
00:20:34,212 --> 00:20:36,255
Το όνομά μου είναι ο Δρ Laurent.
193
00:20:37,962 --> 00:20:41,380
Για να αναστήσω λαμπρότητα,
επισκέφτηκαν οι συνάδελφοί μου
194
00:20:41,546 --> 00:20:45,587
Σάντα Κρότσε, τελευταίος
χώρος ανάπαυσης για
195
00:20:45,755 --> 00:20:50,296
Μακιαβέλι, Γαλιλαίος,
Μιχαήλ Άγγελος.
196
00:20:52,462 --> 00:20:56,505
Αυτό το Φορτ Νοξ
των γενετικών ιδιοφυϊών
197
00:20:56,671 --> 00:20:58,671
αποθηκεύει θησαυρό πολύ
πιο πολύτιμο από τον χρυσό.
198
00:20:59,337 --> 00:21:03,380
Λαμπρό DNA, που μέχρι τώρα ήταν
199
00:21:03,546 --> 00:21:05,255
ένας γρίφος που δεν
μπορούσε να λυθεί.
200
00:21:06,671 --> 00:21:14,671
Σήμερα, μόνος μου μπορώ
να ζωντανέψω αυτά τα ξερά παλιά κόκαλα.
201
00:21:15,755 --> 00:21:16,755
Το αποτέλεσμα?
202
00:21:18,171 --> 00:21:21,962
Παιδιά για τα οποία μπορείτε
ειλικρινά να είστε περήφανοι.
203
00:21:25,962 --> 00:21:29,755
Το παρελθόν θα γίνει το μέλλον μας.
204
00:21:29,921 --> 00:21:34,755
Μόλις αναστήσω τους ανθρώπους
με τη μεγαλύτερη επιρροή στην
205
00:21:34,921 --> 00:21:38,880
ιστορία από τους νεκρούς, χρειάζομαι
απλώς να πληρώσετε για αυτό.
206
00:21:42,130 --> 00:21:46,505
Κυρίες και κύριοι,
ο αναστημένος Antonio Vivaldi.
207
00:21:53,796 --> 00:21:55,337
Και οι περήφανοι γονείς του.
208
00:21:56,962 --> 00:21:58,880
Συγχαρητήρια.
209
00:21:59,046 --> 00:22:00,712
Ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
210
00:22:02,880 --> 00:22:05,255
Επόμενο για προσφορά.
211
00:22:05,421 --> 00:22:09,255
Ένας από τους μεγαλύτερους
ποιητές και αρχιτέκτονες.
212
00:22:09,421 --> 00:22:11,712
Θεωρείται ως ο
μεγαλύτερος γλύπτης
213
00:22:11,880 --> 00:22:14,505
και σχεδιαστής,
ζωντανός ή νεκρός.
214
00:22:14,671 --> 00:22:16,587
Ο δημιουργός της
Καπέλα Σιξτίνα, ο
215
00:22:16,755 --> 00:22:18,880
Δαβίδ, η Βασιλική
του Αγίου Πέτρου
216
00:22:19,046 --> 00:22:20,546
και η Πιετά.
217
00:22:20,712 --> 00:22:26,046
Απόψε, κάτοχος επάθλου,
Μικελάντζελο Μπουοναρότι.
218
00:22:40,087 --> 00:22:43,962
Ξεκινάμε λοιπόν
την προσφορά απόψε στα 10 εκατομμύρια.
219
00:22:45,087 --> 00:22:48,087
Και εδώ έχουμε, ακριβώς
έτσι, 15 εκατομμύρια.
220
00:22:48,255 --> 00:22:49,587
20 εκατομμύρια.
221
00:22:49,755 --> 00:22:50,755
30 εκατομμύρια.
222
00:22:50,921 --> 00:22:52,201
Κάποια προκαταβολή για 30 εκατ.;
223
00:22:52,255 --> 00:22:53,587
40 εκατομμύρια.
224
00:22:53,755 --> 00:22:54,755
70.
225
00:22:54,921 --> 00:22:57,462
70 εκατομμύρια.
226
00:22:57,630 --> 00:23:00,546
Κάποια προκαταβολή σε 70 εκατομμύρια;
227
00:23:00,712 --> 00:23:01,712
80 εκατομμύρια.
228
00:23:03,337 --> 00:23:06,296
80 εκατομμύρια, και 80
εκατομμύρια πηγαίνουν μια φορά.
229
00:23:06,462 --> 00:23:08,046
Πηγαίνοντας δύο φορές.
230
00:23:08,212 --> 00:23:09,712
90 εκατομμύρια.
231
00:23:53,130 --> 00:23:54,188
Είναι έτοιμο το Σρουντ ακόμα;
232
00:23:54,212 --> 00:23:55,462
- Ναι.
- Καλώς.
233
00:24:03,671 --> 00:24:07,505
Ό,τι έχω δουλέψει
ήταν για αυτή τη στιγμή.
234
00:24:08,962 --> 00:24:10,921
Προετοιμάστε τα υποκατάστατα.
235
00:24:11,087 --> 00:24:13,255
Τον περιμένουν αρκετά.
236
00:24:18,255 --> 00:24:22,005
Ο Εωσφόρος θα έχει επιτέλους
ένα αντάξιο σπίτι.
237
00:24:31,921 --> 00:24:34,380
Παρακαλώ κάντε
την να σταματήσει. Τώρα παρακαλώ.
238
00:24:34,546 --> 00:24:35,796
Κάντε την να σταματήσει.
239
00:24:37,505 --> 00:24:38,796
Γεια, σσς. Γεια σου.
240
00:24:38,962 --> 00:24:40,462
Γεια σου, Σοφία. Σκάσε.
241
00:24:43,962 --> 00:24:45,130
Μας παρακολουθούν.
242
00:24:46,212 --> 00:24:47,212
Πού είμαι;
243
00:24:48,880 --> 00:24:49,880
Κόλαση.
244
00:24:51,296 --> 00:24:52,837
Τι;
245
00:24:53,005 --> 00:24:56,296
Γεια, από πού σε πήραν;
246
00:24:58,005 --> 00:25:00,462
Εμ, τον Καθεδρικό Ναό;
247
00:25:00,630 --> 00:25:01,296
Καθεδρικός ναός;
248
00:25:01,462 --> 00:25:03,005
Είσαι καλόγρια;
249
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
Σκάσε.
250
00:25:05,755 --> 00:25:07,630
Σκάσε! Σκάσε!
251
00:25:10,671 --> 00:25:12,438
Μπορείς να την κάνεις
να σταματήσει, σε παρακαλώ;
252
00:25:12,462 --> 00:25:13,880
Γεια σου, κάνε ησυχία.
253
00:25:14,046 --> 00:25:15,462
Άκου, άκου, πώς σε λένε;
254
00:25:16,837 --> 00:25:17,962
Σοφία. Σοφία.
255
00:25:18,130 --> 00:25:18,921
Μιλάει αγγλικά.
256
00:25:19,087 --> 00:25:20,462
Εντάξει εντάξει. Εντάξει.
257
00:25:20,630 --> 00:25:21,962
Σοφία, Σοφία.
258
00:25:22,130 --> 00:25:23,130
Γεια, είμαι η Λάουρα.
259
00:25:24,130 --> 00:25:24,921
Εντάξει, Σοφία, κοίτα με.
260
00:25:25,087 --> 00:25:26,087
Κοίταξέ με.
261
00:25:26,171 --> 00:25:27,462
Θέλεις να φύγεις από 'δώ;
262
00:25:29,505 --> 00:25:31,880
- Ναι;
- Ναι. Ναι.
263
00:25:32,046 --> 00:25:33,462
Ναι, το ίδιο και εγώ.
264
00:25:34,630 --> 00:25:35,962
Εντάξει.
265
00:25:36,130 --> 00:25:37,587
Εντάξει, τι θα κάνουμε;
266
00:25:37,755 --> 00:25:38,337
Πως σε λένε;
267
00:25:38,505 --> 00:25:39,212
Είναι η Μπρέντα.
268
00:25:39,380 --> 00:25:40,837
- Μπρέντα;
- Ναι.
269
00:25:41,005 --> 00:25:42,380
Πως σε λένε;
270
00:25:43,130 --> 00:25:45,005
- Αλίνα.
- Αλίνα.
271
00:25:45,171 --> 00:25:47,255
Θα πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι
272
00:25:47,421 --> 00:25:48,896
και θα πρέπει να συνεργαστούμε.
273
00:25:48,921 --> 00:25:50,255
Όλοι μας.
274
00:25:50,421 --> 00:25:51,421
Ναι.
275
00:26:03,587 --> 00:26:05,212
Όχι, όχι, όχι,
μην με πλησιάσεις.
276
00:26:05,380 --> 00:26:06,546
Μη μ' αγγίζεις!
277
00:26:06,712 --> 00:26:07,712
Όχι!
278
00:26:09,337 --> 00:26:10,337
Φύγε.
279
00:26:18,505 --> 00:26:19,505
Από πάνω μου.
280
00:26:41,255 --> 00:26:42,255
Όχι όχι.
281
00:26:42,296 --> 00:26:43,856
Ο Επίσκοπος Μπουσταμάντε είναι ασφαλής.
282
00:26:45,296 --> 00:26:46,296
Είναι στο δρόμο τους.
283
00:27:07,880 --> 00:27:09,421
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ
ΜΠΟΥΣΤΑΜΑΝΤΕ: Πάτερ Μαρκόνι.
284
00:27:10,962 --> 00:27:12,255
Πώς μπόρεσες;
285
00:27:13,421 --> 00:27:14,755
- Θεέ μου.
- Ω.
286
00:27:14,921 --> 00:27:15,587
Πώς μπορούσες
να τους αφήσεις να το πάρουν;
287
00:27:15,755 --> 00:27:16,962
Πάτερ Μαρκόνι.
288
00:27:17,130 --> 00:27:18,314
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ
ΜΠΟΥΣΤΑΜΑΝΤΕ: Είναι θαύμα.
289
00:27:18,337 --> 00:27:19,130
Ω, αιμορραγείς.
290
00:27:19,296 --> 00:27:20,962
Καλώ ασθενοφόρο.
291
00:27:21,755 --> 00:27:22,755
Μην ενοχλείτε.
292
00:27:24,171 --> 00:27:26,005
Πού ήταν οι προστάτες
της Σινδόνης;
293
00:27:26,171 --> 00:27:27,505
Συγγνώμη; Οι προστάτες των...
294
00:27:27,671 --> 00:27:29,462
Πού ήταν οι προστάτες
της Σινδόνης;
295
00:27:31,880 --> 00:27:33,587
Αχ, το κεφάλι μου.
296
00:27:33,755 --> 00:27:37,337
Ο καρδινάλιος Βιντσίνι
επιφορτίστηκε με την προστασία του.
297
00:27:37,505 --> 00:27:40,921
Αλλά έγινε ασταθής.
298
00:27:41,087 --> 00:27:42,462
Ασταθής;
299
00:27:42,630 --> 00:27:46,212
Προφητείες δαιμονικών
θηρίων και μυστικές λατρείες.
300
00:27:46,380 --> 00:27:47,755
Τι;
301
00:27:48,962 --> 00:27:51,255
Άγρια οράματα του διαβόλου που
302
00:27:51,421 --> 00:27:54,087
έρχεται στη Γη
και εμφανής άνοια.
303
00:27:55,462 --> 00:27:56,630
Έχετε διαβάσει τη Βίβλο;
304
00:27:57,671 --> 00:28:00,505
Με συγχωρείτε; Ναι.
305
00:28:03,005 --> 00:28:04,462
Τραβάει πλάνα ασφαλείας.
306
00:28:04,630 --> 00:28:06,022
Πού μπορώ να βρω
τον Καρδινάλιο Βιντσίνι;
307
00:28:06,046 --> 00:28:07,255
Πάτερ Μαρκόνι.
308
00:28:07,421 --> 00:28:08,005
Ως ανώτερός σου, επιμένω να...
309
00:28:08,171 --> 00:28:09,255
Ο προϊστάμενός μου;
310
00:28:09,421 --> 00:28:11,130
Πού είναι ο Βιντσίνι;
311
00:28:12,171 --> 00:28:13,421
Όπου;
312
00:28:16,130 --> 00:28:17,462
Είναι ερημίτης πλέον.
313
00:28:17,630 --> 00:28:21,671
Ζει μόνος του στο Άσυλο
του Αγίου Μιχαήλ.
314
00:28:29,337 --> 00:28:30,417
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
315
00:28:34,380 --> 00:28:36,630
Είναι φίλη του...
316
00:28:38,837 --> 00:28:40,337
Φίλος σου.
317
00:28:40,505 --> 00:28:42,587
Η Λάουρα είναι φοιτήτρια
τεχνών από την Αμερική.
318
00:28:45,337 --> 00:28:47,255
Λοιπόν, άκουσέ με.
319
00:28:47,421 --> 00:28:48,755
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
320
00:28:48,921 --> 00:28:50,439
Μην πεις σε μια ψυχή
ότι ήμουν εδώ.
321
00:28:50,462 --> 00:28:51,212
- Ναι.
- Όχι.
322
00:28:51,380 --> 00:28:52,546
Ναι, φυσικά όχι.
323
00:28:54,005 --> 00:28:56,962
Με την ευκαιρία, ποιος είσαι;
324
00:28:57,130 --> 00:28:58,130
Ακριβώς.
325
00:28:59,421 --> 00:29:00,046
Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο.
326
00:29:00,212 --> 00:29:01,546
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.
327
00:29:01,712 --> 00:29:03,046
Έχεις αυτοκίνητο.
328
00:29:04,630 --> 00:29:05,630
Έχω ένα αυτοκίνητο.
329
00:29:05,796 --> 00:29:06,587
Περίμενε.
330
00:29:06,755 --> 00:29:08,171
Τι γίνεται με την αστυνομία;
331
00:29:08,337 --> 00:29:10,171
Θα ήθελαν το υλικό που λείπει.
332
00:29:10,337 --> 00:29:13,296
Πες τους ότι ένας ιερέας
το έκλεψε αφού τον σκότωσε
333
00:29:13,462 --> 00:29:15,182
μια δαιμονική γυναίκα
και επέστρεψε στη ζωή.
334
00:29:16,046 --> 00:29:17,255
Ή φτιάξτε κάτι.
335
00:29:18,505 --> 00:29:19,856
Δεν θέλετε να σας στείλουν
στο Άσυλο του Αγίου
336
00:29:19,880 --> 00:29:21,600
Μιχαήλ για να πείτε την
αλήθεια τώρα, σωστά;
337
00:29:24,255 --> 00:29:24,837
Σε πειράζει;
338
00:29:25,005 --> 00:29:26,046
Όχι. Παρακαλώ.
339
00:29:47,212 --> 00:29:48,212
Ιερείς.
340
00:32:43,337 --> 00:32:44,630
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
341
00:32:46,171 --> 00:32:47,796
Εύκολο γέροντα.
342
00:32:47,962 --> 00:32:49,421
Έρχομαι ειρηνικά.
343
00:32:54,546 --> 00:32:55,671
Είσαι από το Τορίνο;
344
00:32:57,337 --> 00:32:59,130
Σου έστειλε ο Μπουσταμάντε;
345
00:33:00,630 --> 00:33:02,712
Έλα να κάνεις την εξομολόγησή σου;
346
00:33:02,880 --> 00:33:04,130
Με συγχωρείς;
347
00:33:04,462 --> 00:33:07,212
Για το αμάρτημα
ότι δεν προστατεύεις τους αθώους.
348
00:33:08,671 --> 00:33:12,171
Για την αδιαφορία σας για τα
349
00:33:12,337 --> 00:33:14,005
βάσανα των παιδιών του Θεού.
350
00:33:15,505 --> 00:33:17,712
Χρόνια σας προειδοποιούσα ανόητοι.
351
00:33:17,880 --> 00:33:20,380
Αλλά όλοι νομίζατε
ότι είχα χάσει το μυαλό μου.
352
00:33:20,546 --> 00:33:23,505
Εξακολουθείτε να πιστεύετε
ότι αυτό το κολάρο σας προσφέρει προστασία;
353
00:33:31,462 --> 00:33:33,212
Δεν είσαι ιερέας.
354
00:33:36,587 --> 00:33:37,712
Ποιος είσαι;
355
00:33:39,505 --> 00:33:41,046
Το κυνηγόσκυλο του ουρανού.
356
00:33:43,212 --> 00:33:44,380
Μιχαήλ.
357
00:33:46,130 --> 00:33:48,005
Γιατί είσαι εδώ;
358
00:33:48,171 --> 00:33:50,087
Έκλεψαν τη Σινδόνη.
359
00:33:53,505 --> 00:33:55,689
Έχω τα πλάνα
παρακολούθησης από τον Καθεδρικό Ναό.
360
00:33:55,712 --> 00:33:57,380
Ήταν γυναίκα;
361
00:33:57,546 --> 00:33:58,587
Μια ηλικιωμένη γυναίκα;
362
00:33:58,755 --> 00:34:00,421
Ναι, ήταν.
363
00:34:02,630 --> 00:34:03,755
Που είναι αυτή;
364
00:34:06,087 --> 00:34:08,463
Αυτό το άσυλο
χτίστηκε ως επιφυλακή.
365
00:34:10,088 --> 00:34:13,255
Εδώ πέρα. Κοίτα. Έλα εδώ.
366
00:34:14,588 --> 00:34:15,588
Βλέπω.
367
00:34:17,170 --> 00:34:19,420
Θυμάστε πού έπεσε ο Εωσφόρος;
368
00:34:20,880 --> 00:34:23,255
Κοίτα. Βλέπω.
369
00:34:26,463 --> 00:34:31,380
Αυτοί που το φυλάνε εργάζονται
για την απελευθέρωση του Εωσφόρου.
370
00:34:31,545 --> 00:34:34,755
Μην αποκαλείτε αυτόν τον διάβολο
με το αγγελικό του όνομα.
371
00:34:36,463 --> 00:34:37,630
Δεν μπορεί να ξεφύγει.
372
00:34:38,630 --> 00:34:39,963
Εκεί τον έδεσα με αλυσίδες.
373
00:34:43,255 --> 00:34:44,920
Έλα μαζί μου.
374
00:34:45,088 --> 00:34:47,295
Η Γραφή μας λέει ότι ο διάβολος
375
00:34:47,463 --> 00:34:48,663
θα λυθεί από τις αλυσίδες του.
376
00:34:48,713 --> 00:34:50,088
Η πύλη της κόλασης θα ανοίξει.
377
00:34:50,255 --> 00:34:52,380
Και αυτός και οι δαίμονές
του θα έρθουν στη Γη.
378
00:34:54,920 --> 00:34:57,213
Τώρα είναι εκείνη η ώρα.
379
00:35:03,920 --> 00:35:08,130
Δύο αρχαία θηρία που
ανήκουν και στους δύο κόσμους
380
00:35:08,295 --> 00:35:10,170
έχουν κατηγορηθεί για
την απελευθέρωσή του.
381
00:35:11,630 --> 00:35:14,880
Η γυναίκα που έχεις γνωρίσει.
382
00:35:18,005 --> 00:35:20,380
Και το θηρίο της γης.
383
00:35:22,255 --> 00:35:24,021
Το μόνο θηρίο που επέτρεψε ο
384
00:35:24,045 --> 00:35:25,565
Σατανάς να έρθει
στη Γη πριν από αυτόν.
385
00:35:26,920 --> 00:35:28,960
Δεν υπάρχει τίποτα που
θέλει περισσότερο από
386
00:35:29,045 --> 00:35:29,630
το να παλέψει για να
βγει από την κόλαση.
387
00:35:29,795 --> 00:35:30,963
Το ξέρω αυτό.
388
00:35:31,130 --> 00:35:32,838
Τον έβαλα εκεί.
389
00:35:33,005 --> 00:35:35,213
Και μόνο εγώ μπορώ να τον ελευθερώσω.
390
00:35:35,380 --> 00:35:37,088
Εννοείς τον Θεό;
391
00:35:43,088 --> 00:35:47,838
Αυτοί οι κύλινδροι είναι
από τον αποκρυφισμό που φυλάει την πύλη.
392
00:35:49,755 --> 00:35:52,005
Πιστεύουν ότι ο
Κύριός τους, όπως
393
00:35:52,170 --> 00:35:54,755
ο Ιησούς, θα γεννιόταν
από αθωότητα.
394
00:35:54,920 --> 00:35:58,545
Για αιώνες του πρόσφεραν
παιδιά για να τα κατέχει.
395
00:35:59,795 --> 00:36:02,545
Όχι! Όχι!
396
00:36:02,713 --> 00:36:04,271
Τα νεαρά τους σώματα δεν ήταν
397
00:36:04,295 --> 00:36:05,521
αρκετά δυνατά για
να τον συγκρατήσουν.
398
00:36:05,545 --> 00:36:06,838
Η ταλαιπωρία τους ήταν ανείπωτη.
399
00:36:07,005 --> 00:36:08,463
Και δεν κάναμε τίποτα.
400
00:36:08,630 --> 00:36:11,630
Ο διάβολος δεν μπορεί να ελέγξει
την υπερηφάνεια ή την οργή του.
401
00:36:11,795 --> 00:36:14,588
Επομένως, δεν μπορεί
να έχει θνητό σώμα.
402
00:36:14,755 --> 00:36:15,463
Θα το κατέστρεφε.
403
00:36:15,630 --> 00:36:16,670
Καθόλου.
404
00:36:17,920 --> 00:36:22,880
Υπάρχει ένα σώμα
που έχει μια αιώνια.
405
00:36:23,255 --> 00:36:25,420
Και τώρα η επιστήμη
έδωσε στον διάβολο
406
00:36:25,588 --> 00:36:27,213
το δρόμο του να
βγει από την κόλαση.
407
00:36:27,380 --> 00:36:29,564
Ούτε ο αδερφός μου δεν θα τολμήσει
να κατοικήσει σ' ένα τέτοιο σώμα.
408
00:36:29,588 --> 00:36:31,338
Δεν βλέπεις;
409
00:36:31,505 --> 00:36:33,295
Γι' αυτό έκλεψαν τη Σινδόνη.
410
00:36:33,463 --> 00:36:34,505
Χρειάζονταν DNA.
411
00:36:34,670 --> 00:36:36,420
Ο Θεός δεν θα το επέτρεπε ποτέ.
412
00:36:40,255 --> 00:36:42,295
Γι' αυτό δεν σ' έστειλε;
413
00:36:46,088 --> 00:36:47,795
Ο Θεός δεν μ' έστειλε.
414
00:36:50,380 --> 00:36:52,755
Τώρα πάρε με σ' αυτό το οχυρό.
415
00:36:52,920 --> 00:36:54,045
Έχε το νου σου.
416
00:36:54,213 --> 00:36:56,295
Θα φροντίσω την καταστροφή του.
417
00:37:04,795 --> 00:37:06,045
Ακονίστε το περισσότερο.
418
00:37:11,130 --> 00:37:12,963
Βρείτε τίποτα;
419
00:37:13,130 --> 00:37:14,463
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
420
00:37:14,630 --> 00:37:16,295
Γιατί πιστεύεις ότι μας χρειάζονται;
421
00:37:18,045 --> 00:37:19,045
Σεξ.
422
00:37:20,755 --> 00:37:22,755
Είναι πάντα σεξ.
423
00:37:22,920 --> 00:37:24,170
Και μετά θα μας σκοτώσουν.
424
00:37:25,338 --> 00:37:27,463
Όχι, ο φόβος μας σκοτώνει.
425
00:37:28,295 --> 00:37:29,505
Ξέρω, εντάξει;
426
00:37:29,670 --> 00:37:31,870
Χρειάστηκε να παλέψω
στο παρελθόν για να μείνω ζωντανός.
427
00:37:32,005 --> 00:37:33,005
Βρείτε λοιπόν ένα όπλο.
428
00:37:37,295 --> 00:37:39,130
Είσαι παντρεμένος;
429
00:37:42,963 --> 00:37:44,755
Ο άντρας μου και το παιδί
μου δολοφονήθηκαν.
430
00:37:47,213 --> 00:37:48,630
Λυπάμαι.
431
00:37:48,795 --> 00:37:50,130
Είναι εντάξει.
432
00:37:55,920 --> 00:37:57,338
Θα είμαστε καλά, σωστά;
433
00:37:58,380 --> 00:37:59,420
Ναι.
434
00:37:59,588 --> 00:38:00,963
Όχι.
435
00:38:05,920 --> 00:38:08,146
Στην τρέχουσα
έκθεση της Σινδόνης του Τορίνο,
436
00:38:08,170 --> 00:38:10,231
που ήδη προσελκύει πάνω
από 2 εκατομμύρια επισκέπτες,
437
00:38:10,255 --> 00:38:11,755
έκλεισε απότομα σήμερα.
438
00:38:11,920 --> 00:38:13,963
Ο εκπρόσωπος της Αρχιεπισκοπής
439
00:38:14,130 --> 00:38:15,838
του Τορίνο δεν
έκανε επίσημο σχόλιο.
440
00:38:16,005 --> 00:38:18,005
Πηγές μέσα στο Βατικανό,
ωστόσο, ανέφεραν την
441
00:38:18,170 --> 00:38:20,045
σοκαριστική πιθανότητα
ότι η ίδια η Σινδόνη
442
00:38:20,213 --> 00:38:21,295
έχει χαθεί.
443
00:38:52,463 --> 00:38:55,505
Ω ναι. Σωστά.
444
00:39:27,170 --> 00:39:28,380
Το DNA είναι πλήρες.
445
00:39:31,213 --> 00:39:32,713
Το κορίτσι από τον καθεδρικό ναό.
446
00:39:32,880 --> 00:39:34,338
Ναι.
447
00:39:34,505 --> 00:39:35,713
Ταιριάζει η ομάδα αίματος.
448
00:39:35,880 --> 00:39:37,130
Υγιής.
449
00:39:37,295 --> 00:39:39,920
Ακόμη και ο φυσικός
της κύκλος είναι τυχαίος.
450
00:39:40,088 --> 00:39:41,420
Προετοίμασε και αυτήν.
451
00:39:42,838 --> 00:39:44,130
Βιασύνη.
452
00:39:44,295 --> 00:39:46,505
Μπορώ να νιώσω το κυνηγόσκυλο να μυρίζει.
453
00:39:52,130 --> 00:39:53,295
Έτοιμος;
454
00:40:24,588 --> 00:40:25,588
Γεια σου.
455
00:40:42,588 --> 00:40:43,588
Όχι!
456
00:40:45,005 --> 00:40:46,213
Όχι!
457
00:41:19,380 --> 00:41:20,880
Όχι! Όχι!
458
00:41:23,380 --> 00:41:25,213
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!
459
00:41:49,130 --> 00:41:50,130
Όχι.
460
00:41:51,170 --> 00:41:53,795
Ηρέμησε τον εαυτό σου.
461
00:41:53,963 --> 00:41:55,463
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
462
00:41:56,338 --> 00:41:59,170
Είμαι ο άγγελος του Κυρίου.
463
00:41:59,338 --> 00:42:00,838
Φώναξε με, "Λιζ".
464
00:42:01,005 --> 00:42:02,755
Τι μου κάνεις;
465
00:42:02,920 --> 00:42:04,838
Εμφυτεύουμε ένα γονιμοποιημένο
466
00:42:05,005 --> 00:42:09,755
ωάριο στη μήτρα σας.
467
00:42:12,045 --> 00:42:13,045
Άρρωστη γαμημένη σκύλα!
468
00:42:16,463 --> 00:42:19,795
Είναι πολύ σημαντικό μωρό.
469
00:42:19,963 --> 00:42:23,170
Παρακαλώ, σταματήστε τώρα.
470
00:42:23,338 --> 00:42:24,545
Σας παρακαλούμε.
471
00:42:24,713 --> 00:42:28,213
Όταν σε είδα για πρώτη
φορά στον Καθεδρικό Ναό,
472
00:42:29,170 --> 00:42:35,338
το σκίτσο σου με τον Εωσφόρο
μου, ήταν τόσο εμπνευσμένο.
473
00:42:38,255 --> 00:42:41,463
Δεν τον έχω δει ποτέ
να συλλαμβάνεται έτσι.
474
00:42:44,380 --> 00:42:49,545
Και γι' αυτό πιστεύω
ότι μπορεί να είσαι εσύ ο ένας.
475
00:43:03,963 --> 00:43:04,630
Εδώ χωρίζουμε;
476
00:43:04,795 --> 00:43:05,795
Είναι.
477
00:43:09,963 --> 00:43:11,630
Μας ακολουθεί από τότε που φύγαμε.
478
00:43:13,880 --> 00:43:16,338
Για να ανάψει το σκοτάδι,
μερικές φωτοβολίδες.
479
00:43:16,505 --> 00:43:17,795
Έχετε τη δάδα.
480
00:43:18,920 --> 00:43:21,045
Να είστε προσεκτικοί.
481
00:43:21,213 --> 00:43:23,505
Το θηρίο της γης
κατοικεί από κάτω.
482
00:43:25,170 --> 00:43:27,088
Έχουμε χάσει πολλά από τα νύχια του.
483
00:43:28,795 --> 00:43:29,963
Αυτό δεν θα τον σκοτώσει.
484
00:43:31,213 --> 00:43:33,130
Αλλά θα τον επιβραδύνει.
485
00:43:39,463 --> 00:43:40,963
Ο Θεός μαζί σας.
486
00:43:44,130 --> 00:43:46,755
Είναι ο Θεός μαζί σου;
487
00:43:47,920 --> 00:43:49,463
Αυτή είναι η ευθύνη μου.
488
00:43:50,880 --> 00:43:52,380
Θα ζητήσω άδεια αργότερα.
489
00:44:42,545 --> 00:44:43,545
Όχι.
490
00:44:54,755 --> 00:44:55,896
Βοήθεια.
Όχι. Σε παρακαλώ. Σας παρακαλούμε.
491
00:44:55,920 --> 00:44:57,170
Βοήθησέ μας!
492
00:44:58,795 --> 00:44:59,963
Παρακαλώ.
493
00:45:04,045 --> 00:45:05,045
Βοήθησέ με!
494
00:45:38,088 --> 00:45:39,088
Τι είναι;
495
00:45:46,755 --> 00:45:49,713
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ, ω.
496
00:46:03,630 --> 00:46:06,630
Μπρέντα. Σταμάτα το!
497
00:46:06,795 --> 00:46:07,920
Να σταματήσει!
498
00:46:25,880 --> 00:46:27,295
Όχι!
499
00:46:34,338 --> 00:46:36,005
Βοηθήστε με!
500
00:46:36,170 --> 00:46:39,380
Να βρεθεί η αγία μητέρα.
501
00:47:04,380 --> 00:47:06,630
Όχι! Είπα όχι!
502
00:47:06,795 --> 00:47:08,420
Άνοιξε την πόρτα!
503
00:47:09,713 --> 00:47:10,463
Άνοιξε την πόρτα!
504
00:47:10,630 --> 00:47:11,630
Ανοίξτε το!
505
00:47:19,463 --> 00:47:23,213
Κάποιος να με βοηθήσει! Όχι! Όχι!
506
00:47:23,380 --> 00:47:24,713
Ω Θεέ μου.
507
00:47:24,880 --> 00:47:26,463
Τι στο διάολο κάνεις;
508
00:47:26,630 --> 00:47:27,880
Ω Θεέ μου.
509
00:47:31,963 --> 00:47:32,963
Τι είναι αυτό;
510
00:47:35,713 --> 00:47:38,670
Όχι! Όχι!
511
00:47:38,838 --> 00:47:40,588
Όχι, αφήστε μας να βγούμε!
512
00:47:41,795 --> 00:47:44,588
Παρακαλώ, παρακαλώ, σταματήστε!
513
00:47:44,755 --> 00:47:46,545
- Να σταματήσει!
- Να σταματήσει!
514
00:47:46,713 --> 00:47:47,713
Όχι!
515
00:47:48,920 --> 00:47:50,088
Αφήστε μας να βγούμε!
516
00:47:50,255 --> 00:47:51,755
- Να σταματήσει!
- Να σταματήσει!
517
00:47:54,380 --> 00:47:56,963
Όχι!
518
00:48:47,380 --> 00:48:48,505
Τι είναι αυτό;
519
00:48:48,670 --> 00:48:50,045
Το άκουσες αυτό;
520
00:48:52,130 --> 00:48:53,380
Τι είναι αυτό;
521
00:48:53,545 --> 00:48:55,130
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
522
00:48:58,213 --> 00:48:59,670
Τι είναι εκεί;
523
00:49:01,295 --> 00:49:03,130
Τι στο διάολο είναι αυτό;
524
00:49:05,880 --> 00:49:07,420
Βλέπεις τίποτα;
525
00:49:15,463 --> 00:49:17,630
Όχι! Όχι!
526
00:49:24,963 --> 00:49:26,755
Εδώ θα πεθάνουμε.
527
00:49:29,838 --> 00:49:31,545
Α, όχι!
528
00:49:33,838 --> 00:49:35,213
Όχι!
529
00:49:49,920 --> 00:49:50,920
Μπρέντα!
530
00:50:12,920 --> 00:50:15,505
Βοήθησέ με.
531
00:50:17,295 --> 00:50:18,713
Μπρέντα. Μπρέντα.
532
00:50:32,420 --> 00:50:34,670
Όχι όχι!
533
00:52:16,088 --> 00:52:18,130
Ο εκλεκτός!
534
00:52:49,213 --> 00:52:53,170
Βρήκες χάρη
και θα γεννήσεις γιο.
535
00:52:58,795 --> 00:53:00,838
Τι υπάρχει μέσα μου;
536
00:53:01,005 --> 00:53:02,920
Ένας νέος Ιησούς.
537
00:53:03,920 --> 00:53:04,920
Τι;
538
00:53:05,295 --> 00:53:07,505
Ένας καλύτερος Ιησούς.
539
00:54:46,588 --> 00:54:48,588
Βάλ' το κάτω.
540
00:54:48,755 --> 00:54:49,880
Βάλ' το κάτω! Βάλ' το κάτω.
541
00:56:12,545 --> 00:56:13,295
Με συγχωρείς.
542
00:56:13,463 --> 00:56:14,255
Τι κάνεις εδώ;
543
00:56:14,420 --> 00:56:15,838
Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει...
544
00:56:16,005 --> 00:56:18,045
Όχι, τι έκανες; Τι έχεις κάνει;
545
00:56:19,295 --> 00:56:21,088
Γιατί πήρες τη Σινδόνη;
546
00:56:21,255 --> 00:56:22,920
Ποιος είσαι;
547
00:56:23,088 --> 00:56:24,255
Γιατί;
548
00:56:25,963 --> 00:56:28,838
Μια νέα αρχή.
549
00:56:36,380 --> 00:56:37,838
Όχι. Μην πάρετε...
550
00:56:39,088 --> 00:56:40,755
Όχι.
551
00:56:52,420 --> 00:56:53,420
Αυτός είναι! Εκεί!
552
00:56:54,338 --> 00:56:55,338
Μυρίζετε αυτό;
553
00:56:57,463 --> 00:56:59,130
Μυρίζει σαν καπνός
ή κάτι τέτοιο.
554
00:57:08,088 --> 00:57:09,755
Είναι φωτιά;
555
00:57:09,920 --> 00:57:12,000
Ω, μην στέκεστε μόνο εκεί,
πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
556
00:57:19,795 --> 00:57:21,713
Πατέρα Μαρκόνι;
557
00:57:21,880 --> 00:57:23,670
Ω Θεέ μου!
558
00:57:25,130 --> 00:57:27,670
Νόμιζα ότι πέθανες.
559
00:57:27,838 --> 00:57:29,213
- Είσαι καλά;
- Ναι.
560
00:57:29,380 --> 00:57:30,521
Πρέπει να σε βγάλουμε από 'δώ.
561
00:57:30,545 --> 00:57:31,713
Μιχαήλ.
562
00:57:31,880 --> 00:57:35,380
Ναι. Ναι, έλα, πάμε. Έλα.
563
00:57:35,545 --> 00:57:36,295
Ποιο είναι το πρόβλημα;
564
00:57:36,463 --> 00:57:38,130
- Ο αδελφός.
- Τι;
565
00:57:39,505 --> 00:57:40,646
Έλα, ας φύγουμε από 'δώ.
566
00:57:40,670 --> 00:57:42,213
Κάτι δεν πάει καλά.
567
00:57:42,380 --> 00:57:43,088
Μπορώ να τον αισθανθώ.
568
00:57:43,255 --> 00:57:44,088
Πάτερ Μαρκόνι.
569
00:57:44,255 --> 00:57:46,170
Δεν είμαι ο πατέρας Μαρκόνι.
570
00:57:48,463 --> 00:57:49,755
Όχι δεν είσαι.
571
00:57:51,755 --> 00:57:53,045
Είσαι ένας από αυτούς.
572
00:57:58,505 --> 00:57:59,963
Λάουρα.
573
00:58:00,130 --> 00:58:02,255
Λάουρα! Λάουρα!
574
00:58:09,005 --> 00:58:10,130
Φύγε μακριά μου!
575
00:58:24,505 --> 00:58:26,170
Δεν είμαι ένας από αυτούς.
576
00:58:30,505 --> 00:58:32,170
Ποιος στο διάολο είσαι τότε;
577
00:58:32,338 --> 00:58:34,213
Ο πατέρας Μαρκόνι είναι νεκρός.
578
00:58:35,545 --> 00:58:39,920
Απλώς τον δανείζομαι για λίγο.
579
00:58:40,088 --> 00:58:41,130
Τι;
580
00:58:47,588 --> 00:58:49,088
Τι σου έκαναν;
581
00:58:50,755 --> 00:58:52,505
Δεν ξέρω πώς ζεις
σ' αυτά τα πράγματα.
582
00:58:57,130 --> 00:58:58,213
Τι έκαναν;
583
00:59:02,755 --> 00:59:04,255
Μας έκαναν πειράματα.
584
00:59:06,295 --> 00:59:07,880
Τι είδους πειράματα;
585
00:59:09,630 --> 00:59:10,795
Με βίασαν.
586
00:59:12,963 --> 00:59:16,630
Μου εμφύτευσαν κάτι.
587
00:59:16,795 --> 00:59:18,380
Ήταν φρικτό.
588
00:59:18,545 --> 00:59:19,213
Είστε έγκυος;
589
00:59:19,380 --> 00:59:21,295
Όχι! Όχι!
590
00:59:21,463 --> 00:59:22,463
Δεν ξέρω.
591
00:59:23,920 --> 00:59:25,088
Αλλάζει τα πάντα.
592
00:59:25,255 --> 00:59:26,755
Παρακαλώ, μπορούμε
να φύγουμε από εδώ;
593
00:59:39,130 --> 00:59:41,255
Απενεργοποιήστε το καταραμένο ξυπνητήρι.
594
00:59:42,963 --> 00:59:44,713
Η Σινδόνη έχει φύγει.
595
00:59:44,880 --> 00:59:46,213
Πήγαινε και βρες το.
596
00:59:47,088 --> 00:59:48,338
Ακολούθησέ με.
597
00:59:48,505 --> 00:59:49,630
Ξέρω ότι ο Μάικλ είναι εδώ.
598
00:59:50,295 --> 00:59:51,795
Με αυτόν τον τρόπο.
599
00:59:51,963 --> 00:59:52,963
Μέσα από 'δώ.
600
00:59:54,588 --> 00:59:55,713
Όχι!
601
00:59:59,130 --> 01:00:00,795
Καταραμένο ανόητο, εσύ.
602
01:00:00,963 --> 01:00:03,130
Ούτε ένα δάχτυλο πάνω της!
603
01:00:20,380 --> 01:00:21,380
Τι συμβαίνει;
604
01:00:21,463 --> 01:00:22,463
Το στομάχι μου.
605
01:00:24,130 --> 01:00:25,380
Τι είναι αυτό;
606
01:00:27,463 --> 01:00:27,920
Σκατά.
607
01:00:28,088 --> 01:00:29,213
Πάμε!
608
01:00:31,545 --> 01:00:32,713
Μέσα από 'δώ.
609
01:00:37,213 --> 01:00:38,920
Γλιστρήστε από 'δώ. Έλα!
610
01:00:39,088 --> 01:00:40,463
Έλα.
611
01:00:47,295 --> 01:00:48,420
Έρχομαι σε...!
612
01:00:50,588 --> 01:00:51,630
Έλα!
613
01:00:53,505 --> 01:00:54,755
Με αυτόν τον τρόπο.
614
01:00:54,920 --> 01:00:56,005
Είναι ακριβώς από εδώ.
615
01:01:07,338 --> 01:01:10,130
Έλα. Είναι εντάξει.
616
01:01:12,713 --> 01:01:13,338
Αχ!
617
01:01:13,505 --> 01:01:14,505
Είσαι καλά;
618
01:01:14,630 --> 01:01:16,670
Ναι, απλά μείνε εκεί.
619
01:01:19,838 --> 01:01:21,588
Τι κάνεις;
620
01:01:21,755 --> 01:01:23,338
Βιασύνη.
621
01:01:23,505 --> 01:01:24,505
Επιστρέφει.
622
01:01:27,838 --> 01:01:28,630
Έλα.
623
01:01:28,795 --> 01:01:29,880
Μείνε κάτω, μείνε κάτω.
624
01:01:30,045 --> 01:01:31,463
Που πήγε;
625
01:01:33,213 --> 01:01:34,213
Που πήγε;
626
01:01:34,588 --> 01:01:35,588
Πρόσεχε!
627
01:01:52,755 --> 01:01:54,213
Αχ!
628
01:02:04,380 --> 01:02:05,505
Όχι.
629
01:02:06,755 --> 01:02:07,880
Όχι!
630
01:02:16,338 --> 01:02:18,295
Ηλίθιο κοριτσάκι.
631
01:02:18,463 --> 01:02:20,880
Πάρτε την πίσω με ασφάλεια.
632
01:02:22,755 --> 01:02:24,795
Αν του κάνεις κακό,
θα σκοτώσω το μωρό.
633
01:02:24,963 --> 01:02:26,338
Δεν θα τολμούσες.
634
01:02:26,505 --> 01:02:29,088
Θα έχω την ευκαιρία μου.
635
01:02:30,420 --> 01:02:31,838
Ωχ!
636
01:02:32,005 --> 01:02:34,130
Αποδέξου
αυτό που σου συμβαίνει, Λόρα.
637
01:02:34,295 --> 01:02:36,670
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο έτσι.
638
01:02:36,838 --> 01:02:38,880
Σκότωσα τον ιερέα σου...
639
01:02:41,630 --> 01:02:44,088
και θα σκοτώσω
τον άγγελο μέσα του.
640
01:02:46,255 --> 01:02:48,170
Πήγαινε, βρες τη Σινδόνη.
641
01:02:48,338 --> 01:02:50,255
Χωρίς αυτήν, έχουμε μόνο αυτήν.
642
01:03:17,295 --> 01:03:19,630
Ω, προκάλεσες μεγάλο σάλο απόψε.
643
01:03:21,630 --> 01:03:26,420
Αυτή μπορεί να είναι η δεύτερη
ευκαιρία σας να ζήσετε τη ζωή που χάσατε.
644
01:03:26,588 --> 01:03:27,755
Άρρωστη σκύλα.
645
01:03:27,920 --> 01:03:29,713
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι!
646
01:03:29,880 --> 01:03:31,713
Ηρέμησε!
647
01:03:34,213 --> 01:03:37,963
Αυτή η εγκυμοσύνη
δεν θα μοιάζει με καμία άλλη.
648
01:03:38,130 --> 01:03:40,505
Προετοίμασε τον εαυτό σου.
649
01:03:41,380 --> 01:03:43,630
Ανυπομονεί να σε γνωρίσει.
650
01:04:13,463 --> 01:04:15,588
Καμία οπτική της Σινδόνης. Πάνω από...
651
01:04:17,420 --> 01:04:19,221
Συνεχίστε την αναζήτηση.
652
01:04:34,795 --> 01:04:36,630
Έρχομαι να σε βρω αδερφέ.
653
01:05:18,130 --> 01:05:20,045
Το έμβρυο είναι υγιές.
654
01:06:10,130 --> 01:06:12,588
Όχι όχι.
655
01:06:12,755 --> 01:06:14,255
Γιατί;
656
01:06:21,255 --> 01:06:22,838
Πού είναι το σπαθί μου;
657
01:06:25,088 --> 01:06:27,880
Τώρα είναι η σειρά
σου να σαπίσεις στην κόλαση.
658
01:06:30,045 --> 01:06:31,088
Πλούτος;
659
01:06:32,088 --> 01:06:33,630
Μιχαήλ.
660
01:06:33,795 --> 01:06:35,755
Φαίνεσαι χλομός
χωρίς το σπαθί σου.
661
01:06:35,920 --> 01:06:37,170
Πού είναι;
662
01:06:37,338 --> 01:06:39,255
Πάνω με τους θνητούς.
663
01:06:40,420 --> 01:06:42,670
Θα είμαστε μαζί του σύντομα.
664
01:06:42,838 --> 01:06:46,255
Τότε θα κλείσουμε την πύλη
μεταξύ των δύο κόσμων.
665
01:06:46,420 --> 01:06:49,963
Κι εσύ εδώ, θα σε φυλακίσουν.
666
01:06:50,130 --> 01:06:51,213
Και θα κυβερνήσουμε τη Γη.
667
01:06:51,380 --> 01:06:53,295
Τον έδεσα με αλυσίδες!
668
01:06:53,463 --> 01:06:55,795
Ο Θεός δεν θα τον άφηνε ποτέ ελεύθερο.
669
01:07:00,880 --> 01:07:02,338
Ανόητε.
670
01:07:02,505 --> 01:07:05,088
Να πάρω ένα θνητό σώμα εδώ κάτω.
671
01:07:07,838 --> 01:07:09,630
Τώρα είσαι παγιδευμένος σ' αυτό.
672
01:07:09,795 --> 01:07:12,295
Αλυσόδεσέ τον με το σπαθί του Εωσφόρου.
673
01:07:38,755 --> 01:07:40,463
Κοίτα τον.
674
01:07:43,338 --> 01:07:46,088
Σου δίνεται
αυτό που έχεις χάσει.
675
01:07:46,255 --> 01:07:49,670
Αυτό το παιδί δεν θα αντικαταστήσει
ποτέ αυτό που έχασα.
676
01:07:49,838 --> 01:07:51,670
Θα σου δώσει ακόμα περισσότερα.
677
01:07:55,755 --> 01:07:57,338
Κοίτα.
678
01:08:00,088 --> 01:08:01,295
Μαμά.
679
01:08:07,755 --> 01:08:08,838
Σου μίλησε;
680
01:08:12,795 --> 01:08:14,170
Τι;
681
01:08:15,045 --> 01:08:15,838
Στα όνειρα σου.
682
01:08:16,005 --> 01:08:17,255
Είπε τίποτα;
683
01:08:20,005 --> 01:08:21,005
Λάουρα.
684
01:08:22,212 --> 01:08:24,962
Θέλω να σας πω μια ιστορία.
685
01:08:27,421 --> 01:08:31,296
Σχετικά με έναν
γενναίο πολεμιστή που
686
01:08:31,462 --> 01:08:33,255
στάθηκε απέναντι σ'
έναν γοητευτικό τύραννο.
687
01:08:34,505 --> 01:08:36,671
Πόσο καιρό έχω κοιμηθεί;
688
01:08:36,837 --> 01:08:39,380
Ο πολεμιστής
και ο τύραννος ήταν ίσοι.
689
01:08:40,630 --> 01:08:44,587
Όμως ο τύραννος απαίτησε
από τον πολεμιστή να
690
01:08:44,755 --> 01:08:46,796
λυγίσει το γόνατό του
και να γίνει σκλάβος του.
691
01:08:50,837 --> 01:08:52,671
Τι μου συμβαίνει;
692
01:08:59,130 --> 01:09:02,921
Ο πολεμιστής μας,
ο λαμπρότερος όλων, αρνήθηκε.
693
01:09:05,630 --> 01:09:07,921
Πολέμησε για να μας ελευθερώσει.
694
01:09:08,087 --> 01:09:11,837
Θα ήταν σύντομα ελεύθερος
και θα πάλευε ξανά για εμάς.
695
01:09:12,005 --> 01:09:14,296
Δεν σκέφτομαι την
ιστορία σας γι' αυτόν
696
01:09:14,462 --> 01:09:16,102
τον καταραμένο σπόρο
του δαίμονα, εντάξει;
697
01:09:16,255 --> 01:09:17,255
Εγώ...
698
01:09:19,005 --> 01:09:20,921
Υπέφερε για 'σένα!
699
01:09:22,046 --> 01:09:25,296
Και το λιγότερο
που μπορείς να κάνεις είναι...
700
01:09:29,005 --> 01:09:30,171
Λάουρα.
701
01:09:34,712 --> 01:09:40,296
Τελειοποιεί το σώμα σας, έτσι
702
01:09:40,462 --> 01:09:42,337
μεταφέρετε και
προστατεύετε το παιδί.
703
01:09:43,587 --> 01:09:46,212
Τον θέλω έξω από μένα.
704
01:09:49,130 --> 01:09:51,296
Ξέρω, Λάουρα. Ξέρω.
705
01:09:51,462 --> 01:09:53,087
Αυτό είναι δύσκολο.
706
01:09:53,255 --> 01:09:57,005
Ναι, με απήγαγες,
έβαλες αυτό το πράγμα
707
01:09:57,171 --> 01:09:59,005
μέσα μου και τώρα
με κρατάς αιχμάλωτη.
708
01:09:59,171 --> 01:10:01,921
Ναι, είναι λίγο δύσκολο.
709
01:10:02,087 --> 01:10:06,671
Μόλις γεννηθεί το παιδί,
θα είσαι ελεύθερος.
710
01:10:07,296 --> 01:10:08,837
Υπόσχομαι.
711
01:10:10,712 --> 01:10:13,921
Αλλά προς το παρόν σε ελέγχω.
712
01:10:14,087 --> 01:10:16,671
Και απαιτώ σεβασμό.
713
01:10:42,671 --> 01:10:43,671
Κούκλα!
714
01:10:48,046 --> 01:10:49,313
Πες γρήγορα, άγγελος ή δαίμονας;
715
01:10:49,337 --> 01:10:50,880
Μείνε μακριά του, κούκλα.
716
01:11:00,421 --> 01:11:01,462
Ποιος είσαι;
717
01:11:01,630 --> 01:11:03,337
Πώς ήρθες εδώ;
718
01:11:03,505 --> 01:11:05,087
Είμαστε οι Κλεμμένοι.
719
01:11:05,255 --> 01:11:06,880
Μας έκλεψαν για τον Εωσφόρο.
720
01:11:08,337 --> 01:11:09,587
Θέλουμε απλώς να πάμε σπίτι.
721
01:11:09,755 --> 01:11:12,171
Δεν ανήκουμε εδώ.
722
01:11:13,505 --> 01:11:14,505
Θέλετε να συμμετάσχετε;
723
01:11:14,587 --> 01:11:15,712
Πάρε την υπόσχεση.
724
01:11:15,880 --> 01:11:16,962
Αν κάποιος ελευθερωθεί...
725
01:11:17,130 --> 01:11:18,438
- Πάνε όλοι σπίτι.
- Πάνε όλοι σπίτι.
726
01:11:18,462 --> 01:11:19,938
Είσαι ανόητος να εμπιστεύεσαι
οποιονδήποτε άγγελο.
727
01:11:19,962 --> 01:11:21,130
Πες το.
728
01:11:23,046 --> 01:11:26,796
Αν κάποιος απελευθερωθεί, πάνε όλοι σπίτι.
729
01:11:26,962 --> 01:11:28,421
Πώς σε λένε Άγγελε;
730
01:11:29,255 --> 01:11:30,880
Μιχαήλ.
731
01:11:31,046 --> 01:11:32,087
Ο αρχάγγελος.
732
01:11:32,962 --> 01:11:35,337
Δείξε μας. Πέταξε στους ουρανούς.
733
01:11:39,630 --> 01:11:41,421
Φέρε μου το σπαθί μου και θα το κάνω.
734
01:11:42,630 --> 01:11:43,962
Σπαθί;
735
01:11:44,130 --> 01:11:50,005
Πρόκειται γι' αυτό το μεγάλο,
ασημί, χρυσό, αιχμηρό.
736
01:11:50,171 --> 01:11:52,130
Ναι, ξέρουμε πώς
μοιάζει ένα σπαθί.
737
01:11:52,296 --> 01:11:53,712
Αν υπήρχε σπαθί, θα το ξέραμε.
738
01:11:53,880 --> 01:11:55,356
Εμείς είμαστε σκόρπιοι,
έτσι επιβιώνουμε.
739
01:11:55,380 --> 01:11:57,587
Δεν υπάρχει σπαθί να σε σώσει.
740
01:11:57,755 --> 01:11:59,505
Απλά χρησιμοποιήστε τη δύναμή σας.
741
01:11:59,671 --> 01:12:01,031
Είσαι ο αρχάγγελος,
έτσι δεν είναι;
742
01:12:01,962 --> 01:12:02,962
Είναι εδώ!
743
01:12:08,046 --> 01:12:09,630
Τρέξε!
744
01:12:16,255 --> 01:12:18,462
Κούκλα, πήραν τον Ζαρ!
745
01:12:18,630 --> 01:12:19,462
Φύγε από πάνω μου!
746
01:12:19,630 --> 01:12:22,087
Αφήστε τους!
747
01:12:22,255 --> 01:12:24,046
Όχι!
748
01:13:31,046 --> 01:13:34,712
Θα δώσω
νόημα στην επώδυνη ζωή σου.
749
01:13:40,505 --> 01:13:43,255
Σκότωσες τον άντρα μου;
750
01:13:46,505 --> 01:13:47,796
Το παιδί μου;
751
01:13:47,962 --> 01:13:49,046
Όχι.
752
01:13:49,212 --> 01:13:51,712
Σου έδωσα ένα παιδί να αγαπήσεις.
753
01:13:51,880 --> 01:13:54,671
Μισώ αυτό που σου έκανε
αυτός ο δολοφόνος.
754
01:13:54,837 --> 01:13:57,255
Σου πήρε τα πάντα.
755
01:13:57,421 --> 01:14:01,587
Φοβάμαι ότι κάποιες από τις νοσοκόμες
εδώ μπορεί να κάνουν το ίδιο.
756
01:14:01,755 --> 01:14:04,380
Θα πρέπει να κάνετε
κάτι για αυτό.
757
01:14:05,962 --> 01:14:09,671
Την μισώ.
758
01:14:09,837 --> 01:14:11,796
Η Λιζ σε ζηλεύει.
759
01:14:11,962 --> 01:14:13,212
Αν σου αρέσει,
760
01:14:14,171 --> 01:14:16,296
Θα σε αφήσω να τη σκοτώσεις.
761
01:14:16,462 --> 01:14:18,880
Αν αυτό σε ευχαριστεί, Λάουρα.
762
01:14:21,546 --> 01:14:22,712
Πάρα πολύ.
763
01:14:56,212 --> 01:14:59,421
Δεν μπορώ
να έρθω στη Γη χωρίς εσένα.
764
01:14:59,587 --> 01:15:01,712
Δώσε τον εαυτό σου σε 'μένα.
765
01:15:03,546 --> 01:15:06,380
Όπως σου έχω δώσει τον εαυτό μου.
766
01:15:34,255 --> 01:15:35,772
Το παιδί είναι
μια αποχέτευση για την υγεία της.
767
01:15:35,796 --> 01:15:37,087
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
768
01:15:37,796 --> 01:15:40,005
Η Λάουρα
δεν γίνεται πιο αδύναμη.
769
01:15:40,171 --> 01:15:43,087
Δένεται με το παιδί.
770
01:15:43,255 --> 01:15:45,671
Μπορώ να νιώσω
ότι γίνεται πιο δυνατή.
771
01:16:23,087 --> 01:16:24,087
Γεια σου.
772
01:16:59,796 --> 01:17:02,255
Τι μου κάνεις;
773
01:17:04,130 --> 01:17:05,962
Ω Θεέ μου.
774
01:17:10,337 --> 01:17:11,462
Πρέπει να σε σκοτώσω.
775
01:17:11,630 --> 01:17:12,962
Μητέρα, όχι.
776
01:17:38,837 --> 01:17:41,837
Λάουρα, σταμάτα αυτό τώρα.
777
01:17:48,046 --> 01:17:49,837
Όχι!
778
01:17:59,296 --> 01:18:01,171
Όχι!
779
01:18:08,005 --> 01:18:09,087
Όχι!
780
01:18:09,255 --> 01:18:11,212
Όχι!
781
01:18:32,796 --> 01:18:34,212
Που είναι αυτή;
782
01:18:40,921 --> 01:18:42,421
Άνοιξε την πόρτα!
783
01:18:46,005 --> 01:18:47,921
Λάουρα!
784
01:18:56,630 --> 01:18:57,630
Πάνε όλα.
785
01:18:57,671 --> 01:19:00,087
Πώς τολμάς, σκύλα!
786
01:19:06,087 --> 01:19:08,630
Πήγαινε, πήγαινε, πάρε τον Λοράν.
787
01:19:13,046 --> 01:19:17,671
Δεν έχεις ιδέα
τι σημαίνει βάσανο,
788
01:19:18,255 --> 01:19:21,380
μέχρι να ζήσεις
την αιώνια δυστυχία
789
01:19:21,546 --> 01:19:24,046
μας, ζώντας στο
σκοτάδι και στο χώμα.
790
01:19:24,212 --> 01:19:27,921
Κι εσύ θέλεις να σκοτώσεις
τον Χριστό μας!
791
01:19:28,087 --> 01:19:29,962
Είσαι το τέρας.
792
01:19:32,630 --> 01:19:34,296
Θα φύγεις σύντομα.
793
01:19:35,671 --> 01:19:38,337
Ο Εωσφόρος θα σας καταναλώσει.
794
01:19:38,505 --> 01:19:40,671
Αλλά μην φοβάστε.
795
01:19:40,837 --> 01:19:44,755
Η πλήρης κατοχή είναι μια άνεση.
796
01:19:44,921 --> 01:19:46,296
Όπως ο θάνατος.
797
01:19:48,671 --> 01:19:52,880
Όλη η ανόητη ανεξαρτησία
σας θα τελειώσει.
798
01:20:29,212 --> 01:20:31,921
Πώς σου αρέσει;
799
01:20:41,880 --> 01:20:47,212
Όχι άλλα λάθη.
800
01:20:47,421 --> 01:20:49,880
Λούσιφερ, συγχώρεσέ με.
801
01:21:04,587 --> 01:21:08,587
Έχω βαρεθεί τη μήτρα της Λάουρα.
802
01:21:08,755 --> 01:21:13,671
Όντας κολλημένος μέσα
στο βρωμερό της χάλι.
803
01:21:13,837 --> 01:21:17,462
Μακάρι να ήσουν εσύ μέσα μου.
804
01:21:18,962 --> 01:21:22,462
Αχ, μωρό μου.
805
01:21:23,837 --> 01:21:27,462
Πάντα ήσουν δίπλα μου.
806
01:21:28,921 --> 01:21:32,337
Πάντα ήμασταν ένα και το αυτό.
807
01:21:36,755 --> 01:21:38,921
Το ίδιο;
808
01:21:39,087 --> 01:21:42,337
Αχ!
809
01:21:48,880 --> 01:21:51,130
Μετά τη γέννα, κανείς δεν μπορεί
810
01:21:51,296 --> 01:21:53,046
να ζήσει που να
ξέρει τι έγινε εδώ.
811
01:21:53,212 --> 01:21:54,712
Φυσικά.
812
01:21:54,880 --> 01:21:57,587
Και θα κλείσουμε την
τρύπα της κόλασης
813
01:21:57,755 --> 01:21:59,630
με εκρηκτικά αφού
ανέβει ο στρατός σας.
814
01:21:59,796 --> 01:22:01,505
Ωραία.
815
01:22:01,671 --> 01:22:04,837
Η κόλαση θα έρθει στη Γη.
816
01:22:05,837 --> 01:22:07,005
Ναι.
817
01:22:07,171 --> 01:22:09,212
Υπάρχει κάτι άλλο.
818
01:22:09,380 --> 01:22:12,171
Νόμιζα ότι η Λόρα
θα με αγαπούσε.
819
01:22:12,337 --> 01:22:15,296
Πόσο μισώ αυτή τη γαμημένη πόρνη.
820
01:22:16,962 --> 01:22:19,296
Ακόμα χειρότερα,
821
01:22:20,587 --> 01:22:22,962
το παιδί την έχει αγαπήσει.
822
01:22:24,421 --> 01:22:28,587
Είναι θεληματικός
και θέλει τη μαμά του.
823
01:22:29,755 --> 01:22:31,546
Δεν το περίμενα αυτό.
824
01:22:32,712 --> 01:22:34,005
Ω καλά,
825
01:22:35,296 --> 01:22:39,212
μόλις γεννηθώ, σκότωσέ την.
826
01:22:40,837 --> 01:22:42,921
Αυτό θα είναι χαρά μου.
827
01:22:45,712 --> 01:22:51,171
Κι εσύ, κάνε κάτι για να σταματήσεις
αυτή τη σκύλα απ' το να με σκοτώσει.
828
01:23:06,880 --> 01:23:08,796
Αυτό θα μπορούσε να είμαι εγώ.
829
01:23:13,587 --> 01:23:14,755
Έπρεπε να ήμουν εγώ.
830
01:23:24,837 --> 01:23:27,212
Άγιε Μιχαήλ, προστάτεψέ μας από
831
01:23:27,380 --> 01:23:29,587
τις παγίδες και την
κακία του διαβόλου.
832
01:23:38,962 --> 01:23:42,171
Προσεύχομαι ο Θεός
να σας στείλει βοήθεια και
833
01:23:42,337 --> 01:23:44,212
να σας αποκαλύψει πώς
να νικήσετε αυτό το κακό.
834
01:26:18,171 --> 01:26:21,212
Α, είσαι άθλιος αδερφέ.
835
01:26:30,337 --> 01:26:32,171
Γιατί ο Θεός σε ελευθέρωσε;
836
01:26:33,630 --> 01:26:34,962
Με φοβάται.
837
01:26:35,130 --> 01:26:36,587
Δεν σε φοβάται.
838
01:26:36,755 --> 01:26:38,587
Γι' αυτό πρέπει να οδηγήσετε
839
01:26:38,755 --> 01:26:39,921
τον στρατό μου εναντίον Του.
840
01:26:40,087 --> 01:26:42,962
Τότε, θα είμαστε ελεύθεροι.
841
01:26:44,921 --> 01:26:45,921
Όχι.
842
01:26:47,296 --> 01:26:50,421
Το τελευταίο πράγμα που θέλεις
είναι οι άλλοι να είναι ελεύθεροι.
843
01:26:51,462 --> 01:26:52,171
Είσαι τύραννος.
844
01:26:52,337 --> 01:26:53,880
Βλάκα!
845
01:26:54,046 --> 01:26:58,005
Οι άγγελοί μου έρχονται να σε τελειώσουν.
846
01:26:58,171 --> 01:27:01,046
Είστε ανίσχυροι χωρίς το
847
01:27:01,212 --> 01:27:02,712
σπαθί του πνεύματός σας.
848
01:27:05,087 --> 01:27:06,962
Ευχαριστώ, Μιχαήλ.
849
01:27:08,380 --> 01:27:09,630
Για τι;
850
01:27:09,796 --> 01:27:12,046
Για αποτυχία.
851
01:27:12,212 --> 01:27:14,421
Για αυτή την εκδίκηση.
852
01:27:14,587 --> 01:27:16,130
Αλλά περισσότερο απ' όλα...
853
01:27:18,755 --> 01:27:20,880
για το νέο μου σπίτι.
854
01:27:22,087 --> 01:27:24,837
Τώρα θα ελέγξω το Γήϊνο σώμα του
855
01:27:25,005 --> 01:27:27,171
Ο πολύτιμος γιος του Θεού.
856
01:27:27,337 --> 01:27:30,505
Το απόλυτο «γάμα σε, μπαμπά».
857
01:27:50,212 --> 01:27:51,671
Φυσικά.
858
01:27:53,837 --> 01:27:57,337
Υπήρξα τυφλός, ανόητος.
859
01:27:58,421 --> 01:27:59,421
Ξέχνα τον, κούκλα!
860
01:27:59,462 --> 01:28:01,046
Είναι η τελευταία μας ελπίδα.
861
01:28:01,212 --> 01:28:03,962
Ξέχασα ότι υπάρχουν
πιο δυνατοί από εμένα.
862
01:28:05,587 --> 01:28:09,046
Και κάθε σχέδιο του διαβόλου
θα στραφεί εναντίον του.
863
01:28:09,212 --> 01:28:10,613
Είναι απλώς δόλωμα
για να πιάσουμε.
864
01:28:10,755 --> 01:28:11,587
Έλα να μας βοηθήσεις, Γκρουντ!
865
01:28:11,755 --> 01:28:13,296
Πρέπει να πάω στη Λόρα.
866
01:28:13,462 --> 01:28:14,962
Έλα γρήγορα.
867
01:28:15,130 --> 01:28:16,170
Θα έρθουν για 'σένα.
868
01:28:16,212 --> 01:28:17,837
Φέρε μου το σπαθί μου.
869
01:28:18,005 --> 01:28:18,630
Γρήγορα!
870
01:28:18,796 --> 01:28:19,796
Άκουσέ με!
871
01:28:19,921 --> 01:28:21,337
Χρειάζομαι το σπαθί μου.
872
01:28:21,505 --> 01:28:23,796
Και με γρύλισμα, μπορώ να σε ελευθερώσω.
873
01:28:26,505 --> 01:28:29,212
Όχι, έλα κούκλα. Έλα!
874
01:28:29,380 --> 01:28:30,546
Μην...
875
01:28:31,755 --> 01:28:32,755
Άκουσέ με.
876
01:28:32,921 --> 01:28:34,046
Φέρε μου το σπαθί μου!
877
01:28:34,212 --> 01:28:34,921
Υπάρχει άλλος τρόπος;
878
01:28:35,087 --> 01:28:35,880
Όχι!
879
01:28:36,046 --> 01:28:36,712
Έλα!
880
01:28:36,880 --> 01:28:38,255
Γκρίνια, έλα.
881
01:28:38,421 --> 01:28:39,505
Έλα.
882
01:28:41,171 --> 01:28:42,230
Έρχονται, έρχονται!
883
01:28:42,255 --> 01:28:43,796
Μιχάλη, φύγε!
884
01:28:46,671 --> 01:28:47,130
Βοήθεια!
885
01:28:47,296 --> 01:28:48,296
Βοήθησέ τον!
886
01:28:48,380 --> 01:28:49,587
Βοήθησέ με, κούκλα!
887
01:28:49,755 --> 01:28:51,171
Βιασύνη!
888
01:28:52,255 --> 01:28:53,546
Βοήθησέ με!
889
01:29:00,130 --> 01:29:01,837
Χρειάζομαι το σπαθί μου.
890
01:29:02,880 --> 01:29:04,712
Να σταματήσει!
891
01:29:04,880 --> 01:29:07,462
Δώσε μου το σπαθί
και θα σε γλιτώσω.
892
01:29:07,630 --> 01:29:09,130
Μπορείτε να μας πάρετε σπίτι;
893
01:29:09,296 --> 01:29:10,630
Φυσικά και μπορώ.
894
01:29:10,796 --> 01:29:12,046
- Τι κάνεις;
- Γκρίνισμα.
895
01:29:12,212 --> 01:29:13,755
Φέρ' το μου,
και θα σ' ελευθερώσω.
896
01:29:13,921 --> 01:29:15,546
Μην τον ακούς. Είναι ψεύτης.
897
01:29:15,712 --> 01:29:16,462
Γκρίνια, πρέπει να με εμπιστευτείς!
898
01:29:16,630 --> 01:29:17,755
Όχι όχι!
899
01:29:17,921 --> 01:29:18,671
Φέρ' το μου!
900
01:29:18,837 --> 01:29:19,630
Δεν τον ξέρουμε, κούκλα.
901
01:29:19,796 --> 01:29:20,916
Αυτό όμως είναι διαφορετικό.
902
01:29:20,962 --> 01:29:22,337
Έχουμε καεί στο παρελθόν.
903
01:29:22,505 --> 01:29:23,505
Σας παρακαλούμε.
904
01:29:36,087 --> 01:29:38,171
Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω.
905
01:29:38,337 --> 01:29:39,337
Αν κάποιος ελευθερωθεί...
906
01:29:39,421 --> 01:29:41,087
πάνε όλοι σπίτι.
907
01:30:40,880 --> 01:30:43,171
Ω, τι σου έχουν κάνει;
908
01:30:45,046 --> 01:30:46,546
Λόρα.
909
01:30:46,712 --> 01:30:49,255
Πρέπει να με εμπιστευτείς,
αυτό το παιδί δεν είναι κακό.
910
01:30:55,421 --> 01:30:57,005
Λόρα.
911
01:30:57,171 --> 01:31:00,296
Η Λόρα
δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
912
01:31:01,255 --> 01:31:02,837
Όχι!
913
01:31:03,005 --> 01:31:05,296
Λόρα, ξέρω ότι είσαι
ακόμα εκεί μέσα.
914
01:31:05,462 --> 01:31:06,880
Θα σε βγάλω από 'δώ.
915
01:31:13,005 --> 01:31:14,005
Να σταματήσει!
916
01:31:19,255 --> 01:31:20,255
Να σταματήσει!
917
01:31:25,296 --> 01:31:26,296
Μείνε μαζί μου.
918
01:31:38,755 --> 01:31:40,171
Λάουρα, άκουσέ με.
919
01:31:40,337 --> 01:31:42,255
Αυτό το παιδί δεν είναι
αυτό που νομίζεις.
920
01:31:42,421 --> 01:31:43,421
Θα νικήσει τον διάβολο.
921
01:32:03,630 --> 01:32:06,630
Αδερφέ...
922
01:32:06,796 --> 01:32:10,046
έχω υπέροχα νέα.
923
01:32:13,171 --> 01:32:14,712
Τα νερά μου έχουν σπάσει.
924
01:32:39,712 --> 01:32:42,380
Προσκυνήστε
με αλλιώς θα σας τελειώσω.
925
01:32:42,546 --> 01:32:43,546
Ποτέ!
926
01:32:52,171 --> 01:32:57,087
Το να με αγαπάς
θα είναι μια στιγμή διαύγειας για 'σένα.
927
01:33:02,462 --> 01:33:08,046
Ακόμα και αυτοί που είναι εναντίον
μου θα αμφισβητήσουν την κρίση τους.
928
01:33:09,380 --> 01:33:11,462
Μπορούμε να κυβερνήσουμε
τη γη και τον ουρανό.
929
01:33:12,255 --> 01:33:14,962
Απλώς πρέπει να σκοτώσουμε τον μπαμπά.
930
01:33:16,171 --> 01:33:20,630
Μόλις μου έδωσε
ένα μήνυμα για 'σένα.
931
01:33:21,337 --> 01:33:23,171
Ψιθύρισέ το στο αυτί μου.
932
01:33:23,337 --> 01:33:25,337
Δεν θα κατέχετε το μωρό.
933
01:33:26,087 --> 01:33:27,712
Θα σε κατέχει.
934
01:33:32,046 --> 01:33:33,712
Θα με κατέχει;
935
01:33:43,671 --> 01:33:45,421
Όχι!
936
01:33:45,587 --> 01:33:49,087
Το παιδί δεν θα είναι
η ανατροπή μου.
937
01:33:49,255 --> 01:33:51,337
Δεν το νιώθεις ούτε τώρα;
938
01:33:51,962 --> 01:33:54,462
Αυτό το παιδί γεννήθηκε
από αιώνιο αίμα.
939
01:33:54,630 --> 01:33:56,212
Σώπα!
940
01:33:56,380 --> 01:33:58,546
Είναι πιο δυνατός από 'σένα.
941
01:33:58,712 --> 01:34:01,337
Γιατί το καλό είναι
πιο δυνατό από το κακό!
942
01:34:01,505 --> 01:34:03,005
Μαμά!
943
01:34:05,630 --> 01:34:07,671
Προσπαθήστε να σταματήσετε τη συστολή σας.
944
01:34:07,837 --> 01:34:09,962
Δεν μπορείτε να εμποδίσετε
αυτό το μωρό να γεννηθεί.
945
01:34:10,130 --> 01:34:11,255
Θέλει να γεννηθεί.
946
01:34:12,462 --> 01:34:14,296
Να σε δέσω όπως σ' έδεσα.
947
01:34:16,962 --> 01:34:19,380
Δεν είσαι ίσος με τον Θεό!
948
01:34:20,087 --> 01:34:22,921
Κυβερνάς την εξέγερση.
Αυτό είναι όλο.
949
01:34:23,087 --> 01:34:25,130
Και σε κάθε εποχή νικάς.
950
01:34:31,671 --> 01:34:34,546
Λάουρα! Άνοιξε την πόρτα!
951
01:34:36,587 --> 01:34:37,587
Όχι!
952
01:34:39,421 --> 01:34:40,421
Σκότωσέ το!
953
01:34:40,546 --> 01:34:41,587
Δεν θα...!
954
01:34:41,755 --> 01:34:42,546
Άκουσέ με!
955
01:34:42,712 --> 01:34:44,671
Όχι άλλα κόλπα, Λόρα.
956
01:34:44,837 --> 01:34:45,837
Φέρτε την στο βωμό.
957
01:34:45,962 --> 01:34:46,712
Όχι.
958
01:34:46,880 --> 01:34:48,255
Είναι ο Θεός που μας ξεγέλασε.
959
01:34:48,421 --> 01:34:50,087
Όχι όχι!
960
01:35:09,337 --> 01:35:12,921
Σπρώξτε. Συνέχισε να σπρώχνεις.
961
01:35:19,005 --> 01:35:20,005
Καλά.
962
01:35:27,130 --> 01:35:28,130
Ναι είναι...
963
01:35:30,171 --> 01:35:32,880
Πού πας το μωρό μου;
964
01:35:51,130 --> 01:35:52,587
Όχι όχι.
965
01:35:53,380 --> 01:35:54,837
Όχι!
966
01:35:55,005 --> 01:35:56,921
Όχι όχι!
967
01:35:57,087 --> 01:35:58,087
Όχι!
968
01:36:25,255 --> 01:36:30,171
Καλωσόρισες τον όμορφο,
εξυψωμένο πρίγκιπά μας.
969
01:36:31,046 --> 01:36:35,421
Δεν είμαστε πια κάτω
από την τυραννία του Θεού.
970
01:36:42,171 --> 01:36:44,130
Το χαμένο μας αιώνιο.
971
01:36:47,546 --> 01:36:48,546
Προσκυνήστε τον.
972
01:37:01,712 --> 01:37:04,087
Ο Λόρδος Εωσφόρος...
973
01:37:06,296 --> 01:37:12,046
Δεν σε βαφτίζω με νερό...
974
01:37:12,212 --> 01:37:13,880
αλλά με αίμα.
975
01:38:11,505 --> 01:38:12,755
Πάρτε τα όλα!
976
01:39:24,171 --> 01:39:27,212
Σε βρήκε στα νιάτα σου.
977
01:39:28,337 --> 01:39:30,462
Θέλω να είμαι μέρος του.
978
01:39:30,630 --> 01:39:32,212
Το ξέρω.
979
01:39:33,546 --> 01:39:36,337
Αλλά έχω κάτι πολύ πιο πολύτιμο.
980
01:39:38,796 --> 01:39:40,587
Θα περάσετε μια στιγμή μαζί του.
981
01:39:57,255 --> 01:39:58,712
Ελέγξτε μέσα.
982
01:39:58,880 --> 01:40:01,296
Κανείς δεν μπορεί να ζήσει
για να πει την ιστορία.
983
01:40:24,212 --> 01:40:26,171
Λάουρα. Λάουρα!
984
01:40:27,296 --> 01:40:28,296
Λάουρα.
985
01:40:30,462 --> 01:40:31,462
- Λάουρα!
- Μιχαήλ!
986
01:40:31,587 --> 01:40:32,587
Έλα, έλα!
987
01:40:34,421 --> 01:40:35,712
Έλα, αυτό είναι.
988
01:40:35,880 --> 01:40:36,630
Αυτό είναι.
989
01:40:36,796 --> 01:40:38,380
Έλα, αυτό είναι.
990
01:40:38,546 --> 01:40:40,130
Που είναι το μωρό μου;
991
01:40:48,046 --> 01:40:49,087
Δώσε μου το μωρό μου.
992
01:40:50,755 --> 01:40:51,755
Όχι!
993
01:40:52,587 --> 01:40:53,837
Όχι όχι!
994
01:40:55,337 --> 01:40:57,505
Μιχαήλ, μην κάνεις κακό στον Εωσφόρο μου.
995
01:40:57,671 --> 01:40:59,755
Το παιδί δεν είναι ο Εωσφόρος.
996
01:40:59,921 --> 01:41:02,046
Έχει τη δική του μοίρα.
997
01:41:02,212 --> 01:41:04,130
Ο πόθος του Εωσφόρου
για εκδίκηση τον τυφλώνει.
998
01:41:05,462 --> 01:41:08,130
Επέλεξε το μόνο DNA
που μπορεί να τον φυλακίσει.
999
01:41:08,296 --> 01:41:10,587
Ο Εωσφόρος δεν επέλεξε τη Λόρα.
1000
01:41:10,755 --> 01:41:12,005
Ο Θεός το έκανε.
1001
01:41:12,171 --> 01:41:13,671
Έλα!
1002
01:41:13,837 --> 01:41:15,296
Βρείτε τον καρδινάλιο Βιντσίνι.
1003
01:41:15,462 --> 01:41:16,796
Πού πηγαίνεις;
1004
01:41:16,962 --> 01:41:18,087
Σπίτι.
1005
01:41:18,255 --> 01:41:19,735
Αλλά πρώτα
έχω μια υπόσχεση να τηρήσω.
1006
01:41:23,046 --> 01:41:24,255
Άργησες πολύ!
1007
01:41:24,630 --> 01:41:26,505
Η κόλαση έρχεται στη Γη.
1008
01:41:27,462 --> 01:41:28,462
Πήγαινε τώρα!
1009
01:42:35,005 --> 01:42:36,337
Ευχαριστώ, Μαρκόνι.
1010
01:42:38,630 --> 01:42:40,421
Αλλά μου λείπει ο παλιός μου εαυτός.
1011
01:43:04,880 --> 01:43:06,462
Το κυνηγόσκυλο του ουρανού πράγματι.
1012
01:43:24,671 --> 01:43:27,087
Ίσως κάποιοι από εσάς να πουν, ότι
1013
01:43:27,255 --> 01:43:30,130
Πατέρα, πόσο παλιομοδίτης
είσαι που μιλάς για τον διάβολο
1014
01:43:30,296 --> 01:43:32,462
στον 21ο αιώνα.
1015
01:43:32,630 --> 01:43:35,962
Αλλά προσέξτε. Το
παρόν του διαβόλου.
1016
01:43:37,505 --> 01:43:38,505
Ο διάβολος είναι εδώ.
1017
01:43:40,005 --> 01:43:42,421
Ακόμα και στον 21ο αιώνα.
1018
01:43:45,755 --> 01:43:47,712
Ο Θεός ελέησον.
1019
01:43:57,755 --> 01:43:59,130
Τι παιδί είναι αυτό;
1020
01:44:31,130 --> 01:44:32,130
Ας πάμε σπίτι.
1021
01:44:52,296 --> 01:44:53,755
Μάικλ, έλα.
1022
01:44:53,921 --> 01:44:54,921
Ώρα για το σπίτι.
1023
01:45:12,130 --> 01:45:15,337
Κύριε,
προστάτεψε αυτό το παιδί από το κακό.
1024
01:45:15,505 --> 01:45:17,505
Να τον φοβάται ο διάβολος.
1025
01:45:17,671 --> 01:45:19,671
Εωσφόρος.
1026
01:45:19,837 --> 01:45:22,587
ΚΑΡΔΙΝΑΛΟΣ ΒΙΝΤΣΙΝΙ
Και όχι αυτός ο διάβολος.
1026
01:45:23,305 --> 01:46:23,832
Παρακαλούμε βαθμολογήστε τον υπότιτλο εδώ www.osdb.link/c2f76 βοηθάτε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτους υπότιτλους
87440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
