Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,220 --> 00:00:20,220
♪Flame lights up the dark night♪
2
00:00:20,420 --> 00:00:23,740
♪Silence shrouds the world♪
3
00:00:24,300 --> 00:00:29,340
♪Starlight fades away.
The living stands in fear♪
4
00:00:29,580 --> 00:00:32,300
♪Awakening me from this nightmare♪
5
00:00:32,540 --> 00:00:35,500
♪I see the scarlet shade♪
6
00:00:35,780 --> 00:00:38,300
♪You hold the world by its fate♪
7
00:00:38,580 --> 00:00:41,540
♪I have to decide now♪
8
00:00:41,820 --> 00:00:46,860
♪Entrusted to me the gale and flame.
This farewell leaves me in pain♪
9
00:00:47,140 --> 00:00:49,820
♪I don't feel anxious
to take a dive into the abyss for you♪
10
00:00:50,100 --> 00:00:52,940
♪All for the sake of our reunion♪
11
00:00:53,260 --> 00:00:58,140
♪Nature resonates
with the mountains and the rivers♪
12
00:00:58,460 --> 00:01:01,380
♪The world is untamed and unbridled♪
13
00:01:01,660 --> 00:01:04,540
♪Come what may♪
14
00:01:04,820 --> 00:01:09,740
♪I am willing to risk my life for you♪
15
00:01:10,060 --> 00:01:12,820
♪Let's go stargazing tomorrow♪
16
00:01:13,100 --> 00:01:18,420
♪I'll never regret my lifelong vow to you♪
17
00:01:41,980 --> 00:01:44,940
[The Starry Love]
[Adapted from "The Starry Love" by Yi Du Jun Hua]
18
00:01:44,940 --> 00:01:47,940
[Episode 36]
19
00:02:00,710 --> 00:02:01,320
Princess Qingkui.
20
00:02:04,510 --> 00:02:05,840
What about Feng and Immortal Xuanshang?
21
00:02:06,760 --> 00:02:08,320
Immortal Xuanshang teleported us
22
00:02:08,320 --> 00:02:09,390
back here.
23
00:02:10,510 --> 00:02:12,390
Both Prince Chaofeng and he are still in Dongqiu.
24
00:02:13,110 --> 00:02:14,830
I'm clueless about what has happened to them now.
25
00:02:15,510 --> 00:02:16,480
Void Tyrant is vicious.
26
00:02:17,880 --> 00:02:18,630
Feng...
27
00:02:19,320 --> 00:02:20,510
Will Feng...
28
00:02:20,510 --> 00:02:21,070
No, he won't.
29
00:02:21,790 --> 00:02:23,040
His Highness has been through worse,
30
00:02:23,950 --> 00:02:24,630
he will definitely
31
00:02:24,630 --> 00:02:25,550
be fine this time.
32
00:02:26,830 --> 00:02:28,480
Yes, you're right.
33
00:02:40,280 --> 00:02:40,790
Qingkui.
34
00:02:42,630 --> 00:02:43,040
Tan.
35
00:02:43,070 --> 00:02:43,600
Qingkui.
36
00:02:43,950 --> 00:02:44,600
-Qingkui.
-Princess Yetan.
37
00:02:45,000 --> 00:02:45,880
We have yet to go to Dongqiu,
38
00:02:45,880 --> 00:02:46,320
right?
39
00:02:46,920 --> 00:02:48,070
Qingkui is still alive.
40
00:02:48,550 --> 00:02:49,040
Father.
41
00:02:50,670 --> 00:02:51,670
Father, it's all right.
42
00:02:52,550 --> 00:02:54,000
Qingkui is still alive, Father.
43
00:02:54,480 --> 00:02:54,920
Father.
44
00:02:55,040 --> 00:02:55,880
Father, look at me.
45
00:02:55,880 --> 00:02:56,950
Qingkui is still alive.
46
00:02:57,280 --> 00:02:57,790
Suzhi.
47
00:02:58,000 --> 00:02:58,950
Suzhi, tell Father
48
00:02:59,280 --> 00:03:00,550
that my sister is still alive.
49
00:03:00,790 --> 00:03:02,350
Tell him. Now.
50
00:03:02,790 --> 00:03:04,670
Suzhi, tell him now.
51
00:03:04,670 --> 00:03:06,630
Tell Father that my sister is still alive.
52
00:03:06,630 --> 00:03:07,200
Say something.
53
00:03:07,200 --> 00:03:08,670
Princess Yetan.
54
00:03:15,600 --> 00:03:16,200
Princess Qingkui
55
00:03:16,200 --> 00:03:17,630
has already passed away.
56
00:03:17,630 --> 00:03:20,110
Stop lying to yourself.
57
00:03:21,880 --> 00:03:22,830
I'm to blame.
58
00:03:23,600 --> 00:03:25,280
Before, Princess Qingkui asked me
59
00:03:25,280 --> 00:03:27,200
whether the Twin Flower was commensal.
60
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
I failed to discern
61
00:03:29,480 --> 00:03:31,280
that she was actually having that idea.
62
00:03:31,950 --> 00:03:32,710
No.
63
00:03:33,510 --> 00:03:34,280
This is impossible.
64
00:03:35,110 --> 00:03:35,480
It can't be.
65
00:03:35,480 --> 00:03:36,920
Qingkui is still alive for sure.
66
00:03:37,760 --> 00:03:38,950
Oh, right. I will carve letters on my arm.
67
00:03:39,320 --> 00:03:39,630
Princess Yetan.
68
00:03:39,630 --> 00:03:40,600
She will know it's from me.
69
00:03:40,760 --> 00:03:42,070
-Tan.
-Where's my dagger?
70
00:03:42,070 --> 00:03:43,160
Give me my dagger.
71
00:03:43,160 --> 00:03:43,790
Give me back my dagger!
72
00:03:43,790 --> 00:03:44,510
Tan!
73
00:03:44,510 --> 00:03:45,200
Give it to me!
74
00:03:46,950 --> 00:03:47,440
Tan.
75
00:03:49,440 --> 00:03:50,760
Listen to me.
76
00:03:52,200 --> 00:03:53,760
I'm heartbroken too.
77
00:03:56,200 --> 00:03:57,790
But Qingkui...
78
00:03:58,670 --> 00:03:59,390
She has perished.
79
00:03:59,390 --> 00:04:01,950
Father, don't say that.
80
00:04:01,950 --> 00:04:02,510
She has already perished...
81
00:04:02,720 --> 00:04:04,390
Father, don't cry.
82
00:04:04,670 --> 00:04:05,750
Qingkui is still alive.
83
00:04:05,760 --> 00:04:08,060
-It's true, she has perished.
-Qingkui is still alive.
84
00:04:08,060 --> 00:04:11,070
I'm sure she's still alive.
85
00:04:11,950 --> 00:04:12,670
Qingkui...
86
00:04:12,670 --> 00:04:14,830
Qingkui has already left us.
87
00:04:14,920 --> 00:04:16,190
No, she's still alive.
88
00:04:16,550 --> 00:04:17,400
She is.
89
00:04:23,080 --> 00:04:24,840
I peg you as my trusted aide
90
00:04:25,750 --> 00:04:26,920
and the pillar of the immortals.
91
00:04:27,640 --> 00:04:29,110
A mere mortal woman
92
00:04:29,110 --> 00:04:30,190
is enough to make you besotted with.
93
00:04:31,790 --> 00:04:33,600
Had I foreseen this,
94
00:04:34,670 --> 00:04:36,600
I wish you wouldn't have revived.
95
00:04:38,520 --> 00:04:40,640
Still, you're my son.
96
00:04:47,160 --> 00:04:49,160
I will try every possible means
97
00:04:50,960 --> 00:04:51,640
to find back
98
00:04:51,640 --> 00:04:53,750
the former Shaodian Youqin I approve of.
99
00:05:11,870 --> 00:05:12,720
What were you doing?
100
00:05:13,990 --> 00:05:14,960
I want him to forget
101
00:05:14,960 --> 00:05:16,190
those absurdities
102
00:05:17,280 --> 00:05:17,990
and return
103
00:05:18,750 --> 00:05:20,310
to the Shaodian Youqin
104
00:05:20,310 --> 00:05:21,550
when he just left the Land of Mystery.
105
00:05:22,080 --> 00:05:23,430
Did you seal his memory?
106
00:05:23,790 --> 00:05:24,670
Father, you...
107
00:05:24,920 --> 00:05:26,310
Despite Youqin being severely injured already,
108
00:05:27,190 --> 00:05:27,920
you still expect him
109
00:05:27,920 --> 00:05:28,960
to return to his former self?
110
00:05:29,550 --> 00:05:30,190
Father.
111
00:05:30,350 --> 00:05:31,350
What the immortals need
112
00:05:31,840 --> 00:05:33,350
is Immortal Xuanshang
113
00:05:33,480 --> 00:05:34,600
who's ready to serve his life for the four realms,
114
00:05:35,080 --> 00:05:36,280
instead of the one
115
00:05:36,670 --> 00:05:38,350
who blindly pursues the love relationship.
116
00:05:39,400 --> 00:05:42,230
The flower spirit is eliminated
and Guixu is restored to peace.
117
00:05:42,960 --> 00:05:44,110
Everything is over.
118
00:05:44,750 --> 00:05:45,400
My trusted empyrean
119
00:05:45,400 --> 00:05:46,670
who always considers the big picture
120
00:05:47,960 --> 00:05:48,840
shall come back to me now.
121
00:05:51,080 --> 00:05:52,040
From today forth,
122
00:05:52,870 --> 00:05:54,160
everything will start anew.
123
00:05:55,190 --> 00:05:56,720
I will warn all immortals
124
00:05:57,160 --> 00:05:59,110
that they must not bring up the past
125
00:05:59,110 --> 00:05:59,870
in front of Youqin.
126
00:06:00,520 --> 00:06:01,670
If Youqin
127
00:06:02,430 --> 00:06:03,550
were to recall the past
128
00:06:03,870 --> 00:06:04,960
and fall through into it,
129
00:06:05,670 --> 00:06:07,720
I will destroy Yetan
130
00:06:09,520 --> 00:06:10,920
even though she has lost the flower spirit power.
131
00:06:11,160 --> 00:06:11,520
-Father.
-Father.
132
00:06:11,520 --> 00:06:12,280
And you too.
133
00:06:17,870 --> 00:06:18,350
Youqin.
134
00:06:19,790 --> 00:06:20,720
Youqin.
135
00:06:36,750 --> 00:06:38,870
Greetings, Father and Mother.
136
00:06:46,520 --> 00:06:46,990
(Youqin,)
137
00:06:47,920 --> 00:06:48,640
(you're back.)
138
00:07:15,060 --> 00:07:17,460
[Funeral]
139
00:07:18,940 --> 00:07:21,460
[Memorial Tablet of Princess Liguang Qingkui]
140
00:07:29,040 --> 00:07:29,670
Kui.
141
00:07:32,840 --> 00:07:33,790
You have really
142
00:07:35,600 --> 00:07:36,350
left us.
143
00:07:41,110 --> 00:07:43,160
It's my fault for being incompetent.
144
00:07:43,990 --> 00:07:46,720
Previously, I failed to protect Tan.
145
00:07:49,960 --> 00:07:51,230
And now,
146
00:07:53,960 --> 00:07:55,750
I couldn't protect you.
147
00:07:58,720 --> 00:08:01,160
Don't blame Tan for not being here.
148
00:08:02,040 --> 00:08:04,160
She still can't accept your death
149
00:08:06,520 --> 00:08:08,100
till now.
150
00:08:10,960 --> 00:08:12,670
(She coops herself up)
151
00:08:12,670 --> 00:08:13,750
(in Zhaolu Hall)
152
00:08:15,110 --> 00:08:16,670
and has been torturing herself
153
00:08:18,280 --> 00:08:20,670
without taking any food.
154
00:08:22,350 --> 00:08:24,350
She only listened to you.
155
00:08:26,160 --> 00:08:27,110
Yet you have gone,
156
00:08:28,350 --> 00:08:29,480
how's Tan
157
00:08:33,160 --> 00:08:34,550
going to move on now?
158
00:08:40,830 --> 00:08:42,070
My beloved Kui.
159
00:08:42,070 --> 00:08:45,640
[Rixi Palace]
160
00:08:45,640 --> 00:08:47,280
My child.
161
00:08:55,830 --> 00:08:56,400
Consort Xue.
162
00:08:56,880 --> 00:08:57,670
-Consort Xue.
-Consort Xue.
163
00:08:57,950 --> 00:08:58,880
Please stay in the palace.
164
00:08:58,880 --> 00:08:59,760
Allow me to go.
165
00:09:00,760 --> 00:09:01,640
I will go.
166
00:09:02,550 --> 00:09:03,950
Scouting is my expertise.
167
00:09:04,520 --> 00:09:05,280
I'm a better choice.
168
00:09:05,830 --> 00:09:07,040
No need to follow me
169
00:09:07,040 --> 00:09:07,920
to risk your lives.
170
00:09:08,160 --> 00:09:08,830
Consort Xue.
171
00:09:09,550 --> 00:09:11,160
We don't know if the Third Prince is alive or dead,
172
00:09:11,400 --> 00:09:12,550
it won't help anything
173
00:09:12,550 --> 00:09:13,430
even if you go to the Void now.
174
00:09:14,040 --> 00:09:14,790
I know you want to find him
175
00:09:14,790 --> 00:09:15,520
even at the cost of your life.
176
00:09:15,670 --> 00:09:16,760
So do we.
177
00:09:17,070 --> 00:09:17,830
Out of the three of us,
178
00:09:17,830 --> 00:09:18,590
I have the highest cultivation
179
00:09:18,920 --> 00:09:20,430
and I'm the best candidate for looking for him.
180
00:09:21,000 --> 00:09:21,590
Shui.
181
00:09:22,160 --> 00:09:23,280
Protect Consort Xue.
182
00:09:29,670 --> 00:09:30,190
Consort Xue.
183
00:09:31,420 --> 00:09:34,620
[Zhaolu Hall]
184
00:09:52,360 --> 00:09:52,880
Princess Yetan.
185
00:09:54,040 --> 00:09:55,000
The mourning dress...
186
00:09:55,950 --> 00:09:56,710
I won't put it on.
187
00:09:59,160 --> 00:10:00,240
Qingkui hasn't died yet.
188
00:10:01,360 --> 00:10:02,280
I will figure out a way
189
00:10:02,280 --> 00:10:03,120
to save her.
190
00:10:04,280 --> 00:10:05,040
Princess Yetan.
191
00:10:05,920 --> 00:10:07,430
Quit tormenting yourself.
192
00:10:08,040 --> 00:10:09,830
Princess Qingkui has already left us.
193
00:10:10,430 --> 00:10:11,710
I won't allow you to drive yourself crazy
194
00:10:11,710 --> 00:10:13,070
while doing nothing to stop you.
195
00:10:14,400 --> 00:10:15,880
How did you manage to survive
196
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
with a wisp of the soul?
197
00:10:17,430 --> 00:10:18,790
Why can't my sister do that?
198
00:10:19,830 --> 00:10:22,000
Ganoderma Vein is the sacred tree of Dongqiu.
199
00:10:23,310 --> 00:10:25,430
Even the chief couldn't fathom
200
00:10:25,430 --> 00:10:26,710
the life cycle
201
00:10:26,710 --> 00:10:27,950
of the Ganoderma Vein.
202
00:10:34,000 --> 00:10:35,550
Why didn't I stop her?
203
00:10:37,710 --> 00:10:39,430
Why didn't I die?
204
00:10:51,430 --> 00:10:53,070
The Third Prince is stubborn.
205
00:10:53,470 --> 00:10:54,430
After Qingkui died,
206
00:10:54,880 --> 00:10:57,190
he will hate our guts.
207
00:10:57,590 --> 00:10:59,280
Instead of bringing him back to the Void,
208
00:11:00,640 --> 00:11:01,360
it's better
209
00:11:02,520 --> 00:11:03,790
to end his life right now.
210
00:11:05,950 --> 00:11:08,160
Chaofeng has defied me again and again,
211
00:11:08,760 --> 00:11:09,590
I want to kill him
212
00:11:09,590 --> 00:11:10,640
as well.
213
00:11:11,040 --> 00:11:11,880
It's just
214
00:11:12,400 --> 00:11:13,830
that there was a commotion aroused in the Void
215
00:11:14,360 --> 00:11:16,550
due to the murder of Qingkui.
216
00:11:17,760 --> 00:11:19,920
Even Wudai
217
00:11:20,190 --> 00:11:21,120
starts to avert me.
218
00:11:21,920 --> 00:11:23,790
That wretched Qingkui
219
00:11:24,190 --> 00:11:26,160
wanted me to make that promise
before the public just now.
220
00:11:28,040 --> 00:11:30,070
Killing Chaofeng now
221
00:11:31,520 --> 00:11:33,400
will only cause public disagreement in the Void.
222
00:11:34,430 --> 00:11:36,280
How should we deal with Chaofeng?
223
00:11:38,190 --> 00:11:40,160
Confine him in the Cave of Haunted Souls for good.
224
00:11:40,710 --> 00:11:42,710
I will never
225
00:11:42,710 --> 00:11:44,280
see this ungrateful son again.
226
00:11:44,880 --> 00:11:45,640
Yes.
227
00:11:47,950 --> 00:11:48,790
Keep a close eye on him.
228
00:11:49,760 --> 00:11:51,190
No mistake is allowed.
229
00:11:51,920 --> 00:11:52,950
Understood.
230
00:12:07,070 --> 00:12:07,920
Sir.
231
00:12:09,790 --> 00:12:10,430
Sir.
232
00:12:12,590 --> 00:12:13,160
Sir.
233
00:12:17,670 --> 00:12:19,240
Am I not dead yet?
234
00:12:22,280 --> 00:12:24,470
Void Tyrant fears the internal turmoil
in the Void,
235
00:12:25,430 --> 00:12:27,640
hence, you'll be incarcerated here forever.
236
00:12:33,280 --> 00:12:34,070
Currently,
237
00:12:34,070 --> 00:12:35,000
there's no turning back.
238
00:12:35,640 --> 00:12:36,920
Instead of being killed here,
239
00:12:37,310 --> 00:12:38,520
allow me to take all the sufferings.
240
00:12:39,040 --> 00:12:39,760
Kui!
241
00:12:40,240 --> 00:12:41,070
Being together with you
242
00:12:42,830 --> 00:12:44,040
in this life,
243
00:12:44,950 --> 00:12:48,400
I'm contented.
244
00:12:50,000 --> 00:12:50,830
Thank you.
245
00:12:54,280 --> 00:12:56,430
Kui!
246
00:13:02,550 --> 00:13:03,830
They forced Kui to end her life.
247
00:13:06,190 --> 00:13:07,760
I wish I could die
248
00:13:09,670 --> 00:13:11,000
yet now I'm breathing helplessly here.
249
00:13:13,550 --> 00:13:14,400
Let me out.
250
00:13:14,830 --> 00:13:16,240
-I will avenge Kui.
-Sir.
251
00:13:18,550 --> 00:13:19,070
Sir.
252
00:13:19,640 --> 00:13:20,760
Now that the Cave of Haunted Souls
253
00:13:20,760 --> 00:13:22,360
is guarded by the men of Void Tyrant
and Chief Wizard.
254
00:13:23,000 --> 00:13:24,120
Besides, you're in a vulnerable state.
255
00:13:24,550 --> 00:13:25,760
You can't leave the Cave of Haunted Souls
256
00:13:26,120 --> 00:13:27,880
even if I release you,
257
00:13:28,120 --> 00:13:29,640
let alone avenge Princess Qingkui.
258
00:13:30,360 --> 00:13:31,400
Let me out.
259
00:13:33,710 --> 00:13:34,400
Sir.
260
00:13:34,830 --> 00:13:36,160
I beg of you.
261
00:13:36,760 --> 00:13:37,830
Princess Qingkui has passed away
262
00:13:38,240 --> 00:13:39,590
and she wouldn't want to
263
00:13:39,590 --> 00:13:40,430
see you die
264
00:13:40,430 --> 00:13:41,520
for avenging her.
265
00:13:50,670 --> 00:13:51,520
Open the door.
266
00:13:54,550 --> 00:13:55,830
I...
267
00:13:56,000 --> 00:13:56,920
Did you not hear that?
268
00:14:06,880 --> 00:14:08,060
Open the door.
269
00:14:09,590 --> 00:14:11,640
Void Tyrant forbids anyone from...
270
00:14:49,190 --> 00:14:51,280
I thought I won't be able
271
00:14:51,760 --> 00:14:53,310
to take this revenge.
272
00:14:54,760 --> 00:14:55,550
I'm so elated
273
00:14:56,070 --> 00:14:57,430
to see you end up here today.
274
00:14:58,670 --> 00:14:59,550
It's a shame
275
00:15:00,590 --> 00:15:02,040
that I missed the chance
276
00:15:02,040 --> 00:15:03,360
to witness the scene of that wretched Qingkui
277
00:15:04,000 --> 00:15:05,590
killing herself in Guixu.
278
00:15:08,310 --> 00:15:10,070
I wasn't satisfied when I knew
279
00:15:10,280 --> 00:15:11,070
that Void Tyrant didn't kill you.
280
00:15:11,920 --> 00:15:12,710
But upon seeing you
281
00:15:12,710 --> 00:15:14,280
in such devastation,
282
00:15:14,640 --> 00:15:15,550
this is even better.
283
00:15:16,830 --> 00:15:17,790
Because you will suffer more in life
284
00:15:18,120 --> 00:15:19,760
than in death.
285
00:15:20,190 --> 00:15:21,790
You better make sure that I'm dead.
286
00:15:22,670 --> 00:15:25,310
Otherwise, I will take revenge on you one day.
287
00:15:25,640 --> 00:15:26,470
Do you still see yourself
288
00:15:26,480 --> 00:15:28,650
as a Void Patrol?
289
00:15:44,120 --> 00:15:45,360
You killed my brother.
290
00:15:45,640 --> 00:15:47,160
I want you to be in extreme misery.
291
00:15:50,040 --> 00:15:51,950
The pair of you are merely the dogs
292
00:15:51,950 --> 00:15:53,710
of the Queen and Dingyun.
293
00:15:55,470 --> 00:15:56,670
Your barks
294
00:15:57,240 --> 00:15:58,430
sound so hilarious.
295
00:15:59,040 --> 00:16:00,190
I will show you
296
00:16:00,830 --> 00:16:03,310
that you're worse than a dog.
297
00:16:13,590 --> 00:16:15,280
After plotting against us for so many years,
298
00:16:15,670 --> 00:16:17,520
you wind up being no more than a prisoner.
299
00:16:18,590 --> 00:16:19,520
You were like a weakling
300
00:16:19,520 --> 00:16:20,950
who stood idly
301
00:16:21,640 --> 00:16:22,920
and witnessed Qingkui's death.
302
00:16:24,240 --> 00:16:26,360
Such heart-devouring pain
303
00:16:27,070 --> 00:16:27,950
is awful, right?
304
00:16:34,520 --> 00:16:36,640
I ordered my men
305
00:16:36,640 --> 00:16:38,470
to retrieve this amber from Guixu.
306
00:16:40,120 --> 00:16:41,360
I heard that this is the love token
307
00:16:41,360 --> 00:16:42,520
of yours and Qingkui's.
308
00:17:11,430 --> 00:17:12,600
Since you're not afraid of death,
309
00:17:13,230 --> 00:17:15,030
I will torture you slowly.
310
00:17:15,990 --> 00:17:17,920
This amber is merely the start of your torment.
311
00:17:19,320 --> 00:17:20,430
I want you to witness
312
00:17:20,710 --> 00:17:22,400
the gradual destruction of the bond
313
00:17:22,400 --> 00:17:23,640
between you and Qingkui.
314
00:17:24,320 --> 00:17:25,750
I want you to remember
315
00:17:25,750 --> 00:17:27,750
how she died in front of you.
316
00:17:29,080 --> 00:17:29,950
Isn't this pain
317
00:17:30,820 --> 00:17:32,460
excruciating?
318
00:17:35,820 --> 00:17:36,620
Yingzhao.
319
00:17:37,780 --> 00:17:39,380
I will kill you for sure.
320
00:17:41,260 --> 00:17:43,020
Why bother running your mouth
321
00:17:43,700 --> 00:17:44,820
when you've already fallen into my hands?
322
00:17:47,340 --> 00:17:49,260
I wish to see you collapse
323
00:17:49,260 --> 00:17:50,260
by your pain deep down
324
00:17:51,140 --> 00:17:52,860
until you kneel in front of me
325
00:17:53,340 --> 00:17:54,420
and beg me
326
00:17:54,780 --> 00:17:56,300
to end your dreadful life.
327
00:18:19,020 --> 00:18:21,660
[Zhaolu Hall]
328
00:18:24,620 --> 00:18:26,900
Please eat something, Princess Yetan.
329
00:18:32,860 --> 00:18:35,060
You haven't eaten
330
00:18:35,060 --> 00:18:35,900
for three days.
331
00:18:36,540 --> 00:18:37,420
If you keep this on,
332
00:18:37,820 --> 00:18:38,540
your wound
333
00:18:38,540 --> 00:18:39,780
won't recover.
334
00:18:42,980 --> 00:18:43,820
I want to seek justice.
335
00:18:45,260 --> 00:18:46,420
But we're sitting ducks
336
00:18:47,140 --> 00:18:48,060
against
337
00:18:48,060 --> 00:18:49,540
the voidwalkers and immortals.
338
00:18:50,740 --> 00:18:51,940
Now that only you and I
339
00:18:51,940 --> 00:18:52,780
are left of Dongqiu,
340
00:18:53,160 --> 00:18:54,720
I can't let anything happen to you.
341
00:18:54,980 --> 00:18:55,860
I've thought it through.
342
00:18:56,940 --> 00:18:58,420
My life will be unlivable
343
00:18:58,620 --> 00:19:00,100
if I can't kill the foes.
344
00:19:01,220 --> 00:19:01,900
Suzhi.
345
00:19:03,740 --> 00:19:05,420
The power of flower spirits disappears
346
00:19:05,420 --> 00:19:06,780
if the Twin Flower is parted by death.
347
00:19:07,460 --> 00:19:08,220
Do you know
348
00:19:08,420 --> 00:19:09,740
how to resume the power?
349
00:19:13,460 --> 00:19:14,540
You know it, right?
350
00:19:14,820 --> 00:19:15,580
Tell me.
351
00:19:16,500 --> 00:19:17,540
This is very dangerous.
352
00:19:19,140 --> 00:19:19,940
If the method doesn't work out,
353
00:19:19,940 --> 00:19:21,260
you're going to lose your life.
354
00:19:21,300 --> 00:19:22,420
I insist on doing it
355
00:19:22,420 --> 00:19:23,300
even though my flower spirit power
has disappeared.
356
00:19:23,620 --> 00:19:24,500
Princess Yetan.
357
00:19:24,740 --> 00:19:25,260
Please tell me.
358
00:19:26,340 --> 00:19:27,660
Please tell me
359
00:19:27,660 --> 00:19:28,420
for my sake.
360
00:19:33,220 --> 00:19:33,820
Suzhi, please.
361
00:19:37,780 --> 00:19:39,500
Chief once said
362
00:19:41,900 --> 00:19:43,340
that the remnant root of the Ganoderma Vein
363
00:19:43,460 --> 00:19:44,580
is able to rally the flower spirits.
364
00:19:45,060 --> 00:19:46,700
Supposedly, if the flower spirits
365
00:19:47,660 --> 00:19:48,740
of the Twin Flower are intact,
366
00:19:49,020 --> 00:19:50,300
the flower spirit in you
367
00:19:50,940 --> 00:19:52,100
can be resumed.
368
00:19:52,740 --> 00:19:53,940
Where's the remnant root, then?
369
00:19:54,780 --> 00:19:55,300
Princess Yetan.
370
00:19:58,180 --> 00:19:59,660
Have you made up your mind?
371
00:20:00,580 --> 00:20:02,500
Before both of your flower spirits
were destroyed,
372
00:20:02,500 --> 00:20:03,300
we were all committed to fighting
373
00:20:03,300 --> 00:20:04,940
against the immortals and the voidwalkers,
but we failed.
374
00:20:06,100 --> 00:20:07,180
Now that you're alone,
375
00:20:07,700 --> 00:20:09,260
the revenge task is perilous
376
00:20:09,380 --> 00:20:10,580
even though you obtain the power again.
377
00:20:11,250 --> 00:20:12,530
Plus, both you and Princess Qingkui
378
00:20:12,540 --> 00:20:13,420
share a sense of pain.
379
00:20:13,700 --> 00:20:15,300
You will be penetrated by the terrible pain
380
00:20:15,620 --> 00:20:17,260
once the flower spirits are rallied.
381
00:20:18,260 --> 00:20:19,260
Just tell me
382
00:20:20,060 --> 00:20:21,940
how to regain the flower spirit power.
383
00:20:30,660 --> 00:20:32,300
The Twin Flower of Ganoderma Vein
384
00:20:33,140 --> 00:20:35,700
sourced from Chaos and is robust.
385
00:20:39,380 --> 00:20:40,500
Your blood is the sole instrument
386
00:20:41,140 --> 00:20:42,060
to awaken the remnant root
387
00:20:42,500 --> 00:20:44,100
and reunite the flower spirit of Qingkui.
388
00:20:50,940 --> 00:20:51,620
Princess Yetan.
389
00:22:03,180 --> 00:22:05,540
This is beyond you. Please give up!
390
00:22:07,020 --> 00:22:07,740
No, it's not.
391
00:22:12,460 --> 00:22:13,180
Princess Yetan!
392
00:22:13,940 --> 00:22:15,300
Princess Yetan.
393
00:22:18,940 --> 00:22:19,580
Suzhi.
394
00:22:20,380 --> 00:22:21,020
No.
395
00:22:22,980 --> 00:22:24,700
You're the last hope of Dongqiu.
396
00:22:25,580 --> 00:22:26,460
If you were to be drained off
397
00:22:26,460 --> 00:22:27,740
by the remnant root,
398
00:22:28,620 --> 00:22:30,460
that would make me the sinner of Dongqiu.
399
00:22:31,420 --> 00:22:32,820
Though I don't possess the flower spirit power,
400
00:22:33,300 --> 00:22:34,860
the blood of Dongqiu runs through my body.
401
00:22:35,980 --> 00:22:37,660
As long as I can be of your help,
402
00:22:39,820 --> 00:22:41,260
I'm willing to forsake my life
403
00:22:41,580 --> 00:22:43,020
to assist you.
404
00:23:13,100 --> 00:23:13,660
Your Highness.
405
00:23:14,340 --> 00:23:15,860
Immortal Qingheng, Princess Ziwu,
406
00:23:15,940 --> 00:23:16,900
and the three masters
407
00:23:17,140 --> 00:23:18,260
are worried about you
408
00:23:18,580 --> 00:23:19,660
and have been waiting outside,
409
00:23:19,820 --> 00:23:20,580
hoping to pay you a visit.
410
00:23:21,060 --> 00:23:21,740
Must they
411
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
have to be so passionate?
412
00:23:25,020 --> 00:23:26,260
They mean well.
413
00:23:26,660 --> 00:23:27,660
Don't be nervous, Your Highness.
414
00:23:35,460 --> 00:23:36,540
Let's go.
415
00:23:43,940 --> 00:23:45,180
-Youqin.
-Youqin.
416
00:23:48,380 --> 00:23:49,660
Greetings, masters.
417
00:23:50,180 --> 00:23:52,180
Youqin, how are you doing?
418
00:23:56,820 --> 00:23:57,300
Youqin.
419
00:23:57,820 --> 00:23:58,660
Have you noticed
420
00:23:58,660 --> 00:23:59,620
my new hair accessory?
421
00:24:00,460 --> 00:24:01,500
Do you find it
422
00:24:02,420 --> 00:24:03,580
interesting?
423
00:24:06,740 --> 00:24:07,340
There's no such
424
00:24:07,980 --> 00:24:09,180
an unrefined person like you
425
00:24:09,420 --> 00:24:10,340
in the Heavenly Realm.
426
00:24:10,900 --> 00:24:12,660
What makes you so smug
427
00:24:13,260 --> 00:24:14,580
when you're putting footwear on your head?
428
00:24:19,620 --> 00:24:20,500
His Highness...
429
00:24:21,900 --> 00:24:23,500
His Highness seems to
have forgotten everything
430
00:24:23,620 --> 00:24:24,980
about the past.
431
00:24:25,260 --> 00:24:26,900
It's most difficult to suppress one
432
00:24:27,060 --> 00:24:28,260
from being effusive.
433
00:24:28,380 --> 00:24:30,500
To remind Youqin of Yetan,
434
00:24:30,820 --> 00:24:32,570
we must start with something related to them.
435
00:24:32,860 --> 00:24:34,220
Thunder Deity, work your magic.
436
00:24:44,580 --> 00:24:45,140
Look over there.
437
00:24:45,140 --> 00:24:46,500
Thunder strikes out of nowhere.
438
00:24:47,900 --> 00:24:48,260
That's right.
439
00:24:55,900 --> 00:24:56,260
Look.
440
00:24:56,660 --> 00:24:57,460
[Penglai Hall]
Look over here.
441
00:24:58,500 --> 00:25:00,380
How come thunder strikes suddenly?
442
00:25:01,020 --> 00:25:01,780
-Why?
-Right.
443
00:25:01,980 --> 00:25:02,820
Could it be
444
00:25:03,980 --> 00:25:06,180
that His Highness is having an unstable mind?
445
00:25:09,260 --> 00:25:09,900
I remember
446
00:25:09,900 --> 00:25:11,660
a weird celestial phenomenon once happened
447
00:25:11,660 --> 00:25:13,020
back then like this too.
448
00:25:13,620 --> 00:25:14,860
But something special happened
449
00:25:15,300 --> 00:25:16,900
that day.
450
00:25:17,620 --> 00:25:21,300
I wonder what happened on that day.
451
00:25:24,780 --> 00:25:25,540
This is merely
452
00:25:25,540 --> 00:25:26,420
a common strike.
453
00:25:28,980 --> 00:25:30,620
I don't have an unable mind.
454
00:25:31,900 --> 00:25:33,140
It's different from that day.
455
00:25:33,220 --> 00:25:34,020
That day?
456
00:25:35,220 --> 00:25:37,620
Your Highness, do you still remember?
457
00:25:39,460 --> 00:25:40,140
Certainly.
458
00:25:42,060 --> 00:25:44,060
(It was when Youqin)
459
00:25:44,060 --> 00:25:45,180
(first fetched Qingkui here.)
460
00:25:45,900 --> 00:25:47,540
Only when something abnormal happens in Guixu,
461
00:25:48,860 --> 00:25:49,540
a strange celestial phenomenon
462
00:25:49,780 --> 00:25:51,140
will occur in the Heavenly Realm.
463
00:25:51,620 --> 00:25:52,460
It was a catastrophe.
464
00:25:53,380 --> 00:25:54,260
How can I not remember that?
465
00:25:59,660 --> 00:26:00,300
Gosh.
466
00:26:00,780 --> 00:26:01,460
Let's go home.
467
00:26:02,300 --> 00:26:02,940
Come on.
468
00:26:13,620 --> 00:26:14,140
-Mother.
-Mother.
469
00:26:14,940 --> 00:26:15,580
How is he?
470
00:26:15,860 --> 00:26:17,260
Did Youqin recall anything?
471
00:26:19,340 --> 00:26:20,580
Youqin has totally forgotten everything
472
00:26:21,100 --> 00:26:22,260
about Yetan.
473
00:26:23,820 --> 00:26:24,860
At this rate,
474
00:26:25,700 --> 00:26:27,020
there's nothing much we can do.
475
00:26:27,780 --> 00:26:29,100
Perhaps going their separate ways
476
00:26:29,980 --> 00:26:31,740
is the best ending for them.
477
00:26:45,060 --> 00:26:47,020
[Funeral]
478
00:26:48,110 --> 00:26:51,270
[Memorial Tablet of Princess Liguang Qingkui]
479
00:26:53,580 --> 00:26:54,940
Since the day I was born,
480
00:26:56,020 --> 00:26:57,620
they peg me as a jinx
481
00:26:58,340 --> 00:26:59,380
and want to kill me.
482
00:27:01,540 --> 00:27:02,060
Qingkui.
483
00:27:03,940 --> 00:27:05,500
You were obedient and cute since you were little...
484
00:27:05,500 --> 00:27:06,620
[Memorial Tablet of Princess Liguang Qingkui]
485
00:27:06,620 --> 00:27:07,780
and you were also admired by the people
after growing up.
486
00:27:09,140 --> 00:27:10,460
But why
487
00:27:10,460 --> 00:27:11,820
a pristine lady like you had to die,
488
00:27:11,820 --> 00:27:13,460
leaving behind an ominous one like me?
489
00:27:15,500 --> 00:27:16,940
They believed
that by coercing you into killing yourself,
490
00:27:18,940 --> 00:27:20,220
they would make me a mortal
491
00:27:20,660 --> 00:27:21,900
and break my spirit.
492
00:27:21,900 --> 00:27:22,860
No, they're wrong.
493
00:27:23,900 --> 00:27:25,660
I, Liguang Yetan,
494
00:27:25,660 --> 00:27:26,980
am never a sheep to slaughter.
495
00:28:21,420 --> 00:28:21,980
Kui.
496
00:28:24,820 --> 00:28:25,500
Kui.
497
00:28:33,700 --> 00:28:34,220
Father.
498
00:28:36,500 --> 00:28:37,420
I have no idea
499
00:28:38,580 --> 00:28:40,060
whether I will be back this time.
500
00:28:42,740 --> 00:28:44,620
Please forgive me for leaving you, Father.
501
00:29:27,100 --> 00:29:28,060
Feng is still alive?
502
00:29:28,660 --> 00:29:29,380
Consort Xue.
503
00:29:29,980 --> 00:29:31,100
Cave of Haunted Souls has heavy security.
504
00:29:31,460 --> 00:29:32,260
It's infeasible
505
00:29:32,540 --> 00:29:33,580
to get him out with only a few of us.
506
00:29:34,500 --> 00:29:35,580
We should still try.
507
00:29:35,900 --> 00:29:37,860
Right, we should go.
508
00:29:38,100 --> 00:29:38,820
Please don't...
509
00:29:38,820 --> 00:29:39,860
I will go with you.
510
00:29:42,940 --> 00:29:43,740
Princess Yetan.
511
00:29:44,540 --> 00:29:45,020
You...
512
00:29:48,100 --> 00:29:49,420
I have regained my flower spirit power
513
00:29:49,740 --> 00:29:50,940
to avenge my sister.
514
00:29:52,060 --> 00:29:53,660
But once you take this step forward,
515
00:29:54,180 --> 00:29:55,380
you will have to fight to the bitter end
516
00:29:55,900 --> 00:29:57,500
and there's no turning back.
517
00:29:57,780 --> 00:29:58,740
I don't need to turn back,
518
00:29:59,380 --> 00:30:00,180
and I will not.
519
00:30:00,820 --> 00:30:01,420
I'm living now
520
00:30:02,020 --> 00:30:03,260
as I want to
521
00:30:03,260 --> 00:30:04,100
make the world pay.
522
00:30:37,860 --> 00:30:39,620
The flower spirit power is immeasurable.
523
00:30:40,820 --> 00:30:41,740
Where's Chaofeng?
524
00:30:42,540 --> 00:30:43,180
I found him
525
00:30:43,820 --> 00:30:45,100
being confined in the Cave of Haunted Souls.
526
00:30:59,220 --> 00:31:00,900
(Her Majesty ordered me)
527
00:31:00,900 --> 00:31:01,780
(to torture you day and night.)
528
00:31:02,820 --> 00:31:04,140
(You murdered my brother.)
529
00:31:04,700 --> 00:31:06,260
(I will make you pay for it.)
530
00:31:43,460 --> 00:31:45,100
You refuse to give in even at this moment?
531
00:31:46,860 --> 00:31:48,260
It seems like I'm not going
532
00:31:48,260 --> 00:31:49,220
to give you a quick death.
533
00:32:19,740 --> 00:32:20,740
Liguang Yetan?
534
00:32:21,420 --> 00:32:22,620
The flower spirit power?
535
00:32:23,780 --> 00:32:25,660
No, it can't be.
536
00:32:32,820 --> 00:32:33,260
Sir.
537
00:32:33,260 --> 00:32:33,700
Your Highness.
538
00:32:36,850 --> 00:32:37,460
Sir.
539
00:32:37,460 --> 00:32:38,100
Feng.
540
00:32:39,180 --> 00:32:40,420
When you intruded to steal the soul shards
541
00:32:40,420 --> 00:32:41,380
and killed Man,
542
00:32:41,620 --> 00:32:43,260
you should've predicted
that I would do away with you
543
00:32:43,260 --> 00:32:44,180
in return.
544
00:32:46,820 --> 00:32:47,980
Everything I did
545
00:32:49,220 --> 00:32:50,580
is for the sake of my brother.
546
00:32:51,980 --> 00:32:54,260
That bird had a really soft neck.
547
00:32:57,940 --> 00:32:59,900
That darned bird.
548
00:33:42,300 --> 00:33:43,100
Man.
549
00:33:45,540 --> 00:33:47,220
I have avenged you.
550
00:34:00,220 --> 00:34:01,100
Finally, you're here.
551
00:34:01,740 --> 00:34:02,700
I'm here to wipe out
552
00:34:02,700 --> 00:34:03,780
all those who drove my sister to kill herself.
553
00:34:05,140 --> 00:34:07,060
Is your injury serious or...
554
00:34:07,380 --> 00:34:08,260
Had I died,
555
00:34:09,060 --> 00:34:10,380
I would've gone to meet Kui
556
00:34:11,020 --> 00:34:12,420
instead of holding on
557
00:34:12,420 --> 00:34:13,220
with my last breath.
558
00:34:14,260 --> 00:34:15,060
Fenyuan Hall...
559
00:34:16,780 --> 00:34:17,900
I will head there with you.
560
00:34:27,140 --> 00:34:28,780
[Fenyuan Hall]
561
00:35:25,380 --> 00:35:26,540
Eliminate them.
562
00:36:29,980 --> 00:36:31,340
Chaofeng, Xue Qingxin.
563
00:36:31,340 --> 00:36:32,570
You sinful slaves!
564
00:36:33,980 --> 00:36:34,620
Your Majesty.
565
00:36:36,100 --> 00:36:37,940
I said I would kill you.
566
00:36:38,540 --> 00:36:39,340
Didn't you want me
567
00:36:39,340 --> 00:36:40,540
to remember the pain of losing my loved one?
568
00:36:41,660 --> 00:36:42,900
Likewise, I wonder if you still remember
569
00:36:43,940 --> 00:36:45,140
how Dingyun called you
570
00:36:45,140 --> 00:36:46,900
at his final moment.
571
00:36:47,700 --> 00:36:49,340
Don't you say my son's name!
572
00:36:54,860 --> 00:36:55,380
Consort Xue.
573
00:37:18,020 --> 00:37:18,660
I should have
574
00:37:18,860 --> 00:37:20,340
killed you back then.
575
00:37:20,620 --> 00:37:22,100
I never wanted to fight you.
576
00:37:22,220 --> 00:37:23,220
It was you who forced me
577
00:37:23,220 --> 00:37:23,980
to do so.
578
00:38:02,340 --> 00:38:02,980
Sir.
579
00:38:09,460 --> 00:38:09,940
Mother!
580
00:39:20,020 --> 00:39:20,540
Sir.
581
00:39:20,660 --> 00:39:21,500
Both my son and I
582
00:39:22,620 --> 00:39:24,180
have been tormented by you
for thousands of years.
583
00:39:25,260 --> 00:39:26,340
Over the years,
584
00:39:27,060 --> 00:39:28,420
I always endured it,
585
00:39:29,260 --> 00:39:30,580
yet you kept crossing the line.
586
00:39:31,140 --> 00:39:31,900
Today,
587
00:39:32,570 --> 00:39:34,100
I won't let you harm Feng again.
588
00:39:34,940 --> 00:39:35,860
You have been scheming
589
00:39:36,260 --> 00:39:38,860
for Dingyun to obtain
the position of Void Crown Prince.
590
00:39:39,460 --> 00:39:41,660
However, all Feng and I want
591
00:39:41,660 --> 00:39:42,700
is a peaceful life.
592
00:39:43,900 --> 00:39:44,860
We're both mothers
593
00:39:45,500 --> 00:39:47,100
and shouldn't have hurt each other.
594
00:39:49,460 --> 00:39:50,380
Yun.
595
00:39:52,780 --> 00:39:54,820
I failed to avenge you.
596
00:39:58,140 --> 00:39:59,820
I have failed you.
597
00:40:18,180 --> 00:40:19,060
Princess Yetan.
598
00:40:19,540 --> 00:40:19,940
Void Tyrant
599
00:40:20,700 --> 00:40:22,020
is Feng's father, after all.
600
00:40:22,540 --> 00:40:23,780
But he has forced my sister to kill herself.
601
00:40:23,780 --> 00:40:24,500
His sin is intolerable
602
00:40:24,820 --> 00:40:26,100
and only his death can make my sister
603
00:40:26,100 --> 00:40:26,780
rest in peace.
604
00:40:27,220 --> 00:40:28,780
My father is ruthless.
605
00:40:29,100 --> 00:40:30,220
But he saved my mother's life
from the rebellious army
606
00:40:30,220 --> 00:40:31,780
which was against his character.
607
00:40:33,340 --> 00:40:33,940
Father.
608
00:40:35,020 --> 00:40:36,180
You do have feelings
609
00:40:36,340 --> 00:40:38,220
for both my mother and me, right?
610
00:40:47,420 --> 00:40:50,220
A calamity befell the Void today
611
00:40:50,610 --> 00:40:52,250
because I took you in
612
00:40:52,500 --> 00:40:53,580
out of my bleeding heart.
613
00:40:54,460 --> 00:40:57,380
You're sinful slaves as you were.
614
00:40:57,940 --> 00:41:00,580
You are only my slaves
615
00:41:00,700 --> 00:41:01,780
and prisoners.
616
00:41:02,140 --> 00:41:04,060
You don't deserve my feelings.
617
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
Yet to this day, you still can't understand
618
00:41:06,940 --> 00:41:08,300
that it was you and Yingzhao
619
00:41:08,420 --> 00:41:09,420
who got the Void into this trouble
620
00:41:09,420 --> 00:41:10,380
due to your oppressive greed.
621
00:41:10,660 --> 00:41:12,140
Unless you are overthrown,
622
00:41:12,660 --> 00:41:13,820
the four realms are bound
623
00:41:13,820 --> 00:41:14,780
to be drenched in blood.
624
00:41:42,380 --> 00:41:44,540
Fellow generals of the Void Realm,
from this day forward,
625
00:41:45,500 --> 00:41:47,060
you shall serve under my command, Liguang Yetan.
626
00:42:16,700 --> 00:42:21,660
♪Light swept through the twin flowers♪
627
00:42:21,980 --> 00:42:28,380
♪Stopping at the desolate cliff♪
628
00:42:28,740 --> 00:42:33,660
♪Whose face has the wind comfort again?♪
629
00:42:34,140 --> 00:42:40,380
♪The flying seabed sand♪
630
00:42:40,860 --> 00:42:46,740
♪If only I can spend the sorrowful night with you♪
631
00:42:47,020 --> 00:42:52,060
♪We'll go through the ups and downs together♪
632
00:42:52,860 --> 00:42:58,340
♪Hair messed up by the wrong times♪
633
00:42:58,740 --> 00:43:05,020
♪I'm not afraid no matter how tough it is♪
634
00:43:05,620 --> 00:43:10,380
♪You're the crescent in my heart♪
635
00:43:10,700 --> 00:43:17,100
♪My radiance, condensing into days♪
636
00:43:17,500 --> 00:43:22,420
♪If I do shed tears♪
637
00:43:22,860 --> 00:43:29,180
♪They will turn into flowers in my heart♪
638
00:43:29,660 --> 00:43:34,580
♪I'll always be yours♪
639
00:43:35,020 --> 00:43:41,500
♪Even the galaxy will agree with me,
love needs no answer♪
640
00:43:41,900 --> 00:43:46,540
♪I'll shine for you♪
641
00:43:46,940 --> 00:43:53,260
♪In this flawless world♪
642
00:44:15,220 --> 00:44:19,980
♪I'll always be yours♪
643
00:44:20,820 --> 00:44:29,060
♪In this flawless world♪
41386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
