Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,327 --> 00:01:44,084
THE LAST SUMMER OF LA BOYITA
2
00:02:22,167 --> 00:02:23,282
Hold tight!
3
00:02:24,087 --> 00:02:25,361
Turn it around...
4
00:03:02,807 --> 00:03:05,367
The big ones go in this box.
5
00:03:07,607 --> 00:03:09,518
No, don't touch that.
6
00:03:09,847 --> 00:03:13,044
The books go in this box, here.
7
00:03:14,967 --> 00:03:18,801
On Sunday, the doctor comes
and takes everything.
8
00:03:20,567 --> 00:03:23,286
The large ones, here.
In this corner.
9
00:03:23,447 --> 00:03:26,325
The American President,
Ronald Reagan, declared today...
10
00:03:26,487 --> 00:03:30,321
Leave the diplomas, I will take
care of them. They're sacred.
11
00:03:30,487 --> 00:03:32,717
And the jars too.
12
00:03:35,767 --> 00:03:38,804
Watch the LPs! Be careful!
13
00:03:41,847 --> 00:03:43,758
Hand me that too.
14
00:03:45,687 --> 00:03:50,477
...La Favorita Department stores
take you to the Mexico Soccer cup...
15
00:03:51,767 --> 00:03:54,327
See if you can put this...
16
00:04:02,007 --> 00:04:05,841
No, no, do not touch that.
Done. You can leave now.
17
00:04:21,847 --> 00:04:23,439
CHILDHOOD
18
00:04:24,087 --> 00:04:25,202
ADOLESCENCE
19
00:04:52,567 --> 00:04:54,159
Just the blackheads.
20
00:04:54,487 --> 00:04:57,047
Stay still, here's an enormous one.
21
00:05:04,087 --> 00:05:05,042
Ouch!
22
00:05:07,927 --> 00:05:10,157
Let's go to the river for a while?
23
00:05:10,327 --> 00:05:11,282
I can't.
24
00:05:11,447 --> 00:05:13,358
Come on! Why not?
25
00:05:13,527 --> 00:05:15,757
I can't get in the water
until tomorrow.
26
00:05:18,807 --> 00:05:20,081
Does it hurt?
27
00:05:21,527 --> 00:05:25,361
It's weird,
like having a cramp here...
28
00:05:26,167 --> 00:05:28,727
Ouch! You're hurting me!
That's enough.
29
00:05:28,887 --> 00:05:30,479
I swear that one was black!
30
00:05:41,527 --> 00:05:43,119
I'm getting deformed.
31
00:05:45,047 --> 00:05:46,799
You're beautiful.
32
00:05:55,447 --> 00:05:56,880
Throw the ball!
33
00:05:57,847 --> 00:05:58,802
Quiroga!
34
00:05:59,127 --> 00:06:01,038
Here! Here!
35
00:06:05,367 --> 00:06:07,437
Lu! Lu! Throw it!
36
00:06:08,887 --> 00:06:09,842
Lu!
37
00:06:10,367 --> 00:06:10,958
Luciana!
38
00:06:11,287 --> 00:06:12,242
Throw it!
39
00:06:14,327 --> 00:06:15,601
Gast�n! Gast�n!
40
00:06:19,607 --> 00:06:20,722
Quiroga!
41
00:06:36,247 --> 00:06:38,636
-How disgusting! Don't pee!
-I'm not peeing!
42
00:06:38,807 --> 00:06:41,196
I felt it. You're worse than a dog.
43
00:06:41,367 --> 00:06:44,882
-I wasn't peeing!
-Don't come in all wet!
44
00:06:47,127 --> 00:06:48,242
I wanna pee.
45
00:06:48,407 --> 00:06:50,318
Get out! You already peed
in the shower.
46
00:06:50,487 --> 00:06:52,717
-Let me in!
-Jorgelina, Ieave me alone.
47
00:06:52,887 --> 00:06:54,161
I need privacy, get it?
48
00:06:54,327 --> 00:06:56,557
And I need to go poo. Open!
49
00:07:19,127 --> 00:07:22,961
How come all your panties
rip in the same place?
50
00:07:28,247 --> 00:07:30,966
I kept that one because
I'm going to sew it myself.
51
00:07:31,127 --> 00:07:34,483
You're going to damage
your inner piece of fabric,
52
00:07:34,647 --> 00:07:38,003
and no one is going
to be able to sew that for you.
53
00:07:49,207 --> 00:07:51,437
How come you're still awake?
54
00:07:56,567 --> 00:07:58,797
-Hi, honey.
-Hi, Mom!
55
00:08:00,407 --> 00:08:01,999
What's that magazine?
56
00:08:02,167 --> 00:08:03,441
It's Peca's.
57
00:08:04,567 --> 00:08:06,478
Did you go to the club today?
58
00:08:06,807 --> 00:08:10,516
Yes, but we couldn't swim
because Jorgelina has lice.
59
00:08:10,687 --> 00:08:12,723
And she couldn't,
because of her ''thing''...
60
00:08:12,887 --> 00:08:14,400
We ended up going to the river.
61
00:08:15,127 --> 00:08:16,242
All mud.
62
00:08:16,407 --> 00:08:17,999
But she didn't go in.
63
00:08:18,167 --> 00:08:19,282
Enough...
64
00:08:22,487 --> 00:08:23,602
What's this?
65
00:08:23,767 --> 00:08:26,327
Peca gave it to me.
I've learned to pray.
66
00:08:26,487 --> 00:08:28,398
Don't let Grandma Sara see it.
67
00:08:28,567 --> 00:08:29,204
Why not?
68
00:08:30,007 --> 00:08:31,326
It's like a fairy, right?
69
00:08:31,487 --> 00:08:33,478
She'll keep me company
when Lu moves out.
70
00:08:33,647 --> 00:08:35,046
Sure. As you wish, sweetie.
71
00:08:35,927 --> 00:08:38,487
Now go to sleep,
my little pickle head.
72
00:08:59,607 --> 00:09:01,837
-Do you like it, Lu?
-I love it.
73
00:09:02,007 --> 00:09:04,237
-I think it looks better here.
-Yeah.
74
00:09:06,967 --> 00:09:08,878
Let's see. Here.
75
00:09:18,807 --> 00:09:19,603
Ready.
76
00:09:20,407 --> 00:09:22,477
Jorgelina, I need the bathroom.
77
00:09:22,647 --> 00:09:23,602
Come in.
78
00:09:23,767 --> 00:09:25,678
I can't, with you there...
Get out.
79
00:09:25,847 --> 00:09:28,077
What? You need privacy?
80
00:09:42,327 --> 00:09:43,680
Enough with the bidet!
81
00:09:43,847 --> 00:09:45,917
You've been watering
yourself for an hour.
82
00:09:46,087 --> 00:09:47,759
You'll grow moss
between your legs.
83
00:09:47,927 --> 00:09:50,157
I'd rather grow moss than hair.
84
00:09:51,767 --> 00:09:54,645
Like it or not, it'll happen.
It's called becoming a woman.
85
00:09:55,607 --> 00:09:56,881
Where are you going?
86
00:09:57,047 --> 00:09:58,719
-Downtown.
-Wait, I'm coming too!
87
00:09:58,887 --> 00:10:02,004
You can't, we're going to the movies.
You have to be 14 to get in.
88
00:10:02,327 --> 00:10:03,919
But you're not 14!
89
00:10:04,087 --> 00:10:06,317
-But we can pass, and you can't.
-Sure, I can.
90
00:10:06,487 --> 00:10:09,399
-Stay with Peca and watch TV.
-I don't want to stay with Peca.
91
00:10:09,567 --> 00:10:11,603
-Come on, don't be a tag-a-long!
-I am not!
92
00:10:11,767 --> 00:10:13,041
Tag-a-long! Little girl!
93
00:10:13,207 --> 00:10:14,242
Tomboy!
94
00:10:17,687 --> 00:10:18,961
Jorgito!
95
00:10:19,607 --> 00:10:21,518
Leave me alone, you dwarf!
96
00:10:22,807 --> 00:10:24,240
I want to leave.
97
00:10:24,567 --> 00:10:27,127
-Let me go!
-I hate you!
98
00:10:27,927 --> 00:10:28,882
Ouch!
99
00:10:31,127 --> 00:10:32,719
Get out!
100
00:10:33,047 --> 00:10:34,162
Lunatic!
101
00:10:52,247 --> 00:10:54,636
Jor... Jojo... Open up, baby...
102
00:10:54,807 --> 00:10:56,081
Don't call me baby.
103
00:10:56,247 --> 00:10:57,282
Come on, Jor...
104
00:10:57,447 --> 00:10:59,915
I've already told you, I'm not going
to Gesell Beach.
105
00:11:00,087 --> 00:11:01,679
But you love the sea...
106
00:11:01,847 --> 00:11:03,280
The beach is boring.
107
00:11:03,447 --> 00:11:06,644
And what'll you do? Lock yourself
in the Boyita aII summer?
108
00:11:06,807 --> 00:11:08,718
No. I'm going to the country,
with Dad.
109
00:11:09,167 --> 00:11:11,761
If you want, I can give you a phone
I don't use anymore.
110
00:11:11,927 --> 00:11:13,201
Cool!
111
00:11:14,007 --> 00:11:16,237
Your new room looks nice.
112
00:11:17,527 --> 00:11:18,801
-You like this?
-No.
113
00:11:18,967 --> 00:11:21,845
You need a push-up bra,
that one flattens you.
114
00:11:22,487 --> 00:11:23,920
Try this on.
115
00:11:41,207 --> 00:11:46,327
You need a pair of shorts,
like these, you can't wear those.
116
00:11:48,887 --> 00:11:50,605
Gesell Beach is going
to be such fun!
117
00:11:50,767 --> 00:11:52,485
All the boys from the club
are going.
118
00:11:52,647 --> 00:11:54,922
We're going to have such
a good time, you'll see!
119
00:13:59,767 --> 00:14:01,280
Hey, Princess...
120
00:14:04,887 --> 00:14:06,002
We're here.
121
00:14:42,327 --> 00:14:43,919
Come, Quiroga!
122
00:14:46,487 --> 00:14:48,239
-Good morning, Elba.
-'Mornin' Doctor.
123
00:14:56,727 --> 00:14:58,638
The fields looked quite dry...
124
00:14:58,967 --> 00:15:00,241
It's been hot...
125
00:15:01,847 --> 00:15:03,439
How long since it last rained?
126
00:15:03,767 --> 00:15:05,758
Two weeks.
127
00:15:58,487 --> 00:16:02,002
One, two, three, four, five...
128
00:16:19,287 --> 00:16:21,198
What have you got there, Quiro?
129
00:16:26,167 --> 00:16:28,727
There's a dead bird in my room!
130
00:16:30,967 --> 00:16:32,719
Go in and take it out!
131
00:16:35,927 --> 00:16:37,201
It's disgusting!
132
00:16:51,287 --> 00:16:54,324
I hadn't seen you.
Were you out in the fields?
133
00:16:54,487 --> 00:16:55,124
Yep.
134
00:16:55,447 --> 00:16:57,039
-How are you?
-OK.
135
00:17:00,047 --> 00:17:01,526
You want to go to the tajamar?
136
00:17:02,647 --> 00:17:03,921
I have to work.
137
00:17:04,567 --> 00:17:06,797
I can wait for you
until you're done.
138
00:17:07,127 --> 00:17:09,038
It'll be dark by then.
139
00:17:49,847 --> 00:17:51,758
-Good morning.
-Good morning.
140
00:17:57,207 --> 00:17:58,959
Thanks. What is it?
141
00:17:59,127 --> 00:18:00,401
Pig's head cheese.
142
00:18:00,727 --> 00:18:02,638
Oh, I can't then.
143
00:18:02,807 --> 00:18:04,081
I'm Jewish.
144
00:18:20,247 --> 00:18:21,202
Mario!
145
00:18:21,527 --> 00:18:23,438
Did you see my Dad?
146
00:18:23,607 --> 00:18:25,837
-He's with the Engineer.
-Do you want to swim?
147
00:18:27,607 --> 00:18:28,881
I gotta work.
148
00:18:29,047 --> 00:18:30,639
Come on, just a little bit.
149
00:18:33,687 --> 00:18:35,757
Saddle Margarita for me.
150
00:19:31,927 --> 00:19:33,519
You sleep here now?
151
00:19:35,607 --> 00:19:36,881
Since when?
152
00:19:37,207 --> 00:19:38,481
End of winter.
153
00:19:49,527 --> 00:19:52,724
I sleep on my own now, too.
At my house in Rosario.
154
00:19:54,647 --> 00:19:56,558
-D' you make them?
-Yes.
155
00:20:23,447 --> 00:20:27,122
-You liked the books I sent you?
-Yes.
156
00:20:30,167 --> 00:20:32,078
I started that one
about the horse...
157
00:20:34,327 --> 00:20:35,123
Let's go.
158
00:20:50,647 --> 00:20:53,525
-Luciana?
-Fine.
159
00:20:55,447 --> 00:20:57,358
Were you given summer homework?
160
00:20:57,687 --> 00:20:59,120
I'm done with school.
161
00:20:59,287 --> 00:21:00,879
What about high school?
162
00:21:03,127 --> 00:21:04,401
Is she coming?
163
00:21:04,727 --> 00:21:09,039
No, she went to the beach
with my Mom.
164
00:21:09,367 --> 00:21:12,723
Better, because she's been
unbearable since she got it.
165
00:21:12,887 --> 00:21:15,447
-Got what?
-Got... You know.
166
00:21:17,207 --> 00:21:18,481
The thing,
167
00:21:19,767 --> 00:21:20,722
Billy...
168
00:21:20,887 --> 00:21:22,161
Her monthly Bill.
169
00:21:24,887 --> 00:21:26,798
The menstruation!
170
00:21:27,447 --> 00:21:28,721
The blood!
171
00:21:33,527 --> 00:21:35,757
My Dad told me
you were gonna race this year.
172
00:21:35,927 --> 00:21:36,564
Yup.
173
00:21:37,047 --> 00:21:39,277
-With Yayo?
-Yup. On the 14th.
174
00:21:39,607 --> 00:21:41,837
-Can I go?
-If you want.
175
00:21:52,407 --> 00:21:54,967
Hold tighter! Tight!
176
00:22:24,567 --> 00:22:27,365
It's a pit viper skin. Pretty big.
177
00:22:32,087 --> 00:22:34,647
When they shed their skin
they get fiercer.
178
00:22:51,607 --> 00:22:52,881
You coming in?
179
00:23:49,527 --> 00:23:51,597
How is your homework coming along?
180
00:23:53,207 --> 00:23:54,162
Jorgelina!
181
00:23:55,287 --> 00:23:57,039
Mario dropped out of school.
182
00:23:57,207 --> 00:23:58,481
Well, it's different here.
183
00:23:58,647 --> 00:24:01,207
Oscar needs help
and Mario isn't a kid anymore.
184
00:24:04,247 --> 00:24:06,158
We're going to the race, aren't we?
185
00:24:06,327 --> 00:24:09,842
Of course, it's important
for Mario and his family.
186
00:24:10,167 --> 00:24:12,727
He'll be testing himself as a man.
187
00:24:13,047 --> 00:24:14,799
Why does he have to test it?
188
00:24:15,127 --> 00:24:16,719
In case he doesn't like it?
189
00:24:17,047 --> 00:24:21,359
No, I mean, to prove himself...
to show he's a man.
190
00:24:24,407 --> 00:24:25,840
And how will he show it?
191
00:24:26,007 --> 00:24:29,522
That's how things are here.
192
00:24:32,087 --> 00:24:33,679
I went to the tajamar.
193
00:24:34,647 --> 00:24:37,525
Wear your boots, it's snake season.
194
00:24:37,687 --> 00:24:39,757
-And don't go alone...
-I know...
195
00:25:41,527 --> 00:25:43,438
He'll be a good butcher too.
196
00:25:43,767 --> 00:25:44,722
Really?
197
00:25:47,607 --> 00:25:49,837
And does he heIp you?
198
00:25:50,487 --> 00:25:53,047
Yes... he does.
199
00:25:54,967 --> 00:25:56,400
He's good, uh?
200
00:25:57,047 --> 00:26:01,677
-Yeah...
-he can ride alright.
201
00:26:04,247 --> 00:26:07,762
-And how is your back?
-So-so.
202
00:26:09,047 --> 00:26:12,084
I brought you the medicine.
Remind me.
203
00:26:12,247 --> 00:26:13,680
Thank you, Doctor.
204
00:26:18,007 --> 00:26:19,440
Go, Mario!
205
00:26:21,527 --> 00:26:26,317
Come on, faster. Hold him!
206
00:26:29,327 --> 00:26:30,316
Faster!
207
00:26:48,087 --> 00:26:49,202
That one.
208
00:27:42,807 --> 00:27:45,037
Take off your shirt, at least.
209
00:27:45,207 --> 00:27:46,799
I'm not hot.
210
00:27:49,847 --> 00:27:53,681
No, you're sweating
because you're so cold...
211
00:28:28,727 --> 00:28:30,126
-'Afternoon.
-'Afternoon.
212
00:28:30,527 --> 00:28:32,882
-How are you, Don Welschen?
-Fine, doctor, thanks.
213
00:28:33,047 --> 00:28:35,322
-What wouId you like, kids?
-A coke and a cookie.
214
00:28:35,487 --> 00:28:36,806
-And you, ''Marito''?
-Nothing.
215
00:28:37,207 --> 00:28:40,404
Two cokes, two cookies
and a shot for me.
216
00:28:42,167 --> 00:28:43,282
-Dad?
-Yeah?
217
00:28:43,607 --> 00:28:48,078
-Can I call Mom?
-Sure. Here.
218
00:28:48,727 --> 00:28:49,682
Thanks.
219
00:28:52,887 --> 00:28:54,798
-Here you go, Welschen.
-OK.
220
00:28:54,967 --> 00:28:55,843
I'll be back.
221
00:29:03,127 --> 00:29:05,357
You want a sip of wine, Marito?
222
00:29:05,687 --> 00:29:07,279
It's good for the heart.
223
00:29:09,367 --> 00:29:12,404
Hi... Is Lu there?
224
00:29:14,647 --> 00:29:16,558
I just wanted to say hi.
225
00:29:20,887 --> 00:29:22,320
So, ready for the 14th?
226
00:29:24,247 --> 00:29:26,158
We're all bettin' on Yayo.
227
00:29:26,327 --> 00:29:30,161
Not everybody... Claudio is goin'
around challenging everybody...
228
00:29:30,327 --> 00:29:32,887
But he doesn't have
a horse any more!
229
00:29:33,207 --> 00:29:35,118
But the Devil never sIeeps...
230
00:29:35,287 --> 00:29:36,879
Watch out!
231
00:29:40,567 --> 00:29:42,797
The bocci courts
are pretty full today.
232
00:29:42,967 --> 00:29:44,878
Yeah. We're doing fine.
233
00:29:46,327 --> 00:29:48,887
-Let's go ou'side!
-We're goin' ou'side...
234
00:29:49,047 --> 00:29:50,958
Don't make fun of me, kid!
235
00:29:53,207 --> 00:29:55,926
Can you make a snack
with salami Don Welschen?
236
00:29:56,087 --> 00:29:56,724
Sure...
237
00:30:03,127 --> 00:30:04,560
Short throw...
238
00:30:05,527 --> 00:30:06,960
Short bocci.
239
00:30:07,127 --> 00:30:08,401
Ugly toss!
240
00:30:26,967 --> 00:30:30,164
So, Marito,
have you finished your cookie?
241
00:30:32,567 --> 00:30:33,841
And your milk?
242
00:30:38,807 --> 00:30:39,603
Go!
243
00:30:44,247 --> 00:30:45,839
Come on, pal. Closer!
244
00:30:50,647 --> 00:30:52,399
Who can take it out now?
245
00:30:53,687 --> 00:30:54,483
Go!
246
00:31:02,167 --> 00:31:04,397
You are an expert!
247
00:31:09,847 --> 00:31:12,725
Yayo is doin' good,
but the rider is a greenhorn...
248
00:31:13,047 --> 00:31:14,799
Which was? The red one...
249
00:31:16,887 --> 00:31:20,084
Here's a guy who'd pay good money
for tha' horse...
250
00:31:20,247 --> 00:31:21,999
And knowing Oscar couId need it...
251
00:31:22,167 --> 00:31:25,284
Father and son, hearts full of pride
and pockets empty.
252
00:31:25,847 --> 00:31:27,280
-Hi everyone.
-Hi.
253
00:31:33,527 --> 00:31:35,279
Have to take it out now!
254
00:31:35,447 --> 00:31:37,358
This is for the little lap dog.
255
00:31:39,287 --> 00:31:40,879
-Upa!
-Good one!
256
00:31:42,487 --> 00:31:43,761
Far, too far!
257
00:31:45,687 --> 00:31:46,802
Last one...
258
00:31:48,567 --> 00:31:50,080
-Cheers!
-Cheers!
259
00:31:50,247 --> 00:31:50,963
Let's go.
260
00:31:54,647 --> 00:31:56,558
Uh? That was a good one!
261
00:32:13,847 --> 00:32:16,077
Can you saddle Margarita for me?
262
00:32:16,407 --> 00:32:17,840
The doctor is riding her.
263
00:32:25,367 --> 00:32:26,641
Where d' ya wanna go?
264
00:32:31,447 --> 00:32:33,039
Come on! Go in!
265
00:32:33,207 --> 00:32:34,640
I don't want to!
266
00:32:59,127 --> 00:33:00,719
-A snake!
-Where?
267
00:33:02,327 --> 00:33:04,238
You liar! I'll get you for that!
268
00:33:08,567 --> 00:33:10,797
Why don't you wanna go in?
269
00:33:11,767 --> 00:33:13,359
This water is treacherous.
270
00:33:18,487 --> 00:33:19,602
Come on,
271
00:33:22,007 --> 00:33:25,841
I prefer to be bitten
by a bug than roasting here.
272
00:33:37,527 --> 00:33:39,119
Is it because of that?
273
00:33:49,207 --> 00:33:50,322
Does it hurt?
274
00:33:58,167 --> 00:34:00,556
Did your Dad... hit you?
275
00:34:36,567 --> 00:34:39,127
He's thirsty,
I'm gonna give him some water.
276
00:35:14,327 --> 00:35:16,079
Mario, you're bleeding,
277
00:35:18,007 --> 00:35:20,237
you must have cut yourself
on the tree trunk.
278
00:35:21,367 --> 00:35:23,278
Let's go see my Dad.
279
00:35:23,447 --> 00:35:25,039
No, I don' need a doctor.
280
00:35:25,207 --> 00:35:27,767
But Mario, you're bleeding.
281
00:35:29,047 --> 00:35:30,321
I'll go change.
282
00:35:40,247 --> 00:35:42,477
-Are you alright?
-Yes.
283
00:35:45,367 --> 00:35:47,278
I'll bring you some tea.
284
00:35:49,687 --> 00:35:51,917
If you see my mom, don't tell her.
285
00:36:04,567 --> 00:36:06,159
D' you need anythin'?
286
00:36:08,407 --> 00:36:10,637
Yes, please, a cup of tea.
287
00:36:13,207 --> 00:36:14,640
I don't feel well.
288
00:36:14,807 --> 00:36:16,718
Shall I go get the doctor?
289
00:36:18,167 --> 00:36:23,605
No. It's just a stomache-ache,
it'll go away.
290
00:36:43,927 --> 00:36:45,519
Are you still bleeding?
291
00:36:49,367 --> 00:36:51,278
-Is this Yayo?
-Yes.
292
00:36:55,847 --> 00:36:57,997
Are you sure you don't want
my Dad to see you?
293
00:36:58,287 --> 00:37:00,084
I think it's the blood.
294
00:37:01,847 --> 00:37:04,077
You must have got cut.
295
00:37:04,727 --> 00:37:06,080
The menstruation.
296
00:37:08,247 --> 00:37:10,636
No, that only happens to girls.
297
00:37:12,727 --> 00:37:14,479
Anyhow, don't tell anyone.
298
00:38:24,127 --> 00:38:26,197
Could you make some mate, Elba?
299
00:38:53,567 --> 00:38:56,127
Shall we go to Gualeguaychu
this weekend?
300
00:38:56,287 --> 00:38:57,242
Yep.
301
00:38:57,407 --> 00:39:00,285
Come on, you love Carnaval parades.
302
00:39:42,367 --> 00:39:44,278
-How are you feeling?
-Fine.
303
00:40:43,807 --> 00:40:45,559
Jor, dinner's ready!
304
00:40:46,367 --> 00:40:48,927
Hold it for me,
don't let anyone see it.
305
00:41:57,727 --> 00:41:59,638
I'm not like those pictures.
306
00:42:00,607 --> 00:42:03,804
That's because you're changing,
it's adolescence.
307
00:42:04,767 --> 00:42:06,359
I'm not normal.
308
00:42:09,887 --> 00:42:11,798
I'm not so normal either.
309
00:42:14,527 --> 00:42:19,157
This... wasn't done by anybody.
It's not a cut.
310
00:42:35,487 --> 00:42:38,047
Well... my grandma has a moustache.
311
00:42:44,127 --> 00:42:46,038
Anyway, I like you as you are.
312
00:43:15,807 --> 00:43:17,399
Mario!
313
00:43:19,647 --> 00:43:21,239
Mario!
314
00:43:23,487 --> 00:43:25,398
Mario!
315
00:43:50,047 --> 00:43:52,277
Go Mario!
316
00:43:52,607 --> 00:43:54,518
Go, Yayo, go!
317
00:43:59,007 --> 00:44:00,281
Good, Mario!
318
00:44:00,927 --> 00:44:02,201
Bravo Mario!
319
00:44:02,847 --> 00:44:04,439
Can you help me?
320
00:44:08,607 --> 00:44:09,562
Bye!
321
00:44:15,647 --> 00:44:18,525
Smukler needs an extra hand.
322
00:44:19,167 --> 00:44:20,441
Mario couId...
323
00:44:21,727 --> 00:44:23,638
Mario has to train for the race.
324
00:44:26,847 --> 00:44:29,407
Jorgelina is stuck to him,
I don't think it's...
325
00:44:29,567 --> 00:44:30,363
Stop nagging!
326
00:45:13,887 --> 00:45:15,320
Here, try this on.
327
00:45:54,527 --> 00:45:58,042
Try them. Come on!
328
00:46:41,407 --> 00:46:42,681
Get that wig off!
329
00:47:40,287 --> 00:47:42,517
Get ready.
You're goin' to the Smukler's.
330
00:47:45,247 --> 00:47:47,158
What about trainin' for the race?
331
00:47:47,327 --> 00:47:48,601
Take Yayo with you.
332
00:49:27,167 --> 00:49:28,441
Where's Mario?
333
00:49:28,607 --> 00:49:30,199
He's at the Smukler's.
334
00:49:32,447 --> 00:49:34,039
He'll be back tomorrow.
335
00:49:34,367 --> 00:49:37,245
But doesn't he have to practice?
336
00:49:37,567 --> 00:49:39,159
He has to work.
337
00:49:43,327 --> 00:49:45,238
Which is the subject?
338
00:49:46,207 --> 00:49:47,481
The girls?
339
00:49:47,647 --> 00:49:50,207
No, don't guess...
Do as I explained:
340
00:49:50,647 --> 00:49:52,126
Who makes the soup?
341
00:49:52,287 --> 00:49:54,676
I don't know, I don't understand
when you explain...
342
00:49:54,847 --> 00:49:57,407
You don't understand
because your mind is elsewhere...
343
00:49:57,567 --> 00:49:59,478
No, you don't explain well...
344
00:50:02,527 --> 00:50:06,998
Can we go to Welschen's?
I wanna call Mom.
345
00:50:15,487 --> 00:50:16,761
Hi, Mom!
346
00:50:17,887 --> 00:50:19,161
How are you?
347
00:50:21,087 --> 00:50:22,042
I'm...
348
00:50:22,687 --> 00:50:24,040
How is the sea?
349
00:50:24,207 --> 00:50:25,959
That's the one that is with Mario.
350
00:50:26,127 --> 00:50:27,640
No, I'm not sad.
351
00:50:28,607 --> 00:50:29,562
Fine.
352
00:50:29,727 --> 00:50:31,957
Did you know he's gonna race
this year?
353
00:50:35,967 --> 00:50:36,922
And Lu?
354
00:50:38,367 --> 00:50:40,927
Dad! Mom wants to talk to you...
355
00:50:41,087 --> 00:50:42,042
Excuse me...
356
00:51:15,967 --> 00:51:18,197
-Where were you?
-Workin'.
357
00:51:19,647 --> 00:51:21,239
You're still bleeding.
358
00:51:21,567 --> 00:51:24,127
-That's just mud.
-It's not mud.
359
00:51:26,367 --> 00:51:28,278
Mario, what if you die.
360
00:51:28,447 --> 00:51:30,199
-Let's call my Dad.
-No.
361
00:51:32,287 --> 00:51:33,083
Hi.
362
00:51:44,127 --> 00:51:44,923
Dad...
363
00:51:46,207 --> 00:51:47,162
Yeah?
364
00:51:48,127 --> 00:51:50,038
We're almost done.
365
00:51:55,167 --> 00:51:57,727
When people get
their menstruation...
366
00:51:58,367 --> 00:52:01,245
When girls get their
menstruation is because...
367
00:52:01,567 --> 00:52:03,319
I know about the girls.
368
00:52:07,007 --> 00:52:08,360
Explain about the boys.
369
00:52:09,567 --> 00:52:11,797
Boys don't menstruate.
370
00:52:12,447 --> 00:52:14,199
But they bleed, don't they?
371
00:52:14,527 --> 00:52:19,157
No, if a boy bleeds, it's because
he's got an infection, some problem.
372
00:52:23,327 --> 00:52:24,601
And he can die?
373
00:52:26,527 --> 00:52:27,801
What's the matter?
374
00:52:29,087 --> 00:52:32,602
It's a secret, promise me
you won't say anything.
375
00:52:34,207 --> 00:52:35,481
What's wrong?
376
00:52:38,047 --> 00:52:39,002
Promise...
377
00:52:43,167 --> 00:52:45,727
You promised...
He'll think I'm a tattle-tale.
378
00:52:45,887 --> 00:52:48,355
I have to see him, Jor.
It might be serious.
379
00:52:48,527 --> 00:52:50,836
If it is, you're helping him.
380
00:52:54,047 --> 00:52:56,607
Mario! Mario!
381
00:53:04,127 --> 00:53:05,082
Mario?
382
00:53:05,727 --> 00:53:07,319
With Yayo I think.
383
00:53:07,487 --> 00:53:10,047
You need somethin'?
I'll fetch him...
384
00:53:10,207 --> 00:53:12,767
No, it's okay. Is he well?
385
00:53:13,407 --> 00:53:14,681
Yeah, sure.
386
00:53:16,767 --> 00:53:19,327
When he comes back,
tell him to come and see me.
387
00:53:19,487 --> 00:53:20,283
Okay.
388
00:54:10,367 --> 00:54:13,086
Excuse me, can I come in?
389
00:54:27,487 --> 00:54:29,717
I heard you had a fever
these days.
390
00:54:31,807 --> 00:54:33,399
Where does it hurt you?
391
00:54:33,567 --> 00:54:35,000
It doesn't hurt anymore.
392
00:54:35,167 --> 00:54:36,919
Where did it hurt?
393
00:54:42,847 --> 00:54:43,802
Can I?
394
00:54:44,767 --> 00:54:46,678
Let's see, lie down here, please.
395
00:54:51,807 --> 00:54:53,081
That's right.
396
00:54:53,407 --> 00:54:54,522
Let me see.
397
00:55:00,927 --> 00:55:02,519
Breathe deeply.
398
00:55:44,927 --> 00:55:47,157
Since when has this been happening?
399
00:55:47,327 --> 00:55:48,601
Since the Winter.
400
00:55:49,247 --> 00:55:50,521
How many times?
401
00:55:51,327 --> 00:55:52,919
Four... or five times.
402
00:55:58,367 --> 00:55:59,322
What is it?
403
00:56:02,847 --> 00:56:08,285
Nothing. Well, we might have to run
some tests... But don't worry...
404
00:56:32,487 --> 00:56:35,684
When he was born,
the doctor said it would grow...
405
00:56:36,327 --> 00:56:38,238
and if it stayed the same
a year later,
406
00:56:38,407 --> 00:56:41,126
we shouId go to Paran�
for some medical studies.
407
00:56:41,287 --> 00:56:45,121
But as he's always been so healthy,
we didn't worry much about it,
408
00:56:46,887 --> 00:56:50,402
except that it
didn't grow no more.
409
00:56:53,607 --> 00:56:55,837
But why didn't you consult me?
410
00:56:56,647 --> 00:57:00,799
That was years ago doctor,
before you bought this farm.
411
00:57:00,967 --> 00:57:02,241
And later?
412
00:57:04,167 --> 00:57:06,237
We didn' wanna bother you.
413
00:57:06,407 --> 00:57:09,285
And he was fine, he's healthy...
414
00:57:09,767 --> 00:57:11,280
But if he had had some tests...
415
00:57:11,447 --> 00:57:14,564
He's healthy,
he doesn't need tests.
416
00:57:20,487 --> 00:57:22,717
And you hadn't noticed
anything lateIy?
417
00:57:26,247 --> 00:57:27,521
About...
418
00:57:28,167 --> 00:57:30,397
six months ago he had a pain.
419
00:57:31,687 --> 00:57:34,884
We took him to the hospital
'cause he was bleedin'.
420
00:57:36,167 --> 00:57:40,957
They thought
it was a urinary infection.
421
00:57:41,607 --> 00:57:43,359
So they did some tests.
422
00:57:44,967 --> 00:57:47,197
-Do you have them?
-Yes.
423
00:57:47,367 --> 00:57:48,641
Can I see them?
424
00:58:25,607 --> 00:58:30,078
...pelvis structure...
compatible with uterus...
425
00:58:32,167 --> 00:58:34,397
Didn't any doctor see this scan?
426
00:58:36,967 --> 00:58:40,164
I saw that the doctor
had a weird expression,
427
00:58:40,807 --> 00:58:44,163
he said a specialist in Buenos Aires
would have to see him.
428
00:58:51,367 --> 00:58:55,201
And anyway, some days later
the pain and the bleeding stopped.
429
00:58:56,487 --> 00:58:59,684
And then it was harvest time
and Oscar said we couldn't go...
430
00:58:59,847 --> 00:59:01,439
and so we never did.
431
00:59:02,887 --> 00:59:04,798
How come you never told me?
432
00:59:05,127 --> 00:59:06,719
Because he got better!
433
00:59:11,207 --> 00:59:12,162
Listen...
434
00:59:14,727 --> 00:59:17,924
Elba... what women have,
the clitoris,
435
00:59:18,567 --> 00:59:20,797
Mario also has, but much bigger.
436
00:59:21,767 --> 00:59:24,076
That's why when he was born
they made a mistake.
437
00:59:24,247 --> 00:59:26,636
But doctor! How couId they make
such mistake?
438
00:59:26,807 --> 00:59:29,275
He menstruates,
he's growing breasts.
439
00:59:46,727 --> 00:59:49,605
You can take some days off,
go to Buenos Aires.
440
00:59:51,207 --> 00:59:54,085
If you want,
I can heIp you find some treatment...
441
00:59:56,007 --> 00:59:58,237
How am I gonna tell Oscar...
442
01:00:00,327 --> 01:00:02,238
Do you want me to speak to him?
443
01:00:11,207 --> 01:00:12,799
No, I have to tell him.
444
01:00:17,447 --> 01:00:20,644
But do it soon, for Mario's sake.
445
01:00:59,047 --> 01:01:02,244
Elba is crying. Is he going to die?
446
01:01:03,207 --> 01:01:05,437
No, my love, he won't die.
447
01:01:11,527 --> 01:01:13,279
Is he angry with me?
448
01:01:14,727 --> 01:01:17,924
No, I don't think so.
449
01:01:34,247 --> 01:01:35,839
What's wrong with Mario?
450
01:01:39,847 --> 01:01:40,802
Let's see...
451
01:01:41,447 --> 01:01:45,918
we all have a gland over the kidney
that produces masculine hormones.
452
01:01:46,087 --> 01:01:49,284
Mario produces many of those,
453
01:01:49,607 --> 01:01:53,122
which make him look like a boy,
454
01:01:54,087 --> 01:01:56,965
although he is genetically a gir...
455
01:02:12,807 --> 01:02:14,081
Saint Mary...
456
01:02:15,527 --> 01:02:17,279
no, Hail Mary,
457
01:02:17,607 --> 01:02:20,485
Full of Grace...
458
01:02:23,207 --> 01:02:28,486
Blessed art thou among women,
and blessed is the fruit...
459
01:02:28,807 --> 01:02:30,718
of thy womb, Jesus.
460
01:05:01,327 --> 01:05:04,046
We're going to the bar. You stay.
461
01:05:14,607 --> 01:05:15,881
Go to the barn.
462
01:05:18,127 --> 01:05:19,401
Teeth fine.
463
01:05:24,527 --> 01:05:25,801
The feet?
464
01:05:29,967 --> 01:05:31,878
Nice animal, Yayo.
465
01:05:42,127 --> 01:05:44,197
-Is this enough?
-Fine.
466
01:05:44,367 --> 01:05:46,119
-Deal?
-Deal.
467
01:05:51,567 --> 01:05:52,522
Later!
468
01:07:07,887 --> 01:07:09,161
'Morning, Elba.
469
01:07:12,047 --> 01:07:13,321
Mario is gone.
470
01:07:14,927 --> 01:07:17,487
I've been lookin',
but can't find him anywhere.
471
01:07:33,327 --> 01:07:35,238
Mario!
472
01:07:43,407 --> 01:07:45,318
Mario!
473
01:08:05,807 --> 01:08:07,718
Mario!
474
01:09:29,647 --> 01:09:31,080
Forgive me, Mario.
475
01:09:40,527 --> 01:09:41,642
Come back.
476
01:09:57,487 --> 01:09:59,717
What are you doing
awake so early?
477
01:10:00,367 --> 01:10:01,641
I can't sleep.
478
01:10:11,887 --> 01:10:14,276
You'll see,
he's going to show up today.
479
01:10:21,167 --> 01:10:22,759
You want breakfast?
480
01:11:06,607 --> 01:11:10,441
So, here we are enjoying
this beautiful song...
481
01:11:10,607 --> 01:11:12,359
from the Gauchos del Volga,
482
01:11:12,567 --> 01:11:14,285
-For Palomo?
-50.
483
01:11:14,447 --> 01:11:15,641
-Name?
-Victor.
484
01:11:15,807 --> 01:11:17,240
Victor. 50.
485
01:11:17,727 --> 01:11:19,365
-For Crazy Widow?
-50.
486
01:11:19,527 --> 01:11:21,802
-50! Name?
-Jorge.
487
01:11:24,207 --> 01:11:26,767
This is a day to enjoy,
we want to remind everyone...
488
01:11:26,927 --> 01:11:30,283
that coming soon is the rodeo
of Aldea Stauber.
489
01:11:30,447 --> 01:11:33,007
There will be barbecue,
bocci tournaments,
490
01:11:33,167 --> 01:11:35,727
live music and dancing
from sunset on.
491
01:11:35,887 --> 01:11:40,677
There will be games for the kids and
entertainment for the whole family.
492
01:11:44,687 --> 01:11:48,521
So, ladies and gentlemen,
we are already at the second race
493
01:11:48,847 --> 01:11:50,121
of the afternoon.
494
01:11:50,287 --> 01:11:53,040
We remind you the horses are.:
Sosa's Uglyface,
495
01:11:53,207 --> 01:11:56,040
Miller's White Queen
and Odriozola's You'll See.
496
01:11:56,687 --> 01:11:57,961
And they're off!
497
01:11:59,087 --> 01:12:03,558
Yes, Sir! You'll See is the winner,
498
01:12:03,727 --> 01:12:09,165
White Queen is second and third
is Sosa's Uglyface.
499
01:12:09,327 --> 01:12:12,842
This is the second race
of the afternoon!
500
01:12:13,807 --> 01:12:16,367
Now check out
the Streck sisters'table,
501
01:12:16,527 --> 01:12:21,965
they made delicious krepels
for your mate.
502
01:13:03,727 --> 01:13:07,561
-Get off my horse, pendejo!
-You get me off if you can!
503
01:13:20,047 --> 01:13:21,162
Stop...
504
01:13:21,327 --> 01:13:24,524
-I paid for that horse...
-I'll buy it again...
505
01:13:24,687 --> 01:13:25,961
No problem...
506
01:13:26,927 --> 01:13:27,882
Wait!
507
01:13:41,807 --> 01:13:45,959
We are awaiting the third race.
508
01:13:46,287 --> 01:13:48,847
There has been
a change of riders...
509
01:13:49,167 --> 01:13:52,045
Now Yayo will be ridden
by Marito Schneider...
510
01:13:52,207 --> 01:13:53,799
and Claudio Roca will run Taba.
511
01:13:54,607 --> 01:13:57,804
400 australes on Claudio.
512
01:13:58,127 --> 01:13:59,719
500 on Mario!
513
01:14:00,047 --> 01:14:02,117
Yayo... 200 Australes!
514
01:14:04,847 --> 01:14:06,280
200 Australes!
515
01:14:08,687 --> 01:14:10,917
No more money, guys.
516
01:14:11,087 --> 01:14:12,998
Betting is closed. Let's race!
517
01:14:20,847 --> 01:14:22,121
C'mon Claudio!
518
01:14:30,767 --> 01:14:35,238
This is a one-on-one with a lot
of expectations, ya know.
519
01:14:35,567 --> 01:14:40,687
Claudio is the winner of
the last 4 regional races
520
01:14:41,007 --> 01:14:46,127
and the young Mario Schneider
is running for the first time...
521
01:14:46,287 --> 01:14:48,357
with his promising horse, Yayo.
522
01:14:54,447 --> 01:14:55,721
C'mon Yayo!
523
01:14:58,287 --> 01:15:00,847
These guys are ready to run!
524
01:15:07,727 --> 01:15:09,957
-Come on, Claudio.
-Come on Mario!
525
01:15:27,727 --> 01:15:29,957
Yayo wins the 3rd race
of the afternoon!
526
01:15:41,167 --> 01:15:45,957
So, Mario Schneider come to the
podium to have your picture taken!
527
01:18:50,927 --> 01:18:53,157
And how do you think it affected
you-know-who?
528
01:18:53,327 --> 01:18:54,760
She hasn't said a word...
529
01:18:56,367 --> 01:18:58,927
And I don't want to force her...
530
01:19:01,167 --> 01:19:04,682
Show her that you
are open to talk about it.
531
01:19:04,847 --> 01:19:06,838
I wouldn't know what to tell her...
532
01:19:14,607 --> 01:19:17,167
If I were you,
I'd send her to a psychologist,
533
01:19:17,327 --> 01:19:20,046
who knows what consequences
this can have...
534
01:19:20,687 --> 01:19:23,247
Georgie, would you like a cookie?
535
01:19:23,407 --> 01:19:24,999
They are really good...
536
01:19:25,167 --> 01:19:26,441
My name isn't George.
537
01:19:26,607 --> 01:19:28,518
-Jorge, your manners.
-Jorgelina.
538
01:19:29,967 --> 01:19:31,400
Come, my love.
539
01:19:40,207 --> 01:19:43,404
Don't let the sun ruin
that loveIy skin of yours.
540
01:19:54,927 --> 01:19:56,519
What if it rains?
541
01:19:57,807 --> 01:20:00,605
-The music was ok.
-I didn't like it...
542
01:20:00,767 --> 01:20:02,519
-Me neither.
-Let's make a party here.
543
01:20:02,687 --> 01:20:06,919
-Should we bring anything to eat?
-Yeah, whatever you can.
544
01:20:07,247 --> 01:20:09,966
We could bring a guitar and sing...
545
01:20:10,127 --> 01:20:11,401
Let's invite the boys...
546
01:20:11,727 --> 01:20:13,797
Girls, what should we wear?
547
01:20:15,247 --> 01:20:16,521
Let me see.
548
01:20:25,007 --> 01:20:27,885
You never told me
what went on at the farm.
549
01:20:30,447 --> 01:20:31,721
Nothing happened.
550
01:20:33,967 --> 01:20:37,482
Did something happen with Mario?
Did he try anything with you?
551
01:20:40,367 --> 01:20:42,119
It's a private matter.
552
01:20:43,327 --> 01:20:45,124
Why are you being so mysterious?
553
01:20:45,287 --> 01:20:48,040
You know you're gonna tell me
all about it later!
37336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
